(em japonês) Solomon, mostre pro Tetsuya.
Sim, estou vendo.
Solomon, quem é ela?
Hana.
Devia ter me avisado que viria.
Estou feliz por ter vindo.
Agora aquelas vagabundas sabem a quem você pertence.
Qual é o problema dela?
Solomon, veja.
Estou sem dinheiro hoje.
Veja.
O arroz está duro.
Não toque se não vai comprar.
Está embalado. Foi feito para ser tocado.
Você acha que os EUA são assim?
Como lojas de conveniência?
Tudo pré-embalado, pronto pra ser comprado. Muitas opções. Eu adoro.
Ei.
Devíamos fugir para os Estados Unidos juntos.
Do que está falando? Não temos dinheiro para isso.
Arranjar dinheiro é fácil, se não se importar de onde ele vem.
Mas é claro que importa de onde ele vem.
Amém para o Solomon.
Sua família te criou bem. Terá uma vida chata.
Não quero isso para mim.
Quero ver de tudo.
Havaí. Paris. Pinguins.
Mas, principalmente, o Havaí.
Nagano-san,
minha mãe sempre fala que o senhor é muito inteligente.
Mas o senhor é casado, né? Ela perdeu a oportunidade.
Já provei do frango frito da sua mãe, Hana-chan.
Diga a ela que fui eu que saiu perdendo.
DOCES
É melhor não.
Prove que sou mais importante do que as vagabundas da escola.
Você já sabe como me sinto.
Faça isso.
Espere, o que tem no seu bolso?
Corra!
Hana!
Nagano-san, fui eu!
Então é isso que você se tornou!
- Não tem vergonha? - Desculpa. Eu pago.
Já é difícil a mãe dela ser divorciada.
Prometo que nunca mais voltaremos!
Não vai sair dessa tão fácil!
Sei como lidar com gente da sua laia.
Seu desgraçado!
Alô? Tem um ladrão na minha loja. Venham prendê-lo.
Por favor, meu pai vai me matar!
Outro coreano, esses baderneiros.
Quero que ele seja preso.
Imediatamente.
Mas se eu não fizer nada, esse garoto nunca irá aprender.
Venham imediatamente.
Solomon, pare!
Não faça isso! Solomon!
Você está ferido?
Não, estou bem.
O senhor é o pai dele?
Ele nunca fez algo assim antes.
Por isso chamamos de "primeiro delito".
É assim que começa.
Não, ele jamais fará isso de novo.
Eu juro.
O dono da loja nos pediu para informar a escola…
Mas ele seria suspenso!
Talvez até mesmo expulso.
Ele cometeu um crime.
Foram só alguns doces!
Sei que o que ele fez foi errado,
e o castigarei severamente por isso.
Só peço para soltá-lo, por favor.
Alô?
Sim, estou cuidando disso agora.
E por que isso?
Mas ladrões devem ser…
Entendi.
Sim. Eu entendo.
Olhe para mim.
Parece que tem um amigo poderoso no mundo.
Podem ir embora.
- Só isso? - Recebi a ordem para soltá-lo.
Quem fez aquela ligação?
Isso não importa agora.
Explique-se.
Por que você fez aquilo?
Foi culpa dela, não foi?
- Não! - Diga-me a verdade.
A Hana não teve a ver com isso.
Tudo bem.
Acredito em você.
Isso nunca mais poderá se repetir.
Mas não se safará tão fácil.
Irei mandá-lo para os EUA.
- Finalmente me decidi. - Mas eu não quero ir!
Sabe, sua mãe nunca quis que você fosse criado aqui.
Mas quis deixá-lo perto de mim. Fui egoísta.
Agora vejo que eu errei.
Não posso abandonar a Hana!
Você faz ideia do quão pior hoje poderia ter sido?
Não quero ir. Aqui é o meu lar.
Você ficará marcado aqui para sempre. Precisa ir.
Sua avó ficará triste,
mas direi que é o melhor para você.
Entre.
BASEADO NO LIVRO DE MIN JIN LEE
(em coreano) Você enlouqueceu?
Sabe que mulheres vão a esses lugares?
Abaixe o seu tom.
O bairro todo já sabe!
Como acha que descobri?
Nós só queríamos ajudar.
Não sou mais o chefe desta casa?
Porque foi isso que anunciou ao mundo!
Não foi nada disso.
É claro que você é.
E você. Não tem vergonha?
As coisas já são muito difíceis para o nosso povo aqui,
então não precisam agir sem pudor.
É por isso que pensam o pior de nós!
Ela não teve nada com isso.
A ideia foi apenas minha.
Não tínhamos esses problemas até você chegar.
O que farei agora?
Como poderei sair em público,
sabendo que mulheres pagaram minhas dívidas?
Não sou mais um homem!
Por que está falando assim?
Onde arranjou o relógio?
Foi minha mãe que me deu.
Sua mãe?
Uma viúva que gerencia uma pensão tinha um relógio daqueles?
Estou sufocado aqui.
Sabemos que fizemos a coisa errada. Lamentamos por isso.
Por favor, volte pra casa.
- Sunja! - Não pode ser.
Não está na hora de ele nascer.
TÓQUIO
Infelizmente, não há muito que possamos fazer.
Já faz algum tempo que a sua filha está doente.
No momento, é um caso perdido.
E se espalharem rumores dizendo que estamos tratando uma paciente com HIV…
Resumindo, não estamos preparados para tratar da doença.
Por favor, não diga isso.
Sugiro que tratem dela em casa.
Um médico de família…
Não. Ela merece ser tratada por vocês.
Entendo como a senhora se sente.
Mas não posso pedir para minha equipe oferecer tratamento à sua filha…
Eu farei isso.
Vamos levá-la à outra ala.
Acho que podemos tratar a doença da sua filha.
Muito obrigado.
Muito bem.
Obrigado por se oferecer.
Falando francamente, não há uma cura.
Não sabemos quanto tempo ela tem.
Podem ser meses.
Podem ser semanas, ou até mesmo dias.
Me desculpe por vir até você assim, mas estou desesperada.
Antes eu achava que ele ficava com aqueles rapazes perto da doca,
mas agora temo que ele esteja envolvido com algo mais perigoso.
Estou muito preocupada. É o meu filho mais velho.
Se acontecer algo com ele…
Eu esperava que o senhor pudesse falar com ele.
Por que acha que terei sucesso?
O pastor Yoo seria melhor.
Mas o senhor é mais jovem, mais vigoroso.
O compreenderá melhor.
Sou só um noviço. Não posso…
Ele não me responde mais.
Diz que quanto menos eu souber, melhor.
O que ele quer dizer com isso?
Já perdi o meu marido aqui.
Se também perder o meu filho…
Não se aflija.
Falarei com ele.
Sei que algumas pessoas acham que o senhor é muito jovem
e muito ignorante, devido à sua criação privilegiada,
mas me sinto afortunada por tê-lo conosco.
Agradeço, mas eu ainda preciso me provar.
Farei o meu melhor.
O senhor conseguirá convencê-lo. Sei disso.
Obrigada.
Vamos embora.
Então minha mãe resolveu pedir sua ajuda.
O amor de uma mãe não é perdido tão facilmente.
Seja grato por isso.
Preciso ir a um lugar.
Então eu o acompanharei.
Ótimo.
Ando por essas ruas diariamente
e elas me lembram de quanto tempo vivi alheio ao meu redor.
Soube do seu pai.
Quantos anos tinha quando ele morreu?
Catorze.
Deve ter sido um fardo enorme
sustentar a família sendo tão jovem.
Quem não tem uma história dessas por aqui?
Pergunte a qualquer um.
O que alguém como você sabe?
Hana, você devia ir aos Estados Unidos.
Lá sabem mais sobre a doença.
Tenho um amigo dos tempos da universidade cujo pai é um cirurgião famoso.
Irei contatá-lo.
Está me ouvindo?
Hana, escute-me.
As coisas são como são.
O quê?
Você era o único garoto de 14 anos que falava assim.
Não irei aos Estados Unidos.
Então o que você fará?
Ficar aqui não mudará nada.
Só vou morrer.
Solomon, você ainda não entende piadas.
Que adorável.
Mas nunca conseguiu enxergar a verdade, não é?
Nunca mesmo.
É hora de abrir os olhos, pastor.
Aqueles homens e eu
entramos no subsolo.
Sabe por quê?
Para metrôs transportarem trabalhadores para mais longe e mais rápido.
Para que trabalhem duro como nós.
Mas acha que pedimos recompensas?
Poderiam dar algo que nos diferenciasse dos animais que cagam nas ruas.
Entendo o que você está dizendo.
Mas para falar tão abertamente assim…
Além de você e sua família,
todos nós seremos punidos.
Todas essas pessoas!
Você acha que eu não sei?
Acha que não sou assombrado
pelo rosto com o qual minha mãe me acorda?
Penso em todos eles. Nos meus irmãos, nas minhas irmãs,
e até nos estranhos que ainda não conheço.
Mas se eu permitir que o meu medo me molde…
não conseguirei nem me reconhecer mais.
Como poderei considerar isso meu corpo?
E, sem corpo, como poderei me considerar homem?
Solomon…
depois que você foi para os EUA…
eu costumava observar todas as casas luxuosas e pensar…
que deveria ser ótimo ser criado em uma família daquelas.
Claro, crianças de famílias assim
nunca têm a sensação de que serão um fracasso na vida.
Contraí a doença de um homem que veio de uma família assim.
Sabe,
era um desses caras que adoram se gabar sobre seus ancestrais samurais e tal.
Por que está dizendo isso?
Porque você precisa saber como vivi a minha vida.
E precisa entender como acabei assim.
A Hana que você conhecia se foi.
Nós não somos homens. Não para eles.
E essa humilhação nos obriga a recorrer à bebida,
a brigas,
e nos faz bater em nossas esposas.
Sabemos que, em casa, somos nós que mandamos.
Que há alguém abaixo de nós.
Nós seguimos as regras deles,
mas não continuamos com frio e com fome?
É hora de mudarmos as regras.
Cuidado com suas palavras.
Homens já foram presos por dizer muito menos.
Você ainda não entende, não é?
Talvez seja por causa do terno.
Espere.
O que devo dizer à sua mãe?
Diga que ela tem um filho que é grato pelo amor da mãe.
Solomon, olhe para mim.
Você jamais será um deles,
mesmo com roupas bonitas e diplomas.
É claro que eles deixarão a porta aberta
para você achar que tem chance,
mas não se engane.
Parece que está tendo um dia difícil.
Eu te conheço. Você é Mamoru Yoshii.
Também ouvi falar de você. O rapaz que sabotou o acordo.
É o que estão dizendo?
Também sou um homem que não tem boa reputação.
Acho que nós dois…
temos muito em comum.
Você está bem?
Não se preocupe comigo.
Mulheres sempre deram à luz, não é mesmo? Vá.
Vá encontrar o Yoseb, depressa.
A Kyunghee está preocupada.
Sim, encontre-o rápido.
Ele fica imprudente quando nervoso.
Faz ideia de onde ele pode ter ido?
Ele estará no bar abaixo da parada do bonde.
Mas, por favor, não seja rígido com ele.
Não se preocupe. Vou resolver o problema.
Vocês sabem quem eu sou?
Sou da classe nobre!
Minha família é de uma das casas mais antigas de Pyongyang!
Nossa, você é um nobre? Não me diga.
Eu também sou um nobre!
Assim como este cavalheiro.
Eu também! Sou da classe nobre!
Por que estão tirando sarro da minha cara?
O meu chefe confia em mim.
Será que você pode dizer o mesmo sobre o porco do seu patrão?
Pelo que estou vendo, é o contrário.
Sempre quis saber como você
conseguiu manter o seu emprego por tanto tempo.
O que você é? Um espião dos japoneses?
Ou será que é um ladrão?
Yoseb!
O que faz aqui?
Ela mandou você vir?
Sunja está em trabalho de parto.
Vá.
Quero terminar minha bebida.
Não poderei ajudar em nada lá.
Está sentindo pena de si mesmo.
Ei! Quero mais um copo!
Por que está aqui? Vá ficar com a sua esposa.
Foi ela que me pediu para te encontrar.
E quanto a você? Também é um nobre?
Isso faz alguma diferença?
Não significa nada por aqui.
Desgraçado.
É o que eles querem.
Que briguemos entre nós.
Escuta, você realmente acha que somos todos iguais?
Você, que tinha um servo exclusivo?
E onde ele está agora?
Não fica mais fácil pensar nas privações dos nossos pais se remoer o que se perdeu.
É um jogo de tolos, irmão.
Qual é o sentido de brigarmos?
Sua família sem dúvidas investiu em você.
Choate, Yale. Tem um currículo caro.
Posso dizer o mesmo sobre você.
UCLA, Escola de Direito de Stanford.
E nós dois voltamos.
Soube que o salão de pachinko do seu pai está indo bem.
Por que falar de pachinko de repente?
O pachinko me interessa.
Por quê? É para pessoas que não têm outras opções.
Talvez fosse assim antes.
Não estou entendendo.
Quer ingressar no ramo de pachinko?
Aqui, não.
O mercado está saturado, graças a pessoas como o seu pai.
Mas na Coreia, Tailândia ou Macau…
Quem sabe? Talvez até mesmo em Vegas.
E essa sua ideia brilhante
pode ser considerada legítima?
Está perguntando se ela é legal?
Sim.
Eu…
amava muito o meu avô.
Mas não é como se eu não soubesse quem ele era,
ou o que fazia.
Não nego isso.
O mundo pode vê-lo como um vilão,
mas, para mim,
ele é o homem que me salvou
do meu pai viciado em drogas,
do próprio filho dele.
O que quero dizer…
é que não tenho vergonha do meu avô.
Porém…
eu não sou ele.
E pessoas como nós
não precisam viver na sombra da família.
Não mais.
Apenas pense a respeito.
Cadê o seu namorado da Yakuza?
Só porque ele tem um salão de pachinko, não significa que seja da Yakuza.
Viemos às pressas.
Ele foi buscar algumas coisas que precisaremos.
Sempre quis saber.
Aposto que ele poderia ter escolhido a mulher que quisesse,
apesar de ser coreano.
Mas por que ele escolheu você?
E não te largou mesmo após ficar sabendo
que você abria as pernas para outros homens.
Não gaste saliva.
Não vou discutir com você.
Então você simplesmente irá me entediar até eu morrer?
Se for assim, traga uma faca e me matarei agora mesmo!
Vovó,
a senhora também veio.
Uma maldita reunião de família.
Vá comprar um café para mim.
A Etsuko-san gastou muito dinheiro à sua procura.
Vocês, coreanos, são muito obcecados com dinheiro.
Todos diziam que era inútil,
mas ela não desistiu.
Nenhuma mãe jamais desiste dos seus próprios filhos.
Por que veio aqui?
Diga a verdade. Você nem mesmo gosta dela.
Assim como odiava que eu ficasse com seu precioso neto.
Eu sei que a senhora sabia a respeito de Solomon e de mim.
Vovó,
todos acham que a senhora é uma santa.
Mas se o Solomon algum dia souber
que foi você que me disse para fugir,
o que acha que ele diria?
Mas que diabos?
Não se lembra do que me disse depois que o Solomon foi para os EUA?
Disse que tinha sido bom ele ter fugido de nós.
Porque, se ele ficasse, nós teríamos o arruinado.
Eu. A senhora quis dizer que eu o arruinaria.
A desprezo desde então por ter me dito isso,
mesmo sabendo que a senhora estava certa!
Achou que eu estava me referindo a você?
Aquelas palavras… se referiam a mim.
À senhora?
Eu tive outro filho por um tempo.
E ele também era bom.
Mas como eu arruinei a vida dele…
ele se foi.
Por que o bebê não nasce?
Eu não sei.
Já basta!
É impossível dormir com tanto barulho!
Você não tem o direito de entrar aqui!
Veja esse quadril!
O que está fazendo?
Já fiz o parto de muitos porcos, sei como é.
Ajude-me.
Vamos lá!
Escute! Traga mais lençóis limpos. E água. Agora!
Fique de pé!
Não tenho mais força.
Empurre!
Juntas!
Mãe!
De novo! Vamos! De novo!
Neste mundo repleto de problemas
Qual é a sua esperança?
Não é o suficiente você já ter desfrutado
De riquezas e prosperidade?
Saúde!
Polícia especial. Inspeção de rotina.
Preciso verificar sua sacola.
- Levante-se. - Tem algum problema?
Eu não fiz nada de errado.
A sacola. Preciso ver o que tem dentro.
Só minhas roupas de trabalho.
Passe-a para cá agora.
Ei, o que tem nos bolsos do seu casaco?
Levante-se.
Rápido.
Por favor. São para os meus porcos.
Não se mova.
Precisa empurrar com mais força! Está se saindo bem.
Está se saindo muito bem. Só falta mais um pouco!
Faça força para o bebê sair.
- Não aguento mais. - Só mais um empurrão!
Você consegue.
Sunja, você é forte.
Vamos lá, só mais um empurrão! Falta só mais um pouco.
Mais um pouco e o bebê sairá.
Ele sairá. Continue empurrando!
Está se saindo bem.
Por que só ficamos sentados?
Pensar que não fiz nada…
É claro que não fez nada!
Isso se chama "sobrevivência".
Por que você se envolve tanto?
Até quando fará isso? Já não sofreu o suficiente?
Ter ficado com pena daquela moça e trazê-la para a nossa casa…
Pare com isso!
Não pode falar da Sunja assim.
Eu não permitirei.
Me desculpe. Me expressei mal.
Não são apenas suas palavras,
mas também os seus pensamentos.
Irmão…
eu deveria ter morrido este ano.
Em vez disso, estou diante de você.
E isso graças à Sunja.
Você não sabe o que ela fez, nem do que é capaz.
Mas eu sei.
Ele está vindo!
Continue empurrando!
Só mais um empurrão!
Estou vendo a cabeça. O bebê está vindo!
Com a Sunja, eu tenho a impressão…
de que minha vida
pode ser importante de alguma forma.
Nada grandiosa,
mas sinto que posso fazer algo.
Não quero que meu filho cresça em um mundo assim.
Quero que o meu filho…
consiga reconhecer o próprio corpo,
e quero que essa criança prospere.
Irmão, nossos filhos não merecem pelo menos isso?
Você merece.
E eu também.
Sunja, é um menino.
Conheço esse rosto.
Minha mãe.
Meu pai.
Eu o conheço.
Venha conhecer o seu filho.
Um filho?
Meu filho.
E pensar que eles ficam como nós.
Cunhado…
poderia escolher o nome do bebê?
Eu?
Não mereço essa honra.
Você é o chefe desta família.
Não é uma honra, mas sim um dever.
Ele, que abriu um novo mundo…
e que teve fé…
quando ninguém mais teve.
Vamos chamá-lo de Noa.
Eu pareço
horrorosa para a senhora?
Minha única preocupação é que você esteja sentindo dor.
Você ainda é a minha Hana.
Nada jamais mudará isso.
Tem mais?
Não sabia que eu estava com tanta fome.
Sempre tem mais. Coma.
Vovó, onde conseguiu tudo isso?
O hotel tinha um fogão a gás.
Trouxe as guarnições de casa.
Trouxe as guarnições de casa?
Não sabia por quanto tempo ficaríamos aqui.
Veja quanto cabe na travessa.
- Venha comer. - Não estou com fome.
Você precisa manter sua força.
- Coma. - Já disse que não quero.
O banco me demitiu
porque eu disse para a Sra. Han não assinar.
A culpa é sua.
Me fez sentir pena dela
e me enfraqueceu.
Isso não é fraqueza.
O que quer que seja,
isso me arruinou.
Tudo pelo que tanto trabalhei.
Você realmente acha que a sua vida tem sido difícil?
A senhora também?
A senhora é ressentida comigo
porque tive o que você não teve, ou por que não sofri tanto?
Tudo bem. A senhora tem razão.
Nunca vencerei essa discussão.
Também tive uma escolha, sabia?
Há muito tempo.
Poderia ter tido riquezas inimagináveis, mas eu as recusei.
Isso foi antes da guerra.
Antes de me casar com o seu avô.
E por que não aceitou?
Como eu poderia viver duas vidas diferentes?
Poderia falar sobre uma, mas precisaria esconder a outra.
Isso significa algo.
Mais importante do que o sucesso,
é a forma como você o obteve.
Eu sei, vovó.
Estou tentando.
Você vai se atrasar.
Por que não usa mais o seu terno?
Deus não precisa de mim num terno.
É mais confortável assim.
O que foi?
Eu tenho um filho agora.
Onde você fracassou,
outra mulher foi bem-sucedida.
Está me ouvindo?
Algumas mulheres são mais atenciosas, não é mesmo?
Não preciso falar dela a você.
Mas, com isso,
você está livre dos seus deveres conjugais.
Deve estar contente.
Sei que esse casamento tem sido uma maldição para você.
Acho que é um alívio, de certa forma.
Mas é tarde demais.
Meu corpo…
Você o maculou.
Mas…
seu filho querido…
O que será que ele pensará de você?
Legendas: Rafael Magiolino