Solomon, cho Tetsuya xem đi.
Ừ, tớ đang xem đây.
Solomon, ai vậy?
Hana.
Lẽ ra em nên báo với anh là em sẽ đến chứ.
Em vui vì đã đến.
Giờ mấy con khốn đằng kia đã biết anh thuộc về ai rồi.
Sao cậu ấy lại cư xử như vậy?
Solomon, nhìn này.
Hôm nay, anh không có tiền.
Nhìn này.
Cơm cứng quá.
Không mua thì đừng động vào.
Nó được đóng gói rồi, nghĩa là động vào được.
Anh có nghĩ nước Mỹ giống thế này?
Giống cửa hàng tiện lợi à?
Tất cả đều được đóng gói sẵn, chỉ việc mua. Nhiều lựa chọn. Thích thật.
Này.
Mình nên cùng nhau trốn sang Mỹ.
Em nói gì thế? Ta làm gì có ngần ấy tiền.
Kiếm tiền dễ lắm nếu anh không quan tâm đến nguồn gốc.
Tất nhiên là nguồn gốc quan trọng chứ.
Solomon hiền như bụt.
Gia đình dạy dỗ anh cẩn thận quá. Đời anh sẽ nhàm chán lắm.
Em không thế đâu.
Em muốn thấy mọi thứ.
Hawaii. Paris. Chim cánh cụt.
Nhưng trên hết là Hawaii.
Bác Nagano,
mẹ cháu khen bác thông minh lắm.
Nhưng bác có vợ rồi nhỉ? Mẹ cháu bỏ lỡ cơ hội rồi.
Bác đã ăn cánh gà chiên mẹ cháu làm, Hana ạ.
Nhắn với mẹ bác mới là người bỏ lỡ cơ hội.
KẸO
Đừng mà.
Hãy chứng minh em quan trọng hơn mấy con khốn ở trường đi.
Em biết anh thấy sao mà.
Làm đi.
Khoan, trong túi cháu có gì thế?
Chạy đi!
Hana!
Bác Nagano, là cháu làm!
Mày thành ra thế này rồi!
- Không biết xấu hổ à? - Cháu xin lỗi. Cháu sẽ trả tiền.
Mẹ nó ly dị, nó đã khổ lắm rồi.
Cháu hứa là chúng cháu sẽ không bao giờ quay lại!
Mày không thoát dễ thế đâu!
Tao biết phải xử lý loại như mày thế nào.
Đồ khốn!
A lô? Tôi bắt được kẻ ăn cắp vặt ở tiệm. Hãy đến bắt nó.
Xin bác, bố cháu sẽ giết cháu mất!
Bọn Hàn Quốc này toàn làm loạn.
Bắt nó lại đi.
Ngay bây giờ.
Nếu tôi không làm gì thì còn lâu nó mới tỉnh ra.
Đến ngay đi nhé.
Solomon, dừng lại!
Đừng làm thế! Solomon!
Con có bị đau không?
Không, con ổn.
Anh là bố cậu ta à?
Con tôi chưa từng làm chuyện thế này.
Thế nên chúng tôi gọi là phạm tội lần đầu.
Có lần đầu rồi có lần sau.
Không, nó sẽ không tái phạm đâu.
Tôi xin thề.
Chủ tiệm yêu cầu chúng tôi báo với nhà trường…
Thế thì nó sẽ bị đình chỉ mất!
Hoặc bị cho thôi học.
Nhưng cậu ta phạm tội mà.
Chỉ là cái kẹo thôi mà!
Tôi biết nó làm thế là sai
và tôi sẽ phạt nó thật nặng về tội này.
Xin anh hãy thả nó.
A lô?
Vâng, tôi đang xử lý việc đó đây ạ.
Tại sao vậy?
Nhưng bọn trộm vặt nên bị…
Tôi rõ rồi.
Vâng. Tôi hiểu rồi ạ.
Nhìn tôi này.
Có vẻ như bạn anh có quyền lực trong giới này.
Cậu có thể về.
- Vậy thôi ạ? - Tôi được lệnh thả cậu ta.
Ai gọi cuộc gọi đó nhỉ?
Giờ nó đâu quan trọng.
Con giải thích đi.
Sao con lại làm một việc như thế?
Là lỗi của con bé đó chứ gì?
- Không ạ! - Nói thật với bố đi.
Hana không liên quan gì đâu ạ.
Thôi được.
Bố tin con.
Cấm tái phạm đấy nhé.
Nhưng con không thoát tội dễ thế đâu.
Bố sẽ tống con đi Mỹ.
- Bố quyết định rồi. - Con không muốn!
Con biết rồi đấy, mẹ con không hề muốn con lớn lên ở đây.
Chẳng qua bố muốn giữ con ở bên. Bố đã ích kỷ.
Giờ bố thấy bố sai rồi.
Không, con không thể xa Hana!
Con biết chuyện tối nay có thể trầm trọng đến mức nào không?
Con không muốn đi. Đây là nhà con.
Ở đây, con sẽ luôn bị vết nhơ đó. Con sẽ đi.
Bà nội sẽ buồn lắm
nhưng bố sẽ thuyết phục bà rằng làm thế là tốt nhất cho con.
Vào đi.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE
Em điên à?
Em biết loại đàn bà nào mới đến mấy chỗ đó chứ?
Anh nói nhỏ thôi.
Cả khu này biết rồi!
Em nghĩ sao anh lại biết?
Bọn em chỉ muốn giúp thôi.
Anh không phải chủ gia đình này nữa à?
Vì em đã tuyên bố thế với thiên hạ rồi!
Không phải thế.
Tất nhiên anh là chủ mà.
Còn chị. Chị không biết xấu hổ à?
Người như chúng ta ở đây vốn đã khổ lắm rồi…
không cần hai người cư xử vô liêm sỉ thế.
Chẳng trách mà họ khinh ta như rác!
Kyunghee không liên quan đến việc này.
Tất cả là ý của chị.
Từ khi chị vào nhà này là nảy sinh đủ thứ chuyện.
Tôi phải làm gì đây?
Tôi còn mặt mũi nào
khi biết mấy con đàn bà ngu ngốc trả nợ hộ mình?
Nhục như chó!
Sao anh lại nói như vậy?
Chị lấy cái đồng hồ ở đâu ra?
Mẹ chị tặng chị.
Mẹ chị à?
Bà góa chủ nhà trọ mà có cái đồng hồ như thế?
Ở đây, tôi không thở nổi.
Em biết bọn em sai rồi. Bọn em xin lỗi mà.
Xin anh hãy quay lại.
- Sunja! - Không thể nào.
Chưa đến ngày sinh mà.
Rất tiếc, chúng tôi không làm được gì nhiều.
Con gái cô đã bị bệnh khá lâu rồi.
Đến giờ thì hết cách rồi.
Và nếu người ta đồn đại rằng có bệnh nhân AIDS ở đây…
Nói cách khác, chúng tôi không sẵn sàng chăm sóc cho cô ấy.
Xin đừng nói thế.
Tôi khuyên cô nên điều trị cô ấy ở nhà.
Bác sĩ gia đình thăm khám cô ấy…
Không. Nó xứng đáng được các vị điều trị.
Tôi hiểu cảm giác của cô.
Nhưng tôi không thể yêu cầu nhân viên chăm sóc con gái cô…
Tôi sẽ làm việc đó.
Hãy đưa bệnh nhân đó đến khu riêng biệt.
Chúng tôi có thể chăm sóc con gái cô.
Cảm ơn rất nhiều.
Tốt lắm.
Cảm ơn cậu vì đã lên tiếng.
Nói thật, không có cách chữa.
Không biết cô ấy còn trụ được bao lâu.
Có thể là vài tháng.
Có thể là vài tuần hay vài ngày.
Xin lỗi vì đến gặp anh thế này nhưng tôi hết cách rồi.
Lúc đầu, tôi tưởng nó đi với bọn băng đảng ở bến tàu
nhưng tôi sợ giờ nó dính đến chuyện nguy hiểm.
Tôi lo phát ốm lên. Nó là con cả của tôi.
Nếu nó mà gặp chuyện gì…
Hi vọng anh có thể nói chuyện với nó.
Sao cô nghĩ tôi làm được?
Chắc mục sư Yoo làm tốt hơn.
Nhưng anh trẻ hơn, nhiệt tình hơn.
Anh sẽ hiểu nó hơn.
Tôi mới vào nghề. Tôi không thể…
Tôi hỏi, nó không trả lời nữa.
Nó bảo tôi biết càng ít càng an toàn.
Nó nói kiểu đó là sao?
Tôi đã mất chồng ở đây rồi.
Nếu mất cả con trai…
Đừng cuống lên thế.
Tôi sẽ đến gặp cậu ấy.
Tôi biết có người nghĩ anh quá trẻ,
quá non kém vì xuất thân quyền quý
nhưng tôi thấy may mắn vì có anh ở đây.
Cảm ơn cô nhưng tôi vẫn cần phải chứng tỏ bản thân.
Tôi sẽ làm hết sức mình.
Anh sẽ khiến nó hồi tâm chuyển ý. Tôi biết mà.
Cảm ơn anh.
Đi thôi.
Chắc mẹ tôi nghĩ sẽ thử nhờ cả anh nữa.
Một người mẹ không dễ nản lòng đâu.
Hãy biết ơn vì điều đó.
Tôi phải đến một nơi.
Tôi sẽ đi với anh.
Được thôi.
Mỗi ngày, tôi đi trên những phố này
và nhắm mắt tôi vẫn nhớ mình đã sống thế nào.
Tôi đã biết chuyện về bố anh.
Ông ấy mất lúc anh bao nhiêu tuổi?
Mười bốn.
Hẳn là một gánh nặng lớn
khi còn nhỏ thế mà đã phải nuôi gia đình.
Ở đây ai chẳng có chuyện như thế?
Cứ hỏi bất cứ ai mà xem.
Người như anh thì biết gì?
Hana, em nên đến Mỹ.
Ở đó, họ biết nhiều hơn về việc này.
Bạn học đại học của anh có bố là bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng.
Anh sẽ liên lạc với cậu ấy.
Em có nghe không đấy?
Hana, nghe anh đi.
Chuyện đã thế rồi.
Gì cơ?
Anh là đứa trẻ 14 tuổi duy nhất nói như thế, Solomon.
Em không đi Mỹ đâu.
Vậy em định làm gì?
Ở đây thì chẳng cải thiện được gì.
Em sẽ chết thôi.
Solomon, anh vẫn chậm hiểu chuyện đùa thế.
Dễ thương thật đấy.
Nhưng anh không bao giờ thấy bản chất mọi việc nhỉ?
Không bao giờ.
Đã đến lúc mở mắt ra đi, mục sư.
Mấy người đó và tôi
chui xuống dưới đất…
Để làm gì?
Để tàu điện ngầm có thể đưa nhiều công nhân đi xa và nhanh hơn.
Để họ có thể làm cật lực như ta.
Mà anh có thấy chúng ta đòi thưởng bao giờ chưa?
Một chút thôi, bất cứ gì để phân biệt ta với lũ súc vật chạy rông trên đường?
Tôi thực sự hiểu ý anh.
Nhưng nói chuyện giữa đường thế này…
Không chỉ anh hay gia đình anh
mà tất cả chúng ta đều lĩnh đòn phạt của họ.
Tất cả những người đó!
Anh nghĩ tôi không biết à?
Anh không nghĩ nét mặt mẹ tôi ám ảnh trong giấc mơ của tôi,
khiến tôi choàng tỉnh, nước mắt lưng tròng à?
Tôi nghĩ đến tất cả bọn họ. Các anh chị em của tôi,
cả người lạ mà tôi chưa gặp.
Nhưng nếu tôi để nỗi sợ lấn át…
thì sẽ không còn nhận ra chính hình dáng mình nữa.
Vậy sao tôi có thể gọi đó là cơ thể mình?
Không có cơ thể, sao tôi có thể làm gì được?
Solomon…
sau khi anh đi Mỹ…
em hay nhìn chăm chú những ngôi nhà đẹp và hình dung…
lớn lên trong gia đình như thế thật sướng biết bao.
Chắc chắn con cái những gia đình đó
chẳng bao giờ gặp cảm giác trống rỗng rằng chúng chẳng có gì tốt đẹp.
Em lây bệnh của một người đến từ một gia đình như thế.
Anh biết đấy,
kẻ hay khoe khoang rằng có tổ tiên là samurai với các thứ.
Sao em kể chuyện này với anh?
Vì anh cần biết em đã sống thế nào.
Và anh cần thấy cuối cùng em ra sao.
Hana mà anh biết đã chết rồi.
Với họ, ta không phải là đàn ông.
Nỗi tủi nhục này khiến chúng ta tìm đến rượu,
rồi đánh nhau
và về nhà đánh đập vợ.
Ở đó, ít ra ta biết mình không phải kẻ thấp hèn nhất.
Vẫn còn kẻ dưới ta.
Ta nhất nhất theo luật của họ,
nhưng chẳng phải ta vẫn đói rét đấy sao?
Đã đến lúc phá vỡ những luật lệ đó.
Hãy cẩn trọng lời nói.
Nhiều người nói nhẹ hơn thế còn bị bắt đấy.
Anh vẫn không hiểu nhỉ?
Chắc do anh là cậu ấm.
Khoan đã.
Tôi phải nói gì với mẹ anh?
Nói rằng con bà ấy biết ơn vì được mẹ yêu quý.
Solomon, nhìn em này.
Anh sẽ không bao giờ được như họ
dù mặc quần áo xịn hay uyên bác đến mấy.
Chắc chắn họ sẽ để hé cửa
cho anh tưởng anh có cơ hội,
nhưng đừng tưởng bở nhé.
Chắc anh có một ngày mệt mỏi.
Tôi biết anh. Anh là Mamoru Yoshii.
Tôi cũng nghe nói về anh. Người làm đổ bể thương vụ.
Họ nói thế hả?
Tôi cũng là người có tai tiếng.
Tôi nghĩ hai chúng ta…
có nhiều điểm tương đồng đấy.
Em ổn chứ?
Đừng lo về em.
Xưa nay phụ nữ vẫn sinh nở đấy nhỉ? Anh đi đi.
Mau tìm Yoseb đi.
Kyunghee lo lắng lắm.
Vâng, mau tìm anh ấy đi.
Những lúc thế này, anh ấy liều lĩnh lắm.
Liệu cậu ấy có thể đi đâu?
Anh ấy ở quán bar dưới bến xe điện.
Nhưng đừng quá khắt khe với anh ấy nhé.
Đừng lo. Anh sẽ giải quyết.
Biết tôi là ai không?
Tôi thuộc dòng dõi vương giả.
Nhà tôi là một trong những gia đình lâu đời nhất Bình Nhưỡng đấy!
Chà, vương giả cơ à? Anh nói thế à?
Tôi cũng thuộc dòng vương giả đây!
Và ông đây cũng vậy.
Tôi cũng thế! Dòng dõi vương giả!
Ông là ai mà chế nhạo tôi?
Tôi rất được ông chủ trọng dụng.
Mấy con lợn bẩn của ông có được thế không?
Tôi thấy là ngược lại đấy.
Tôi cứ tự hỏi anh làm thế nào,
sao anh giữ được việc lâu như vậy.
Anh là ai? Mật thám cho Nhật à?
Hay là thằng ăn trộm?
Yoseb!
Anh làm gì ở đây?
Cô ta bảo anh đến à?
Sunja đang trở dạ.
Đi đi.
Em muốn uống nốt.
Ở đó, em là kẻ vô dụng.
Giờ em thương thân trách phận.
Này! Thêm một cốc nữa!
Anh ở đây làm gì? Về với vợ đi.
Cô ấy bảo anh đi tìm em.
Anh thì sao? Cũng dòng dõi vương giả à?
Chuyện đó có quan trọng không?
Mấy thứ đó chẳng có nghĩa lý gì ở đây.
Tên khốn.
Đó là điều họ muốn,
ta quay sang hại nhau.
Này, anh thực sự tin ta giống nhau sao?
Anh, người từng có kẻ hầu hạ phục vụ mọi thứ?
Và giờ anh ta ở đâu?
Có day mãi vào những gì đã mất thì bố mẹ chúng ta không đỡ vất vả đâu.
Làm thế thật ngốc, em ạ.
Ta cãi nhau để làm gì?
Hẳn là gia đình anh coi anh là khoản đầu tư.
Choate, Yate. Lý lịch đắt giá.
Chắc anh cũng thế.
UCLA, trường Luật Stanford.
Và giờ ta đều trở về.
Nghe nói tiệm pachinko của bố anh làm ăn tốt lắm.
Sao bỗng dưng lại nói đến pachinko thế?
Tôi thích pachinko.
Tại sao? Nó dành cho những người không có lựa chọn khác.
Có lẽ đó là thời trước.
Tôi không hiểu.
Anh muốn chúng ta chơi pachinko?
Không phải ở đây.
Thị trường quá đông do những người như bố anh.
Nhưng ở Hàn Quốc, Thái Lan, Macao.
Ai biết được? Thậm chí Vegas.
Và ý tưởng lớn này của anh,
có đàng hoàng không đấy?
Ý anh là có hợp pháp không?
Phải.
Tôi…
Tôi rất yêu ông nội mình.
Nhưng không phải tôi không biết ông ấy là ai
hay ông ấy làm gì.
Tôi không phủ nhận điều đó.
Mọi người có thể coi ông ấy là kẻ xấu
nhưng với tôi,
ông ấy là người đã cứu tôi
khỏi người bố nghiện ma túy,
chính là con của ông.
Điều tôi muốn nói là…
tôi không xấu hổ về ông nội mình.
Tuy nhiên…
Tôi không phải là ông.
Và những người như chúng ta,
ta không cần sống dưới cái bóng của gia đình.
Không cần nữa.
Hãy nghĩ về điều đó.
Bạn trai băng đảng yakuza của mẹ đâu?
Bác ấy có tiệm pachinko đâu có nghĩa là thuộc yakuza.
Bọn mẹ vội đến đây
nên bác ấy về để lấy mấy món đồ cần thiết.
Con luôn tự hỏi.
Bác ấy có thể chọn nhiều người phụ nữ khác
dù bác ấy là người Hàn Quốc.
Nhưng sao bác ấy lại chọn mẹ?
Và bác ấy không bỏ mẹ dù biết
mẹ thường lang chạ với hết người này với người khác.
Đừng phí sức.
Mẹ không cãi với con đâu.
Thế mẹ định làm con chán đến chết à?
Nếu thế thì mang con dao ra đây rồi con sẽ chết luôn!
Bà ơi,
bà cũng đến này.
Đúng là sum họp gia đình.
Đi mua cà phê cho bác đi.
Etsuko đã mất rất nhiều tiền để tìm cháu.
Mấy người Hàn Quốc lúc nào cũng nghĩ đến tiền.
Ai cũng bảo mẹ cháu hết hi vọng rồi
nhưng mẹ cháu không bỏ cuộc.
Không người mẹ nào bỏ con cả.
Sao bà lại ở đây?
Bà nói thật đi. Bà đâu có ưa mẹ cháu.
Cũng như bà ghét việc cháu ở bên cháu trai quý hóa của bà.
Cháu biết bà biết chuyện về Solomon và cháu.
Bà ơi,
ai cũng nghĩ bà thánh thiện lắm.
Nhưng nếu Solomon mà biết
chính bà xui cháu bỏ đi
thì bà nghĩ anh ấy sẽ nói gì?
Cái quái gì thế?
Bà không nhớ đã nói gì sau khi Solomon đi Mỹ à?
Bà nói thật tốt vì anh ấy đã thoát khỏi chúng ta.
Vì nếu ở lại, chúng ta sẽ làm hỏng anh ấy.
Ý bà là cháu. Cháu sẽ làm hỏng anh ấy.
Và cháu căm ghét bà từ lúc bà nói thế
dù cháu biết bà nói đúng!
Cháu nghĩ bà nói về cháu à?
Đó là những lời bà nói… về mình.
Bà hả?
Bà từng có một người con trai khác.
Bác ấy cũng ngoan lắm.
Nhưng vì bà đã phá hỏng đời bác ấy…
giờ bác ấy không còn.
Sao em bé chưa ra?
Không biết.
Đủ rồi!
Ầm ĩ thế này thì ai nghỉ được?
Bà không có quyền xông vào đây!
Nhìn cái hông kìa!
Bà làm gì thế hả?
Tôi đỡ đẻ cho lợn nhiều rồi nên hiểu rõ việc này.
Giúp tôi với.
Cố lên nào!
Nghe này! Lấy thêm vải sạch. Và nước nữa. Mau lên!
Hai chân đứng thật vững!
Tôi không còn sức nữa.
Rặn đi!
Cùng nhau nào!
Mẹ ơi!
Nữa nào!
Trên thế giới đầy bất trắc
Ta hi vọng điều gì?
Ta sung sướng như vậy chưa đủ sao
Bao nhiêu vinh hoa phú quý?
Cạn ly!
Lực lượng Cảnh sát Đặc biệt. Kiểm tra định kỳ.
Tôi cần kiểm tra túi của anh.
- Đứng lên. - Có vấn đề gì ạ?
Tôi không làm gì sai cả.
Đưa túi đây. Tôi cần xem bên trong.
Chỉ có quần áo bảo hộ.
Đưa đây ngay.
Này, có gì trong túi áo khoác của anh thế?
Đứng lên.
Mau lên.
Xin anh. Đó là cho lợn nhà tôi.
Ngồi yên.
Rặn mạnh hơn nữa đi! Cô làm tốt lắm.
Cô giỏi lắm. Một chút nữa thôi!
Cô phải rặn thì em bé mới ra được.
- Tôi không cố được nữa. - Nào, một lần nữa thôi!
Cô làm được mà.
Sunja, chị mạnh mẽ lắm.
Cố lên, một lần nữa! Chút nữa thôi.
Rồi em bé sẽ ra.
Nó sẽ ra. Tiếp tục rặn đi!
Cô làm tốt lắm.
Sao ta cứ ngồi im đó chứ?
Cứ nghĩ anh không làm gì…
Tất nhiên là anh không làm gì cả!
Thế gọi là sống sót.
Việc gì anh phải ôm rơm rặm bụng?
Anh phải làm thế này bao lâu nữa? Anh khổ chưa đủ à?
Thương hại một cô gái như thế, đưa cô ta vào nhà mình…
Thôi ngay đi!
Em không được nói về Sunja như thế.
Anh không cho phép.
Em xin lỗi. Em đã quá lời.
Đó không chỉ là lời nói
mà em nghĩ như thế.
Em à…
Lẽ ra năm nay anh đã chết rồi.
Thế mà anh đang đứng trước mặt đây.
Và nhờ Sunja mà anh được thế.
Em không biết cô ấy đã làm những gì và có thể làm những gì.
Nhưng anh thì biết.
Nó sắp ra rồi!
Tiếp tục rặn đi!
Một lần nữa, rặn đi!
Tôi thấy cái đầu rồi. Em bé đang ra rồi!
Với Sunja, anh có cảm giác…
có lẽ đời anh…
có chút ý nghĩa.
Không phải điều gì lớn lao,
nhưng anh thấy mình làm được gì đó.
Anh không muốn con mình lớn lên trong xã hội thế này.
Anh muốn con mình…
nhận ra hình dáng cơ thể nó,
và anh muốn đứa bé này sống đàng hoàng.
Em à, chẳng lẽ con chúng ta không xứng đáng được thế?
Em xứng đáng
và anh cũng thế.
Sunja, là con trai.
Khuôn mặt quen thuộc.
Mẹ của chị.
Bố của chị.
Chị biết cậu bé này.
Đến gặp con trai anh đi.
Con trai à?
Con trai của bố.
Rồi sau này, nó sẽ lớn bằng chúng ta.
Em trai…
em đặt tên cho cháu nhé?
Em hả?
Em không xứng đáng có vinh dự đó.
Em là chủ gia đình này.
Nó không phải là vinh dự mà là nghĩa vụ.
Nó đã mở ra một thế giới mới…
người tin tưởng…
khi không một ai tin.
Hãy gọi bé là Noa.
Mẹ thấy…
trông con có gớm guốc không?
Mẹ chỉ lo con đau đớn.
Con vẫn là Hana của mẹ.
Chẳng gì thay đổi được điều đó.
Còn nữa không?
Con không biết là con đói thế.
Lúc nào cũng còn. Con ăn hết đi.
Bà ơi, sao bà có những món này?
Khách sạn có bếp ga du lịch.
Các món phụ bà mang từ nhà.
Bà mang món phụ từ nhà à?
Bà đâu có biết ta sẽ ở đây bao lâu.
Nhìn xem hộp cơm để được bao nhiêu thứ này.
- Đến ăn đi. - Cháu không đói.
Giờ cháu cần giữ sức khỏe.
- Ăn đi. - Cháu bảo cháu không muốn ăn mà.
Ngân hàng đã sa thải cháu
vì cháu bảo bà Han đừng ký.
Đó là lỗi của bà.
Bà làm cháu thương bà ấy
và khiến cháu nhụt chí.
Đó không phải nhụt chí.
Dù là gì,
nó cũng khiến cháu khốn đốn.
Cháu mất hết thành quả bao công gây dựng.
Cháu thực sự nghĩ cháu đã sống vất vả à?
Giờ bà cũng thế.
Bà căm ghét cháu
vì có những điều bà không có hay không phải khổ sở như bà?
Được. Bà nói đúng.
Chuyện đó thì cháu sẽ không bao giờ thắng.
Bà cũng đã có lựa chọn.
Từ ngày xưa.
Lẽ ra thì bà có thể giàu sụ nhưng bà từ chối.
Là trước chiến tranh.
Trước khi bà lấy ông cháu.
Sao bà không làm thế?
Sao bà có thể sống hai cuộc đời?
Một cuộc đời bà được phép nói đến và cuộc đời kia bị giấu nhẹm.
Nó có ý nghĩa.
Quan trọng hơn thành công
là cách cháu có được thành công.
Cháu hiểu, bà ạ.
Cháu đang cố gắng.
Anh sẽ bị muộn đấy.
Sao anh không mặc bộ com-lê nữa?
Chúa không cần anh mặc com-lê.
Thế này thoải mái hơn.
Chuyện gì vậy?
Tôi đã có con trai.
Điều cô không làm được
thì người phụ nữ khác đã làm được.
Cô có nghe không đó?
Có vài người phụ nữ thật dễ dãi nhỉ?
Tôi không cần giải thích về cô ấy với cô.
Nhưng với việc này,
cô không cần phải có nghĩa vụ làm vợ tôi nữa.
Hẳn là cô vui lắm.
Tôi biết cô coi cuộc hôn nhân này là món nợ.
Cũng có chút an ủi.
Nhưng quá muộn rồi.
Cơ thể tôi,
anh đã làm nó dơ bẩn rồi.
Nhưng…
con trai quý của anh,
không biết sẽ nghĩ gì về anh.
Biên dịch: Nhung Vũ