(ஜப்பானிய மொழியில்) சாலமன், டெட்சுயாவுக்குக் காட்டு.
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
ஒசாகா 1975
சாலமன், யாரது?
ஹனா.
நீ வருவதை என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாமே.
வந்ததில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
இப்போது அங்கிருக்கும் சிறுமிகளுக்கு நீ யாருக்குச் சொந்தமானவள் என்று தெரிந்திருக்கும்.
அவளுடைய நடத்தைக்கு என்ன காரணம்?
சாலமன், பார்.
இன்று என்னிடம் பணம் இல்லை.
பார்.
சிற்றுண்டி கெட்டியாக இருக்கிறது.
நீ அதை வாங்கப் போவதில்லை என்றால் தொடாதே.
இது சுற்றப்பட்டிருக்கிறது. தொடுவதற்காகத்தான் இருக்கிறது.
அமெரிக்க இப்படித்தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?
பல்பொருள் கடை போலவா?
எல்லாம் பேக் செய்யப்பட்டு, வாங்க தயாராக. பல வகைகளில். எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
ஹேய்.
நாம் இருவரும் ஒன்றாக அமெரிக்காவிற்கு போக வேண்டும்.
நீ என்ன பேசுகிறாய்? அவ்வளவு பணம் நம்மிடம் இல்லை.
பணம் கிடைக்கும் வழி முக்கியமில்லை என்றால் பணம் கிடைப்பது எளிதுதான்.
கண்டிப்பாக பணம் எங்கிருந்து வருகிறது என்பது முக்கியம் தான்.
சாலமனை காப்பாற்று.
உன் குடும்பம் உன்னை நன்றாக வளர்த்திருக்கிறது. உனக்காக சலிப்பான வாழ்க்கை காத்திருக்கிறது.
எனக்கு அப்படி இல்லை.
நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும்.
ஹவாய். பேரிஸ். பெங்குவின்கள்.
ஆனால் அனைத்திலும் முக்கியமாக, ஹவாய்.
கடை நிறுத்தம்
திரு. நகானோ,
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலி என்று என் அம்மா எப்போதும் பாராட்டுவார்.
ஆனால் உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டது, இல்லையா? அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
உன் அம்மாவின் கோழி வறுவலை சுவைத்திருக்கிறேன், ஹனா.
அந்த வாய்ப்பை இழந்தது நான்தான் என உன் அம்மாவிடம் சொல்.
மிட்டாய்கள்
எடுக்க வேண்டாம்.
பள்ளியில் உள்ள அந்த கேடுகெட்டவர்களை விட நான் முக்கியமானவள் என்பதை நிரூபித்து காட்டு.
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
எடு.
பொறு, உன் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?
ஓடு!
ஹனா!
திரு. நகானோ, நான்தான் எடுத்தேன்!
நீ இப்படிப்பட்டவனாக ஆகிவிட்டாய்!
-உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா? -மன்னித்துவிடுங்கள். இதற்கு பணம் தருகிறேன்.
விவாகரத்தான அம்மாவோடு அவளது வாழ்க்கை மோசமாக இருக்கிறது.
சத்தியமாக, நாங்கள் திரும்ப வரமாட்டோம்!
நீ அவ்வளவு சீக்கிரத்தில் தப்பிக்க முடியாது!
திருடர்களை எப்படி சமாளிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.
விபச்சாரி மகனே!
ஹலோ? என் கடையில் திருடனை பிடித்து வைத்திருக்கிறேன். வந்து கைது செய்யுங்கள்.
வேண்டாம், என் அப்பா என்னை கொன்றுவிடுவார்!
இன்னொரு கொரியன், இவர்களால் பிரச்சினைதான்.
இவனை கைது செய்ய வேண்டும்.
இப்போதே.
ஆனால் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால், இவன் ஒருபோதும் திருந்தமாட்டான்.
உடனடியாக வாருங்கள்.
சாலமன், நிறுத்து!
அப்படிச் செய்யாதே! சாலமன்!
அடிபட்டிருக்கிறதா?
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் இவனுடைய அப்பாவா?
இவன் இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் இப்படிச் செய்ததில்லை.
அதனால் தான் இதை முதல் குற்றம் என்றழைக்கிறோம்.
இது இப்படித்தான் தொடங்கும்.
இல்லை, இவன் இதை மீண்டும் செய்யமாட்டான்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
கடையின் உரிமையாளர் இவனது பள்ளியில் தெரிவிக்கும்படி கேட்டுக்கொண்டார்…
பிறகு இவனை இடைநீக்கம் செய்வார்கள்!
நீக்கவும் செய்யலாம்.
ஆனால் இவன் ஒரு குற்றம் செய்திருக்கிறான்.
அது வெறும் மிட்டாய்தான்!
இவன் செய்தது தவறு என்று தெரியும்,
இதற்காக இவனை கடுமையாக கண்டிப்பேன்.
இவனை விட்டுவிடுங்கள் என்றுதான் கேட்கிறேன்.
ஹலோ?
சொல்லுங்கள், அந்த பிரச்சினையைதான் தீர்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
ஏன் அப்படி?
ஆனால் திருடர்களை…
புரிகிறது.
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.
என்னைப் பார்.
உங்களுக்கு செல்வாக்குமிக்க நண்பர் ஒருவர் இருப்பதாக தெரிகிறது.
நீங்கள் இப்போது போகலாம்.
-அவ்வளவுதானா? -இவனை விடுவிக்கும்படி ஆணையிட்டிருக்கிறார்கள்.
அழைத்தது யார்?
இப்போது அது முக்கியமில்லை.
நடந்ததை சொல்.
ஏன் இப்படியொரு செயலை செய்தாய்?
இது அவள் தவறுதான், இல்லையா?
-இல்லை! -உண்மையைச் சொல்.
ஹனாவிற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
நல்லது.
உன்னை நம்புகிறேன்.
இனி இப்படி ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாது.
ஆனால் நீ அவ்வளவு எளிதாக தப்பிக்க முடியாது.
நான் உன்னை அமெரிக்காவிற்கு அனுப்புகிறேன்.
-நான் முடிவெடுத்துவிட்டேன். -நான் போக விரும்பவில்லை!
தெரியுமா, உன் அம்மாவிற்கு நீ இங்கே வளர்வது ஒருபோதும் பிடிக்கவில்லை.
உன்னை என்னுடனேயே வைத்திருக்க விரும்பினேன். நான் சுயநலமாக இருந்தேன்.
நான் நினைத்தது தவறு என்று இப்போது புரிகிறது.
இல்லை, ஹனாவை விட்டு போக மாட்டேன்!
இன்றிரவு எவ்வளவு மோசமாக இருந்திருக்கும் தெரியுமா?
நான் போக விரும்பவில்லை. இதுதான் என் வீடு.
உன்னை எப்போதும் திருடனாகவே பார்ப்பார்கள். நீ போகிறாய்.
உன் பாட்டி சோகமாக இருப்பார்,
ஆனால் இதுதான் உனக்கு சிறந்தது என்று அவரை சமாதானம் செய்வேன்.
காரில் ஏறு.
மின் ஜின் லீ எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
(கொரிய மொழியில்) உனக்கு என்ன பைத்தியமா?
அந்த இடங்களுக்கு எப்படிப்பட்ட பெண்கள் போவார்கள் தெரியுமா?
மெதுவாக பேசுங்கள்.
அக்கம் பக்கம் உள்ளவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்துவிட்டது!
எப்படி தெரிந்தது என்று நினைக்கிறாயா?
நாங்கள் உதவதான் முயற்சித்தோம்.
நான் இனி இந்த குடும்பத் தலைவன் இல்லையா?
ஏனென்றால் அதைத்தான் நீங்கள் எல்லோருக்கும் தெரியப்படுத்தி இருக்கிறீர்கள்!
அப்படி இல்லை.
கண்டிப்பாக அப்படித்தான்.
அதோடு நீ. உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
நீங்கள் இருவரும் வெட்கமின்றி செயல்படுவதால் இங்குள்ள…
நம் மக்களுக்கு விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கின்றன.
நம்மை அவர்கள் கேவலமாக நினைப்பதில் வியப்பேதுமில்லை!
இவருக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
அது என்னுடைய யோசனை.
நீ இந்த வீட்டிற்குள் நுழையும் வரை எங்களுக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஏதோ அறிவுகெட்டவள் என் கடன்களை அடைத்திருப்பது தெரிந்தால்,
நான் மீண்டும் எப்படி வெளியே தலை காட்டுவேன்?
என்னை அவர்கள் ஆண்மகனாக மதிக்க மாட்டார்கள்!
ஏன் இப்படி பேசுகிறீர்கள்?
உனக்கு அந்த கடிகாரம் எப்படி கிடைத்தது?
என் அம்மா எனக்குக் கொடுத்தார்.
உன் அம்மாவா?
தங்கும்விடுதியை நடத்தும் விதவையிடம் இப்படி ஒரு கடிகாரம் இருந்ததா?
என்னால் இங்கு சுவாசிக்க முடியவில்லை.
நாங்கள் செய்தது தவறுதான். அதற்காக வருந்துகிறோம்.
தயவுசெய்து, வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
-சுன்ஜா! -இப்படி நடக்கக்கூடாது.
குழந்தை வெளியே வருவதற்கான நேரம் இதுவல்ல.
டோக்கியோ 1989
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களால் முடிந்தது இவ்வளவுதான்.
உங்கள் மகள் கொஞ்ச காலமாக உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
இப்போது, சிகிச்சை பெரும் கட்டத்தை தாண்டிவிட்டார்.
இங்கே எயிட்ஸ் நோயாளி இருப்பதாக வதந்திகள் பரவினால்…
வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், நாங்கள் அவரை பராமரிக்கத் தயாராக இல்லை.
தயவுசெய்து அப்படி சொல்லாதீர்கள்.
அவரை வீட்டில் வைத்து சிகிச்சையளிக்க அறிவுறுத்துகிறேன்.
அவரை பாதுகாக்க ஒரு குடும்ப மருத்துவர்…
இல்லை. உங்கள் பராமரிப்பை பெற அவள் தகுதியானவள்தான்.
உங்கள் வேதனை எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால் உங்கள் மகளை பராமரிக்கும்படி என் ஊழியர்களிடம் கேட்க முடியாது…
நான் சிகிச்சை அளிக்கிறேன்.
நோயாளியை வேறு இடத்திற்கு மாற்றலாம்.
உங்கள் மகளை எங்களால் பராமரிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
மிக்க நன்றி.
மிகவும் நல்லது.
முன்வந்ததற்கு நன்றி.
வெளிப்படையாக சொன்னால், இதற்கு எந்த மருந்தும் இல்லை.
அவர் எவ்வளவு காலம் உயிருடன் இருப்பார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
சில மாதங்களாகவும் இருக்கலாம்.
சில வாரங்கள் அல்லது நாட்களாகவும் இருக்கலாம்.
உங்களிடம் வர தயங்கினேன், ஆனால் வேறு வழி தெரியவில்லை.
கப்பல்துறையில் அந்த கும்பலுடன் அவன் இருப்பதாகத்தான் முதலில் நினைத்தேன்,
ஆனால் இப்போது மிகவும் ஆபத்தான ஒன்றில் ஈடுபட்டிருப்பானோ என்று பயப்படுகிறேன்.
எனக்கு மிகவும் கவலையாக இருக்கிறது. அவன் என் மூத்த மகன்.
அவனுக்கு ஏதாவது நடந்தால்…
நீங்கள் அவனிடம் பேச வேண்டுமென்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
நான் அவனிடம் பேசுவேன் என்று எது உங்களை நினைக்க வைத்தது?
பாஸ்டர் யோ தான் இதற்கு சரியானவர்.
ஆனால் நீங்கள் இளையவர், சுறுசுறுப்பானவர்.
நீங்கள் அவனை நன்றாக புரிந்துகொள்வீர்கள்.
நான் வெறும் கத்துக்குட்டி. என்னால் முடியாது…
அவன் என் கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதே இல்லை.
குறைவாக தெரிந்துகொண்டால், பாதுகாப்பாக இருப்பேன் என்கிறான்.
அதன் மூலம் அவன் என்ன சொல்ல வருகிறான்?
நான் ஏற்கனவே என் கணவரை இழந்துவிட்டேன்.
நான் என் மகனையும் இழந்துவிட்டால்…
கவலைப்படாதீர்கள்.
நான் அவனிடம் போகிறேன்.
நீங்கள் இளையவர், ஆடம்பர வளர்ப்பால் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
என்று சிலர் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பதை அதிர்ஷ்டமாக கருதுகிறேன்.
நன்றி, ஆனால் நான் என்னை நிரூபிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்.
நீங்கள் அவனை தொடர்புகொள்வீர்கள். உங்களால் முடியும்.
நன்றி.
போகலாம்.
எனவே உங்களை வைத்தும் முயற்சி செய்யலாம் என்று என் அம்மா நினைத்திருக்கிறார்.
ஒரு தாயின் அன்பு அவ்வளவு எளிதில் மறையாது.
அதற்கு நன்றியுடன் இரு.
நான் ஒரு இடத்துக்கு போக வேண்டும்.
உன்னோடு நடந்து வருகிறேன்.
நல்லது.
தினமும், இந்த தெருக்களில் நடந்தாலும்,
என்னைச் சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் கவனிக்கவில்லை என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
உன் அப்பா குறித்து கேள்விப்பட்டேன்.
அவர் இறந்தபோது உனக்கு என்ன வயது?
பதினான்கு.
சிறுவனாக இருந்துகொண்டு, குடும்பத்திற்காக சம்பாதிப்பது,
பெரும் சுமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
இந்த மாதிரியான கதை இங்கே யாரிடம் இல்லை?
எல்லோரிடமும் கேளுங்கள்.
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு என்ன தெரியும்?
கோகா-கோலா
ஹனா, நீ அமெரிக்கா போக வேண்டும்.
அங்கிருப்பவர்களுக்கு இதைப்பற்றி அதிகம் தெரியும்.
கல்லூரியில் ஒரு தோழன் இருக்கிறான், அவனது அப்பா ஒரு பிரபலமான அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.
நான் அவரை தொடர்பு கொள்கிறேன்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறாயா?
ஹனா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
நடந்தது நடந்ததுதான்.
என்ன?
அப்படி பேசிய ஒரே 14 வயது பையன் நீதான், சாலமன்.
நான் அமெரிக்கா போகப் போவதில்லை.
பிறகு என்ன செய்யப் போகிறாய்?
இங்கேயே இருப்பது எதையும் மாற்றாது.
நான் அப்படியே சாகிறேன்.
சாலமன், இன்னும் நீ நகைச்சுவைக்கு சிரிப்பதில்லை.
ரொம்ப அழகு.
உன்னால் உண்மையை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது, இல்லையா?
ஒருபோதும் முடியாது.
நீங்கள் உண்மையை தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய நேரம், பாஸ்டர்.
அவர்களும் நானும்,
நிலத்திற்கு அடியில் செல்கிறோம்…
எதற்காக?
சுரங்கப்பாதைகள் அதிக வேலையாட்களை தூரமாகவும், வேகமாகவும் கொண்டு செல்ல முடியும் என்பதால்.
எங்களைப் போல அவர்கள் இன்னும் கடினமாக உழைப்பார்கள் என்பதால்.
ஆனால் நாங்கள் வெகுமதிகள் கேட்டதாக உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தெருக்களில் மலம் கழிக்கும் விலங்குகளில் இருந்து எங்களை வேறுபடுத்திக் காட்டும் ஏதோ ஒன்று.
நீ சொல்வதை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
ஆனால் இப்படி வெளிப்படையாக பேச…
நீயும் உன் குடும்பம் மட்டும் அல்ல,
நாங்கள் எல்லோரும் அதிகாரிகளின் தண்டனையை அனுபவிப்போம்.
இந்த மக்கள் எல்லோரும்!
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் அம்மாவின் முகம் என் கனவுகளில் வந்து என்னை எழுப்பி,
கண்ணீர் வரவழைத்துவிடும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
எல்லோரைப் பற்றியும் யோசிக்கிறேன். என் சகோதரர்கள், சகோதரிகள்,
நான் சந்திக்கப் போகும் அந்நியர்களைக் கூட.
ஆனால் என் பயங்களை என்னை ஆட்கொள்ள அனுமதித்தால்…
என் பண்புகளை என்னால் அடையாளம் காண முடியாது.
பிறகு அதை என்னுடைய உடல் என்று எப்படி அழைப்பது?
உடலில்லாமல், என்னை ஒரு மனிதனென்று அழைக்க முடியுமா?
சாலமன்…
நீ அமெரிக்க சென்ற பிறகு…
நான் அந்த ஆடம்பார வீடுகளை எல்லாம் முறைத்துப் பார்த்து…
இப்படிப்பட்ட குடும்பத்தில் வளர்ந்திருந்தால் எவ்வளவு சிறப்பாக இருந்திருக்கும் என்று கற்பனை செய்வேன்.
கண்டிப்பாக, அந்த குடும்பங்களில் உள்ள குழந்தைகளுக்கு
தங்களுக்கு நல்லதே நடக்காது என்ற வெறுமை உணர்வு ஒருபோதும் தோன்றாது.
அப்படிப்பட்ட குடும்பத்தை சேர்ந்த ஒருவனிடமிருந்து தான் எனக்கு இந்த நோய் பரவியது.
தெரியுமா,
தங்கள் சாமுராய் மூதாதையர்களைப் பற்றி பெருமைப்பட்டுக் கொள்ளும் ஒருவனிடம்.
நீ இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?
ஏனென்றால் நான் எப்படி என்னுடைய வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன் என்று நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
அதோடு என் வாழ்க்கை எப்படி மாறிவிட்டது என்று நீ பார்க்க வேண்டும்.
உனக்குத் தெரிந்த ஹனா இறந்துவிட்டாள்.
நாங்கள் மனிதர்கள் அல்ல. அவர்களுக்கு.
இந்த அவமானம், குடிக்கவும்,
சண்டை போடவும்,
வீட்டிற்கு வந்து மனைவியை அடிக்கவும் எங்களை தூண்டுகிறது.
நாங்கள் இழிவானவர்கள் அல்ல என்பதை இப்போதாவது தெரிந்துகொண்டோம்.
இன்னும் இழிவானவர்கள் கூட இருக்கிறார்கள்.
நாங்கள் அவர்களின் விதிகளுக்கு கட்டுப்படுகிறோம்,
ஆனாலும் இன்னும் பசியோடும் குளிரிலும் கிடக்கவில்லையா?
அந்த விதிகளை தகர்க்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.
பார்த்து கவனமாக பேசு.
இதைவிட குறைவாக பேசியவர்கள் எல்லாம் கைது செய்திருக்கிறார்கள்.
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை, இல்லையா?
நீங்கள் பணக்காரர் என்பதால் இருக்கலாம்.
நில்.
உன் அம்மாவிடம் நான் என்ன சொல்வது?
அம்மாவின் அன்புக்கு நன்றியுள்ள ஒரு மகன் இருக்கிறான் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
சாலமன், என்னைப் பார்.
நீ ஒருபோதும் அவர்களில் ஒருவனாக முடியாது,
உன்னிடம் நல்ல ஆடைகள், ஆடம்பர பட்டங்கள் இருந்தாலும் கூட.
கண்டிப்பாக, நீ ஒருபோதும் அவர்களைப் போல பணக்காரனாகவோ
வெற்றியாளனாகவோ ஆக முடியாது,
ஆனால் முட்டாளாக இருக்காதே.
உனக்கு மோசமான நாள் அமைந்ததாக தெரிகிறது.
எனக்கு உங்களைத் தெரியும். நீங்கள் மாமோரு யோஷி.
எனக்கும் உன்னை தெரியும். ஒப்பந்தத்தை கெடுத்தவன்.
அவர்கள் அப்படித்தான் சொல்கிறார்களா?
நானும் நல்ல பெயர் பெற்றவன் அல்ல.
நான் நினைக்கிறேன் நம் இருவருக்கும்…
பல விஷயங்கள் பொதுவாக இருக்கின்றன.
நீ நலமா?
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
பெண்கள் என்றென்றும் குழந்தை பெற்றுக்கொண்டேதான் இருக்கிறார்கள், இல்லையா? செல்லுங்கள்.
யோசெப்பை சென்று தேடுங்கள், சீக்கிரம்.
கியுங்கீ கவலையாக இருக்கிறார்.
ஆம், சீக்கிரம் அவரைத் தேடு.
இப்படி இருக்கும்போது அவர் யோசித்து செயல்பட மாட்டார்.
எங்கு போவார் என்று தெரியுமா?
பேருந்து நிறுத்தத்திற்கு அருகில் உள்ள பாரில் இருப்பார்.
ஆனால் அவரை தரக்குறைவாக நினைக்காதே.
கவலையை விடு. பிரச்சினையை தீர்க்கிறேன்.
நான் யார் தெரியுமா?
நான் உயர் வகுப்பைச் சேர்ந்தவன்!
என் குடும்பம் பியாங்யாங்கில் உள்ள பழமையான பரம்பரைகளுள் ஒன்று!
ஆஹா, நீ உயர் வகுப்பினரா? நீ சொல்லவே வேண்டாம்?
நான், நானும் உயர் வகுப்பை சேர்ந்தவன் தான்!
இங்கே இருக்கும் இந்த நல்ல மனிதரும்தான்.
நானும்! உயர் வகுப்பினர்!
என்னை கேலி செய்ய நீ யார்?
என் முதலாளி என்னை நம்பியிருக்கிறார்.
உங்கள் இழிபிறவிகள் பற்றி இப்படிச் சொல்ல முடியுமா?
எல்லா வழிகளிலும், நான் பார்ப்பது போலவே.
எனக்கு எப்போதும் வியப்பாக இருக்கும்,
உன் வேலையை இவ்வளவு காலம் எப்படி தக்கவைத்துக்கொண்டாய் என்று.
யார் நீ? ஜப்பானியர்களுக்கு உளவாளியா?
அல்லது திருடனா?
யோசெப்!
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
அவள் உன்னை அனுப்பினாளா?
சுன்ஜாவுக்கு பிரசவ வலி.
போ.
நான் குடித்து முடிக்க வேண்டும்.
அங்கு என்னால் எந்த பயனும் இல்லை.
இப்போது உன்னை நினைத்து நீயே வருந்துகிறாய்.
ஹேய்! இங்கே இன்னொரு கோப்பை கொடு!
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? உன் மனைவியிடம் போ.
அவள்தான் உன்னைத் தேடி கண்டுபிடிக்க சொன்னாள்.
நீ எப்படி? நீ உயர் வகுப்பை சேர்ந்தவனா?
அது இப்போது முக்கியமா?
அந்த விஷயங்கள் எல்லாம் இங்கே ஒன்றுமில்லை.
****.
அவர்கள் விரும்புவது இதைத்தான்,
நமக்குள் சண்டைப்போட்டுகொள்வதை.
ஹேய், இப்போது நாம் எல்லோரும் ஒன்றுதான் என்று நீ நம்புகிறாயா?
உன் தேவைகளையெல்லாம் நிறைவேற்றும் வேலைக்காரனைப் பெற்ற நீயா?
அவன் இப்போது எங்கே?
தொலைந்து போனதை எண்ணி வாழ்வது நம் பெற்றோரின் கஷ்டங்களை எளிதாக்கிவிடாது.
அது முட்டாளின் யோசனை, சகோதரா.
நமக்குள் சண்டையிட்டுக்கொள்வதில் என்ன பயன்?
உன் குடும்பம் நிச்சயமாக உன்னை முதலீடாக கருதுகிறது.
சோட், யேல். விலையுயர்ந்த படிப்பு.
உங்களைப் பற்றியும் அதையே சொல்ல முடியும்.
UCLA, ஸ்டான்போர்ட் சட்ட பல்கலைக்கழகம்.
இப்போது இருவரும் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.
உன் அப்பாவின் பச்சிங்கோ பார்லர் நன்றாக போவதாக கேள்விப்பட்டேன்.
ஏன் திடீரென்று பச்சிங்கோவை இழுக்கிறீர்கள்?
பச்சிங்கோ எனக்கு ஆர்வமூட்டுகிறது.
ஏன்? அது வேறு வழிகள் இல்லாதவர்களுக்கானது.
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அப்படி இருந்திருக்கலாம்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
நாம் பச்சிங்கோவில் நுழைய வேண்டுமா?
இங்கே இல்லை.
சந்தையில் கூட்டம் அதிகமாக உள்ளது, உன் தந்தை போன்றவர்களுக்கு நன்றி.
ஆனால் கொரியா, தாய்லாந்து, மக்காவில்.
யாருக்குத் தெரியும்? வேகாஸ் கூட.
உங்களுடைய இந்த மாபெரும் யோசனை,
இது முறையானதா?
அதாவது சட்டப்பூர்வமானதா?
ஆம்.
நான்…
நான் என் தாத்தாவை மிகவும் நேசித்தேன்.
ஆனால் அவர் யார் அல்லது அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்று
எனக்குத் தெரியாமல் இல்லை.
நான் அதை மறுக்கவில்லை.
உலகம் அவரை ஒரு வில்லனாக பார்த்திருக்கலாம்,
ஆனால் எனக்கு,
அவருடைய சொந்த மகனான
போதைக்கு அடிமையான எனது
அப்பாவிடமிருந்து அவர்தான் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்…
என் தாத்தா பற்றி நான் வெட்கப்படவில்லை.
இருந்தாலும்…
நான் அவர் இல்லை.
அதோடு நம்மைப் போன்றவர்கள்,
நம் குடும்பத்தினரின் வழியில் நடக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
இனி கிடையாது.
கொஞ்சம் யோசித்துப் பார்.
உன்னுடைய ரௌடி காதலன் எங்கே?
பச்சிங்கோ பார்லர் வைத்திருப்பதால், அவர் ரௌடி என்று அர்த்தம் இல்லை.
நாங்கள் அவசரமாக இங்கு வந்தோம்,
எனக்குத் தேவையான பொருட்களைப் பெற அவர் திரும்பிச் சென்றார்.
நான் எப்போதும் வியப்படைந்தேன்.
அவர் தேர்வு செய்ய நிறைய பெண்கள் இருந்தார்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்,
கொரியராக இருந்தாலும்.
ஆனால் அவர் ஏன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்?
எத்தனை முறை நீ மற்ற ஆண்களுடன் உடலுறவு கொண்டாய் என்பதை
கேள்விப்பட்ட பிறகும் உன்னை விட்டு விலகவில்லை.
பேசாமல் இரு.
என்னை சண்டையிட வைக்க முடியாது.
அப்படியென்றால் நான் சாகும் வரை என்னை சலிப்படைய செய்வாயா?
அப்படியென்றால், ஒரு கத்தியை எடுத்து வா நான் இப்போதே இறந்துவிடுகிறேன்!
பாட்டி,
நீங்களும் வந்திருக்கிறீர்கள்.
இது ஒரு மோசமான குடும்ப சந்திப்பு.
போய் எனக்கு காபி வாங்கி வா.
எட்சுகோ உன்னை கண்டுபிடிக்க பெரும் தொகையைச் செலவிட்டாள்.
கொரியர்களாகிய நீங்கள் பணத்தின் மெது வெறி கொண்டவர்கள்.
அது நம்பிக்கையற்றது என்று எல்லாரும் அவளிடம் சொன்னார்கள்,
ஆனால் அவள் கைவிடவில்லை.
எந்த அம்மாவாலும் தன் குழந்தையை விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.
ஏன் இங்கே வந்தீர்கள்?
உண்மையைச் சொல்லுங்கள். உங்களுக்கு அவளை பிடிக்காது.
உங்கள் செல்லப் பேரனுடன் நான் இருப்பதை நீங்கள் வெறுத்தது போல.
சாலமனையும் என்னையும் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
பாட்டி,
எல்லோரும் உங்களை புனிதர் என்று நினைக்கிறார்கள்.
ஆனால் நீங்கள்தான் என்னை ஓடிப்போகச் சொன்னீர்கள்
என்பது சாலமனுக்கு எப்போதாவது தெரியவந்தால்,
அவன் என்ன சொல்வான் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
என்ன?
சாலமன் அமெரிக்கா சென்ற பிறகு என்ன சொன்னீர்கள் என்பது நினைவில்லையா?
அவன் எங்களிடமிருந்து விலகிச் சென்றது நல்லது என்று சொன்னீர்கள்.
ஏனென்றால் அவன் இங்கேயே இருந்திருந்தால் நாங்கள் அவனை கெடுத்துவிடுவோம் என்று.
என்னைக் குறிப்பிட்டீர்கள். நான் அவனை கெடுத்துவிடுவேன் என்று.
அப்படிச் சொன்னதற்காக நான் உங்களை வெறுக்கிறேன்,
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று தெரிந்தாலும்!
நான் உன்னைப் பற்றி பேசியதாக நினைத்தாயா?
நான் அந்த வார்த்தைகளை… என்னைப் பற்றி சொன்னேன்.
உங்களைப் பற்றியா?
ஒருமுறை, எனக்கு இன்னொரு மகன் இருந்தான்.
அவனும் நல்லவனாகத்தான் இருந்தான்.
ஆனால் நான் அவனுடைய வாழ்க்கையை கெடுத்ததால்…
அவன் இப்போது இல்லை.
குழந்தை ஏன் வரவில்லை?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
போதும்!
இவ்வளவு சத்தத்தில் எப்படி தூங்குவது?
இங்கே நுழைய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!
அந்த இடுப்பைப் பார்!
என்ன செய்கிறீர்கள்?
இதை எப்படி செய்வது என்று அறியும் அளவுக்கு போதுமான பன்றிகளுக்கு பிரசவம் பார்த்திருக்கிறேன்.
எனக்கு உதவுங்கள்.
வா!
கேள்! கூடுதல் சுத்தமான துணிகள். அதோடு தண்ணீர். இப்போதே!
எழுந்து நில்!
இதற்கு மேல் எனக்கு சத்தி இல்லை.
தள்ளு!
ஒன்றாக!
அம்மா!
மேலும்!
இந்த பிரச்சினைகள் நிறைந்த உலகில்
உங்கள் நம்பிக்கை என்ன?
செல்வத்தையும் செழிப்பையும்
நீங்கள் அனுபவித்தது போதாதா?
சியர்ஸ்!
சிறப்பு உயர் போலீஸ் அதிகாரி. வழக்கமான ஆய்வு.
உன் பையை நான் சோதிக்க வேண்டும்.
-எழுந்திரு. -ஏதாவது பிரச்சினையா?
நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.
உன் பையை கொடு. நான் உள்ளே பார்க்க வேண்டும்.
என்னுடைய பணிக்கான உடைகள்தான்.
இப்போதே ஒப்படை.
ஹேய், உன் கோட் பாக்கெட்டுகளுக்குள் என்ன இருக்கிறது?
எழுந்திரு.
சீக்கிரம்.
தயவுசெய்து. அவை என் பன்றிகளுக்கு.
அசையாதே.
ஒருமுறை நன்றாக தள்ளு! நீ நன்றாக செய்கிறாய்.
நன்றாக செய்கிறாய். இன்னும் கொஞ்சம்!
குழந்தை வெளியே வருவதற்கு நீ தள்ள வேண்டும்.
-இதற்கு மேல் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது. -அட, இன்னும் ஒருமுறை!
உன்னால் முடியும்.
சுன்ஜா, நீ வலிமையானவள்.
செய், இன்னும் ஒருமுறை! இன்னும் கொஞ்சம்.
பிறகு குழந்தை வெளியே வந்துவிடும்.
அது வரும். தள்ளிக்கொண்டே இரு!
நீ நன்றாக செய்கிறாய்.
நாம் எல்லோரும் எப்படி அங்கே அமர்ந்திருக்க முடிந்தது?
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்று நினைக்க…
நிச்சயமாக நீ எதுவும் செய்யவில்லை!
அதற்குப் பெயர்தான் உயிர் பிழைத்தல்.
நீ ஏன் அதை உன் பிரச்சினையாக நினைக்கிறாய்?
இன்னும் எவ்வளவு காலம் இதை செய்வாய்? நீ பட்ட துன்பம் போதவில்லையா?
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணின் மீது பரிதாபப்பட்டு, அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வர…
அதை நிறுத்து!
சுன்ஜா பற்றி நீ அப்படி பேசக் கூடாது.
நான் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
மன்னித்துவிடு. நான் தவறாக பேசிவிட்டேன்.
இது உன் வார்த்தைகள் மட்டுமல்ல,
உன் எண்ணங்களும் அவைதான்.
சகோதரா…
இந்த வருடம் நான் இறந்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் அதற்கு பதிலாக, உன் முன் நிற்கிறேன்.
அதற்கு சுன்ஜாவுக்குத்தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
அவள் என்ன செய்தாள், அவளால் என்ன செய்ய முடியும் என்று உனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.
வருகிறது!
தள்ளிக்கொண்டே இரு!
இன்னொரு முறை, தள்ளு!
தலை தெரிகிறது. குழந்தை வருகிறது!
சுன்ஜாவிடம், எனக்கு இந்த உணர்வு ஏற்படுகிறது…
ஒருவேளை என் வாழ்க்கை…
எப்படியாவது குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கலாம் என்று.
பெரிய அளவில் இல்லை,
ஆனால் என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்று தோன்றுகிறது.
என் குழந்தை இப்படி ஒரு உலகில் வளர்வதை நான் விரும்பவில்லை.
எனக்கு என் குழந்தை வேண்டும்…
அதன் உருவத்தை நான் தடவி பார்க்க,
இந்தக் குழந்தை செழிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
சகோதரா, நம் பிள்ளைகள் அதற்கு கூட தகுதியானவர்கள் இல்லையா?
நீ தகுதியானவன்,
நானும்தான்.
சுன்ஜா, ஆண் குழந்தை.
எனக்கு இந்த முகத்தைத் தெரியும்.
என் அம்மா.
என் அப்பா.
எனக்கு இவனை தெரியும்.
வாருங்கள், உங்கள் மகனைப் பாருங்கள்.
மகனா?
என் மகன்.
அவர்கள் நம்மைப் போல வளர்வார்கள் என்று நினைக்கையில்.
மைத்துனரே…
குழந்தைக்கு பெயர் வைப்பீர்களா?
நானா?
அந்த கௌரவத்துக்கு நான் தகுதியானவன் அல்ல.
நீங்கள் இந்தக் குடும்பத்தின் தலைவர்.
இது கௌரவம் அல்ல, கடமை.
புதிய உலகைத் திறந்தவன்…
நம்பிக்கை கொண்டவன்…
யாரும் நம்பிக்கை கொள்ளாதபோது.
இவனுக்கு நோவா என்று பெயரிடுவோம்.
நான் உனக்கு…
அருவருப்பானவளாக தெரிகிறேனா?
நீ வலியில் இருக்கிறாய் என்றுதான் கவலைப்படுகிறேன்.
நீ இன்னும் என் ஹனா தான்.
எப்போதும் எதுவும் அதை மாற்றாது.
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறதா?
எனக்கு எவ்வளவு பசி இருக்கிறதென்று எனக்கே தெரியவில்லை.
எப்போதும் இன்னும் கொஞ்சம் உண்டு. சாப்பிடு.
பாட்டி, இதெல்லாம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
ஹோட்டலில் எடுத்துச்செல்லக் கூடிய எரிவாயு அடுப்பு இருந்தது.
பக்க உணவுகளை வீட்டிலிருந்து கொண்டு வந்தேன்.
வீட்டில் இருந்து பக்க உணவுகளை கொண்டு வந்தீர்களா?
எவ்வளவு நாட்கள் இங்கு இருப்போம் என்று தெரியவில்லை.
இந்த பெட்டி எவ்வளவு பிடிக்கிறது பார்.
-வந்து சாப்பிடு. -எனக்குப் பசியில்லை.
இப்போதுதான் நீ பலமாக இருக்க வேண்டும்.
-சாப்பிடு. -நான் சாப்பிட விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன்.
திருமதி. ஹானிடம் கையெழுத்திட வேண்டாம் என்று
சொன்னதால் வங்கி என்னை பணிநீக்கம் செய்துவிட்டது.
இது உங்கள் தவறு.
நீங்கள்தான் என்னை அவர் மீது பாவப்பட வைத்தீர்கள்,
என்னை பலவீனப்படுத்தினீர்கள்.
அது பலவீனம் அல்ல.
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது என்னை அழித்துவிட்டது.
நான் கடினமாக உழைத்த எல்லாவற்றையும்.
உன் வாழ்க்கை கடினமானது என்று நீ நினைக்கிறாயா?
எனவே இப்போது நீங்களும்.
எதற்காக என்னை வெறுக்கிறீர்கள்,
உங்களுக்கு கிடைக்காதது எனக்குக் கிடைத்ததாலா, உங்களைப் போல துன்பப்படாமல் இருந்ததற்காகவா?
நல்லது. நீங்கள் சரியாக சொன்னீர்கள்.
அதை நான் ஒருபோதும் வெல்ல மாட்டேன்.
எனக்கும் ஒரு வாய்ப்பு இருந்தது, தெரிந்துகொள்.
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு
அளவில்லாத செல்வத்தை நான் பெற்றிருக்கலாம், ஆனால் நான் அதை நிராகரித்தேன்.
இது போருக்கு முன்பு நடந்தது.
உன் தாத்தாவை நான் திருமணம் செய்வதற்கு முன்.
நீங்கள் ஏன் அதை ஏற்கவில்லை?
நான் எப்படி இரண்டு வாழ்க்கையை வாழ்வேன்?
ஒன்று வெளிப்படையான வாழ்க்கை, இன்னொரு பாதி மறைக்கப்பட்டது.
அது முக்கியமான ஒன்று.
வெற்றியை விட முக்கியமானது
அந்த வெற்றியை நீ எப்படி அடைந்தாய் என்பது.
எனக்குத் தெரியும், பாட்டி.
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
உங்களுக்குத் தாமதமாகிவிடும்.
நீங்கள் ஏன் உங்கள் மேலங்கியை அணிவதில்லை?
கடவுளுக்கு நான் மேலங்கியோடு தேவைப்படமாட்டேன்.
இது எனக்கு மிகவும் வசதியாக இருக்கிறது.
என்ன?
எனக்கு இப்போது ஒரு மகன் இருக்கிறான்.
நீ தோல்வியுற்ற இடத்தில்,
வேறொரு பெண் வெற்றி பெற்றுவிட்டாள்.
நீ கேட்கிறாயா?
சில பெண்கள் அதிக அனுசரணையுடன் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?
அவளைப் பற்றி உனக்கு நான் விளக்க வேண்டியதில்லை.
ஆனால் இதனுடன்,
உன் மணவாழ்க்கைக்குரிய கடமைகளில் இருந்து நீ விடுவிக்கப்படுகிறாய்.
நீ மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பாய்.
இந்தக் கல்யாணம் உனக்கு சாபமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
இது கொஞ்சம் ஆறுதலாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.
என் உடல்,
நீங்கள் அதை கெடுத்துவிட்டீர்கள்.
ஆனால்…
உன் செல்ல மகன்,
அவன் உன்னைப் பற்றி என்ன நினைப்பான் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்