Японская речь показана голубым цветом Корейская речь показана желтым цветом
(по-японски) Соломон, задай жару Тецуйе!
Эй, я всё вижу!
ОСАКА
Соломон, кто это там?
Хана.
Надо было сказать мне, что придёшь.
Я рада, что пришла.
Теперь эти сучки знают, кому ты принадлежишь.
Что это с ней?
Смотри, Соломон.
Сегодня у меня нет денег.
Взгляни.
Рис такой твёрдый.
Не трогай, если не покупаешь.
Он же в обёртке. Специально, чтобы люди трогали.
Думаешь, это похоже на Америку?
Что, мини-маркет?
Всё расфасовано и упаковано. И выбор огромный. Здорово же.
Знаешь, что?
Давай вместе сбежим в Америку.
Что ты такое говоришь? У нас нет столько денег.
Деньги - не проблема, если тебя не парит, где именно их брать.
Вообще-то ещё как парит.
Аминь нашему Соломону.
Тебя слишком хорошо воспитали. Скучная же жизнь тебя ждёт.
А я не хочу так жить.
Я хочу увидеть всё.
Гавайи. Париж. Пингвинов.
Но Гавайи, конечно, больше всего.
Нагано-сан,
моя мама всегда говорит, что вы очень умный человек.
Но вы ведь уже женаты? Она упустила свой шанс.
Я пробовал жареного цыплёнка твоей мамы, Хана-тян.
Передай ей, что скорее это я её упустил.
Не надо.
Докажи, что я для тебя важнее, чем эти сучки из школы.
Ты и так это знаешь.
Давай.
Постой-ка, что это у тебя в кармане?
Беги!
Хана!
Нагано-сан, это всё я!
Вот до чего ты докатился!
- Тебе не стыдно? - Простите. Я заплачу.
Её мать в разводе, ей и так нелегко.
Честно, мы больше не придём!
Нет уж, ты так легко не отделаешься!
Я знаю, что нужно делать с такими, как ты.
Ублюдок!
Алло? Я поймал воришку. Арестуйте его.
Прошу вас! Отец меня убьёт!
Очередной кореец. Одни беды от них.
Да, заберите его.
Прямо сейчас.
Но если ничего не сделать, мальчишка так ничему и не научится.
Приезжайте как можно скорее.
Соломон, стой!
Не надо! Соломон!
Ты не ранен?
Нет, всё нормально.
Вы его отец?
Прежде он никогда не делал ничего подобного.
Потому это и называется первое нарушение.
С этого всё и начинается.
Нет, больше он так не сделает.
Я клянусь.
Владелец магазина попросил сообщить в школу…
Но его же отстранят от занятий!
Или вообще исключат.
Он совершил преступление.
Это же просто конфеты!
Конечно, он плохо поступил,
и я обязательно накажу его за это.
Прошу вас, пожалуйста, отпустите его.
Слушаю.
Да, как раз сейчас с ним разбираюсь.
Почему?
Но магазинных воришек следует…
Ясно.
Да, понимаю.
Подними-ка глаза.
Похоже, у тебя в этом мире есть влиятельные друзья.
Вы можете идти.
- Это правда? - Мне приказали отпустить его.
Кто же это звонил?
Теперь уже неважно.
Объясни мне.
Как ты мог так поступить?
Это ведь из-за неё?
- Нет! - Скажи мне правду.
Хана здесь ни при чём.
Хорошо.
Я тебе верю.
Но подобное не должно больше повториться.
И так легко ты не отделаешься.
Я отправлю тебя в Америку.
- Это окончательное решение. - Но я не хочу туда!
Ты же знаешь, что твоя мама никогда не хотела, чтобы ты рос здесь.
Это я хотел держать тебя при себе. Я был эгоистом.
Теперь я понимаю, что был неправ.
Нет, я не могу бросить Хану!
Ты же понимаешь, что сегодня всё могло закончиться гораздо хуже?
Я не хочу уезжать. Здесь мой дом.
Здесь на тебе всегда будет это клеймо. Ты уезжаешь.
Твоя бабушка расстроится,
но я смогу её убедить, что так для тебя будет лучше.
Садись в машину.
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
Дорога в тысячу ли
(по-корейски) Вы рехнулись? Знаете, какие женщины ходят в эти места?
Не кричи так.
Все соседи уже в курсе!
Откуда я, по-твоему, узнал?
Мы просто хотели помочь.
Я больше не хозяин в доме?
Потому что теперь все вокруг думают именно так!
Вовсе нет.
Конечно же, ты хозяин.
А ты… У тебя совсем стыда нет?
Нашим людям здесь и так приходится очень тяжело,
а теперь ещё вы нас позорите.
Неудивительно, что о нас плохо думают!
Она совершенно ни при чём.
Это быля моя идея.
Всё было хорошо, пока ты не приехала.
Что теперь делать?
Как мне ходить по улице,
зная, что две дурёхи оплатили мой долг?
Что я за мужик такой?
Иосиф, не надо так!
Откуда часы?
Мне отдала их мама.
Твоя мама?
Откуда у хозяйки пансионата такие часы?
Мне нечем дышать в этом доме.
Мы совершили ошибку. Нам очень жаль.
Прошу, вернись домой.
Сонджа!
Не может быть…
Ещё слишком рано…
ТОКИО
К сожалению, здесь мы мало что можем сделать.
Ваша дочь болеет уже довольно давно.
Сейчас ей уже ничем не помочь.
А если поползут слухи, что у нас здесь пациентка со СПИДом…
Другими словами, мы не готовы о ней заботиться.
Пожалуйста, не говорите так.
Я рекомендовал бы ей домашний уход.
Семейный врач мог бы…
Нет. Она заслужила больничный уход.
Я прекрасно вас понимаю.
Но не могу просить своих сотрудников ухаживать за вашей дочерью…
Я о ней позабочусь.
Надо перевести её в отдельное крыло.
Думаю, мы сможем позаботиться о вашей дочери.
Огромное спасибо вам.
Хорошо.
Благодарю вас за поддержку.
Откровенно говоря, лекарства не существует.
И мы не знаем, как долго она ещё протянет.
Счёт может идти на месяцы.
А возможно, недели или даже дни.
Прошу простить меня за такую просьбу, но я в отчаянии.
Сначала я думала, что он связался с бандой в доках,
Но боюсь, на самом деле всё гораздо серьёзнее.
Он мой старший. Я так беспокоюсь.
А если он в беде?
Пастор, я надеялась, что вы сможете вразумить его.
Вы считаете, он меня послушает?
Попросите пастора Ю.
Но вы гораздо моложе и гораздо решительнее.
Вы с ним скорее найдёте общий язык.
Я обычный послушник. Я не могу…
Он ничего мне не говорит.
Якобы для моей безопасности.
Но что это должно значить?
Я уже лишилась здесь своего мужа…
Если потеряю ещё и сына…
Не переживайте.
Я с ним побеседую.
Знаю, кое-кто считает, что вы слишком молоды,
и вам не понять наши беды и горести,
но я думаю, что нам с вами очень повезло.
Благодарю вас, хотя мои заслуги пока невелики.
Я постараюсь помочь.
Я знаю точно. Вы сможете. Вы достучитесь до него.
Спасибо.
Идёмте. Поднимайся. Вставай.
Значит, теперь моя мама обратилась к вам.
От материнской любви так просто не спрячешься.
Возблагодари бога.
Мне надо кое-куда.
Тогда я тебя провожу.
Хорошо.
Каждый день я хожу по этим улицам
и удивляюсь, как раньше не обращал внимания на то, что происходит вокруг.
Я слышал о твоём отце.
Сколько тебе было, когда его не стало?
Четырнадцать.
Полагаю, было непросто стать кормильцем семьи в таком возрасте.
Здесь это обычная история.
Можете спросить кого угодно.
Хотя вам-то откуда знать?
КОКА-КОЛА
Хана, тебе нужно в Америку.
Там больше знают об этой болезни.
У меня есть друг со времён колледжа. Его отец - известный хирург.
Я свяжусь с ним.
Ты меня слышишь?
Хана, послушай.
Так уж вышло.
Что?
Ты был единственным 14-леткой, который так говорил, Соломон.
Я не поеду в Америку.
Тогда что ты будешь делать?
Останешься здесь - ничего не изменится.
Я просто умру.
Соломон, ты по-прежнему не понимаешь шуток.
Прелестно.
Но ты никогда не умел признавать очевидное.
Никогда.
Вам пора бы открыть глаза, пастор.
Я, как и все остальные,
работаю глубоко под землёй…
Почему?
Чтобы на метро приезжали новые и новые работники.
И гнули спины так же, как и мы.
Но разве мы просим для себя какой-то награды?
Лишь самую малость,
чтобы мы хоть чем-то отличались от животных, гадящих на улицах.
Я понимаю тебя.
Но говорить о таком во всеуслышание…
Кара может обрушиться
не только на тебя и твою семью,
но и на всех нас!
Думаете, я этого не знаю?
Каждую ночь мне снится моя мать,
я просыпаюсь со слезами на глазах!
Я думаю о них!
О моих братьях и сёстрах, и даже о тех, кого я никогда не встречал.
Но если я когда-нибудь позволю страхам завладеть мной,
то это буду уже не я, а кто-то совсем другой.
Кем мне тогда себя считать?
Как называть себя мужчиной?
Соломон…
После того, как ты уехал в Америку…
Я всё смотрела на те шикарные дома и представляла,
как было бы здорово расти в такой семье.
Те дети, что там жили,
никогда не испытывали чувства, что в жизни их не ждёт ничего хорошего.
Я подхватила эту болезнь от человека из такой семьи.
Знаешь,
он был из тех, кто любит прихвастнуть,
что его предки были самураями и всё такое.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что ты должен знать, как я прожила свою жизнь.
И должен увидеть, чем всё закончилось.
Той Ханы, которую ты знал, больше нет.
Мы - не люди. Они не считают нас за людей.
А унижение толкает нас
к пьянству,
дракам и рукоприкладству дома.
Чтобы хоть как-то самоутвердиться.
Знать, что есть те, кто слабее тебя.
Мы играем по их правилам,
но всё так же мёрзнем и всё так же голодаем.
Пора отменить эти правила.
Осторожнее.
Людей арестовывают и за меньшее.
Похоже, вы так и не поняли.
Видимо, всё дело в костюме.
Подожди.
Что мне сказать твоей матери?
Что она воспитала сына, который благодарен за её любовь.
Соломон, посмотри на меня.
Тебе никогда не стать одним из них,
даже в этой модной одежде и с учёной степенью.
Конечно, они будут всячески тебя убеждать, что у тебя есть шанс…
Но не обманывай себя.
Похоже, денёк у тебя не задался.
Я вас знаю. Вы Мамору Йоши.
Я тоже о тебе наслышан. Мальчик, что загубил сделку.
Они правда так говорят?
Моя репутация тоже оставляет желать лучшего.
Думаю, у нас с тобой…
много общего.
Тебе больно?
Не беспокойся за меня.
Женщины рожают детей испокон веков.
Лучше отыщи поскорее Иосифа.
Кёнхи очень волнуется.
Да, отыщи его поскорее.
В таком состоянии он может наломать дров.
Не знаешь, куда он мог пойти?
Наверняка в бар возле остановки.
Только прошу, не будь с ним слишком суров.
Не переживай, я с ним разберусь.
Знаете, кто я такой?
Я аристократ!
А мой род - один из самых древнейших на весь Пхеньян!
Да ну? Что ты говоришь? Аристократ, значит?
Знаешь, я тоже аристократ.
О… Как и этот достойный господин.
И я! Я тоже! Я тоже аристократ!
Как ты смеешь смеяться надо мной?
Между прочим, моё начальство полностью мне доверяет.
А ты можешь так же сказать о грязных свиньях, на которых работаешь?
Как мне кажется, там всё как раз наоборот.
Мне всегда было интересно,
почему тебя ещё не выкинули на улицу?
Кто ты такой? Может, японский шпион?
Или, может, ты вор?
Иосиф!
Зачем ты пришёл?
Это она тебя послала?
У Сонджи начались роды.
Иди.
Я хочу допить.
Всё равно там от меня толку нет.
Значит, лучше сидеть и жалеть себя?
Хозяин! Можно ещё одну чашку?
Зачем ты пришёл? Иди к своей жене.
Это она просила разыскать тебя.
Ну, а ты у нас кто? Тоже аристократ?
А какая разница?
Здесь это ничего не значит.
Ну и ублюдок.
Этого они и добиваются.
Хотят рассорить нас.
А ты что же, считаешь, что мы теперь на равных?
После того, как у тебя был слуга?
И где же сейчас этот слуга? М?
Нашим родителям не станет легче от этих рассуждений о том, что мы утратили.
Это пустые разговоры.
Пожалуйста.
А-а…
Какой смысл ссориться?
Семья немало в тебя вложила.
Чоут, Йель. Роскошное резюме.
Могу сказать о вас то же самое.
Калифорнийский университет, школа права при Стэнфорде.
А теперь мы оба вернулись.
Слыхал, салон пачинко твоего отца процветает.
С чего вы вдруг вспомнили про пачинко?
Они мне интересны.
Почему? Они для тех, у кого нет другого выбора.
Возможно, раньше так и было.
Я вас не понимаю.
Вы собираетесь открыть салон пачинко?
Не здесь.
Здешний рынок переполнен благодаря таким, как твой отец.
В отличие от Кореи, Таиланда, Макао.
Кто знает? Может, даже Вегаса.
А эта ваша грандиозная идея,
она вообще законна?
Нет ли противоречий с законом?
Да.
Я…
очень любил своего дедушку.
Но это вовсе не значит, что я не знал, кто он такой и чем занимается.
Я этого не отрицаю.
Возможно, мир считает его злодеем,
но для меня
он всегда был человеком, который спас меня
от отца-наркомана,
своего родного сына.
Я хочу сказать,
что не стыжусь своего дедушки.
Однако…
Я - не он.
Такие люди, как мы,
не должны держаться в тени своей семьи.
Больше не должны.
Подумай об этом.
Где твой дружок-якудза?
То, что он держит салон пачинко, не значит, что он якудза.
Мы ехали сюда в спешке,
поэтому он вернулся, чтобы взять кое-какие вещи.
Мне всегда было интересно.
Вокруг него наверняка увивалось немало женщин,
хоть он и кореец.
Почему же он выбрал тебя?
И не бросил, даже когда узнал,
как часто ты раздвигала ноги перед другими мужиками.
Побереги силы.
Ты не выведешь меня из себя.
Значит, будешь надоедать мне, пока я не умру?
В таком случае принеси нож, и покончим с этим прямо сейчас!
Бабушка,
вы тоже приехали.
Зашибись, вся семья снова в сборе.
Сходи, принеси мне кофе.
Эцуко-сан потратила немало денег, разыскивая тебя.
Вы, корейцы, просто помешаны на деньгах.
Все говорили ей, что это безнадёжно,
но она не сдавалась.
Ни одна мать никогда не бросит своё дитя.
Зачем вы приехали?
Скажите правду. Вы же её терпеть не можете.
Как и меня, когда я дружила с вашим драгоценным внуком.
Я в курсе, что вы прекрасно знали про нас с Соломоном.
Знаете, бабушка,
все думают, что вы прямо святая.
Вот только если Соломон когда-нибудь узнает,
что это вы настаивали на моём побеге,
что он, по-вашему, скажет?
Да ладно!
Разве вы не помните, что сказали, когда Соломон уехал в Америку?
Вы сказали, как хорошо, что он сбежал от нас.
Потому что если бы он остался, мы бы его погубили.
Вы имели в виду, что я бы его погубила.
И с тех пор я ненавидела вас за эти слова,
хотя и понимала, что вы были правы!
Ты решила, что я говорила о тебе?
Я… имела в виду себя.
Себя?
Когда-то у меня был ещё один сын.
Он был очень хорошим человеком.
Но я сама загубила ему жизнь…
И его больше нет.
Ну почему же он не выходит?
Не знаю.
Да сколько можно!
Мне не заснуть из-за вашего шума!
Как посмела ты ворваться в мой дом!
Что у неё с бёдрами?
Ты что делаешь?
Я принимала роды у свиней, знаю, как это делается!
Помогите мне…
Ну-ка, давай!
Живей! Тащи воду! И чистое бельё. Бегом!
Вставай на ноги! Поднимайся!
У меня уже нет сил.
Тужься!
Давай, тужься!
Мамочка!
Да! Ещё, ещё, ещё! Как следует!
♪В мире, полном бед и лишений ♪
♪Куда устремлены твои надежды? ♪
♪ Или тебе уже мало ♪
♪богатства и процветания? ♪
За нас! Ура!
Особый отдел. Плановая проверка.
Мне нужно проверить твою сумку.
- Вставай. - Какие-то проблемы?
Я ничего не сделал.
Давай сюда сумку. Я должен проверить, что в ней.
Моя рабочая одежда.
Давай сюда сейчас же.
Эй, а что там у тебя в карманах?
Встань.
Живее.
Прошу вас. Это для моих свиней.
Сиди спокойно.
Тужься сильнее! Ещё сильнее! Вот, молодец, умница.
Очень хорошо. Ну давай, ещё чуть-чуть.
Ты должна тужиться, чтобы ребёнок вышел.
Я больше не могу.
Ещё разок, давай!
Всё получится.
Сонджа, ты такая сильная.
Тужься, ещё разок! Ещё чуть-чуть, ну давай.
Ребёнок уже скоро появится.
Ещё чуть-чуть. Продолжай тужиться.
Вот так, молодец.
Тужься! Сильнее! Ещё!
Почему же мы все сидели и молчали?
- Я не сделал абсолютно ничего, чтобы… - Ну, разумеется, ничего!
Только так и возможно выжить в этих условиях.
С какой стати это твоя забота?
Зачем тебе это надо? Ты ещё не настрадался?
Пожалел эту девчонку, привёл её в наш дом…
Довольно, Иосиф!
Не смей говорить о Сондже в таком тоне.
Я этого не потреплю.
Виноват. Прости.
Дело не только в твоих словах,
но и в том, как ты о ней думаешь.
Брат,
я сейчас мог бы лежать в могиле.
Но вместо этого стою перед тобой, живой.
А всё благодаря Сондже.
Ты не знаешь, что она сделала, и не представляешь, на что она способна.
А я знаю.
Ребёнок сейчас появится!
Тужься!
Ещё раз, давай! Тужься!
Давай! Давай! Тужься! Ещё!
Вижу головку! Ребёнок скоро родится! Давай, ещё немножко!
Рядом с Сонджей я чувствую…
что моя жизнь…
обретает смысл.
Может, и не в глобальном масштабе,
но мне кажется, я могу что-то сделать.
Я не хочу, чтобы мой ребёнок рос в таком мире, как этот.
Я хочу, чтобы он…
знал, кто он такой и чего он хочет.
И я желаю ему благополучия.
Неужели наши дети этого не заслуживают?
И ты тоже,
и я.
Сонджа, это мальчик.
Какое знакомое лицо.
Как у моей мамы.
И у папы.
Я его узнаю.
Познакомься со своим сыном.
С сыном?
Мой сын.
Надо же, какой он крошечный.
Ну, деверь…
…как мы назовём ребёнка?
Мне решать?
Вряд ли я заслужил.
Ты - глава этой семьи.
Это не честь, а долг.
Он - тот, кто открыл новый мир…
…тот, кто верил…
когда не верил больше никто.
Пусть будет Ной.
По-твоему,
я омерзительна?
Меня волнует лишь то, что тебе больно.
Ты по-прежнему моя Хана.
И это никогда не изменится.
А ещё есть?
Я и не думала, что настолько проголодалась.
Я принесу ещё. Ты пока ешь.
Бабушка, откуда это всё?
В гостинице есть газовая плита.
А закуски я привезла из дома.
Ты привезла закуски из дома?
Я же не знала, сколько мы пробудем здесь.
А в бенто много помещается.
- Поешь. - Я не голоден.
Тебе нужно набраться сил.
- Поешь немного. - Я же сказал, что не хочу.
Банк меня уволил
за то, что я сказал ей не подписывать бумаги.
Это ты виновата.
Заставила меня её пожалеть,
сделала меня слабым.
Никакая это не слабость.
Неважно,
мне всё равно конец.
Всё, над чем я работал, погибло.
Ты на самом деле считаешь, что это твоя жизнь не удалась?
И ты туда же.
Ты недовольна, что у меня есть
то, чего не было у тебя, или что я не страдал так, как ты?
Что ж, хорошо. Ты права.
Мне с тобой не тягаться.
У меня тоже был выбор.
Давным-давно.
Мне предлагали несметные богатства, но я отказалась.
Это было ещё до войны.
До того, как я вышла за твоего деда.
Почему ты отказалась?
Я не смогла бы вести двойную жизнь.
Что-то показывать людям, а что-то прятать.
Потому что
важен не сам факт успеха,
а то, каким путём этот успех был достигнут.
Знаю, бабушка.
Я стараюсь.
Ты опоздаешь.
Почему ты больше не носишь костюм?
Богу не нужен парадный костюм.
Так удобнее.
Что это значит?
Теперь у меня есть сын.
Там, где ты потерпела неудачу,
другая женщина преуспела.
Ты меня слушаешь?
Другая, более сговорчивая, чем я?
Я не обязан оправдывать её перед тобой.
Но в связи с этим
я освобождаю тебя от супружеских обязанностей.
Ты должна радоваться.
Я знаю, что ты всегда считала этот брак своим проклятьем.
Что ж, хоть какое-то утешение.
Хотя уже слишком поздно.
Ты осквернил
моё тело.
И всё же…
мне интересно,
что о тебе подумает твой драгоценный сын.
Перевод субтитров - Юлия Коваленко