(em japonês) Solomon, mostra à Tetsuya.
Sim, estou a ver.
OSACA
Solomon, quem é aquela?
Hana.
Devias ter-me dito que vinhas aqui.
Ainda bem que vim.
Agora, aquelas cabras sabem a quem pertences.
Que atitude é aquela?
Solomon, olha.
Hoje, não tenho dinheiro.
Olha.
O arroz está duro.
Não mexas se não vais comprar.
Está empacotado. É para ser tocado.
Achas que os EUA são assim?
Como uma loja de conveniência?
Tudo pré-embalado, pronto a comprar. Cheios de escolhas. Adoro isto!
Ouve.
Devíamos fugir juntos para os EUA.
De que estás a falar? Não temos dinheiro para isso.
É fácil ganhar dinheiro, se não nos importarmos de onde vem.
Claro que importa de onde vem.
Ámen ao Solomon.
Foste demasiado bem educado. Vais ter uma vida bem chata.
Isso para mim não dá.
Quero ver tudo.
O Havai. Paris. Pinguins.
Mas, acima de tudo, o Havai.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Nagano-san,
a minha mãe diz sempre que o senhor é muito inteligente.
Mas é casado, não é? Ela já não foi a tempo.
Hana-chan, já provei o frango frito da tua mãe.
Diz-lhe que eu é que fiquei a perder.
DOCES
Não devíamos.
Prova que eu sou mais importante do que aquelas cabras da escola.
Já sabes o que eu sinto.
Fá-lo.
Espera, que tens aí no bolso?
Corre!
Hana!
Nagano-san, fui eu!
Foi nisto que te tornaste!
- Não tens vergonha? - Desculpe! Eu pago.
A vida dela já é difícil, com a mãe divorciada.
Prometo que não voltamos cá!
Não te vais safar assim tão facilmente!
Sei lidar com pessoas como tu.
Parvalhão!
Estou? Apanhei um ladrão na loja. Venham detê-lo.
Por favor, o meu pai mata-me!
Outro coreano, estes desordeiros.
Quero que o detenham.
Agora.
Se eu não fizer nada, o miúdo nunca aprenderá.
Venham já.
Solomon, não!
Não faças isso! Solomon!
Estás ferido?
Não, estou bem.
É o pai dele?
Ele nunca tinha feito nada assim.
Por isso é que lhe chamamos primeira ofensa.
É assim que começa.
Não, ele não o voltará a repetir.
Prometo.
O dono da loja pediu-nos para informarmos a escola…
Assim, ele será suspenso!
Expulso, até.
Mas ele cometeu um crime.
Foi só um chocolate.
Sei que ele agiu mal
e vou repreendê-lo severamente por isto.
Peço-lhe que o liberte, por favor.
Estou?
Sim, estou agora a tratar dessa situação.
Porquê?
Mas os ladrões deviam ser…
Compreendo.
Sim. Compreendo.
Olha para mim.
Pelos vistos, tens um amigo poderoso neste mundo.
Podem ir.
- É só isso? - Mandaram-me libertá-lo.
Quem fez a chamada?
Isso agora não importa.
Explica-te.
Porque fizeste uma coisa daquelas?
A culpa foi dela, não foi?
- Não! - Diz-me a verdade.
A Hana não fez nada.
Está bem.
Eu acredito em ti.
Isto não pode voltar a acontecer.
Mas não te safarás disto assim.
Vou mandar-te para os EUA.
- Finalmente, decidi-me. - Não quero ir!
Sabes? A tua mãe nunca quis que crescesses aqui.
Mas eu quis manter-te junto a mim. Fui egoísta.
Agora, vejo que estava errado.
Não posso deixar a Hana!
Sabes como a noite de hoje podia ter corrido pior?
Não quero ir. A minha casa é aqui.
Aqui, serás sempre um delinquente. Tens de ir.
A tua avó vai ficar triste,
mas eu convenço-a de que é o melhor para ti.
Entra.
BASEADA NO LIVRO DE
(em coreano) Enlouqueceste?
Sabes que tipo de mulheres lá vão?
Fala mais baixo.
O bairro todo já sabe!
Como achas que descobri?
Estávamos só a tentar ajudar.
Já não sou eu que mando nesta casa?
Porque foi isso que anunciaste ao mundo!
Não é nada disso.
Claro que és tu.
E tu… Não tens vergonha?
Já é mau que chegue o nosso povo estar na situação que está…
… sem vocês as duas agirem desavergonhadamente.
Não admira que pensem o pior de nós!
Ela não teve nada que ver com isto.
A ideia foi toda minha.
Estes problemas só começaram quando tu cá chegaste.
Que vou fazer agora?
Como posso voltar a sair à rua,
sabendo que umas tolas pagaram as minhas dívidas?
Perdi a minha masculinidade!
Porque estás a falar assim?
Onde arranjaste o relógio?
A minha mãe deu-mo.
A tua mãe?
Uma viúva que gere uma pensão tem um relógio daqueles?
Não consigo respirar aqui.
Sabemos que agimos mal. Estamos muito arrependidas.
Por favor, volta para casa.
- Sunja! - Não pode ser.
Ainda não é altura de o bebé nascer.
TÓQUIO
Infelizmente, não há muito a fazer.
A sua filha já está doente há algum tempo.
Neste momento, já não a conseguimos ajudar.
E se surgissem rumores de que temos aqui uma paciente com sida…
Por outras palavras, não estamos preparados para tratar dela.
Por favor, não diga isso.
Aconselho que a trate em casa.
Um médico que a proteja…
Não. Ela merece os vossos cuidados.
Compreendo como se sente,
mas não posso pedir à minha equipa que trate da sua filha…
Eu faço-o.
Vamos pôr a paciente noutra ala.
Acho que conseguiremos cuidar da sua filha.
Muito obrigado.
Muito bem.
Obrigado por te ofereceres.
Para ser sincero, não existe cura.
Não sabemos quanto tempo ela sobreviverá.
Podem ser meses.
Podem ser semanas ou mesmo dias.
Lamento vir assim ter consigo, mas estou desesperada.
Primeiro, pensei que ele estivesse com aqueles rapazes do gangue na doca,
mas temo que se tenha envolvido em algo mais perigoso.
Estou muito preocupada. É o meu filho mais velho.
Se algo lhe acontecesse…
Tinha esperança de que pudesse falar com ele.
Porque acha que terei sucesso nisso?
O pastor Yoo seria melhor.
Mas o senhor é mais jovem, mais vigoroso.
Vai compreendê-lo melhor.
Ainda sou noviço. Não posso…
Ele já nem me responde.
Diz que, quanto menos souber, mais segura estou.
Que quererá ele dizer com isso?
Já perdi o meu marido aqui.
Se perder também o meu filho…
Não fique assim.
Eu falo com ele.
Sei que há pessoas que o acham demasiado novo,
demasiado ignorante, devido à sua educação privilegiada,
mas eu sinto-me abençoada por tê-lo connosco.
Obrigado, mas ainda tenho de provar o meu valor.
Farei o meu melhor.
Vai conseguir chegar até ele. Eu sei que sim.
Obrigada.
Vamos.
Então, a minha mãe decidiu pedir-lhe também ajuda.
O amor de uma mãe não esmorece facilmente.
Devias estar grato por isso.
Tenho coisas para fazer.
Eu acompanho-te.
Está bem.
Todos os dias, percorro estas ruas
e penso no quanto vivi com os olhos fechados.
Soube do teu pai.
Quantos anos tinhas quando ele morreu?
Catorze.
Deve ter sido um fardo pesado,
ser tão jovem e ter de alimentar a família.
Quem não tem uma história assim aqui?
Pergunte a qualquer pessoa.
Que sabe uma pessoa como o senhor?
Hana, devias ir para os EUA.
Lá, sabem muito mais sobre isto.
Tenho um amigo da faculdade cujo pai é um cirurgião famoso.
Vou falar com ele.
Estás a ouvir?
Hana, ouve-me.
É o que é.
O quê?
Eras o único rapaz de 14 anos que falava assim, Solomon.
Eu não vou para os EUA.
Então, que vais fazer?
Ficar aqui não vai mudar nada.
Vou morrer.
Solomon, continuas sem sentido de humor.
És amoroso.
Mas nunca conseguiste ver as coisas como elas são, pois não?
Nunca conseguiste.
É altura de abrir os olhos, pastor.
Eu e aqueles homens…
Nós vamos para o subsolo.
Para quê?
Para um metro levar mais trabalhadores para mais longe e mais depressa.
Para trabalharem demasiado como nós.
Mas ouve-nos a pedir os espólios?
Algo, o que for, que nos diferencie dos animais que defecam nas ruas.
Compreendo o que estás a dizer, a sério.
Mas falares assim tão abertamente…
Não és só tu e a tua família,
todos sentiremos o castigo deles sobre nós.
Toda a gente!
Acha que eu não sei?
Acha que a cara da minha mãe não assombra os meus sonhos,
fazendo-me acordar em lágrimas?
Penso em todos eles. Nos meus irmãos e irmãs,
até em estranhos que ainda não conheci.
Mas se permitir que os meus medos me moldem…
… já nem sequer reconhecerei a minha forma.
Aí, como posso dizer que é o meu corpo?
E, sem corpo, posso dizer que sou um homem?
Solomon…
Depois de teres partido para os EUA…
… eu costumava ficar a olhar para as casas chiques e imaginar…
… como seria bom crescer numa família assim.
De certeza que as crianças daquelas famílias
nunca tiveram a sensação de vazio de que nunca seriam nada na vida.
Apanhei esta doença de um homem de uma dessas famílias.
Tu sabes,
um daqueles que se adora gabar dos antepassados samurais e essas tretas.
Porque me estás a dizer isso?
Porque precisas de saber como vivi a minha vida.
E precisas de ver no que me tornei.
A Hana que conhecias desapareceu.
Nós não somos homens. Não para eles.
E esta humilhação faz-nos beber
e lutar
e voltar para casa para bater nas nossas mulheres.
Lá, pelo menos sabemos que não estamos no fundo.
Há alguém ainda mais abaixo.
Temos aceitado as regras deles,
mas não continuamos com frio e com fome?
É altura de quebrarmos essas regras.
Tem cuidado com o que dizes.
Já foram detidos homens por dizerem muito menos.
Ainda não percebe, pois não?
Talvez seja do fato.
Espera.
Que digo à tua mãe?
Diga-lhe que tem um filho que está grato pelo amor da mãe.
Solomon, olha para mim.
Nunca serás um deles,
mesmo com roupas bonitas e cursos vistosos.
Claro, eles deixarão a porta suficientemente aberta
para pensares que tens hipótese…
… mas não te iludas.
Pareces estar a ter um mau dia.
Eu conheço-o. É o Mamoru Yoshii.
Também já ouvi falar de ti. O rapaz que arruinou o negócio.
É isso que dizem?
Também não tenho boa reputação.
Acho que nós os dois…
… temos muito em comum.
Estás bem?
Não te preocupes comigo.
As mulheres dão à luz desde sempre, não é? Vai.
Vai procurar o Yoseb, depressa.
A Kyunghee está inquieta.
Sim, encontra-o depressa.
Ele pode ser imprudente, quando fica assim.
Fazes ideia para onde pode ter ido?
Está no bar por baixo da paragem do elétrico.
Mas, por favor, não o julgues demasiado.
Não se preocupem. Eu resolvo isto.
Sabem quem eu sou?
Eu sou da classe nobre!
A minha família é das mais antigas de Pyongyang!
A sério, és nobre? Não me digas!
Eu também sou nobre!
E este belo senhor também.
Eu também! Sou da classe nobre!
Quem és tu para gozar comigo?
O meu patrão confia em mim.
Podes dizer o mesmo dos teus porcos imundos?
É mais ao contrário, pelo que vejo.
Sempre me perguntei como conseguias,
como mantiveste o teu emprego durante tanto tempo.
És o quê? Um espião dos japoneses?
Ou um ladrão?
Yoseb!
Que fazes aqui?
Ela mandou-te cá?
A Sunja vai ter o bebé.
Vai.
Quero acabar a minha bebida.
Não precisam de mim lá.
Estás a sentir pena de ti mesmo.
Desculpe! Mais um copo para aqui.
Porque estás aqui? Vai ter com a tua mulher.
Foi ela que me pediu para te procurar.
Então, e tu? Também és nobre?
Isso agora importa?
Isso aqui não vale nada.
Parvalhão.
É o que eles querem,
virar-nos uns contra os outros.
Achas mesmo que somos todos iguais?
Tu, que tiveste um servo ao teu serviço?
E onde está ele agora?
As provações dos nossos pais não são atenuadas se pensarmos no que se perdeu.
Isso é uma parvoíce, irmão.
De que vale lutarmos entre nós?
A tua família investiu em ti.
Choate, Yale. Tens um currículo caro.
Podia dizer o mesmo de si.
UCLA, Direito em Stanford.
E, agora, voltámos os dois.
E ouvi dizer que o salão de pachinkos do teu pai tem sucesso.
Porque está a falar em pachinkos, de repente?
Tenho interesse por pachinkos.
Porquê? É para quem não tem mais opções.
Há muito tempo, talvez.
Não estou a perceber.
Quer entrar no negócio de pachinkos?
Aqui, não.
O mercado está sobrelotado, graças a pessoas como o teu pai.
Mas na Coreia, na Tailândia, em Macau…
Quem sabe? Até Vegas.
E esta sua grande ideia…
… é legítima?
Estás a perguntar se é legal?
Sim.
Eu…
Eu gostava muito do meu avô.
Mas sabia quem ele era
e o que fazia.
Não o nego.
O mundo podia vê-lo como um vilão,
mas, para mim,
ele foi o homem que me salvou
do meu pai toxicodependente,
do seu próprio filho.
O que quero dizer…
… é que não tenho vergonha do meu avô.
Contudo…
Não sou ele.
E as pessoas como nós
não têm de seguir as pisadas da sua família.
Já não.
Pensa nisso.
Onde está o teu namorado yakuza?
Só porque tem um salão de pachinkos, não quer dizer que seja yakuza.
Viemos à pressa.
Ele foi buscar as coisas que faltam.
Sempre me perguntei…
De certeza que ele podia escolher entre várias mulheres,
apesar de ser coreano.
Mas porque te escolheu a ti?
E não te abandonou, mesmo depois de saber
que abrias as pernas a outros homens.
Poupa o fôlego.
Não vou discutir contigo.
Então, vais aborrecer-me até eu morrer?
Nesse caso, traz-me uma faca e eu acabo já com isto!
Avó!
Também veio.
É a treta de uma reunião de família.
Vai buscar-me café.
A Etsuko-san gastou muito dinheiro para te encontrar.
Os coreanos são tão obcecados por dinheiro.
Todos lhe disseram que era escusado,
mas ela não desistiu.
Nenhuma mãe consegue desistir de um filho.
Que faz aqui?
Diga-me a verdade. Nem sequer gosta dela.
Tal como odiava que eu estivesse com o seu querido neto.
Sei que sabia de mim e do Solomon.
Avó,
todos a consideram uma santa.
Mas, se o Solomon descobrisse
que foi a avó que me disse para fugir,
que acha que ele diria?
Que raio?
Não se lembra do que disse depois de o Solomon ter ido para os EUA?
Disse que era bom ele ter-se afastado de nós.
Porque, se tivesse ficado, nós iríamos arruinar-lhe a vida.
Referia-se a mim. Que eu lhe iria arruinar a vida.
E desde aí que a odeio por ter dito isso,
mesmo sabendo que era verdade!
Pensavas que estava a falar de ti?
Essas palavras… eram dirigidas a mim.
A si?
Eu tive outro filho.
E ele também era bom.
Mas, como lhe arruinei a vida…
… ele desapareceu.
Porque não nasce o bebé?
Não sei.
Já chega!
Como pode alguém descansar com este barulho todo?
Não tem o direito de entrar aqui assim!
Olha para essas ancas!
Que está a fazer?
Ajudei porcos suficientes a nascer para perceber disto!
Ajude-me!
Levanta-te.
Ouve! Arranja mais toalhas limpas. E água. Já!
Agacha-te!
Já não tenho forças.
Faz força!
Juntas!
Mãe!
Mais! Mais!
Neste mundo cheio de problemas
Qual é a tua esperança?
Não te chega teres aproveitado
Riqueza e prosperidade?
Saúde!
Polícia, inspeção de rotina.
Preciso de ver o teu saco.
- Levanta-te. - Há algum problema?
Não fiz nada de mal.
Dá-me o saco. Tenho de ver o que está lá dentro.
São as minhas roupas de trabalho.
Dá-mo.
Que tens nos bolsos do casaco?
Levanta-te.
Depressa.
Por favor. São para os meus porcos.
Fica quieto.
Faz mais força! Estás a sair-te bem.
Estás a sair-te bem. Mais força!
Tens de fazer força para o bebé nascer.
- Não aguento mais. - Vá lá, mais uma vez!
Tu consegues.
Sunja, tu és forte.
Vá lá, mais uma vez! Força!
Depois, o bebé nasce.
Vai nascer. Faz força!
Estás a ir bem.
Como ficámos todos sentados?
Pensar que não fiz nada…
Claro que não fizeste nada!
A isso chama-se sobreviver.
Porque tens de resolver tudo?
Quanto mais tempo vais fazê-lo? Não sofreste que chegue?
E ter pena de uma rapariga como ela, levá-la para a nossa casa…
Já chega disso!
Não fales assim da Sunja.
Não o permito.
Desculpa. Não fui correto.
Não são só as tuas palavras,
são também os teus pensamentos.
Irmão…
Eu devia ter morrido este ano.
Em vez disso, estou aqui.
E isso é graças à Sunja.
Não sabes o que ela fez nem do que é capaz.
Mas eu sei.
Está a nascer!
Faz força!
Mais uma vez, força!
Já vejo a cabeça! O bebé está a nascer!
Com a Sunja, sinto…
… que talvez a minha vida…
… possa ter algum significado.
Não a uma grande escala,
mas sinto-me capaz de alcançar algo.
Não quero que o meu bebé cresça num mundo assim.
Quero que o meu bebé…
… reconheça a forma do seu corpo, seja menino ou menina,
e quero que prospere.
Irmão, os nossos filhos não merecem pelo menos isso?
Tu mereces
e eu também.
Sunja, é um menino.
Conheço esta cara.
A minha mãe.
O meu pai.
Conheço-o.
Vem conhecer o teu filho.
Filho?
O meu filho.
E pensar que se transformam em nós…
Cunhado…
… podes escolher o nome do bebé?
Eu?
Não mereço essa honra.
És o chefe desta família.
Não é uma honra, é um dever.
Aquele que desvendou um novo mundo…
… que acreditou…
… quando mais ninguém o fez.
Chamemos-lhe Noa.
Achas…
… que estou horrível?
Só me preocupa… que estejas a sofrer.
Ainda és a minha Hana.
Nunca nada mudará isso.
Há mais?
Não tinha percebido como tinha fome.
Há sempre mais. Come.
Avó, onde arranjou isto tudo?
O hotel tinha um fogão a gás portátil.
E trouxe os acompanhamentos de casa.
Trouxe acompanhamentos de casa?
Não sabia quanto tempo iríamos estar aqui.
Olha quanta comida coube.
- Vem comer. - Não tenho fome.
Tens de te alimentar bem.
- Come. - Já disse que não quero comer.
O banco despediu-me
por ter dito à Sra. Han para não assinar.
A culpa é sua.
Fez-me sentir pena dela
e tornou-me fraco.
Isso não é fraqueza.
Fosse o que fosse,
arruinou a minha vida.
Tudo aquilo por que tanto me esforcei.
Achas mesmo que tiveste uma vida difícil?
Agora, também a avó.
Odeia-me
por ter tido o que não teve ou não ter sofrido como a avó?
Tudo bem, tem razão.
Nunca vencerei nisso.
Eu também fiz uma escolha.
Há muito tempo.
Podia ter sido imensamente rica, mas recusei-o.
Foi antes da guerra.
Antes de ter casado com o teu avô.
Porque não o aceitou?
Como poderia viver uma vida dividida?
Uma parte de que podia falar e outra parte escondida.
Isso significa algo.
Mais do que ter sucesso,
importa como se alcança o sucesso.
Eu sei, avó.
Estou a tentar.
Vais chegar atrasado.
Porque já não usas o teu fato?
Deus não precisa que eu use fato.
Isto é mais confortável.
Que foi?
Agora, tenho um filho.
Onde tu falhaste,
outra mulher teve sucesso.
Estás a ouvir?
Algumas mulheres são mais complacentes, não são?
Não tenho de te dar justificações.
Mas, com isto,
estás livre dos teus deveres conjugais.
Deves estar satisfeita.
Sei que este casamento tem sido uma maldição para ti.
Suponho que seja algum consolo.
Mas é demasiado tarde.
O meu corpo…
Já o estragaste.
Mas…
O teu querido filho.
Que pensará ele de ti?
Legendas: Lara Kahrel