(జపనీస్ భాషలో) సోలొమన్, టెట్సుయాని చూపించు.
అవును, నేను చూస్తున్నాను.
ఒసాకా 1975
సోలొమన్, ఏమైంది?
హానా.
నువ్వు వస్తున్నావని నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
నేను వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
ఇప్పుడు ఆ వెధవలకు నువ్వు ఎవరి వాడివో తెలుస్తుంది.
ఆ పిల్లకు అంత పొగరు ఏంటి?
సోలొమన్, ఇలా చూడు.
ఇవాళ నా దగ్గర డబ్బులు ఏమీ లేవు.
చూడు.
ఈ బియ్యం చాలా గట్టిగా ఉంది.
కొనకపోతే దాన్ని ముట్టుకోకు.
ప్యాక్ చేసి ఉంది. పట్టుకోవచ్చు.
అమెరికాలో ఇలాగే ఉంటుంది అనుకుంటున్నావా?
ఈ షాప్ లాగా?
అన్నీ ప్యాక్ చేసి, కొనడానికి సిద్ధంగా. బోలెడన్ని రకాల వస్తువులు. నాకు చాలా నచ్చింది.
హే.
మనం ఇద్దరం అమెరికా పారిపోతే బాగుంటుంది.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? మన దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.
ఎలాగైనా సంపాదించాలి అనుకుంటే డబ్బులు సులభంగా సంపాదించొచ్చు.
కానీ న్యాయంగా సంపాదించడం ముఖ్యం.
నువ్వు ఎంత గొప్పోడివో.
మీ అమ్మా నాన్న నిన్ను బాగా పెంచారు. నీ జీవితం బోర్ కొట్టక మానదు.
కానీ నేనలా ఉండలేను.
నాకు ప్రపంచాన్ని చూడాలని ఉంది.
హవాయి. ప్యారిస్. పెంగ్విన్ పక్షులు.
కానీ అన్నిటికన్నా ఎక్కువగా హవాయి చూడాలని ఉంది.
డెలి స్టాప్
నగానో గారు,
మీరు చాలా తెలివైన వారని మా అమ్మ అస్తమాను చెప్తూనే ఉంటుంది.
కానీ మీకు పెళ్లి అయింది కదా? మా అమ్మ మంచి ఛాన్స్ పోగొట్టుకుంది.
మీ అమ్మగారి వంట ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు, హానా.
నేను ఛాన్స్ మిస్ చేసుకున్నానని ఆమెతో చెప్పు.
క్యాండీ
ఇప్పుడు వద్దు.
స్కూల్ లో ఉన్న ఆ చెత్త వెధవల కంటే నేను నీకు ఎక్కవ అని నిరూపించు.
నా మనసులో ఏముందో నీకు తెలుసు కదా.
నిరూపించు.
ఆగు, నీ జేబులో ఏముంది?
పరిగెత్తు!
హానా!
నగానో గారు, అది నేనే!
దొంగతనం చేసే స్థితికి దిగజారిపోయావు అన్నమాట!
-సిగ్గుగా లేదా? -క్షమించండి. నేను డబ్బులు ఇస్తాను.
నాన్న తోడు లేకుండా తనూ, వాళ్ళ అమ్మ ఇప్పటికే చాలా కష్టాలు పడ్డారు.
ఒట్టు, నేను మళ్ళీ ఇక్కడికి రాను!
నిన్ను అంత సులభంగా పోనిచ్చేది లేదు!
నీలాంటి వాళ్లకు ఎలా గుణపాఠం చెప్పాలో నాకు తెలుసు.
చెత్త వెధవ!
హలో? నేను నా షాపులో ఒక దొంగని పట్టుకున్నాను. వచ్చి వాడిని అరెస్ట్ చేయండి.
ప్లీజ్. మా నాన్న నన్ను చంపేస్తాడు!
ఇంకొక కొరియన్ దొరికాడు, వీరంతా పెద్ద వెధవలు.
వచ్చి వాడిని తీసుకుపోండి.
వెంటనే రండి.
మీరు గనుక ఏమీ చేయకపోతే, వీడు బాగుపడడు.
వెంటనే రండి.
సోలొమన్, వద్దు!
కొట్టకు! సోలొమన్!
నీకు దెబ్బలు తగిలాయా?
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
నువ్వు వీడి నాన్నవా?
వీడు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ ఇలాంటిది చేయలేదు.
అందుకే దీనిని మేము మొదటి నేరం అంటున్నాం.
అందరూ ఇలాగే మొదలవుతారు.
లేదు, వీడిలా మళ్ళీ చేయడు.
నేను మాట ఇస్తున్నాను.
ఆ షాప్ అతను వీళ్ళ స్కూల్ లో చెప్పమని అడిగాడు...
కానీ అలా చేస్తే స్కూల్ నుండి సస్పెండ్ చేస్తారు!
మొత్తానికే తీసేసినా చెప్పలేం.
కానీ వీడు తప్పు చేసాడు.
కానీ దొంగిలించింది చిన్న చాక్లెట్ మాత్రమే కదా!
వీడు చేసింది తప్పు అని నాకు తెలుసు,
అందుకు గాను వీడిని బాగా శిక్షిస్తాను.
ఈ ఒక్కసారికి మా వాడిని వదిలేయండి, ప్లీజ్.
హలో?
అవును, ఇప్పుడు ఆ విషయమే మాట్లాడుతున్నాను.
ఎందుకు?
కానీ దొంగతనం చేసేవారు...
అలాగే.
సరే. అర్థమైంది.
ఇలా చూడు.
నీకు పెద్ద వారితో స్నేహం ఉన్నట్టు ఉంది.
ఇక మీరు వెళ్లొచ్చు.
-అంతేనా? -మీ వాడిని వదిలేయమని ఆదేశించారు.
ఫోన్ చేసింది ఎవరు?
ఇప్పుడదంతా అనవసరం.
ఏమైందో చెప్పు.
నువ్వు అలాంటి పని ఎలా చేయగలిగావు?
ఇది చేసింది ఆ పిల్లే, కాదా?
-కాదు! -నిజం చెప్పు.
హానాకి దీనితో సంబంధం లేదు.
సరే.
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
ఇలా మరొకసారి జరగడానికి వీలు లేదు.
కానీ నిన్ను అంత తేలిగ్గా వదలను.
నేను నిన్ను అమెరికాకి పంపిస్తున్నాను.
-నేను నిర్ణయం తీసేసుకున్నాను. -కానీ నాకు వెళ్లాలని లేదు!
తెలుసా, మీ అమ్మకు నువ్వు ఇక్కడ పెరగడమే ఇష్టం లేదు.
కానీ నిన్ను నాతోనే ఉంచుకోవాలని అనుకున్నాను. స్వార్థంగా ఆలోచించాను.
ఇప్పుడు తప్పు చేసానని అర్థమైంది.
లేదు, నేను హానాని వదిలి వెళ్లలేను.
పరిస్థితి ఇంకెంత దారుణంగా మారేదో ఎవడికి తెలుసు?
నాకు వెళ్లాలని లేదు. ఇది నా ఇల్లు.
నువ్వు దొంగవన్న ముద్ర కూడా ఇక్కడ ఇలాగే ఉండిపోతుంది. నువ్వు వెళ్లి తీరాల్సిందే.
మీ నాన్నమ్మ బాధపడుతుంది,
కానీ నీ భవిష్యత్ కి ఇదే మంచిది అని నేను నచ్చజెప్పుతాను.
కారులోకి ఎక్కు.
మిన్ జిన్ లీ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
(కొరియన్ భాషలో) నీ మతి పోయిందా?
అలాంటి ప్రదేశాలకు ఎలాంటి స్త్రీలు వెళ్తారో తెలుసా నీకు?
కాస్త మెల్లిగా మాట్లాడండి.
ఈ చుట్టూ పక్కల వారికందరికి విషయం ఎలాగో తెలిసింది!
నాకెలా తెలిసింది అనుకుంటున్నావు?
మేము సహాయం చేయడానికే వెళ్లాం.
అంటే ఇక ఈ ఇంటికి పెద్దని నేను కాదా?
ఎందుకంటే నువ్వు చేసిన పని అందరికీ అదే నిజం అని చెప్తుంది!
కానీ అలా కాదు.
అవును, అదే జరిగింది.
ఇక నువ్వు. నీకు సిగ్గు లేదా?
ఇప్పటికే మన వాళ్ళు ఇక్కడ ఎన్నో ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నారు...
ఇప్పుడు మీరిద్దరూ కలిసి ఇంకా సిగ్గుతెచ్చే పని చేశారు.
ఇక మనల్ని తక్కువ చేసి చూడడంలో ఆశ్చర్యం ఏముంది!
ఇందులో తన తప్పు ఏమీ లేదు.
ఈ సలహా నాదే.
నువ్వు ఇంట్లోకి రాక ముందు మాకు ఈ సమస్యలేమీ లేవు.
ఇప్పుడు నన్ను ఏం చేయమంటారు?
ఇద్దరు ఆడంగులు నా అప్పు తీర్చారని తెలిసాక
అందరి ముందు నేనెలా తలెత్తుకొని తిరగగలను?
నా మగతనానికి మచ్చ ఇది!
ఇలా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?
నీకు ఆ వాచీ ఎక్కడిది?
నాకు మా అమ్మ ఇచ్చింది.
మీ అమ్మా?
ఒక పూటకూళ్ళ ఇల్లు నడుపుకునే విధవరాలికి అలాంటి వాచీ ఎక్కడిది?
నేనిక్కడ ఉండలేకపోతున్నాను.
మేము చేసింది తప్పే అని మాకు తెలుసు. అందుకు చాలా బాధపడుతున్నాం.
దయచేసి ఇంటికి వచ్చేయండి.
-సూన్జా! -ఇప్పుడు ఇలా జరగకూడదు.
బిడ్డ పుట్టడానికి ఇంకా సమయం ఉంది.
టోక్యో 1989
దురదృష్టవశాత్తు, మేము చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
మీ అమ్మాయి ఇప్పటికే చాలా రోజుల నుండి జబ్బుపడి ఉంది.
ఇప్పుడు, పరిస్థితి మా చేయి దాటిపోయింది.
ఇప్పుడు మా హాస్పిటల్ లో ఎయిడ్స్ పేషేంట్ ఉందని బయట తెలిస్తే...
ఇంకొక మాటలో చెప్పాలంటే, తనకు నయం చేయగల సదుపాయాలు మాకు లేవు.
దయచేసి అలా అనకండి.
ఆమెను ఇక ఇంట్లోనే చూసుకుంటే మంచిది.
ఒక కుటుంబ డాక్టర్ దగ్గర ఉంటూ...
లేదు. తనకు ఇక్కడే చికిత్స చేయాలి.
మీ బాధను నేను అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ మీ అమ్మాయిని చూసుకోమని నేను నా ఉద్యోగులను అడగలేను...
నేను చూసుకుంటాను.
ఆ పేషేంట్ ని ఇంకొక ప్రదేశానికి మార్చుదాం.
మేము మీ అమ్మాయిని చూసుకుంటాం.
చాలా ధన్యవాదాలు.
సరే అయితే.
ముందుకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నిజం చెప్పాలంటే, దానికి విరుగుడు లేదు.
ఆమె ఇంకెంత కాలం బ్రతుకుతుందో మేము చెప్పలేము.
కొన్ని నెలలు కావచ్చు.
వారాలు కావచ్చు లేదా రోజులే కావచ్చు.
మీ దగ్గరకు ఇలా వచ్చినందుకు క్షమించండి, కానీ నాకు వేరే దారి లేదు.
ముందు నేను అతను రేవు దగ్గర ఉండే కుర్ర గ్యాంగ్ లో వాడేమో అనుకున్నాను,
కానీ వాడు ఇంకా ప్రమాదకరమైన వాటిలో ఇరుక్కున్నాడేమో అని నాకు భయం వేస్తుంది.
నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది. వాడు నా పెద్ద కొడుకు.
వాడికి గనుక ఏమైనా జరిగితే...
మీరు వాడితో మాట్లాడితే బాగుంటుందని నా ఆశ.
వాడు నా మాట వింటాడని మీకు ఎందుకు అనిపిస్తుంది?
పాస్టర్ యో మాట్లాడితే మంచిది.
కానీ మీరు ఆయనకంటే చిన్నవారు, పట్టుదల ఉన్నవారు.
మీరు వాడిని బాగా అర్థం చేసుకోగలరు.
నా అనుభవం చాలదు. నేను మాట్లాడలేను...
వాడు నేను ఎంత అడిగినా సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
నాకు ఎంత తక్కువ తెలిస్తే, నేను అంత సురక్షితంగా ఉంటానని అంటున్నాడు.
అంటే ఏమిటి అర్థం?
నేను ఇప్పటికే ఇక్కడ నా భర్తను కోల్పోయాను.
ఇప్పుడు నా కొడుకును కూడా కోల్పోతే...
మీరు బాధపడకండి.
నేను తనతో మాట్లాడతాను.
మీరు వయసులో బాగా చిన్నవారని,
పెద్ద కుటుంబం నుండి రావడం వల్ల కష్టం తెలీని వారని అనుకునేవారు ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు మాతో ఉండడం నేను మా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు, కానీ నన్ను నేను ఇంకా నిరూపించుకోలేదు.
నాకు సాధ్యమైనంత వరకు మాట్లాడి చూస్తాను.
మీరు వాడి మనసు మార్చగలరు. నాకు తెలుసు.
ధన్యవాదాలు.
పదండి.
అయితే నీతో కూడా మాట్లాడించాలని చూసింది అన్నమాట మా అమ్మ.
తల్లి ప్రేమ అంత సులువుగా వదిలేయదు కదా.
ఆ విలువను గుర్తించు.
నేను ఇప్పుడు ఒక చోటుకు వెళ్ళాలి.
అయితే నేను కూడా నీతో వస్తాను.
సరే.
ప్రతీరోజూ, నేను ఈ వీధుల్లో నడుస్తూ వెళ్తుంటా,
వెళ్లిన ప్రతీసారి, నేను ఎంత అజ్ఞానంగా జీవించేవాడినో నాకు గుర్తుకొస్తుంది.
నేను మీ నాన్న గురించి విన్నాను.
ఆయన చనిపోయినప్పుడు నీ వయసు ఎంత?
పద్నాలుగు.
అంత చిన్న వయసులోనే కుటుంబాన్ని పోషించే
బాధ్యత మీద పడడం చాలా కష్టం అయి ఉంటుంది.
ఇక్కడ ఉన్న అందరి కథా అంతే కదా?
ఎవరినైనా అడగండి.
ఇంతకీ మీకు ఏం కావాలి?
కోకాకోలా
హానా, నువ్వు అమెరికా వెళ్ళాలి.
అక్కడ వీటి గురించి వాళ్లకు బాగా తెలుసు.
నాకు కాలేజీలో ఒక ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు, వాళ్ళ నాన్న పేరున్న సర్జన్.
నేను ఆయన్ని అడుగుతాను.
నేను చెప్పేది వింటున్నావా?
హానా, నేను చెప్పేది విను.
ఏదొకటిలే.
ఏంటి?
ఇలా మాట్లాడిన ఒకే ఒక్క పద్నాలుగేళ్ల కుర్రాడివి నువ్వే, సోలొమన్.
నేను అమెరికాకు వెళ్లను.
మరి ఇక్కడే ఉండి ఏం చేస్తావు?
ఇక్కడ ఉండడం వల్ల ఏమీ మారదు.
చచ్చిపోతా.
సోలొమన్, నువ్వు జోక్ కూడా సరిగా అర్థం చేసుకోలేవు.
చాలా ముద్దొస్తునావు.
కానీ నువ్వు పరిస్థితులను అంత సులభంగా అర్థం చేసుకోలేవు, అవునా?
మొదటి నుండి అంతే.
కాస్త అర్థం చేసుకోండి, పాస్టర్.
ఆ మనుషులు, నేను,
రోజూ పనిలోకి వెళ్తాం...
కానీ దేనికి?
పనోళ్ళను మరింత దూరం, త్వరగా తీసుకెళ్లి చాకిరి చేయించడానికి.
మాలాగే వాళ్ళు కూడా ఒళ్ళు హూనం చేసుకోవడానికి.
కానీ ఏనాడైనా మా కష్టానికి ప్రతిఫలం మేము అడగడం చూసారా?
వీధుల్లో తిరిగే జంతువులకు మాకు మధ్య తేడా చూపించుకోవడానికే ఏదైనా అడిగామా?
నువ్వు చెప్పేదాన్ని నేను అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ ఇంత యథేచ్ఛగా ఇవన్నీ మాట్లాడడం...
ఇది నీ గురించి, నీ కుటుంబం గురించి మాత్రమే కాదు,
మేమంతా కూడా ఈ అణచివేతను అనుభవిస్తున్నాం.
ఇక్కడ ఉన్న వీరంతా!
నాకు తెలీదు అనుకుంటున్నారా?
నా తల్లి ముఖం నా కలలోకి వచ్చి,
నాకు నిద్ర లేకుండా చేయడం లేదు అనుకుంటున్నారా?
వీరందరినీ నేను నా సోదరులుగా చూస్తున్నాను,
నేను కలవని వారిని కూడా.
కానీ నా భయం వల్ల నేను ఇలాగే ఉండిపోతే...
నన్ను నేనే అద్దంలో గుర్తుపట్టలేని స్థితికి వచ్చేస్తాను.
అప్పుడిక అది నేను అని నేను చెప్పగలనా?
అలా గుర్తింపు లేని మనిషి అసలు మనిషేనా?
సోలొమన్...
నువ్వు అమెరికాకి వెళ్లిన తర్వాత...
నేను ఆ పెద్ద పెద్ద ఇళ్లను చూసి ఊహించుకొనేదాన్ని...
అలాంటి ఒక కుటుంబంలో పెరిగి ఉంటే ఎంత బాగుండేదో అని.
ఆ కుటుంబాల్లో పిల్లలకు కచ్చితంగా
నాలాగా స్వీయహాని వైపు నడిపించే ప్రమాదకర ఆలోచనలు వచ్చి ఉండవు.
అలాంటి ఒక కుటుంబం నుండి వచ్చిన వాడే నాకు ఈ జబ్బు అంటించాడు.
తెలుసా,
మాది పెద్ద కుటుంబం, మేము సమురాయ్ వంశం వాళ్ళము అని చెప్పుకొనే వెధవల్లో ఒకడు.
ఇదంతా నాకు ఎందుకు చెప్తున్నావు?
ఎందుకంటే నేను ఎలా బ్రతికానో నీకు తెలియాలి.
ఆ కారణంగా ఇప్పుడు ఎలాంటి పరిస్థితికి వచ్చాను కూడా తెలుసుకోవాలి.
నీకు ఒకప్పుడు తెలిసిన హానా ఇప్పుడు లేదు.
మనం మనుషులం కాదు. వాళ్ళు అలా చూడడం లేదు.
ఈ అవమానం, మన వాళ్ళను వ్యసనాల వైపు నడిపిస్తుంది,
కొట్లాటలకు కారణం అవుతుంది,
ఆ కారణంగా మనోళ్లు ఇంటికి వెళ్లి భార్యలను కొడుతున్నారు.
కనీసం అక్కడైనా వారి ఆధిపత్యాన్ని చూపించాలనే ఉక్రోషం వల్ల.
మనకంటే తక్కువ వారున్నారు కదా.
ఇన్నాళ్లు వారు చెప్పినట్టే నడుచుకున్నాం,
కానీ ఇప్పటికీ తిండి కోసం, గుడ్డ కోసం కష్టపడుతున్నాం కదా?
ఇక వారి నియమాలను తూలనాడే సమయం వచ్చింది.
నువ్వు మాట్లాడే మాటలు జాగ్రత్తగా రానివ్వు.
ఇంతకంటే తక్కువ మాట్లాడిన వారినే వారు అరెస్ట్ చేశారు.
మీకు ఇంకా అర్థం కావడం లేదు, అవునా?
బహుశా మీరు వేసుకున్న సూట్ వల్లేమో.
ఆగు.
మీ అమ్మగారితో ఏమని చెప్పమంటావు?
ఆమె చూపిన మాతృ ప్రేమకు తన కొడుకు కృతజ్ఞుడై ఉంటాడని చెప్పండి.
సోలొమన్, నన్ను చూడు.
నువ్వు ఎంత మంచి బట్టలు వేసుకున్నా, ఎంత పెద్ద చదువు చదివినా,
నిన్ను తమతో సమానంగా వీళ్ళు చూడరు.
అంటే, నీకు కూడా అవకాశాలు ఉంటాయి
అని చూపించడానికి నీ ముందు నటించవచ్చు,
కానీ అది చూసి మోసపోకు.
చూస్తుంటే ఇవాళ ఇబ్బందిగా ఉన్నట్టు ఉంది.
నాకు మీరు తెలుసు. మీరు మామోరు యోషి.
నేను కూడా నీ గురించి విన్నాను. ఒప్పందాన్ని పోగొట్టిన కుర్రాడివి.
వాళ్ళు అలాగే అంటున్నారా?
నాకు కూడా పెద్ద మంచి పేరు ఏమీ లేదు.
నా ఉద్దేశంలో, మన మధ్య...
చాలా పోలికలు ఉన్నాయి.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నా గురించి చింతించకండి.
స్త్రీలు ఎప్పటి నుండో జన్మనిస్తున్నారు, అవునా? వెళ్ళండి.
వెళ్లి వెంటనే యోసెబ్ ని వెతకండి.
సన్ఈ చాలా కంగారు పడుతుంది.
అవును, ఆయన్ని వెంటనే వెతకండి.
ఆయనకు కోపం వస్తే ఒక్కోసారి ఏం చేస్తాడో ఆయనకే తెలీదు.
ఎక్కడికి వెళ్లి ఉంటాడో ఏమైనా ఐడియా ఉందా?
బస్సు స్టాప్ క్రింద ఉండే బార్ లో ఉంటారు.
కానీ దయచేసి ఆయన్ని తక్కువచేసి మాట్లాడకండి.
కంగారు పడవద్దు. నేను చూసుకుంటాను.
నేను ఎవరినో తెలుసా?
నేను జమిందారీ కుటుంబానికి చెందినవాడిని!
మా కుటుంబం ప్యోంగ్యాంగ్ లో ఉన్న అతి పెద్ద కుటుంబాలలో ఒకటి!
వావ్, నువ్వు జమీందారీవా? తెలుస్తుందిలే!
నేను కూడా జమిందారినే!
ఇక్కడ ఉన్న ఈ వ్యక్తి కూడా.
నేను కూడా! జమిందారీనే!
నన్ను ఎగతాళి చేయడానికి నువ్వు ఎవరివి?
నా యజమాని నా మీదే ఆధారపడతారు.
నువ్వు పని చేస్తున్న ఆ పందుల గురించి ఆ మాట అనగలవా?
మీరు వాళ్ళ మీద ఆధారపడతారు, చూస్తుంటే తెలుస్తుంది.
నువ్వు ఎలా మేనేజ్ చేస్తున్నావా అని నాకు ఎప్పటి నుండో సందేహం,
ఇంత కాలం నీకు ఉద్యోగం ఎలా ఉందని.
నువ్వు ఎవరివి? జపాను వారి గూఢచారివా?
లేక దొంగవా?
యోసెబ్!
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఆమె నిన్ను పంపిందా?
సూన్జా పురుడులో ఉంది.
వెళ్ళు.
నేను త్రాగేసి వస్తాను.
నేను వచ్చినా అక్కడ లాభం ఉండదు.
ఇప్పుడు నీ గురించి నీకే జాలి కలుగుతుంది.
హే! ఇక్కడ ఇంకొక కప్ ఇవ్వండి!
ఇక్కడికి నువ్వెందుకు వచ్చావు? నీ భార్య దగ్గరకు వెళ్ళు.
నిన్ను వెతకమని చెప్పింది తనే.
నీ సంగతి ఏంటి? నువ్వు కూడా జమిందారివేనా?
ఇప్పుడు అదంతా ఎందుకు?
ఆ హోదాలు ఇక్కడ దేనికీ పనికిరావు.
వెధవ.
వాళ్లకు కావాల్సింది కూడా ఇదే,
మనం మనలో కొట్లాడుకోవడం.
హే, నువ్వు, నేను ఒక్కటే అని నువ్వు నిజంగా నమ్ముతున్నావా?
నీకంటూ ఒక పనోడితో పెరిగిన నీతో సమానం అంటున్నావా?
ఇప్పుడు ఆ పనోడు ఎక్కడ?
పోగొట్టుకున్న దాని గురించి ఆలోచించుకుంటే మన తల్లితండ్రుల కష్టాలు పోవు.
అలా చేయడం పిచ్చితనం, అన్నా.
మనలో మనం పోట్లాడుకొని ఏం లాభం?
మీ కుటుంబం నీ మీద చాలా పెట్టుబడి పెట్టింది.
చోట్, యేల్. రెస్యూమేలో అన్నీ పెద్ద కాలేజీలే.
మీ గురించి కూడా అదే చెప్పొచ్చు.
యుసిఎల్ఏ, స్టాన్ఫోర్డ్ లా.
కానీ ఇప్పుడు ఇద్దరం వెనక్కి వచ్చెసాము.
అలాగే మీ నాన్నగారి పచింకో పార్లర్ కూడా బాగా నడుస్తుందని విన్నాను.
ఇప్పుడు పచింకో పార్లర్ విషయం ఎందుకు?
నాకు పచింకో గేమ్ అంటే చాలా ఆసక్తి.
ఎందుకు అంటావా? మరొక అభిప్రాయం లేని జనానికి అది ఇష్టమైనది కాబట్టి.
ఎప్పటి నుండో అదే ధోరణి.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
పచింకో పార్లర్ మొదలుపెడదాం అంటున్నారా?
ఇక్కడ కాదు.
ఇక్కడ మీ నాన్న లాంటి వారి వల్ల మార్కెట్ లో స్థానం లేదు.
కానీ కొరియా, థాయ్ ల్యాండ్, మకావ్ దేశాలలో అలా కాదు.
ఎవరికి తెలుసు? వేగాస్ లో కూడా అవకాశం ఉండొచ్చు.
ఇదేనా మీకున్న పెద్ద ఐడియా,
ఇది సరైనదేనా?
అంటే లీగల్ ఐడియాయేనా అంటున్నావా?
అవును.
నేను...
నేను మా తాతను చాలా ప్రేమించాను.
కానీ ఆయన ఎలాంటి మనిషో, లేదా ఏం చేసేవాడో,
తెలియకుండా లేను.
నేను అది నిజం కాదనను.
ప్రపంచం ఆయన్ని చెడ్డవాడిగా చూడొచ్చు,
కానీ నాకైతే,
మాదకద్రవ్యాలకు బానిసైన నా తండ్రి
అంటే ఆయన కొడుకు నుండి
నన్ను కాపాడిన గొప్ప వ్యక్తి ఆయన.
నేను ఏం చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను అంటే...
మా తాత విషయంలో నేను సిగ్గు పడను.
కాకపోతే...
నేను ఆయన లాంటి వాడిని కాదు.
ఇక మనలాంటి వారు,
మన కుటుంబాల నీడలో నడవాల్సిన పని లేదు.
ఇకపై ఆ రోజులు ముగిసాయి.
ఒకసారి ఆలోచించుకో.
నీ యాకూజా బాయ్ ఫ్రెండ్ ఎక్కడ?
పచింకో పార్లర్ నడుపుతున్నంత మాత్రాన తను యాకూజా అవ్వడు.
మేము కంగారులో ఇక్కడికి వచ్చాము,
కాబట్టి కొన్ని అవసరమైన వాటిని తీసుకురావడానికి వెనక్కి వెళ్ళాడు.
నేను ఎప్పుడూ అనుకుంటూ ఉండేదాన్ని.
ఆయన కావాలని అనుకుంటే ఏ ఆడదాన్ని అయినా చేసుకోగలిగేవాడు,
కొరియన్ అయినా కూడా.
కానీ ఆయన నిన్నే ఎందుకు ఎంచుకున్నాడు?
నువ్వు ఒక వేశ్యవు అని తెలిసిన తర్వాత
కూడా ఆయన నిన్ను వదిలేయడానికి ఇష్టపడలేదు.
అనవసరంగా మాట్లాడకు.
నేను నీతో పోట్లాడేలా నువ్వు చేయలేవు.
అయితే నేను చచ్చే వరకు ఇలాగే బోర్ కొట్టిస్తావా?
అలా అయితే, ఒక కత్తి తీసుకురా, నేను ఇప్పుడే చచ్చిపోతా!
బామ్మా,
నువ్వు కూడా వచ్చావా.
చూస్తుంటే కుటుంబం అంతా వస్తున్నట్టు ఉంది.
వెళ్లి నాకు కాఫీ కొని తీసుకురా.
నిన్ను వెతకడానికి యేట్సుకో చాలా డబ్బు ఖర్చు చేసింది.
మీ కొరియన్లకు డబ్బు పిచ్చి చాలా ఉంది.
అందరూ వెతికినా ప్రయోజనం లేదని అన్నారు,
కానీ ఆమె పట్టు విడువలేదు.
తన బిడ్డపై ఏ తల్లీ ఆశ వదులుకోలేదు కదా.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
నిజం చెప్పు. నీకు ఈవిడ అంటే నచ్చదు కదా.
నీ ముద్దుల మనవడితో నేను ఉన్నప్పుడు ఎలా కోపగించుకున్నావో అలాగే.
నీకు నా గురించి, సోలొమన్ గురించి తెలుసని నాకు తెలుసు.
బామ్మా,
అందరూ నువ్వు చాలా మంచిదానివి అనుకుంటున్నారు.
కానీ నన్ను పారిపొమ్మని చెప్పింది
నువ్వే అని సోలొమన్ కి తెలిస్తే,
వాడు ఏమంటాడు అనుకుంటున్నావు?
ఏంటి?
సోలొమన్ అమెరికాకి వెళ్ళాకా నువ్వు ఏమన్నవో నీకు గుర్తు లేదా?
మన నుండి వాడు వెళ్లిపోవడమే మంచిది అని అన్నావు.
ఎందుకంటే, ఇక్కడే ఉంటే వాడు పాడైపోతాడు అన్నావు.
అది నన్ను దృష్టిలో ఉంచుకొనే అన్నావు. నేనే పాడు చేస్తాను అని.
ఆ మాట అన్నందుకు నేను అప్పటి నుండి నిన్ను ద్వేషించడం ప్రారంభించాను,
అది నిజమే అయినా కూడా!
నేను నీ గురించి మాట్లాడుతున్నానని అనుకున్నావా?
నేను ఆ మాటలు... నన్ను ఉద్దేశించుకొని అన్నాను.
నిన్నా?
ఒకప్పుడు, నాకు ఇంకొక కొడుకు ఉండేవాడు.
మంచి కుర్రాడే.
కానీ నేను వాడి జీవితాన్ని పాడు చేయడం వల్ల...
ఇప్పుడు వాడు బ్రతికి లేడు.
బిడ్డ ఎందుకు రావడం లేదు?
నాకు తెలీదు.
ఇక చాలు!
ఇలా గోల చేస్తుంటే పక్కన మేము ఎలా పడుకోవాలి?
మీరిలా ఇంట్లోకి రావడానికి మీకు ఏ హక్కూ లేదు!
ఆ పిల్ల నడుమును చూడండి!
ఏం చేస్తున్నారు?
పురుడు ఎలా పోయాలో నేను పందులకు పురుడు పోసి నేర్చుకున్నాను.
నాకు సహాయం చేయండి.
ఇక నడువు!
ఇలా చూడు! శుభ్రమైన గుడ్డలు తీసుకురా. అలాగే నీళ్లు కూడా. వెంటనే!
నీ కాళ్ళ మీదకు కూర్చో!
నాకిక ఓపిక లేదు.
తొయ్యి!
కలిసి!
అమ్మా!
ఇంకాస్త! ఇంకాస్త! ఇంకాస్త!
ఈ క్రూరమైన ప్రపంచంలో
నీ ఆశలు దేనిపై పెట్టుకున్నావు?
ధనాన్ని, దర్పాన్ని అనుభవించిన నీకు
అది చాలదా?
చీర్స్
ఉన్నత స్పెషల్ పోలీస్. తనిఖీ చేయడానికి వచ్చాము.
నేను నీ బ్యాగ్ చెక్ చేయాలి.
-లెగు. -ఏమైనా సమస్యా?
నేను ఏమీ తప్పు చేయలేదు.
నీ బ్యాగ్ ఇవ్వు. లోపల ఏముందో చూడాలి.
నా పని యూనిఫారం.
బ్యాగ్ ఇలా ఇవ్వు.
ఏయ్, నీ కోటు జేబులో ఏముంది?
లెగు.
త్వరగా.
ప్లీజ్. ఇవి నా పందుల కోసం.
అలాగే కూర్చో.
ఇంకా గట్టిగా తొయ్యాలి! బాగానే చేస్తున్నావు.
నువ్వు బాగానే చేస్తున్నావు. ఇంకొంచెం తొయ్యాలి!
బిడ్డ బయటకు రావాలంటే నువ్వు తొయ్యాలి.
-ఇక నా వల్ల కాదు. -కానివ్వు, ఇంకొక్క సారి!
నువ్వు ఇది చేయగలవు.
సూన్జా, నువ్వు బలమైనదానివి.
కానివ్వు, ఇంకొంచెం అంతే! కొంచెం తొయ్యి.
అప్పుడు బిడ్డ వచ్చేస్తుంది.
బిడ్డ వస్తుంది. తోస్తూనే ఉండు!
నువ్వు బాగానే చేస్తున్నావు.
మనం అలా ఏమీ చేయకుండా ఎలా కూర్చున్నాం?
నేను ఏమీ చేయలేకపోయా అంటే...
నువ్వు ఏమీ చేయకుండా ఉండి మంచి పని చేసావు!
బ్రతికి బట్టకట్టడం అంటే ఇంతే.
ఈ భారాన్ని నువ్వే ఎందుకు మోస్తున్నావు?
ఇంకెంత కాలం నువ్వు ఇలా చేస్తావు? ఇప్పటికే అనుభవించినది చాలదా?
అలాంటి పిల్ల మీద జాలి పడి, దాన్ని మన ఇంటికి తీసుకొచ్చావు...
ఇక ఆపు!
నువ్వు సూన్జా గురించి అలా మాట్లాడడానికి వీలు లేదు.
నేను అందుకు ఒప్పుకోను.
నన్ను క్షమించు. నేను తప్పుగా మాట్లాడాను.
నీ మాటల్లో మాత్రమే కాదు,
నీ మనసులో కూడా.
అన్నయ్య...
నేను ఈ ఏడాది చావల్సిన వాడిని.
అయినా కానీ, ఇవాళ నీ ముందు ఉన్నాను.
సూన్జా వల్లే అది సాధ్యమైంది.
తాను ఏం చేసిందో, ఏం చేయగలదో నీకు అస్సలు తెలీదు.
కానీ నాకు తెలుసు.
బిడ్డ వస్తుంది!
తోస్తూనే ఉండు!
ఇంకోక్కసారి తొయ్యి!
నాకు తల కనిపిస్తుంది. బిడ్డ వస్తుంది!
ఇసాక్ నా పక్కన ఉంటే, నాకెలా అనిపిస్తుంది అంటే...
బహుశా నా జీవితం...
ఏదొక విధంగా ప్రాముఖ్యతను పొందగలదు అనిపిస్తుంది.
పెద్దగా కాకపోయినా,
నేను ఏమైనా సాధించగలను అనిపిస్తుంది.
ఇలాంటి ప్రపంచంలో నా బిడ్డ ఎదగడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నా బిడ్డ...
తన రూపాన్ని అద్దంలో చూసి గుర్తించగలగాలి,
ఈ ప్రపంచంలో ఎదగాలి.
అన్నయ్య, మన పిల్లలకు ఆ మాత్రం వెసులుబాటు ఉండకూడదా?
నీకు కూడా కావాలి,
అలాగే నాకు కూడా.
సూన్జా, నీకు మగబిడ్డ పుట్టాడు.
ఈ మొహం నాకు తెలుసు.
మా అమ్మ.
మా నాన్న.
నాకు వీడు తెలుసు.
వచ్చి నీ కొడుకును కలువు.
కొడుకా?
నా కొడుకు.
వీళ్ళు మనలా పెద్దవారు అవుతారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
బావగారు...
బిడ్డకు మీరు పేరు పెడతారా?
నేనా?
నేనంత గౌరవానికి నోచుకోను.
నువ్వు ఈ ఇంటికి పెద్దవి.
ఇది గౌరవం కాదు, నీ కర్తవ్యం.
ఒక కొత్త ప్రపంచానికి మార్గం వేసిన వాడు...
ఎవరూ నమ్మనప్పుడు...
నమ్మిన వ్యక్తి.
వీడిని నోవా అని పిలుద్దాం.
నేను నీకు...
వికారంగా కనిపిస్తున్నానా?
నువ్వు బాధలో ఉన్నావనే నా తపన.
నువ్వు ఇంకా నా హానావే.
ఆ విషయం ఎన్నటికీ మారదు.
ఇంకా ఉందా?
నేను ఎంత ఆకలి మీద ఉన్నానో నాకు తెలియలేదు.
ఇంకా బోలెడంత ఉంది. ఇక తిను.
బామ్మా, ఇవన్నీ నీకు ఎక్కడివి?
హోటల్ లో చిన్న స్టవ్ ఉంది.
మిగతా వాటిని ఇంటి నుండి తెచ్చాను.
నువ్వు మిగతా వాటిని ఇంటి నుండి తెచ్చావా?
మనం ఇక్కడ ఎన్నాళ్ళు ఉండాలో నాకు తెలీదు.
ఈ బేంటో బాక్సులో ఎంత ఆహరం పట్టిందో చూడు.
-వచ్చి తిను. -నాకు ఆకలిగా లేదు.
నీకు కూడా ఓపిక ఉండాలి కదా.
-తిను. -నాకు తినాలని లేదని చెప్పాను కదా.
బ్యాంక్ నన్ను పనిలో నుండి తీసేసింది
శ్రీమతి హాన్ కి సంతకం చేయొద్దని చెప్పినందుకు.
ఇదంతా నీ వల్లే.
నువ్వు ఆమె మీద జాలిపడేలా చేసావు,
దాంతో నేను బలహీనపడ్డాను.
అది బలహీనత కాదు.
అది ఏమైనా సరే,
నా జీవితం ఇప్పుడు పాడైపోయింది.
నేను ఇన్నాళ్లూ కష్టపడింది పోయింది.
నీ జీవితం అంత కష్టంగా ఉంది అనుకుంటున్నావా?
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా మొదలెట్టావా?
నీకు లేనివి నాకు ఉన్నాయని
నీలా కష్టపడలేదని నన్ను చూస్తుంటే నీకు కోపం వస్తుందా?
సరే. సరిగ్గానే ఆలోచిస్తున్నావు.
ఆ విషయంలో నేనెప్పటికీ గెలవలెను.
నాకు కూడా ఒకానొక సమయంలో అవకాశం దక్కింది తెలుసా.
చాలా ఏళ్ల క్రితం.
చెప్పశక్యము కానంత ఆస్తి దక్కేది, కానీ నేను వద్దు అన్నాను.
ఇది యుద్ధానికి ముందు జరిగింది.
మీ తాతను పెళ్లి చేసుకోవడానికి ముందు.
ఆ అవకాశాన్ని ఎందుకు వదులుకున్నావు?
నేను రెండు జీవితాలు ఎలా బ్రతకగలను?
అందరికీ తెలిసిన జీవితం ఒకటి, తెలియని జీవితం ఒకటి.
జీవితానికి ఒక అర్థం ఉండాలి.
విజయం సాధించడం కంటే
ఆ విజయం ఎలా సాధించామనేది ముఖ్యం.
నాకు తెలుసు, బామ్మా.
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఆలస్యం అవుతుంది.
మీరిక మీ సూట్ ఎందుకు వేసుకోవడం లేదు?
దేవుడికి నేను సూట్ లో ఉండాల్సిన పని లేదు.
ఇది మరింత సౌకర్యంగా ఉంది.
ఏంటది?
నాకు ఇప్పుడు కొడుకు పుట్టాడు.
నువ్వు విఫలమైన విషయంలో,
ఇంకొక స్త్రీ విజయవంతం అయింది.
చెప్పేది వింటున్నావా?
కొంతమంది స్త్రీలు ఎలా చెప్తే అలా వింటారు, కదా?
తన గురించి నీకు వివరణ ఇవ్వాల్సిన పని నాకు లేదు.
కానీ ఇంతటితో,
నిన్ను వివాహ బాధ్యతల నుండి నేను తొలగిస్తున్నాను.
నీకు చాలా సంతోషంగా ఉండి ఉంటుంది.
ఈ పెళ్లి నీకు కూడా ఒక శాపం లాంటిది అని నాకు తెలుసు.
ఇప్పుడు నీకు మనశ్శాంతిగా ఉండొచ్చు.
కానీ ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది.
నా శరీరం,
నువ్వు దీన్ని పాడు చేసావు.
కానీ...
నీ ముద్దుల కొడుకు,
నీ గురించి ఏమనుకుంటాడో ఏమో.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్