(japansk) Solomon, vis Tetsuya det.
Ja, Jeg ser på.
Solomon, hvem er det?
Hana.
Du skulle sagt at du kom.
Jeg er glad jeg kom.
Nå vet de tispene hvem du tilhører.
Hva er det med henne?
Solomon, se.
Jeg har ingen penger i dag.
Se.
Risen er hard.
Ikke rør hvis du ikke kjøper den.
Den er innpakket. Man skal ta på den.
Tror du det er sånn i USA?
Som en nærbutikk?
Alt er innpakket, klart til å kjøpes. Med så mange valg. Jeg elsker det.
Hei.
Vi kan rømme til USA sammen.
Hva snakker du om? Vi har ikke så mye penger.
Det er lett å skaffe penger hvis du ikke bryr deg om hvordan.
Selvfølgelig betyr det noe hvordan.
Amen til Solomon.
Familien har oppdratt deg for godt. Et kjedelig liv venter.
Det er ikke noe for meg.
Jeg vil se alt.
Hawaii. Paris. Pingvinene.
Men mest av alt Hawaii.
Nagano-san,
moren min skryter alltid av hvor smart du er.
Men er du ikke gift? Hun gikk glipp av sjansen.
Jeg har smakt din mors stekte kylling, Hana-chan.
Si at det var jeg som gikk glipp av sjansen.
GODTERI
La oss ikke gjøre det.
Bevis at jeg betyr mer enn de tispene på skolen.
Du vet hva jeg føler alt.
Gjør det.
Vent, hva har du i lommen?
Løp!
Hana!
Nagano-san, det var meg!
Så det er sånn du har blitt!
-Skammer du deg ikke? -Jeg skal betale for den.
Livet hennes er hardt nok med en skilt mor.
Jeg lover å aldri komme tilbake!
Du slipper ikke unna så lett!
Jeg vet hva man gjør med sånne som deg.
Drittsekk!
Jeg har knepet en butikktyv. Kom og arrester ham
Faren min dreper meg!
Enda en koreaner, sånne pøbler.
Jeg vil ha ham arrestert.
Straks.
Hvis jeg ikke gjør noe, vil han aldri lære.
Kom straks.
Solomon, stopp!
Ikke gjør det! Solomon!
Er du skadet?
Nei, det går bra.
Er du faren hans?
Han har aldri gjort noe sånt før.
Derfor kaller vi det en første hendelse.
Det er sånn det starter.
Nei, han vil aldri gjøre det igjen.
Jeg sverger.
Butikkeieren ba oss informere skolen hans…
Men da blir han utvist!
Kanskje for alltid.
Han har gjort en forbrytelse.
Det var bare godteri!
Jeg vet at han gjorde noe galt,
og jeg skal straffe ham for det.
Men jeg ber deg la ham gå.
Hallo?
Ja, jeg tar meg av situasjonen nå.
Hvorfor det?
Men butikktyver bør bli…
Jeg forstår.
Ja. Jeg forstår.
Se på meg.
Det ser ut som du har en venn med makt.
Du kan gå nå.
-Er det alt? -Jeg har fått ordre om å løslate ham.
Hvem ringte?
Det spiller ingen rolle nå.
Forklar deg.
Hvorfor gjorde du noe sånt?
Var det hennes skyld?
-Nei! -Fortell sannheten.
Hana gjorde ikke noe.
Greit.
Jeg tror deg.
Dette må aldri skje igjen.
Men du slipper ikke unna så lett.
Jeg sender deg til USA.
-Jeg har bestemt meg. -Jeg vil ikke!
Din mor ville ikke at du skulle vokse opp her.
Men jeg ville ha deg hos meg. Jeg var egoistisk.
Jeg forstår nå at det var galt.
Jeg kan ikke dra fra Hana!
Vet du hvor mye verre det kunne gått i kveld?
Jeg vil ikke dra. Dette er hjemmet mitt.
Her vil du alltid ha den pletten. Du drar.
Din bestemor blir lei seg,
men jeg skal overbevise henne om at det er best sånn.
Sett deg inn.
BASERT PÅ BOKEN AV MIN JIN LEE
(koreansk) Er du fra vettet?
Vet du hva slags kvinner som går dit?
Demp deg.
Hele nabolaget vet det alt!
Hvordan tror du jeg fant det ut?
Vi prøvde bare å hjelpe.
Er jeg ikke familieoverhodet lenger?
For det er det du har fortalt verden!
Det er ikke sånn.
Selvfølgelig er du det.
Og du. Har du ingen skam?
Det er ille nok at det er så vanskelig for folket vårt her…
…uten at dere to oppfører dere skamløst.
Ikke rart at de tenker det verste om oss!
Det var ikke hennes skyld.
Det var bare min idé.
Vi hadde aldri sånne problemer før du kom hit.
Hva skal jeg gjøre nå?
Hvordan kan jeg vise meg igjen
når noen dumme kvinner har betalt gjelden min?
Nøttene mine skrumper inn!
Hvorfor snakker du sånn?
Hvor fikk du klokken fra?
Moren min ga meg den.
Moren din?
En enke som driver et pensjonat, har en sånn klokke?
Jeg får ikke puste her.
Vi vet at det var galt. Vi ber om unnskyldning.
Vær så snill, kom hjem.
-Sunja! -Det er ikke sant.
Barnet skal ikke komme ennå.
Det er dessverre lite vi kan gjøre.
Datteren deres har vært syk en stund nå.
Hun kan ikke hjelpes nå.
Og hvis det kommer ut rykter om at vi har en AIDS-pasient her…
Med andre ord, vi kan ikke behandle henne her.
Ikke si det.
Jeg råder dere til å stelle henne hjemme.
En fortrolig familielege…
Nei. Hun fortjener behandling her.
Jeg forstår hva du føler.
Men jeg kan ikke be mine ansatte stelle datteren deres…
Jeg vil gjøre det.
La oss flytte pasienten til en annen fløy.
Jeg tror vi kan ta oss av datteren deres.
Tusen takk.
Greit.
Takk for at du melder deg.
Jeg må fortelle at det ikke fins noen kur.
Vi vet ikke hvor lenge hun vil leve.
Det kan være måneder.
Det kan være uker eller til og med dager.
Jeg beklager at jeg kommer, men jeg er desperat.
Jeg trodde først at han var sammen med den gjengen ved havna,
men nå er jeg redd han er involvert i noe farligere.
Jeg er fra meg av angst. Han er min eldste.
Om noe skulle skje ham…
Jeg håpet du kunne snakke med ham.
Hva får deg til å tro at jeg vil lykkes?
Pastor Yoo ville vært bedre.
Men du er yngre. Mer energisk.
Du vil forstå ham bedre.
Jeg er en nybegynner. Jeg kan ikke…
Han svarer meg ikke lenger.
Sier at jo mindre jeg vet, jo tryggere er jeg.
Hva kan han mene med det?
Jeg har allerede mistet mannen min her.
Om jeg mister sønnen min også…
Ikke bli oppskaket.
Jeg skal gå til ham.
Jeg vet at noen synes du er for ung,
for uvitende fordi du hadde en privilegert oppvekst,
men jeg synes vi er heldige som har deg.
Takk, men jeg må vise hva jeg er verd.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Du vil få ham til å lytte. Det vet jeg.
Takk.
Kom nå.
Så moren min ville prøve med deg også.
En mors kjærlighet dør ikke så lett.
Vær takknemlig for det.
Jeg må gå et sted.
Da går jeg med deg.
Greit.
Jeg går i disse gatene hver dag,
og jeg blir minnet på hvor mye jeg har levd med lukkede øyne.
Jeg hørte om faren din.
Hvor gammel var du da han døde?
Fjorten.
Det må ha vært tungt for deg
å måtte forsørge familien så ung.
Hvem har ikke en sånn historie her?
Spør hvem som helst.
Hva vet vel en som deg?
Hana, du burde dra til USA.
De vet mye mer om dette der.
En venn fra college har en far som er en berømt kirurg.
Jeg kan kontakte ham.
Hører du etter?
Hana, hør på meg.
Det er som det er.
Hva?
Du var den eneste 14-åringen som snakket sånn, Solomon.
Jeg drar ikke til USA.
Så hva vil du gjøre?
Å bli her forandrer ingenting.
Jeg dør bare.
Solomon, du skjønner fortsatt ikke en spøk.
Så søt.
Men du har aldri kunnet se ting som de er.
Det har du aldri.
På tide å åpne øynene, pastor.
De mennene og jeg,
vi går under bakken…
Hvorfor det?
Så en undergrunn kan bære flere arbeidere lengre og raskere bort.
Så de kan jobbe seg i hjel, som oss.
Men hører du oss be om goder?
Bare et eller annet som skiller oss fra dyrene som driter på gata.
Jeg forstår hva du sier.
Men å snakke så åpent som dette…
Ikke bare familien din,
men vi alle vil føle hammeren deres.
Alle disse folkene!
Tror du ikke jeg vet det?
Min mors ansikt hjemsøker drømmene mine
og rister meg våken med tårer i øynene.
Jeg tenker på dem alle. Brødrene og søstrene mine.
Selv fremmede jeg ikke har møtt.
Men om jeg lar frykten forme meg…
…vil jeg ikke være trygg i mitt eget skinn.
Hvordan kan jeg da kalle det min kropp?
Og kan jeg kalle meg en mann uten en kropp?
Solomon…
…etter at du dro til USA…
…pleide jeg å stirre på de flotte hjemmene og forestille meg…
…hvor fint det ville vært å vokse opp i en sånn familie.
Barna i de familiene
fikk aldri følelsen av at ingenting godt ville komme til dem.
Jeg fikk sykdommen fra en mann som kom fra en av de familiene.
Du vet,
en av de som skryter av samurai-forfedrene sine og dritt som det.
Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi du må vite hvordan jeg har levd livet mitt.
Og du må vite hvordan jeg har endt opp.
Den Hana du kjente, er borte.
Vi er ikke menn. Ikke for dem.
Og denne ydmykelsen driver oss til å drikke
og til å slåss,
og til å dra hjem og banke kona.
Der vet vi i det minste at vi ikke står lavest.
Det er noen som er enda lavere.
Vi har spilt etter deres regler,
men er vi ikke fortsatt kalde, fortsatt sultne?
Vi må knuse de reglene.
Vær forsiktig med hva du sier.
Menn er blitt arrestert for å si mye mindre.
Forstår du det fortsatt ikke?
Kanskje det er dressen.
Vent.
Hva skal jeg si til moren din?
Si at hun har en sønn som er takknemlig for sin mors kjærlighet.
Solomon, se på meg.
Du blir aldri en japaner,
selv med de fine klærne og gradene dine.
De vil la døren stå akkurat nok åpen
så du tror at du har en sjanse…
…men ikke la deg lure.
Ser ut som du har en hard dag.
Jeg kjenner deg. Du er Mamoru Yoshii.
Jeg har hørt om deg også. Gutten som spolerte avtalen.
Er det det de sier?
Jeg er heller ikke en mann med godt rykte.
Jeg tror at vi to…
…vi har mye til felles.
Går det bra med deg?
Ikke vær redd.
Kvinner har født barn i evigheter, ikke sant? Gå nå.
Gå og finn Yoseb, fort.
Kyunghee er bekymret.
Ja, finn ham fort.
Han kan være tankeløs når han blir sånn.
Noen anelse om hvor han kan være?
Han er i en bar under trikkeholdeplassen.
Men ikke døm ham for hardt.
Ikke vær redd. Jeg skal ordne opp.
Vet du hvem jeg er?
Jeg er av adelsslekt!
Familien min er fra et av de eldste husene i Pyongyang!
Jøss, er du adelig? Hvorfor sa du ikke det?
Jeg er også adelig!
Og det er denne herren også.
Jeg også! Adelig!
Hvorfor gjør dere narr av meg?
Sjefen min trenger meg.
Kan du si det samme om de fæle svina dine?
Det er heller omvendt, sånn som jeg ser det.
Jeg har lurt på hvordan du klarte det,
hvordan du beholdt jobben så lenge.
Hva er du? Spion for japanerne?
Eller en tyv?
Yoseb!
Hva gjør du her?
Sendte hun deg?
Sunja føder.
Gå.
Jeg vil drikke opp.
Jeg trengs ikke der.
Du synes synd på deg selv nå.
Hei! En kopp til her!
Hvorfor er du her? Gå til kona di.
Det var hun som fortalte hvor du var.
Hva med deg? Er du også adelig?
Spiller det noen rolle nå?
Sånt betyr ikke noe her.
Drittsekk.
Det er det de vil,
at vi vender oss mot hverandre.
Hei, tror du virkelig at alle er like nå?
Du som hadde en tjener som tok seg av alt du trengte?
Og hvor er han nå?
Våre foreldres besvær blir ikke lettere av å dvele ved det som er tapt.
Det er bare dumt, bror.
Hva er poenget med å krangle?
Familien din har investert i deg.
Choate, Yale. Dyr CV.
Man kan si det samme om deg.
UCLA, Stanford jusstudium.
Og nå er vi begge tilbake.
Jeg hører at din fars pachinko-salong går bra.
Hvorfor nevner du plutselig pachinko?
Pachinko interesserer meg.
Hvorfor det? Det er for folk uten andre muligheter.
Kanskje for lenge siden.
Jeg følger deg ikke.
Vil du at vi skal starte med pachinko?
Ikke her.
Markedet er mettet, takket være folk som faren din.
Men i Korea, Thailand eller Macao.
Hvem vet? Til og med Vegas.
Og denne store ideen din,
er den legitim?
Mener du om den er lovlig?
Ja.
Jeg…
Jeg var veldig glad i bestefaren min.
Men jeg visste hvem han var
og hva han drev med.
Jeg benekter det ikke.
Verden så på ham som en kjeltring,
men for meg
var han mannen som reddet meg
fra min narkomane far,
hans egen sønn.
Jeg prøver å si…
…at jeg ikke skammer meg over bestefaren min.
Men…
Jeg er ikke ham.
Og folk som oss,
vi trenger ikke å gå i familiens skygge.
Ikke nå lenger.
Bare tenk over det.
Hvor er mafia-kjæresten din?
Han er ikke mafia bare fordi han eier en pachinko-salong.
Vi skyndte oss hit,
så han dro for å hente noen ting vi trenger.
Jeg har alltid lurt på noe.
Han hadde sikkert mange damer å velge mellom,
selv om han er koreansk.
Så hvorfor valgte han deg?
Og han forlot deg ikke etter at han hørte
hvor ofte du spredte beina for andre menn.
Spar deg.
Du får meg ikke til å krangle.
Så du skal bare kjede meg til jeg dør?
Gi meg en kniv, da, så kan jeg dø med en gang!
Bestemor,
du er også her.
Det er en familiegjenforening.
Gå og kjøp kaffe til meg.
Etsuko-san brukte mye penger på å lete etter deg.
Dere koreanere er besatt av penger.
Alle sa at det var håpløst,
men hun ville ikke gi opp.
Ingen mor kan gi opp barnet sitt.
Hvorfor er du her?
Fortell meg sannheten. Du liker henne ikke engang.
Akkurat som du hatet at jeg var sammen med barnebarnet ditt.
Jeg vet at du visste om Solomon og meg.
Bestemor,
alle tror at du er en helgen.
Men om Solomon finner ut
at det var du som ba meg rømme,
hva tror du han ville sagt?
Hva i helvete?
Husker du ikke hva du sa etter at Solomon dro til USA?
Du sa at det var bra at han hadde kommet seg bort fra oss.
For om han hadde blitt, ville vi ha ødelagt ham.
Du mente meg. Jeg ville ha ødelagt ham.
Og jeg har avskydd deg siden fordi du sa det,
selv om jeg visste at du hadde rett!
Trodde du at jeg snakket om deg?
Jeg sa de ordene… om meg.
Deg?
Jeg hadde en gang en sønn til.
Og han var også god.
Men fordi jeg ødela livet hans…
…er han borte nå.
Hvorfor kommer ikke barnet?
Jeg vet ikke.
Nå er det nok!
Hvordan kan noen sove med dette bråket?
Du har ingen rett til å storme inn her!
Se på de hoftene!
Hva er det du gjør?
Jeg har tatt imot nok griser til å vite dette.
Hjelp meg.
Kom igjen nå!
Hør her. Flere rene lakener. Og vann. Nå!
Få ned beina!
Jeg har ikke krefter.
Press!
Sammen!
Mor!
Mer! Mer! Mer!
I denne harde verden
Hva er ditt håp?
Er det ikke nok at du fikk nyte
Rikdom og framgang?
Skål!
Sikkerhetspolitiet. Rutinekontroll.
Jeg må sjekke vesken din.
-Reis deg. -Er det noe problem?
Jeg har ikke gjort noe galt.
Gi meg vesken. Jeg må se i den.
Bare arbeidsklærne mine.
Gi meg den nå.
Hei, hva har du i jakkelommene?
Reis deg.
Fort.
Vær så snill. De er til grisene mine.
Sitt stille.
Du må presse hardere. Du er flink.
Du er flink. Bare litt til!
Du må presse så barnet kommer ut.
-Jeg klarer ikke mer. -Kom igjen, en gang til!
Du klarer dette.
Sunja, du er sterk.
Kom igjen, en gang til! Litt mer.
Da kommer barnet.
Det kommer. Fortsett å presse!
Du er flink.
Hvordan kunne vi bare sitte der?
Jeg gjorde ingenting…
Selvfølgelig ikke!
Det kalles overlevelse.
Hvorfor må du bære alt?
Hvor mye lenger må du gjøre dette? Har du ikke lidd nok?
Og å synes synd på en sånn jente, ta henne inn i hjemmet vårt…
Bare slutt!
Du snakker ikke sånn om Sunja.
Jeg tillater det ikke.
Unnskyld. Jeg sa noe dumt.
Det er ikke bare ordene dine,
det er tankene dine også.
Bror…
Jeg skulle ha dødd i år.
I stedet står jeg foran deg.
Og det kan jeg takke Sunja for.
Du vet ikke hva hun har gjort eller hva hun er i stand til.
Men det gjør jeg.
Det kommer!
Fortsett å presse!
En gang til, press!
Jeg ser hodet. Barnet kommer!
Med Sunja har jeg denne følelsen…
…av at livet mitt kanskje…
…kan bety noe på en måte.
Ikke noe stort,
men jeg føler at jeg kan gjøre noe.
Jeg vil ikke at barnet mitt skal vokse opp i en sånn verden.
Jeg vil at barnet mitt…
…skal være trygg i sitt eget skinn,
og jeg vil at dette barnet skal ha det godt.
Fortjener ikke barna våre i det minste det?
Du gjør det,
og jeg gjør det også.
Sunja, det er en gutt.
Jeg kjenner igjen ansiktet.
Moren min.
Faren min.
Jeg kjenner ham.
Kom og møt sønnen din.
En sønn?
Sønnen min.
Tenk at de blir til oss.
Svoger…
…vil du gi barnet navn?
Jeg?
Den æren fortjener jeg ikke.
Du er familiens overhode.
Det er ikke en ære, men en plikt.
Han som åpnet en ny verden…
…som trodde…
…da ingen andre gjorde det.
La oss kalle ham Noa.
Ser jeg…
…fæl ut, synes du?
Jeg tenker bare på at du har smerter.
Du er fortsatt min Hana.
Ingenting vil forandre det.
Er det mer?
Jeg skjønte ikke hvor sulten jeg var.
Det er alltid mer. Spis opp.
Bestemor, hvor fikk du alt dette fra?
Hotellet hadde en hybelkomfyr.
Jeg tok med sideretter hjemmefra.
Tok du med sideretter hjemmefra?
Jeg visste ikke hvor lenge vi ville bli her.
Se hvor mye som går i denne boksen.
-Kom og spis. -Jeg er ikke sulten.
Du må holde kreftene oppe nå.
-Spis. -Jeg sa at jeg ikke vil spise.
Banken ga meg sparken
fordi jeg sa at fru Han ikke skulle signere.
Det er din skyld.
Jeg syntes synd på henne
fordi du gjorde meg svak.
Det er ikke svakhet.
Hva det enn var,
har det ødelagt meg.
Alt jeg har arbeidet så hardt for.
Tror du virkelig at du har hatt et hardt liv?
Så du også nå.
Har du imot meg
fordi jeg har det du ikke hadde, eller ikke lider som deg?
Greit. Du har rett.
Det vinner jeg aldri.
Jeg hadde et valg.
For lenge siden.
Jeg kunne fått stor velstand, men jeg avslo.
Det var før krigen.
Før jeg giftet meg med bestefaren din.
Hvorfor tok du ikke imot?
Hvordan kunne jeg leve med et liv delt i to?
Et jeg kunne snakke om og det andre gjemt bort.
Det betyr noe.
Viktigere enn å være vellykket,
er hvordan du ble vellykket.
Det vet jeg.
Jeg prøver.
Du kommer for sent.
Hvorfor bruker du ikke dressen mer?
Gud trenger meg ikke i dress.
Dette er mer komfortabelt.
Hva er det?
Jeg har en sønn nå.
Der du mislyktes,
har en annen kvinne lyktes.
Hører du etter?
Enkelte kvinner er mer føyelige, ikke sant?
Jeg trenger ikke å forklare noe.
Men med dette
er du fri fra dine ekteskapelige plikter.
Det er du nok glad for.
Jeg vet at dette ekteskapet har vært en forbannelse for deg.
Det er vel en trøst, tenker jeg.
Men det er for sent.
Kroppen min,
du har besudlet den.
Men…
…din kjære sønn,
jeg lurer på hva han vil synes om deg.
Tekst: Evy Hvidsten