(japonsko) Salomon, pokaži ji.
Ja, gledam.
Salomon, kdo je tisto?
Hana.
Morala bi mi reči, da boš prišla.
Vesela sem, da sem prišla.
Zdaj bodo tiste cipe vedele, čigav si.
Kaj pa se gre?
Salomon, glej.
Danes nimam denarja.
Glej.
Riž je trd.
Ne prijemlji, če ne misliš kupiti.
Ovito je. Namenjeno je dotikanju.
Misliš, da je tako v Ameriki?
Govoriš o trgovini?
Vse predpakirano, pripravljeno. Pa toliko izbire. Všeč mi je.
Hej.
Zbeživa v Ameriko.
Kaj pa govoriš? Saj nimava denarja.
Denar ni težava, če ti ni mar, od kod prihaja.
Seveda je važno, od kod je.
Poštenjak Salomon.
Predobro so te vzgojili. Čaka te dolgočasno življenje.
To ni zame.
Vse želim videti.
Havaje, Pariz, pingvine.
Predvsem pa Havaje.
DELIKATESA
Gospod Nagano,
moja mama vedno govori, kako ste pametni.
Toda poročeni ste, ne? Zamudila je priložnost.
Jedel sem piščanca, ki ga je pripravila tvoja mama.
Povej ji, da sem jaz zamudil priložnost.
SLADKARIJE
Nikar.
Dokaži, da ti pomenim več od tistih cip iz šole.
Saj veš, kaj čutim.
Daj.
Stoj. Kaj imaš v žepu?
Teci!
Hana!
G. Nagano, jaz sem bila!
Tako nizko si padel!
-Te ni sram? -Žal mi je. Plačal bom.
Že tako ji ni lahko z ločeno mamo.
Ne bova se več vrnila.
Ne boš se izmazal tako zlahka.
Vem, kako urediti s takimi.
Prasec!
Tatu sem ujel. Pridite ga aretirat.
Prosim, oče me bo ubil!
Še en Korejec, te zgage.
Aretirajte ga.
Takoj zdaj.
Če ne ukrepam, ga ne bo izučilo.
Takoj pridite.
Salomon, ne!
Nikar, Salomon!
Te kaj boli?
Ne, v redu sem.
Ste vi njegov oče?
Še nikoli ni naredil česa takega.
Zato se temu reče prvi prekršek.
Tako se začne.
Ne, tega ne bo ponovil.
Prisežem.
Lastnik trgovine hoče, da obvestimo njegovo šolo.
Suspendirali ga bodo!
Morda celo izključili.
Zločin je zagrešil.
Samo bomboni so bili.
Vem, da ni prav ravnal.
Primerno ga bom kaznoval.
Prosim vas, izpustite ga.
Prosim?
Ja, pravkar rešujem ta primer.
Zakaj?
Toda tatove bi morali…
A tako.
Ja. Razumem.
Poglej me.
Očitno imaš vplivnega prijatelja.
Lahko gresta.
-Kaj? -Ukazali so mi, naj ga izpustim.
Kdo je klical?
To zdaj ni važno.
Kaj se je zgodilo?
Zakaj si naredil to?
Ona je bila kriva, ne?
-Ne! -Povej mi resnico.
Hana ni imela nič s tem.
Prav.
Verjamem ti.
To se ne sme ponoviti.
Toda ne boš se tako zlahka izmazal.
V Ameriko boš šel.
-Končno sem se odločil. -Nočem.
Tvoja mama ni hotela, da odraščaš tu.
A jaz sem te hotel imeti ob sebi. Bil sem sebičen.
Zdaj vidim, da nisem imel prav.
Ne. Ne morem zapustiti Hane!
To bi se lahko veliko hujše končalo.
Nočem iti. To je moj dom.
Tu boš vedno ožigosan. Šel boš.
Tvoja babica bo žalostna,
a prepričal jo bom, da je to najbolje zate.
Usedi se.
TEMELJI NA KNJIGI MIN JIN LEE
(korejsko) Si znorela?
Veš, kakšne ženske hodijo tja?
Tišje govori.
Saj že vsi vedo!
Kako misliš, da vem?
Samo pomagati sva skušali.
Nisem več glava te družine?
To si pravkar sporočila svetu!
Ni tako.
Seveda si.
In ti. Te ni sram?
Naši ljudje že tako trpijo tu.
S svojim brezsramnim vedenjem nista v pomoč.
Ni čudno, da nas imajo za sodrgo!
Nič ni imela s tem.
Moja ideja je bila.
Dokler nisi prišla, nisva imela težav.
Kaj naj zdaj?
Kako naj grem med ljudi,
ko vem, da je trapa odplačala moje dolgove?
Nisem več moški!
Zakaj tako govoriš?
Od kod ti tista ura?
Mama mi jo je dala.
Mama?
Ženska, ki vodi penzion, ima tako uro?
Tu ne morem dihati.
Veva, da sva naredili napako. Žal nama je.
Prosim, vrni se domov.
-Sandža! -To ni mogoče.
Ni še čas, da se rodi.
TOKIO 1989
Na žalost smo nemočni.
Vaša hči je že nekaj časa bolna.
Ni ji več pomoči.
Če bi se razvedelo, da imamo pacientko z aidsom…
Hočem reči, da je nismo pripravljeni negovati.
Prosim, ne govorite tega.
Svetujem vam, da zanjo skrbite doma.
Družinski zdravnik naj…
Ne. Vašo nego si zasluži.
Vem, kako se počutite,
a ne morem prositi osebja, naj neguje vašo hčer.
Jaz bom.
Prestavimo jo v ločeno krilo.
Mislim, da lahko skrbimo zanjo.
Najlepša hvala.
Dobro.
Hvala, da ste se javili.
Iskren bom. Ni zdravila.
Ne vemo, kako dolgo bo zdržala.
Morda več mesecev.
Morda več tednov ali samo nekaj dni.
Oprostite, da vas motim, a obupana sem.
Najprej sem mislila, da se druži s tistimi fanti pri doku,
a se bojim, da se je zapletel v nekaj nevarnejšega.
Zelo me skrbi. Moj najstarejši je.
Če se mu kaj zgodi…
Bi se lahko pogovorili z njim?
Zakaj mislite, da me bo poslušal?
Duhovnik Ju bi bil boljši.
Toda vi ste mlajši, odločnejši.
Bolje ga boste razumeli.
Šele prišel sem. Ne morem…
Ne odgovarja mi več na vprašanja.
Pravi, da manj ko vem, bolj sem varna.
Kaj to pomeni?
Že sem izgubila moža.
Če izgubim še sina…
Ne vznemirjajte se.
Šel bom do njega.
Nekateri mislijo, da ste premladi
in da zaradi privilegirane vzgoje ničesar ne veste,
a jaz sem vesela, da ste tu.
Hvala, a še vedno se moram izkazati.
Potrudil se bom po najboljših močeh.
Upošteval vas bo. Vem.
Hvala.
Pojdimo.
Vidim, da je mama poslala tudi vas.
Materinska ljubezen je večna.
Bodi hvaležen zanjo.
Ravno se odpravljam.
Torej te bom pospremil.
Prav.
Vsak dan hodim po teh ulicah
in vedno znova spoznavam, kako slep sem bil.
Slišal sem za tvojega očeta.
Koliko si bil star, ko je umrl?
Štirinajst.
Najbrž je bilo težko.
Tako mlad skrbeti za družino.
Kdo tukaj nima takšne zgodbe?
Kogarkoli vprašajte.
Človek, kot ste vi, tega ne ve.
Hana, pojdi v Ameriko.
Tam se bolj spoznajo na to.
Imam sošolca s faksa, čigar oče je znan kirurg.
Poklical ga bom.
Me poslušaš?
Hana, poslušaj me.
Je, kar je.
Kaj?
Bil si edini 14-letnik, ki je tako govoril.
Ne grem v Ameriko.
Kaj boš torej naredila?
Če ostaneš tu, ne bo nič boljše.
Umrla bom.
Salomon, še vedno ne razumeš šale.
Kako prikupno.
Pa saj nikoli nisi videl stvari takih, kot so.
Nikoli.
Odprite oči, duhovnik.
Ti moški in jaz
kopljemo pod zemljo.
Za kaj?
Da lahko podzemna železnica prepelje več delavcev dlje in hitreje.
Da lahko garajo tako kot mi.
Pa zahtevamo nagrado?
Nekaj, karkoli, da bi nas ločili od živali, ki serjejo po ulicah.
Resnično te razumem,
toda ne govori tako odkrito.
Ne gre le zate in za tvoje.
Vsi bomo občutili njihov srd.
Vsi ti ljudje.
Mislite, da ne vem?
Mamin obraz me preganja v sanjah.
Zbudim se pretresen in objokan.
Na vse mislim. Na svoje brate, sestre,
celo neznance, ki jih bom še spoznal.
Toda če dovolim strahovom, da vplivajo name,
se ne bom prepoznal.
To ne bom več jaz.
Ne bom več moški.
Salomon.
Ko si odšel v Ameriko…
sem zrla v vse tiste razkošne hiše in si predstavljala…
kako super bi bilo odraščati v takšni družini.
Otroci v tistih družinah
gotovo niso imeli občutka, da iz njih ne bo nič.
To bolezen sem dobila od tipa iz ene take družine.
Saj veš,
eden tistih, ki se hvalijo o svojih samurajskih prednikih.
Zakaj mi to govoriš?
Vedeti moraš, kako sem živela.
Videti moraš, kako sem končala.
Hane, ki si jo poznal, ni več.
Nismo moški. Zanje ne.
Zaradi tega ponižanja se zatekamo v pijačo
in pretepe.
Nato gremo domov in pretepamo svoje žene.
Tam vsaj vemo, da nismo čisto na dnu.
Da je nekdo še nižje.
Njihova pravila upoštevamo,
pa smo kljub temu premraženi in lačni.
Čas je, da uničimo ta pravila.
Pazi, kaj govoriš.
Moške so aretirali za veliko manj.
Še kar ne razumete, kajne?
Morda je kriva obleka.
Čakaj.
Kaj naj rečem tvoji materi?
Povejte ji, da ima sina, ki je hvaležen za njeno ljubezen.
Poglej me, Salomon.
Nikoli ne boš eden od njih,
kljub svojim nobel oblekam in diplomam.
Dali ti bodo občutek,
da imaš možnost…
a ne slepi se.
Kaže, da imaš slab dan.
Poznam vas. Vi ste Mamoru Joši.
Tudi jaz sem slišal zate. Poba, ki je uničil posel.
To govorijo?
Tudi mene se ne drži dober sloves.
Mislim, da imava…
veliko skupnega.
Si v redu?
Ne skrbi zame.
Ženske rojevajo od začetka časa, ni tako? Pojdi.
Joseba pojdi poiskat.
Kionghi na smrt skrbi.
Ja, hitro pojdi.
Ko je takšen, je lahko brezglav.
Kam bi lahko šel?
V točilnico pod postajo tramvaja.
Prosim, ne obsojaj ga preveč.
Ne skrbi. Vse bom uredil.
Veste, kdo sem?
Aristokratskega rodu sem!
Moja družina je ena najstarejših v Pjongjangu!
Plemič si? Česa ne poveš?
Tudi jaz sem plemič.
In ta dober gospod tudi.
Jaz tudi. Plemič.
Kako se mi drznete posmehovati?
Moj šef se zanaša name.
Je tako tudi pri vaših smrdljivih prascih?
Bi rekel, da je prej obratno.
Vedno sem se spraševal,
kako ti je uspelo tako dolgo obdržati službo.
Si japonski vohun?
Ali tat?
Joseb!
Kaj delaš tu?
Te je ona poslala?
Sandža rojeva.
Pojdi.
Do konca bom spil.
Tam jima nisem v pomoč.
Samemu sebi se smiliš.
Hej, še eno kupico!
Zakaj si tu? Pojdi k ženi.
Ona me je poslala pote.
Kaj pa ti? Si tudi ti plemič?
Je to zdaj pomembno?
Tu to nič ne pomeni.
Prasec.
Točno to hočejo.
Spreti nas hočejo.
Res verjameš, da smo zdaj vsi enaki?
Imel si služabnika, ki je skrbel zate.
In kje je zdaj?
Nič lažje ne bo, če bova premlevala o tem, kaj smo izgubili.
Ne bo ti pomagalo, brat.
Zakaj bi se prepirali?
Tvoji so iz tebe naredili naložbo.
Choate, Yale. Vrhunski življenjepis.
Enako velja za vas.
UCLA, pravo na Stanfordu.
In zdaj sva oba nazaj.
Očetova igralnica menda lepo posluje.
Zakaj ste omenili igralnico?
Zanimajo me.
Zakaj? To je za ljudi, ki nimajo drugih možnosti.
Morda nekoč.
Ne razumem.
Hočete, da se lotiva igralnic z avtomati?
Ne tu.
Po zaslugi ljudi, kot je tvoj oče, je trg prenasičen.
Toda Koreja, Tajska, Macao.
Kdo ve, morda celo Vegas.
Pa je ta vaša huda zamisel
dovoljena?
Sprašuješ, če je zakonita?
Ja.
Zelo…
Zelo rad sem imel dedka.
Toda dobro sem vedel, kdo je
in kaj je delal.
Tega ne zanikam.
Svet je v njem videl zlikovca,
zame pa
je bil moški, ki me je rešil
pred mojim odvisnim očetom,
svojim lastnim sinom.
Skušam reči…
da se ne sramujem svojega dedka.
Vendar pa…
Nisem on.
Ljudem, kot sva midva,
ni treba hoditi v senci družine.
Nič več.
Razmisli.
Kje je tvoj dragi jakuza?
Čeprav ima salon z avtomati, še ne pomeni, da je jakuza.
V naglici sva prišla sem.
Šel je domov po stvari.
Vedno sem se spraševala.
Najbrž je imel veliko kandidatk,
čeprav je Korejec.
Toda zakaj je izbral tebe?
In ni te zapustil, ko je izvedel,
kako pogosto si razširila noge.
Ne trudi se.
Ne bom se prepirala s teboj.
Me boš dolgočasila, dokler ne umrem?
Potem mi daj nož, pa bom takoj umrla!
Stara mama,
tudi ti si tu.
Klinčevo družinsko srečanje.
Pojdi mi po kavo.
Ecko je zapravila ogromno denarja, da bi te našla.
Korejci ste obsedeni z denarjem.
Vsi so ji rekli, da ni upanja,
toda ni odnehala.
Nobena mama ne obupa nad svojim otrokom.
Zakaj si prišla?
Po pravici povej. Sploh je ne maraš.
Sovražila si me, ker sem bila s tvojim dragim vnukom.
Vem, da si vedela za naju s Salomonom.
Stara mama,
vsi te imajo za svetnico.
Toda če Salomon izve,
da si mi ti rekla, naj pobegnem,
kaj bi rekel?
Kaj, hudiča?
Se ne spomniš, kaj si rekla, ko je Salomon odšel v Ameriko?
Rekla si, da dobro, da je ušel pred nami.
Če bi ostal, bi ga pokvarili.
Mene si mislila. Jaz bi ga pokvarila.
Od takrat te sovražim,
čeprav sem vedela, da imaš prav!
Mislila si, da sem govorila o tebi?
Sebe sem mislila.
Kaj?
Nekoč sem imela še enega sina.
Tudi on je bil dober.
Ker pa sem mu uničila življenje…
ga ni več.
Zakaj noče ven?
Ne vem.
Dovolj!
Kako naj spimo ob tem hrupu?
Nimate pravice vdreti!
Poglej te boke!
Kaj delate?
Dovolj pujskov sem porodila, da vem, kako to gre.
Pomagajte mi.
Vstani.
Poslušaj. Prinesi mi čisto perilo in vodo. Takoj!
Pritisni.
Nimam več moči.
Potiskaj.
Skupaj.
Mati!
Še! Še!
V tem težavnem svetu
na kaj upaš?
Ni dovolj, da si užival
v bogastvu in blaginji?
Na zdravje!
Policija. Rutinski pregled.
Torbo mi pokaži.
-Vstani. -Je kaj narobe?
Ničesar nisem zagrešil.
Daj mi torbo. Vsebina me zanima.
Le delovna oblačila so notri.
Takoj mi jo daj.
Kaj imaš v žepih?
Vstani.
Hitro.
Prosim. To imam za prašiče.
Miruj.
Močneje potisni! Dobro ti gre.
Odlično ti gre. Samo še malo!
Potisni, da bo otrok prišel ven.
-Ne morem več. -Daj, še enkrat!
Zmogla boš.
Močna si, Sandža.
Daj, še enkrat! Še malo,
pa bo otrok prišel ven.
Prišel bo. Potiskaj!
Dobro ti gre.
Kako smo lahko samo sedeli?
Nisem pomagal.
Seveda ne!
Temu se reče preživetje.
Ni ti treba rešiti vseh.
Kako dolgo boš še to delal? Nisi že dovolj trpel?
Usmilil si se punce, jo pripeljal v najin dom…
Nehaj!
Ne boš tako govoril o Sandži.
Tega ne bom dovolil.
Oprosti. Ne bi smel.
Ne gre samo za tvoje besede,
temveč tudi tvoje misli.
Brat…
Letos bi skoraj umrl.
Toda živ sem.
In to po Sandžini zaslugi.
Ne veš, kaj je naredila ali česa je sposobna.
Jaz pa vem.
Prihaja!
Še potiskaj!
Še enkrat. Potisni!
Vidim glavico. Otrok prihaja!
Ob Sandži čutim…
da je moje življenje
morda lahko pomembno.
Ne govorim o velikih stvareh,
a čutim, da lahko naredim kaj.
Nočem, da moj otrok odrašča v takem svetu.
Hočem…
da se moj otrok prepozna.
Hočem, da cveti.
Brat, si naši otroci ne zaslužijo tega?
Ti si,
in jaz prav tako.
Sandža, deček je.
Poznam ta obraz.
Moja mati.
Moj oče.
Poznam ga.
Pridi spoznat svojega sina.
Sina?
Moj sin.
Kdo bi rekel, da odrastejo.
Svak…
boš poimenoval otroka?
Jaz?
Ne zaslužim si te časti.
Si glava te družine.
To ni čast, temveč dolžnost.
Tisti, ki je omogočil novi svet.
Ki je verjel…
ko nihče drug ni.
Poimenujmo ga Noe.
Se…
Se ti zdim ogabna?
Skrbi me le, če te boli.
Še vedno si moja Hana.
Tega ne bo nič spremenilo.
Je še kaj?
Nisem vedela, kako lačna sem.
Vedno je še. Jej.
Babi, od kod ti vse to?
V hotelu je prenosen štedilnik.
Priloge sem prinesla od doma.
Priloge si prinesla od doma?
Nisem vedela, kako dolgo bomo tu.
Poglej, koliko gre v to posodo.
-Pridi jest. -Nisem lačen.
Ne moreš živeti od zraka.
-Jej. -Rekel sem, da nočem.
Odpustili so me,
ker sem ge. Han rekel, naj ne podpiše.
Ti si kriva.
Zaradi tebe sem jo pomiloval.
Zaradi tebe sem šibek.
To ni šibkost.
Karkoli je bilo,
uničilo me je.
Vse, za kar sem garal.
Misliš, da si ti imel težko življenje?
Zdaj pa še ti.
Mi zameriš,
ker sem imel, česar ti ne, ali ker nisem trpel kot ti?
V redu, prav imaš.
Tu ne bom nikoli zmagal.
Tudi jaz sem imela izbiro.
Že davno tega.
Lahko bi bila bogata, a sem zavrnila to življenje.
To je bilo pred vojno.
Preden sem se poročila s tvojim dedkom.
Zakaj nisi sprejela?
Ne bi mogla imeti dveh različnih življenj.
O enem bi lahko govorila, drugega pa bi skrivala.
To nekaj pomeni.
To, kako si postal uspešen,
je pomembnejše od samega uspeha.
Vem, babi.
Trudim se.
Pozen boš.
Zakaj ne nosiš več obleke?
Bog me ne potrebuje v obleki.
Tako mi je udobneje.
Kaj pa je?
Sina sem dobil.
Tebi ni uspelo,
drugi ženski pa je.
Me poslušaš?
Nekatere ženske so ustrežljivejše, kajne?
Ničesar mi ni treba pojasnjevati.
Toda s tem
te odrešujem zakonskih dolžnosti.
Gotovo si vesela.
Vem, da si trpela v zakonu.
Najbrž mi je v uteho.
Vendar je prepozno.
Moje telo…
Uničil si ga.
Toda…
tvoj ljubi sin.
Le kaj si bo mislil o tebi?
Prevedla Nena Lubej Artnak