(Japonca) Solomon, Tetsuya'ya göster.
Evet, izliyorum.
Solomon, o kim?
Hana.
Geleceğini bana söylemeliydin.
Geldiğime memnunum.
Orada duran sürtükler artık kime ait olduğunu biliyor.
Bu tavır ne böyle?
Solomon, bak.
Bugün hiç param yok.
Bak.
Sert pirinç.
Almayacaksan dokunma.
Paketli. Dokunulsun diye böyle.
Sence Amerika böyle bir yer mi?
Market gibi mi?
Her şey paketli, satışa hazır. Bir sürü seçenek var. Bayılıyorum.
Hey.
Amerika'ya beraber kaçmalıyız.
Ne diyorsun? Öyle bir paramız yok ki.
Nereden geldiğine bakmazsan para işi kolay.
Nereden geldiği önemli tabii ki.
Solomon'a şükürler olsun.
Fazla iyi yetiştirilmişsin. Sıkıcı bir hayatın olacak.
Bu bana göre değil.
Hepsini görmek istiyorum.
Hawaii'yi. Paris'i. Penguenleri
ama en çok Hawaii'yi.
ŞARKÜTERİ
Nagano-san,
annem sürekli zekânızı övüyor
ama evlisiniz, değil mi? Fırsatı kaçırdı yani.
Annenin kızarmış tavuklarından yedim Hana-chan.
Fırsatı kaçıranın ben olduğumu söyle ona.
ŞEKER
Yapmayalım.
Okuldaki o sürtüklerden daha önemli olduğumu kanıtla.
Hislerimi biliyorsun zaten.
Yap.
Dur, cebinde ne var?
Koş!
Hana!
Nagano-san, bendim!
Böyle oldun demek!
-Utanmıyor musun? -Özür dilerim. Ödeyeceğim.
Boşanmış bir anne olarak hayatı zor zaten.
Söz, bir daha gelmeyeceğiz!
O kadar kolay kurtulamazsın!
Senin gibilere ne yapacağımı bilirim ben.
Pislik!
Alo? Dükkânımda hırsız yakaladım. Gelip tutuklayın.
Lütfen, babam beni öldürür!
Bir Koreli daha, baş belaları.
İçeri girsin istiyorum.
Hemen.
Ama bir şey yapmazsam bu çocuk asla öğrenemeyecek.
Hemen gelin.
Solomon, dur!
Sakın yapma! Solomon!
Yaralandın mı?
Hayır, iyiyim.
Babası mısınız?
Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştı.
Buna o yüzden ilk suç diyoruz.
Hep böyle başlar.
Hayır, bir daha asla yapmaz.
Yemin ederim.
Dükkân sahibi okulunu bilgilendirmemizi istedi…
Ama o zaman uzaklaştırılır!
Hatta atılır.
Ama suç işledi.
Alt tarafı şeker!
Yaptığının yanlış olduğunu biliyorum
ve onu ciddi şekilde paylayacağım.
Onu bırakmanızı rica ediyorum, lütfen.
Alo?
Evet, şu anda onunla ilgileniyorum.
O neden?
Ama hırsızlara…
Anlıyorum.
Evet. Anlıyorum.
Bana bak.
Anlaşılan güçlü bir arkadaşın varmış.
Artık gidebilirsiniz.
-Bu kadar mı? -Onu salmam emredildi.
Telefon eden kimdi?
Artık bir önemi yok.
Sen kendini açıkla.
Neden böyle bir şey yaptın?
Onun suçuydu, değil mi?
-Hayır! -Doğruyu söyle.
Hana'nın bir ilgisi yoktu.
Peki.
Sana inanıyorum.
Bu bir daha asla olmamalı.
Ama bu kadar kolay kurtulamazsın.
Seni Amerika'ya yolluyorum.
-Nihayet kararımı verdim. -İstemiyorum!
Biliyorsun, annen burada büyümeni hiç istemedi
ama ben yanımda ol istedim. Bencillik ettim.
Yanıldığımı şimdi anladım.
Hayır, Hana'yı terk edemem!
Bu akşam ne kadar kötü sonuçlanabilirdi biliyor musun?
Gitmek istemiyorum. Benim evim burası.
Burası artık bu lekeyi hep taşıyacağın yer. Gidiyorsun.
Büyükannen üzülecek
ama en iyisinin bu olduğuna onu ikna edeceğim.
Bin.
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
(Korece) Aklını mı kaçırdın?
Oralara ne tür kadınlar gidiyor biliyor musun?
Sesini kıs.
Tüm mahalle biliyor!
Nasıl öğrendim sanıyorsun?
Yardım etmeye çalışıyorduk.
Bu evin direği ben değil miyim artık?
Çünkü dünyaya böyle demiş oldunuz!
Durum bu değil.
Elbette öylesin.
Ve sen. Senin utanman yok mu hiç?
Burada yaşam halkımız için yeterince zor zaten,
bir de sizin utanmazca hareket etmenize gerek yok.
Hakkımızda kötü düşünmelerine şaşmamalı!
Onun bir ilgisi yok.
Fikir sadece bana aitti.
Sen bu eve ayak basana kadar böyle dertlerimiz yoktu.
Şimdi ne yapacağım ben?
Şapşal bir kadının borçlarımı ödediğini
bilerek insanların yüzüne nasıl bakacağım?
Erkekliğim iki paralık oldu!
Neden böyle konuşuyorsun?
O saati nereden buldun?
Annem verdi.
Annen mi?
Pansiyon işleten bir dulun böyle bir saati mi vardı?
Burada nefes alamıyorum.
Yanlış yaptığımızı biliyoruz. Özür dileriz.
Lütfen eve dön.
-Sunja! -Bu olamaz.
Doğum vakti gelmedi daha.
Ne yazık ki elimizden çok şey gelmiyor.
Kızınız bir süredir hasta.
Şu aşamada yardım etmemiz zor
ve burada AİDS'li bir hasta olduğu duyulursa…
Diğer bir deyişle ona bakacak hazırlığımız yok.
Lütfen öyle söylemeyin.
Ona evde bakmanızı öneriyoruz.
Korumak için bir aile doktoru…
Hayır. Sizin bakımınızı hak ediyor.
Nasıl hissettiğinizi anlıyorum
ama çalışanlarımdan kızınıza bakmalarını isteyemem…
Ben bakarım.
Hastayı ayrı bir kanada alalım.
Bence kızınıza bakabiliriz.
Çok teşekkür ederiz.
Pekâlâ.
Gönüllü olduğunuz için sağ olun.
Açık konuşayım, bunun tedavisi yok.
Ne kadar dayanır bilmiyoruz.
Aylar olabilir.
Haftalar ya da günler de olabilir.
Size böyle geldiğim için özür dilerim ama çaresizim.
Başta limandaki çeteci çocuklardan biri sandım
ama daha tehlikeli bir şeye karışmış olmasından korkuyorum.
Çok endişeleniyorum. O benim büyüğüm.
Başına bir şey gelirse…
Onunla konuşmanızı umuyordum.
Neden sonuç alacağımı düşündünüz?
Papaz Yoo daha iyi olurdu
ama siz daha genç, daha dinçsiniz.
Onu daha iyi anlarsınız.
Ben daha acemiyim. Bunu yapamam…
Sorularıma cevap vermiyor artık.
Ne kadar az bilirsem o kadar güvende olurmuşum.
Neyi kastediyor olabilir?
Burada kocamı kaybettim zaten.
Oğlumu da kaybedersem…
Kendinizi paralamayın.
Ben ona giderim.
Biliyorum, bazıları çok genç olduğunuzu,
ayrıcalıklı yetiştirildiğiniz için dünyadan bir haber olduğunuzu düşünüyor
ama bence size sahip olduğumuz için şanslıyız.
Teşekkür ederim ama yine de kendimi kanıtlamalıyım.
Elimden geleni yapacağım.
Ona ulaşacaksınız. Bunu biliyorum.
Teşekkür ederim.
Gidelim.
Annem sana kadar geldi demek.
Anne sevgisi kolay tükenmez.
Buna minnettar olmalısın.
Bir yere yetişmeliyim.
Sana eşlik edeyim o zaman.
Peki.
Her gün bu sokaklardan geçer,
ne kadar uzun süre gözlerim kapalı yaşadığımı hatırlarım.
Babana olanları duydum.
Öldüğünde kaç yaşındaydın?
On dört.
Çok ağır bir yük olmalı,
o kadar gençken ailene bakmışsın.
Burada bunu yaşamayan biri var mı?
İstediğine sor.
Senin gibi biri ne bilir?
Hana, Amerika'ya gitmelisin.
Bu konuda daha çok şey biliyorlar.
Üniversiteden bir arkadaşım var, babası ünlü bir cerrah.
Ona ulaşırım.
Dinliyor musun?
Hana, beni dinle.
Yapacak bir şey yok.
Ne?
On dört yaşında böyle konuşan tek oğlandın Solomon.
Amerika'ya gitmiyorum.
Peki, ne yapacaksın?
Burada kalmak bir şeyi değiştirmez.
Öleceğim işte.
Solomon, hâlâ şaka kaldıramıyorsun.
Çok tatlısın…
…ama olayları hiçbir zaman olduğu gibi göremiyorsun, değil mi?
Hiç göremedin.
Gözlerini açma vakti Papaz.
O adamlarla
yer altına ineceğiz…
Ne için?
Metro daha fazla işçiyi daha uzağa, daha hızlı taşıyabilsin diye.
Bizim gibi ölesiye çalışabilsinler diye.
Avanta istediğimizi duyuyor musun peki?
Bizi sokaklara sıçan hayvanlardan ayıracak bir şey, herhangi bir şey.
Demek istediğini anlıyorum, gerçekten
ama bu kadar açık konuşmak…
Sadece sen ve ailen değil,
hepimiz sırtımıza inen sopayı hissedeceğiz.
Bu insanların hepsi!
Bunu bilmiyor muyum sence?
Annemin yüzü rüyalarıma giriyor,
gözyaşlarıyla titreyerek uyanmıyor muyum?
Hepsi aklımda. Erkek, kız, kardeşlerim,
hiç tanımadığım yabancılar bile
ama korkularımın beni şekillendirmesine izin verirsem…
…kendimi tanıyamaz hâle geleceğim.
O zaman bu benim bedenim nasıl derim?
Bedenim olmadan kendime nasıl insan derim?
Solomon…
…sen Amerika'ya gittikten sonra…
…o havalı evlere bakıp hayal kurardım…
…öyle bir aile içinde büyümek ne harika olurdu diye.
Tabii, o ailelerin çocukları
bizden bir şey olmaz diye boş bir hisse hiç kapılmamışlardır.
Bu hastalığı o ailelerden birinin çocuğundan kaptım.
Bilirsin,
şu samuray atalarından falan böbürlenen tiplerden birinden.
Bana bunu neden anlatıyorsun?
Çünkü nasıl bir hayat yaşadığımı bilmelisin.
Nasıl biri olduğumu da görmelisin.
Senin tanıdığın Hana yok artık.
Biz insan değiliz. Onlara göre bu böyle…
…ve bu aşağılama bizi alkole itiyor,
kavgaya,
eşlerimizi dövmek için eve dönmeye.
Böylece en azından en aşağıda olmadığımızı biliyoruz.
Daha aşağıda olan da var.
Onların kurallarıyla oynuyoruz
ama yine de üşümüyor muyuz, aç değil miyiz?
O kuralları yıkmamızın vakti geldi.
Söylediklerine dikkat et.
İnsanlar bundan çok daha azı yüzünden tutuklanıyorlar.
Hâlâ anlamıyorsun, değil mi?
Takım elbisen yüzündendir belki.
Dur.
Annene ne söyleyeceğim?
Annesinin sevgisine minnettar olan bir oğlu olduğunu söyle.
Solomon, bana bak.
Sen asla onlardan biri olmayacaksın,
hoş kıyafetlerine, derecelerine rağmen.
Tabii, kapıyı yeterince aralık tutacaklar ki
bir şansın var zannedesin…
…ama aptal olma.
Anlaşılan zor bir gün olmuş.
Seni tanıyorum. Mamoru Yoshii'sin.
Ben de seni duydum. Anlaşmayı bozan çocuksun.
Öyle mi diyorlar?
Benim de şöhretim iyi değildir.
Bence ikimizin…
…çok ortak noktası var.
İyi misin?
Sen beni merak etme.
Kadınların işi doğurmak, değil mi? Git.
Gidip Yoseb'i bul, hemen.
Kyunghee çok endişeli.
Evet, hemen bul.
Böyle durumlarda pervasız olabiliyor.
Nereye gitmiş olabilir?
Tramvay durağının aşağısındaki bardadır
ama lütfen üzerine çok gitme.
Merak etme. Ben hallederim.
Kim olduğumu biliyor musun?
Ben asil sınıfındanım!
Ailem Pyongyang'ın en eski sülalelerinden birinden!
Vay, asil misin sen? Deme yahu.
Ben de, ben de asilim!
Buradaki iyi beyefendi de öyle.
Ben de! Asil sınıfı!
Siz kimsiniz de benimle dalga geçiyorsunuz?
Patronum bana güvenir.
Siz kendi domuzlarınız için aynı şeyi söyleyebiliyor musunuz?
Gördüğüm kadarıyla durum tam tersi.
Nasıl başardığını, bu işte
bu kadar uzun nasıl kaldığını hep merak etmişimdir.
Nesin sen? Japon ajanı mı?
Yoksa hırsız mı?
Yoseb!
Burada ne işin var?
Seni o mu gönderdi?
Sunja doğum yapıyor.
Sen git.
Ben içkimi bitirmek istiyorum.
Orada bir işe yaramam.
Artık kendine acıyorsun demek.
Bir bardak daha ver!
Neden buradasın? Karının yanına git.
Seni bulmamı o istedi.
Peki ya sen? Sen de asil misin?
Bir önemi var mı artık?
Böyle şeylerin burada bir önemi yok.
Pislik.
İstedikleri bu,
bizi birbirimize düşürmek.
Hâlâ aynı olduğumuza inanıyor musun cidden?
Tüm ihtiyaçlarını karşılayan bir hizmetçin vardı.
O adam şimdi nerede?
Anne babamız o kadar zorluğu kaybettiklerimize yanalım diye çekmedi.
Bunu aptallar yapar kardeşim.
Atışmamızın ne anlamı var?
Ailen sana yatırım yapmış.
Choate, Yale. Pahalı bir öz geçmiş.
Senin için de aynı şey geçerli.
UCLA, Stanford Hukuk.
İkimiz de döndük.
Babanın pachinko dükkânı da iyi gidiyormuş.
Neden birden pachinko konusunu açtın?
Pachinko ilgi alanım.
Neden? O iş başka seçeneği olmayanlara göre.
Uzun zaman önce belki.
Anlamıyorum.
Pachinko işine mi girelim?
Burada değil.
Baban gibiler sağ olsun pazar çok dolu
ama Kore, Tayland, Makau var.
Kim bilir? Vegas bile olabilir.
Peki, bu büyük fikrin
meşru mu?
Yasal mı diye soruyorsun?
Evet.
Ben…
Büyükbabamı çok severdim
ama kim olduğunu ya da ne yaptığını
bilmiyor da değildim.
İnkâr etmiyorum.
Dünya onu bir hain olarak görüyor olabilir
ama bana göre
o beni uyuşturucu bağımlısı
babamdan, kendi oğlundan
kurtaran adam.
Söylemeye çalıştığım şu,
büyükbabamdan utanmıyorum.
Yine de…
…ben o değilim
ve bizim gibi insanların
ailelerinin gölgesinde yürümesine gerek yok.
Artık yok.
Bir düşün sadece.
Yakuza sevgilin nerede?
Pachinko dükkânı olması yakuza olduğu anlamına gelmez.
Telaş içinde geldik,
ihtiyaçlarımızı almak için döndü.
Hep merak etmişimdir.
Eminim karşısına bir sürü kadın çıkmıştır,
Koreli olmasına rağmen.
Peki, seni neden seçti?
Başka adamlara sık sık bacaklarını açtığını
duyduktan sonra seni terk etmedi de.
Nefesini boşa harcama.
Beni kavgaya çekemezsin.
Yani ölene kadar canımı mı sıkacaksın?
Durum buysa bir bıçak getir de hemen öleyim!
Büyükanne,
sen de gelmişsin.
Ne aile buluşması ama.
Gidip bana kahve al.
Etsuko-san seni aramak için çok büyük para harcadı.
Siz Koreliler para meselesine çok takıksınız.
Herkes ona durum umutsuz dedi
ama o pes etmedi.
Hiçbir anne çocuğundan vazgeçemez.
Neden geldin?
Bana doğruyu söyle. Onu sevmiyorsun bile.
Tıpkı sevgili torununla beraber olmamdan nefret ettiğin gibi.
Solomon'la benden haberin olduğunu biliyorum.
Büyükanne,
seni herkes azize sanıyor…
…ama Solomon bana kaçmamı söyleyenin
sen olduğunu öğrenirse
sence ne düşünür?
Ne be?
Solomon Amerika'ya gittikten sonra bana söylediklerini unuttun mu?
Bizden uzaklaşmasının iyi olduğunu söyledin
çünkü kalsaydı sadece hayatını mahvedecektik.
Beni kastetmiştin. Onu mahvedecektim
ve sen bunu söylediğinden beri seni hor görüyorum,
haklı olduğunu biliyor olmama rağmen!
Senden bahsettiğimi mi sandın?
O sözler… kendim içindi.
Kendin için mi?
Bir zamanlar bir oğlum daha vardı.
O da iyi biriydi…
…ama onun hayatını mahvettiğim için…
…artık yok.
Bebek neden gelmiyor?
Bilmiyorum.
Yeter!
Bu kadar gürültü içinde nasıl dinlenelim?
Buraya böyle giremezsin!
Şu kalçalara bak!
Ne yapıyorsun?
Bu işleri bilecek kadar domuz doğurttum.
Bana yardım et.
Gel bakalım!
Dinle! Daha fazla temiz çarşaf ve su. Hemen!
Ayağa kalk!
Enerjim kalmadı.
Ikın!
Beraber!
Anne!
Daha!
Bu dertler dünyasında
Ne umuyorsun?
Zenginlik ve refahtan aldığın keyif
Yetmedi mi?
Şerefe!
Özel Harekat Polisi. Rutin denetleme.
Çantanıza bakmalıyım.
-Kalkın. -Bir sorun mu var?
Ben yanlış bir şey yapmadım ki.
Çantanızı verin. İçine bakmalıyım.
İş kıyafetlerim var sadece.
Hemen uzatın.
Paltonun ceplerinde ne var?
Kalkın.
Çabuk.
Lütfen. Onlar domuzlarım için.
Kımıldamayın.
Daha kuvvetli itmelisin. İyi gidiyorsun.
Harika gidiyorsun. Birazcık daha!
Bebeğin çıkması için ıkınman gerek.
-Artık yapamıyorum. -Hadi, bir kere daha!
Bunu yapabilirsin.
Sunja, sen güçlüsün.
Hadi, bir daha! Biraz daha.
O zaman bebek çıkacak.
Gelecek. Ikınmaya devam et!
İyi gidiyorsun.
Hepimiz öylece nasıl oturabildik?
Hiçbir şey yapmadığımı düşündükçe…
Tabii ki bir şey yapmadın!
Buna hayatta kalmak deniyor.
Neden her şeyi yüklenmek zorundasın?
Buna daha ne kadar devam edeceksin? Yeterince çekmedin mi?
Hem öyle bir kıza acımak, onu evimize getirmek…
Kes artık!
Sunja hakkında böyle konuşamazsın.
Buna izin vermem!
Özür dilerim. Kötü konuştum.
Sorun sadece sözlerin değil,
düşüncelerin de.
Kardeşim…
…bu sene ölebilirdim…
…ama onun yerine karşında duruyorum
ve bu Sunja sayesinde oldu.
Ne yaptığını ya da ne yapabileceğini bilmiyorsun…
…ama ben biliyorum.
Geliyor!
Ikınmaya devam et!
Bir kere daha, ıkın!
Başını görüyorum. Bebek geliyor!
Sunja'ylayken içimde bir his var…
…sanki bir şekilde…
hayatım kayda değer olabilir.
Büyük ölçekte değil
ama bir şey yapabilirmişim gibi geliyor.
Çocuğum böyle bir dünyada büyüsün istemiyorum.
İstiyorum ki çocuğum…
…kendisinin ya da annesinin bedeninin sınırlarını bilsin
ve bu çocuk serpilsin istiyorum.
Kardeşim, bizim çocuklarımız en azından bu kadarını hak etmiyor mu?
Sen ediyorsun,
ben de ediyorum.
Sunja, bir oğlan.
Bu yüzü biliyorum.
Annemin yüzü.
Babamın yüzü.
Onu tanıyorum.
Gel, oğlunla tanış.
Oğlan mı?
Oğlum.
Bizim gibi olacağını düşünmek.
Kayınbiraderim…
…bebeğe isim verir misin?
Ben mi?
Bu onuru hak etmiyorum.
Sen bu ailenin direğisin.
Bu bir onur değil, bir görev.
O yeni bir dünya açtı…
…kimse inanmazken…
…o inandı.
Adını Noa koyalım.
Sana
korkunç mu görünüyorum?
Sadece çektiğin acıya üzülüyorum.
Sen hâlâ benim Hana'msın.
Hiçbir şey bunu değiştiremez.
Biraz daha var mı?
Ne kadar acıktığımı fark etmemişim.
Dahası hep var. Ye.
Büyükanne bunları nereden aldın?
Otelde taşınır gazlı ocak vardı.
Garnitürleri de evden aldım.
Evden garnitür mü aldın?
Ne kadar kalacağımızı bilmiyordum.
Şu sefer tasına sığanlara baksana.
-Gel de ye. -Aç değilim.
Gücünü koruman gerek.
-Ye. -Yemek istemiyorum dedim ya.
Bayan Han'a
imza atma dediğim için banka beni kovdu.
Bu senin suçun.
Ona acımama neden oldun
ve beni zayıf düşürdün.
Bu zayıflık değildir.
Neyse de
beni mahvetti.
Uğruna çok çalıştığım her şeyi.
Gerçekten zor bir hayat yaşadığını mı sanıyorsun?
Şimdi sen de başladın.
Sahip olmadıklarına sahip olduğum
ya da senin gibi acı çekmediğim için bana güceniyor musun?
Peki. Haklısın.
Bu tartışmayı asla kazanamam.
Ben de bir seçim yaptım.
Uzun zaman önce.
Hayal bile edilemeyecek kadar zengin olabilirdim ama bunu reddettim.
Savaştan önceydi.
Büyükbabanla evlenmeden önce.
Neden kabul etmedin?
İki ayrı hayatı nasıl sürdürebilirdim?
Bir konuşabileceğim bir hayat, diğer yarısı da saklı bir hayat.
Bunun bir anlamı var.
Başarılı olmaktan daha önemlisi
o başarıya nasıl ulaştığındır.
Biliyorum büyükanne.
Çabalıyorum.
Geç kalacaksın.
Takımını neden giymiyorsun artık?
Tanrı'nın takım giymeme ihtiyacı yok.
Böyle daha rahat.
Ne oldu?
Bir oğlum oldu.
Senin başaramadığını
başka bir kadın başardı.
Dinliyor musun?
Bazı kadınlar daha yumuşak başlı, değil mi?
Onu sana açıklamak zorunda değilim
ama böyle olunca
evlilik görevlerinden azat edildin.
Memnun olmalısın.
Biliyorum, bu evlilik senin lanetin oldu.
Bu bir teselli herhâlde
ama artık çok geç.
Bedenim,
onu lekeledin.
Ama
sevgili oğlun,
o senin hakkında ne düşünecek merak ediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü