(japonsky) Solomon, ukáž to Tecuji.
Hej, pozerám sa.
Solomon, kto to je?
Hana.
Mala si mi povedať, že prídeš.
Som rada, že som prišla.
Teraz tie suky budú vedieť, komu patríš.
Prečo je taká?
Solomon, pozri.
Dnes nemám peniaze.
Pozri.
Aká tvrdá ryža.
Nechytaj to, keď to nekúpime.
Je to zabalené, aby sa to chytalo.
Myslíš, že takéto to je v Amerike?
Ako obchod so zmiešaným tovarom?
Zabalené, pripravené na kúpu. A toľko možností. Krása.
Hej.
Mali by sme spolu utiecť do Ameriky.
O čom to hovoríš? Nemáme toľko peňazí.
Peniaze získaš ľahko, ak ťa netrápi, odkiaľ sú.
Samozrejme, že ma trápi, odkiaľ sú.
Svätuškár Solomon.
Tvoja rodina ťa vychovala dobre. Čaká ťa nudný život.
To nie je pre mňa.
Chcem všetko vidieť.
Havaj. Paríž. Tučniakov.
Ale najviac zo všetkého Havaj.
Nagano,
moja mama vás vždy chváli. Vraj ste veľmi múdry.
Ale ste ženatý, však? Prešvihla svoju šancu.
Hana, raz som ochutnal vyprážané kura tvojej mamy.
Povedz jej, že šancu som prešvihol ja.
SLADKOSTI
Nerob.
Dokáž, že pre teba znamenám viac než tie suky v škole.
Veď vieš, čo cítim.
Urob to.
Počkaj, čo to máš vo vrecku?
Bež!
Hana!
Nagano, môžem za to ja!
Toto sa z teba stalo!
- Nehanbíš sa? - Prepáčte, zaplatím to.
Má rozvedenú mamu, už to je dosť ťažké.
Viac sem neprídeme, sľubujem!
Tak ľahko sa z toho nedostaneš!
Viem, čo s takými, ako si ty.
Bastard!
Haló? Mám v obchode zlodeja. Príďte ho zatknúť.
Prosím, otec ma zabije!
Ďalší Kórejčan, sú to výtržníci.
Chcem, aby ste ho zatkli.
Hneď.
Ak neurobím nič, to decko sa nepoučí.
Okamžite príďte.
Solomon, nie!
Nerob to! Solomon!
Si zranený?
Nie, som v poriadku.
Ste jeho otec?
Nikdy nič také neurobil.
Preto tomu hovoríme prvý priestupok.
Takto sa to začína.
Nie, už nikdy to neurobí.
Prisahám.
Majiteľ obchodu chce, aby sme informovali školu…
Suspendujú ho!
Možno vyhodia.
Spáchal zločin.
Išlo iba o sladkosť!
Viem, že urobil chybu,
a prísne ho za to pokarhám.
Prosím, pustite ho.
Haló?
Áno, akurát to riešim.
A prečo?
Ale zlodeji by mali…
Chápem.
Áno, rozumiem.
Pozri sa na mňa.
Zdá sa, že máš vo svete mocného priateľa.
Môžete odísť.
- To je všetko? - Dostal som príkaz prepustiť ho.
Kto mu zavolal?
Na tom teraz nezáleží.
Vysvetli mi to.
Prečo si urobil niečo také?
Môže za to ona, že?
- Nie! - Povedz mi pravdu.
Hana s tým nič nemá.
Dobre.
Verím ti.
Už sa to nemôže opakovať.
Ale tak ľahko ti to neprejde.
Posielam ťa do Ameriky.
- Konečne som sa rozhodol. - Nechcem odísť!
Vieš, že tvoja mama nikdy nechcela, aby si tu vyrastal.
Ale ja som si ťa chcel držať pri sebe. Bol som sebecký.
Už vidím, že to bola chyba.
Nemôžem opustiť Hanu!
Vieš, že dnešok sa mohol skončiť aj oveľa horšie?
Nechcem odísť. Môj domov je tu.
Tu ťa vždy budú považovať za zlodeja. Odídeš.
Tvoja babička bude smutná,
ale presvedčím ju, že je to pre teba najlepšie.
Nastúp.
PODĽA KNIHY MIN DŽIN LEEOVEJ
Pačinko
(kórejsky) Zbláznila si sa?
Vieš, aký typ žien tam chodí?
Tichšie.
Vedia to všetci susedia!
Odkiaľ to asi viem ja?
Iba sme chceli pomôcť.
Už nie som hlavou rodiny?
Lebo to si svojím konaním oznámila svetu!
Nie je to tak.
Pravdaže si.
A ty. Nemáš hanby?
Nestačí, že je to tu pre našich ľudí už tak ťažké…
a vy dve ešte konáte bez hanby.
Niet divu, že si o nás myslia to najhoršie!
Nemá s tým nič spoločné.
Bol to iba môj nápad.
Predtým, ako si k nám prišla, sme nemali žiadne problémy.
Čo mám teraz robiť?
Ako sa môžem ukázať vo svete,
keď viem, že za mňa zaplatili dlhy smiešne ženské?
Scvrkli sa mi gule!
Prečo tak hovoríš?
Odkiaľ si mala tie hodinky?
Dala mi ich mama.
Tvoja mama?
Vdova, ktorá vlastní ubytovňu, má také hodinky?
Nedá sa tu dýchať.
Vieme, že sme pochybili. Mrzí nás to.
Prosím, vráť sa domov.
- Sundža! - To nie.
Ešte by sa nemalo narodiť.
TOKIO
Bohužiaľ, nemôžeme urobiť veľa.
Vaša dcéra je chorá už dlhšie.
V tomto bode jej už nevieme pomôcť.
A ak sa roznesie, že tu máme pacientku s AIDS…
Inak povedané, nie sme pripravení starať sa o ňu.
Prosím, to nehovorte.
Odporúčam vám starať sa o ňu doma.
Rodinný doktor ochráni…
Nie. Zaslúži si vašu starostlivosť.
Viem, ako sa cítite.
Ale nemôžem od zamestnancov žiadať, aby sa o vašu dcéru starali…
Urobím to.
Presuňme ju do samostatného krídla.
Myslím, že sa o ňu dokážeme postarať.
Ďakujeme veľmi pekne.
Výborne.
Vďaka, že ste sa ozvali.
Budem úprimný. Neexistuje liek.
Nevieme, ako dlho ešte bude žiť.
Možno mesiace.
Ale mohli by to byť týždne či dni.
Prepáčte, že som za vami prišla, ale som zúfalá.
Najskôr som si myslela, že bol s tými lumpami v doku,
no teraz sa bojím, že lieta v niečom nebezpečnejšom.
Som strachom bez seba. Je môj najstarší.
Ak sa mu niečo stane…
Dúfala som, že by ste s ním pohovorili.
Prečo myslíte, že ma počúvne?
Kňaz Jo by na to bol lepší.
Ale vy ste mladší, ráznejší.
Lepšie ho pochopíte.
Zatiaľ som len novic. Nemôžem…
Už mi neodpovedá na otázky.
Vraj čím menej viem, tým lepšie.
Čo to asi znamená?
Už som tu prišla o manžela.
Ak stratím aj syna…
Nerozrušujte sa.
Pôjdem za ním.
Viem, že niektorí si myslia, že ste primladý,
príliš neznalý, lebo ste vyrastali v bohatej rodine.
Ale pre mňa je šťastím, že ste tu.
Ďakujem vám, ale aj tak sa ešte budem musieť osvedčiť.
Urobím, čo bude v mojich silách.
Prehovoríte mu do srdca. Viem to.
Ďakujem.
Poďme.
Takže moja mama to skúšala aj na vás.
Pred matkinou láskou len tak neujdeš.
Buď za ňu vďačný.
Musím niekam ísť.
Odprevadím ťa.
Dobre.
Každý deň, keď tadiaľto chodím,
spomeniem si, že som žil so zavretými očami.
Počul som o tvojom otcovi.
Koľko rokov si mal, keď umrel?
Štrnásť.
Určite je veľká zodpovednosť
byť taký mladý a živiť rodinu.
Všetci tu máme rovnaký príbeh.
Spýtajte sa, koho chcete.
Čo o tom môže vedieť niekto ako vy?
Hana, choď do Ameriky.
O tej chorobe toho vedia viac.
Otec kamaráta z vysokej je známy chirurg.
Ozvem sa mu.
Počuješ?
Hana, počúvaj ma.
Už to tak raz je.
Čo?
Bol si jediný 14-ročný chlapec, ktorý tak hovoril.
Nepôjdem do Ameriky.
A čo urobíš?
Ostaneš tu a nič sa nezmení.
Proste umriem.
Solomon, stále nechápeš vtip.
Si rozkošný.
Nikdy si nevidel podstatu vecí, však?
Nikdy.
Je čas otvoriť oči, kňaz.
Tí chlapi a ja,
chodíme pod zem…
Načo?
Aby metro mohlo prepravovať viac pracovníkov ďalej a rýchlejšie.
Aby sa mohli dolámať ako my.
Počuli ste nás však prosiť o odmenu?
Aspoň niečo, trošičku, ktorá nás odlíši od zvierat, ktoré serú na uliciach.
Rozumiem tomu, čo hovoríš. Naozaj.
Ale hovoriť takto otvorene…
Nejde iba o teba a rodinu.
My všetci pocítime ich kladivo.
Všetci títo ľudia!
Podľa vás to neviem?
Mamina tvár ma prenasleduje v snoch,
až sa z nich budím roztrasený a s plačom.
Myslím na nás všetkých. Na bratov, sestry
aj cudzích, ktorých ešte len stretnem.
Ak však dovolím, aby môj strach určoval, kým som…
Už by som nespoznával obrysy vlastného tela.
Toto by už nebolo moje telo.
A aký by som to bol muž bez tela?
Solomon…
keď si odišiel do Ameriky…
Pozerala som sa na všetky tie nóbl domčeky a predstavovala si…
aké skvelé by bolo, ak by som v jednom z nich vyrástla.
Deti z tých rodín
sa určite nikdy nebáli, že z nich nevyrastie nič dobré.
Touto chorobou ma nakazil chlap, ktorý z takého domu pochádzal.
Vieš,
taký, ktorý sa neustále chvastá svojimi samurajskými predkami a hovadinami.
Prečo mi to hovoríš?
Musíš vedieť, ako som žila.
A potrebuješ pochopiť, ako som sa dostala sem.
Hana, ktorú si poznal, už neexistuje.
Nie sme muži. Pre nich nie.
A táto potupa nás núti piť,
biť sa,
vracať sa domov a biť svoje ženy.
Aspoň vtedy máme pocit, že nie sme najslabší
a že je pod nami ešte niekto.
Dodržiavame ich pravidlá,
tak prečo stále mrzneme a hladujeme?
Je načase zničiť ich pravidlá.
Pozor na reči.
Iných zatkli aj za omnoho menej.
Stále to nechápete, však?
To bude tým oblekom.
Počkaj.
Čo mám povedať tvojej mame?
Povedzte, že má syna, ktorý je vďačný za lásku svojej mamy.
Solomon, pozri na mňa.
Nikdy nebudeš jedným z nich.
Ani s peknými oblekmi a vybranými titulmi.
Nechajú pred tebou pootvorené dvere,
aby si si myslel, že máš šancu,
ale nedaj sa oklamať.
Zdá sa, že máš ťažký deň.
Poznám vás. Ste Mamoru Joši.
Aj ja som o vás už počul. Mladík, ktorý zničil dohodu.
To sa povráva?
Ani ja nemám dobrú reputáciu.
Myslím, že my dvaja…
máme veľa spoločného.
Si v poriadku?
O mňa sa neboj.
Ženy rodia už stáročia, nie je tak? Odíď.
Choď nájsť Joseba. Rýchlo.
Kjunghi je vystrašená.
Áno, rýchlo ho nájdi.
V takomto stave je ľahkomyselný.
Vieš, kde by mohol byť?
Bude v bare pod zastávkou električky.
Prosím, nebuď naňho tvrdý.
Neboj sa, napravím to.
Viete, kto som?
Som zo šľachtickej triedy!
Moja rodina je jednou z najstarších v Pjongčangu!
Teda, ty si šľachta? Nehovor.
Aj ja som šľachtic!
A tento dobrák tu tiež.
Aj ja! Tiež som šľachta!
Kto si, že si zo mňa uťahuješ?
Môj šéf sa na mňa spolieha.
Môžeš povedať to isté o tých svojich špinavých prasatách?
Je to skôr presný opak.
Vždy ma zaujímalo,
ako sa ti podarilo udržať si prácu tak dlho.
Kto si? Japonský špión?
Či zlodej?
Joseb!
Čo tu robíš?
To ona ťa poslala?
Sundža rodí.
Choď.
Ja to chcem ešte dopiť.
Nie som tam užitočný.
Ľutuješ sa.
Hej! Ešte pohár!
Prečo si tu? Choď za ženou.
Ona mi povedala, aby som ťa našiel.
A čo ty? Aj ty si šľachtic?
Čo na tom teraz záleží?
Tu to aj tak nič neznamená.
Bastard.
Chcú nás poštvať
proti sebe.
Naozaj veríš, že sme si všetci rovní?
Ty, ktorý si mal sluhu, čo ťa obskakoval?
A kde je teraz?
Utrpenie našich rodičov nebude ľahšie, ak budeme rozoberať, o čo sme prišli.
To je hlúpa hra, braček.
Aký má zmysel bojovať medzi sebou?
Pre rodinu ste investíciou.
Choate, Yale. Drahý životopis.
To isté možno povedať o vás.
UCLA, Právnická fakulta Stanfordu.
A obaja sme sa vrátili.
Počul som, že herni tvojho otca sa darí.
Prečo spomínate pačinko?
Zaujíma ma to.
Prečo? Je pre ľudí, ktorí nemajú na výber.
Možno kedysi.
Nechápem.
Chcete, aby sme obchodovali s pačinko?
Tu nie.
Vďaka ľuďom, akým je tvoj otec, je trh preplnený.
Ale v Kórei, Thajsku, Macau…
Ktovie. Možno aj vo Vegas.
A tento váš nápad
je legitímny?
Či je legálny?
Áno.
Ja…
Svojho starého otca som zbožňoval.
Ale vedel som, kto je,
aj čo robí.
To nepopieram.
Svet ho považoval za lotra,
ale pre mňa
to bol muž, ktorý ma zachránil
pred drogovo závislým otcom,
jeho vlastným synom.
Chcem povedať, že…
Za svojho starého otca sa nehanbím.
Ale…
Nie som on.
A ľudia ako my
nemusia kráčať v tieni rodiny.
Už nie.
Popremýšľajte o tom.
Kde máš frajera z Jakuzy?
Preto, že vlastní herňu pačinko, nemusí byť z Jakuzy.
Prišli sme sem narýchlo,
tak sa vrátil po veci, ktoré sa nám zídu.
Nad niečím si lámem hlavu.
Mohol si vyberať zo zástupu žien,
aj keď je Kórejčan.
Prečo si vybral teba?
Neopustil ťa, aj keď sa dopočul,
ako často si rozťahovala nohy pre iných.
Šetri dychom.
Neprinútiš ma hádať sa.
Takže ma budeš otravovať, kým neumriem?
V tom prípade mi prines nôž a rovno sa zabijem!
Babka,
aj ty si tu.
Poondiata rodinná stretávka.
Choď mi kúpiť kávu.
Ecuko minula pri tvojom hľadaní celú kopu peňazí.
Vy Kórejčania ste posadnutí peniazmi.
Všetci jej hovorili, že je to beznádejné,
no nevzdala sa.
Žiadna matka sa nevzdá, pokiaľ ide o jej dieťa.
Prečo si tu?
Povedz pravdu. Veď ju ani nemáš rada.
Ako si nemala rada, že som sa stretávala s tvojím vnukom.
Viem, že si vedela o mne a Solomonovi.
Babka,
všetci si o tebe myslia, že si svätá.
Ale ak Solomon zistí,
že to ty si mi povedala, aby som utiekla,
čo podľa teba povie?
Čo, dopekla?
Nepamätáš si, čo si povedala, keď odišiel do Ameriky?
Vraj bolo dobre, že sa nás zbavil.
Lebo ak by ostal, zničili by sme ho.
Myslela si mňa. Ja by som ho zničila.
Odvtedy som tebou opovrhovala,
aj keď som vedela, že máš pravdu!
Myslela si si, že hovorím o tebe?
Vtedy som hovorila… o sebe.
O sebe?
Mala som ešte jedného syna.
Aj on bol dobrý.
Ale zničila som mu život…
a teraz je preč.
Prečo sa už nenarodí?
Neviem.
Dosť už!
Ako máme pri tom hluku spať?
Nemáte právo sem vpadnúť!
Pozri na tie bedrá!
Čo robíte?
Odrodila som veľa prasiat, viem, ako to funguje.
Pomôžte mi.
Poď!
Počúvaj! Treba viac čistej bielizne. A vodu. Hneď!
Polož si nohy!
Už nevládzem.
Tlač!
Spolu!
Mamička!
Ešte! Ešte!
Akú nádej máš
V tomto svete starostí?
Nestačí ti
Majetok a bohatstvo?
Nazdravie!
Polícia. Bežná kontrola.
Skontrolujem vašu tašku.
- Vstaňte. - Deje sa niečo?
Nič som neurobil.
Dajte mi tašku. Skontrolujem, čo tam je.
Iba môj pracovný odev.
Dajte mi ju.
Hej, čo máte vo vreckách kabátu?
Vztyk.
Hneď.
Prosím. Mám ich pre prasce.
Nehýb sa.
Musíš viac zatlačiť! Ide ti to.
Ide ti to. Už iba trošičku!
Musíš zatlačiť, inak sa nenarodí.
- Už nemôžem. - No tak, ešte raz!
Zvládneš to.
Sundža, si silná.
No tak, ešte raz! Trošičku.
A dieťa sa narodí.
Narodí sa. Neprestávaj tlačiť!
Ide ti to výborne.
Prečo sme tam len tak sedeli?
Keď viem, že som nič neurobil…
Isteže si neurobil nič!
Volá sa to prežitie.
Prečo to musíš riešiť ty?
Ako dlho to tak ešte bude? Netrpel si už dosť?
A zľutovať sa nad takým dievčaťom, vziať si ju domov…
Prestaň už!
O Sundži takto nebudeš hovoriť.
To nedovolím.
Prepáč. Nehovoril som o nej pekne.
Nejde iba o tvoje slová,
ale aj myšlienky.
Braček…
Tento rok som mohol umrieť.
A namiesto toho stojím pred tebou.
Za to ďakujem Sundži.
Nevieš, čím si preskákala a čoho je schopná.
Ale ja áno.
Vidím ho!
Tlač!
Ešte raz zatlač!
Vidím hlavičku. Ide von!
Pri Sundži mám pocit…
že môj život…
môže niečo znamenať.
Nie vo veľkom rozsahu,
ale cítim, že niečo dokážem.
Nechcem, aby moje dieťa vyrastalo v takomto svete.
Chcem…
aby si on či ona uvedomovala obrysy vlastného tela
a chcem, aby sa tomu dieťaťu darilo.
Nezaslúžia si naše deti aspoň to, braček?
Ty si to zaslúžiš.
A ja tiež.
Sundža, je to chlapček.
Túto tváričku poznám.
Moja mamička.
Môj otecko.
Vidím ho v ňom.
Poď sa stretnúť so synom.
So synom?
Syn môj.
Pomyslenie, že sa zmenia na nás…
Švagrík…
pomenuješ ho?
Ja?
Takú česť si nezaslúžim.
Si hlava tejto rodiny.
Nie je to česť, ale povinnosť.
Ten, ktorý otvoril dvere do nového sveta…
ten, ktorý veril…
ako jediný.
Dávam mu meno Noa.
Vyzerám…
podľa teba hrozne?
Trápi ma iba to, či ťa niečo bolí.
Stále si moja Hana.
A to nič nezmení.
Máme ešte?
Neuvedomila som si, aká som hladná.
Vždy máme viac. Jedz.
Babička, odkiaľ to máš?
V hoteli bol prenosný sporák.
A prílohy mám z domu.
Ty si priniesla prílohy z domu?
Nevedela som, ako dlho tu budeme.
Pozri, koľko sa do toho zmestí.
- Poď sa najesť. - Nie som hladný.
Musíš si strážiť silu.
- Jedz. - Povedal som, že nechcem.
Vyhodili ma z banky,
lebo som pani Hanovej povedal, aby to nepodpísala.
Je to tvoja chyba.
Kvôli tebe som ju ľutoval
a to ma oslabilo.
To nie je slabosť.
Nech to je čokoľvek,
zničilo ma to.
Aj všetko, pre čo som tak tvrdo drel.
Naozaj si myslíš, že si mal tvrdý život?
Už aj ty!
Zazlievaš mi,
že mám, čo si ty nemala? Že som si nevytrpel to, čo ty?
Dobre. Máš pravdu.
Túto vojnu nikdy nevyhrám.
Aj ja som mala na výber.
Kedysi dávno.
Mohla som mať nevýslovné bohatstvo, ale odmietla som ho.
Ešte pred vojnou.
Než som si vzala tvojho dedka.
Prečo si to neprijala?
Ako by som mohla žiť dva životy?
Jeden, o ktorom som mohla hovoriť, a druhý tajný?
To niečo znamená.
Dôležitejšie ako byť úspešný je,
ako si k úspechu prišiel.
Viem, babička.
Snažím sa.
Budeš meškať.
Prečo už nenosíš oblek?
Boh ma v ňom nepotrebuje.
Toto je pohodlnejšie.
Čo je?
Mám syna.
Iná bola úspešná v tom,
v čom si ty zlyhala.
Počúvaš ma?
Niektoré ženy sú ústretovejšie, však?
Nemusím ti to vysvetľovať.
Ale týmto
si prepustená z manželských povinností.
Určite ťa to teší.
Viem, že toto manželstvo bolo pre teba prekliatím.
To je teda útecha.
Ale už je neskoro.
Pošpinil si
moje telo.
Ale…
ktovie, čo si o tebe
bude myslieť tvoj drahý syn.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová