(Japans) Solomon, laat zien.
Ja, ik kijk.
Solomon, wie is dat?
Hana.
Ik wou dat je me had verteld dat je zou komen.
Ik ben blij dat ik er ben.
Nu weten die krengen dat je van mij bent.
Wat heeft die meid toch?
Solomon, kijk.
Ik heb vandaag geen geld.
Kijk.
Die rijst is hard.
Niet aanraken zonder te kopen.
Ze zijn verpakt. Ze zijn gemaakt om aan te raken.
Zou het in Amerika ook zo zijn?
Zoals in deze winkel?
Alles verpakt, klaar om te kopen. En zoveel keuze. Geweldig.
Hé.
We zouden samen weg moeten lopen naar Amerika.
Waar heb je het over? Dat kunnen we nooit betalen.
Geld is geen punt, als het je niet uitmaakt waar 't vandaan komt.
Natuurlijk maakt het uit waar het vandaan komt.
Solomon, 't brave jongetje.
Je bent te netjes opgevoed. Je krijgt 'n saai leven.
Dat wil ik niet.
Ik wil alles zien.
Hawaï. Parijs. Pinguïns.
Maar vooral Hawaï.
Nagano-san.
Mijn moeder zegt altijd dat u zo slim bent.
Maar u bent getrouwd, toch? Ze heeft haar kans gemist.
Ik heb je moeders gebraden kip geproefd.
Zeg maar dat ik hier de pechvogel ben.
Niet doen.
Laat zien dat je mij belangrijker vindt dan die loeders op school.
Dat weet je toch al?
Doe dan.
Hé, wat zit daar in je zak?
Rennen.
Hana.
Nagano-san, ik was 't.
Zo diep ben je gezonken.
Schaam je. -Sorry. Ik betaal ervoor.
Haar leven is zwaar zonder vader.
We komen nooit meer terug.
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Ik weet hoe ik met iemand als jij moet afrekenen.
Klootzak.
Ik heb hier een winkeldief. Kom 'm halen.
Mijn vader vermoordt me.
Nog zo'n Koreaanse raddraaier.
Kom hem arresteren.
Nu meteen.
Als ik niks doe, leert hij het nooit af.
Kom meteen.
Solomon, stop.
Niet doen. Solomon.
Hebben ze je bezeerd?
Nee.
U bent zijn vader?
Hij heeft nog nooit zoiets gedaan.
Daarom is dit een 'eerste overtreding'.
Hier begint het mee.
Nee, hij doet het niet nog eens.
Dat beloof ik.
De winkelier wil dat we de school inlichten…
Dan wordt hij geschorst.
Of zelfs van school gestuurd.
Het was een misdaad.
Het was maar wat snoep.
Ik weet dat het verkeerd was…
…en ik zal hem hier zwaar voor straffen.
Laat hem alstublieft gaan.
Hallo?
Ja, daar ben ik nu mee bezig.
Waarom?
Maar winkeldieven moeten…
Aha.
Ja. Ik begrijp het.
Kijk me aan.
Blijkbaar ken je een machtig iemand.
Je kunt gaan.
Is dat alles? -Ik moet hem vrijlaten.
Wie belde er?
Dat doet er niet toe.
Leg het me uit.
Waarom heb je het gedaan?
Het was haar schuld, hè?
Nee. -Zeg me de waarheid.
Het kwam niet door Hana.
Goed.
Ik geloof je.
Dit mag nooit meer gebeuren.
Maar dat is niet alles.
Ik stuur je naar Amerika.
Ik heb de knoop doorgehakt. -Dat wil ik niet.
Je moeder wilde niet dat je hier opgroeit.
Maar ik wilde je bij me houden. Ik was egoïstisch.
Ik begrijp nu dat dat fout was.
Ik wil niet weg bij Hana.
Besef je wel hoe dit had kunnen aflopen?
Ik wil niet weg. Dit is mijn thuis.
Hier kom je nooit meer van deze schande af. Je moet gaan.
Je oma zal wel verdrietig zijn…
…maar ik overtuig haar wel dat dit beter is.
Instappen.
NAAR HET BOEK VAN MIN JIN LEE
(Koreaans) Ben je gek?
Weet je wat voor vrouwen daar komen?
Niet zo hard.
Iedereen weet 't al.
Zo heb ik 't gehoord.
We wilden alleen helpen.
Ben ik hier niet meer de baas?
Dat heb je namelijk iedereen laten zien.
Dat is het niet.
Natuurlijk ben je dat.
En jij. Schaam jij je niet?
Het leven is hier al zwaar genoeg voor mensen als wij…
…zonder dat jullie je schaamteloos gedragen.
Geen wonder dat ze ons niet respecteren.
Zij had hier niks mee te maken.
Het was mijn idee.
Dit soort problemen hadden we niet voordat jij kwam.
Wat moet ik nu doen?
Hoe kan ik me nog vertonen…
…nadat twee vrouwen mijn schuld afbetalen?
Alsof ik geen kloten heb.
Waarom zeg je zulke dingen?
Hoe kwam je aan dat horloge?
Van mijn moeder gekregen.
Je moeder?
Hoe komt een weduwe met een pension aan zo'n horloge?
Ik kan hier niet ademhalen.
We weten dat het verkeerd was. Het spijt ons.
Kom terug naar huis.
Sunja. -Dit kan niet.
Het is nog te vroeg voor de baby.
Helaas kunnen we niet veel doen.
Uw dochter is al behoorlijk lang ziek.
Het is nu niet meer te genezen.
En als het bekend wordt dat we hier een aidspatiënt hebben…
Met andere woorden: we kunnen niet voor haar zorgen.
Zeg dat alstublieft niet.
Ik raad aan om haar thuis te behandelen.
Een huisarts kan helpen…
Nee. Ze verdient uw verzorging.
Ik begrijp hoe dit voor u is.
Maar ik kan mijn personeel niet vragen om voor uw dochter te zorgen…
Ik doe 't wel.
Ze kan naar een aparte afdeling.
Ik denk wel dat we uw dochter kunnen verzorgen.
Heel erg bedankt.
Goed dan.
Bedankt voor uw hulp.
Bot gezegd: het is niet te genezen.
We weten niet hoelang ze het nog uithoudt.
Misschien maanden.
Misschien weken, of zelfs dagen.
Sorry dat ik u stoor, maar ik ben wanhopig.
Ik dacht eerst dat hij bij de bendejongens in de haven was…
…maar nu vrees ik dat hij nog gevaarlijkere dingen doet.
Ik maak me zo'n zorgen. Hij is mijn oudste zoon.
Als hem iets overkomt…
Ik hoopte dat u misschien met hem kon praten.
Waarom denkt u dat ik kan helpen?
Pastor Yoo is geschikter.
U bent jonger en sterker.
U begrijpt hem beter.
Ik ben een novice. Ik…
Hij beantwoordt m'n vragen niet.
Om me te beschermen, zegt hij.
Wat bedoelt hij daarmee?
Ik ben mijn man hier al verloren.
Als ik mijn zoon ook nog kwijtraak…
Maak u geen zorgen.
Ik zal hem opzoeken.
Ik weet dat sommige mensen vinden dat u te jong…
…en te onwetend bent, door uw bevoorrechte jeugd…
…maar ik ben blij dat u bij ons bent.
Dank u, maar ik moet mezelf nog bewijzen.
Ik zal mijn best doen.
Naar u luistert hij wel. Dat weet ik zeker.
Dank u.
Kom.
Dus nu stuurt m'n moeder jou.
De liefde van een moeder geeft zich niet zo snel gewonnen.
Wees er dankbaar voor.
Ik moet ergens heen.
Dan loop ik mee.
Mij best.
Elke dag loop ik hier…
…en zie ik dat ik met mijn ogen dicht heb geleefd.
Ik hoorde over je vader.
Hoe oud was je toen hij overleed?
Veertien.
Dat moet zwaar geweest zijn.
De kost verdienen als tiener.
Zo'n verhaal heeft iedereen hier.
Vraag maar rond.
Wat weet iemand als jij daar nou van?
Hana, kom naar Amerika.
Daar weten ze hier meer over.
De vader van een vriend van me is een beroemde chirurg.
Ik neem contact met 'm op.
Luister je wel?
Hana, luister eens.
Het is nou eenmaal zo.
Wat?
Jij was de enige 14-jarige die zo praatte.
Ik ga niet naar Amerika.
Wat ga je dan doen?
Hier blijven lost niks op.
Ik ga wel gewoon dood.
Solomon, dat was maar een grapje.
Wat ben je lief.
Maar je hebt de dingen nooit gezien zoals ze zijn, hè?
Dat heb je nooit gekund.
Open je ogen, pastor.
Die mannen en ik…
We gaan onder de grond.
Waarvoor?
Zodat een metro andere arbeiders sneller verder weg kan brengen.
Zodat die daar net zo kunnen ploeteren.
Maar hoor je ons om meer vragen?
Om iets dat ons onderscheidt van de beesten die op straat kakken?
Ik begrijp wat je bedoelt. Echt.
Maar om er zo openlijk over te praten…
Jullie zijn niet alleen.
We leven allemaal onder hetzelfde juk.
Iedereen hier.
Denk je dat ik dat niet weet?
Dat ik geen nachtmerries heb over m'n moeder…
…en huilend wakker word?
Ik denk aan iedereen. Mijn broers, zussen…
…zelfs onbekenden die ik nog niet heb ontmoet.
Maar als ik me laat vormen door mijn angsten…
…zie ik niet meer waar ik ophou en de angst begint.
En is dit dan nog wel mijn lijf?
En ben ik zonder lijf nog wel een man?
Solomon…
…toen je naar Amerika was vertrokken…
…keek ik weleens naar al die chique huizen, en bedacht ik me…
…hoe geweldig het moest zijn om in zo'n gezin op te groeien.
De kinderen van zulke gezinnen…
…hadden vast nooit dat lege gevoel dat het nooit goed met ze af zou lopen.
Ik heb deze ziekte gekregen van een vent uit zo'n gezin.
Je weet wel.
Zo'n familie die graag opschept over hun samoerai-voorouders en zo.
Waarom vertel je me dat?
Omdat je moet weten wat voor leven ik geleefd heb.
En je moet zien hoe het met me afgelopen is.
De Hana die je vroeger kende, is er niet meer.
Wij zijn geen mannen. Niet voor hen.
En door die vernedering raken we aan de drank…
…en gaan we vechten…
…en slaan we thuis onze vrouwen.
Daar staan we tenminste niet onderaan.
Daar is iemand nog lager.
We volgen hun regels…
…maar lijden we niet nog steeds kou en honger?
We moeten die regels breken.
Pas op met wat je zegt.
Er worden mensen voor minder opgepakt.
Je snapt het nog steeds niet, hè?
Dat komt zeker door dat pak.
Wacht.
Wat moet ik tegen je moeder zeggen?
Dat ze een zoon heeft die dankbaar is voor de liefde van zijn moeder.
Solomon, kijk me aan.
Jij wordt nooit één van hen.
Ook niet met dure kleren en diploma's.
Ze laten de deur net zo ver openstaan…
…dat je 'n kans denkt te hebben…
…maar trap er niet in.
U heeft zeker uw dag niet.
Ik ken u. U bent Mamoru Yoshii.
Ik ken u ook. U bent de jongeman die de deal de grond in heeft geboord.
Is dat wat ze zeggen?
Ik heb ook geen goede reputatie.
Ik denk dat u en ik…
…behoorlijk op elkaar lijken.
Gaat het wel?
Maak je niet druk om mij.
Vrouwen bevallen al eeuwen, toch? Ga maar.
Ga Yoseb zoeken. Snel.
Kyunghee is ongerust.
Ja, zoek hem snel.
Hij is roekeloos als hij zich zo voelt.
Waar zou hij kunnen zijn?
In de bar onder de tramhalte.
Oordeel alsjeblieft niet te streng over hem.
Geen zorgen. Ik zet het recht.
Weet je wie ik ben?
Ik ben van adel.
Ik kom uit een van de oudste families in Pyongyang.
Wauw, ben je van adel? Echt waar, joh?
Ik ben ook van adel.
O, en deze heer hier ook.
En ik ook. Allemaal van adel.
Hoe durf je me uit te lachen?
Mijn baas vertrouwt op me.
Kunnen jullie smerige zwijnen dat dan ook zeggen?
Volgens mij zit het eerder andersom.
Ik heb me altijd afgevraagd…
…hoe jij die baan van je zo lang hebt kunnen houden.
Ben jij een spion voor de Japanners of zo?
Of een dief?
Yoseb.
Wat doe jij hier?
Heeft zij je gestuurd?
Sunja is aan het bevallen.
Ga dan.
Ik wil m'n drankje opdrinken.
Jullie hebben daar niks aan me.
Nu zit je jezelf zielig te vinden.
Hé. Hier nog een beker.
Wat doe je hier? Ga naar je vrouw.
Van haar moest ik jou gaan zoeken.
En jij? Jij bent zeker ook van adel?
Maakt dat nog uit?
Hier stelt dat niks voor.
Hufter.
Dat is wat ze willen.
Dat we onderling ruziën.
Hé. Denk je nou echt dat we nu allemaal gelijk zijn?
Jij had vroeger een bediende.
En waar is die nu?
Onze ouders hebben het niet minder zwaar als we denken aan wat we verloren hebben.
Dat helpt niemand, broer.
Waarom zouden we onderling ruziën?
Uw familie heeft flink in u geïnvesteerd. Choate. Yale. Duur cv.
Dat kan ik van u ook zeggen.
UCLA, Stanford Law.
En nu zijn we allebei terug.
Ik hoor dat uw vaders pachinkohal het goed doet.
Waarom begint u opeens over pachinko?
Pachinko boeit me.
Waarom? Dat is voor mensen die niks anders kunnen.
Lang geleden, misschien.
Ik volg u niet.
Wilt u samen de pachinkomarkt op? -Niet hier.
De markt zit te vol, dankzij mensen als uw vader.
Maar in Korea, Thailand, Macau…
Wie weet, misschien zelfs in Las Vegas.
En dit grote plan dat u heeft…
…is dat legitiem?
Bedoelt u of het legaal is?
Ja.
Ik…
Ik hield veel van mijn opa.
Maar ik wist best wie hij was…
…en waar hij mee bezig was.
Dat ontken ik niet.
De wereld ziet hem als een schurk…
…maar voor mij…
…was hij de man die me redde…
…van m'n verslaafde vader.
Zijn eigen zoon.
Wat ik wil zeggen, is:
ik schaam me niet voor mijn opa.
Maar…
…ik ben hem niet.
En mensen als wij…
…lopen niet in de schaduw van onze familie.
Niet meer.
Denk erover na.
Waar is je yakuza-vriendje?
Hij heeft een pachinkohal. Dat maakt hem nog geen yakuza.
We zijn halsoverkop gekomen.
Hij is wat spullen gaan halen.
Ik heb me altijd iets afgevraagd.
Hij kon vast uit genoeg vrouwen kiezen…
…al was hij Koreaans.
Waarom koos hij jou?
En hij is niet weggegaan toen hij hoorde…
…met hoeveel mannen je naar bed was geweest.
Spaar je adem.
Ik ga geen ruzie maken.
Dus je komt me alleen maar vervelen tot ik dood ben?
Haal dan maar een mes, dan ga ik wel meteen dood.
Oma.
U bent er ook.
Het lijkt wel een familiereünie.
Ga maar koffie voor me halen.
Etsuko-san heeft er veel geld aan besteed om je terug te vinden.
Jullie Koreanen denken ook alleen maar aan geld.
Iedereen zei dat het hopeloos was…
…maar ze gaf het nooit op.
Een moeder geeft nooit de hoop op om haar kind terug te krijgen.
Wat doet u hier?
Wees eens eerlijk. U mag haar niet eens.
En u kon het niet uitstaan dat uw kleinzoon mijn vriendje was.
Ik weet dat u het wist, van Solomon en mij.
Oma…
…iedereen denkt dat u zo'n goed mens bent.
Maar als Solomon erachter komt…
…dat u toen zei dat ik moest weglopen…
…wat zou hij dan zeggen?
Wat nou weer?
Weet u niet meer wat u zei toen Solomon naar Amerika ging?
Dat het maar goed was dat hij weg was bij ons.
En dat we zijn leven maar zouden verpesten als hij bij ons zou blijven.
U bedoelde mij. Ik zou zijn leven verpesten.
En daarvoor heb ik u altijd gehaat…
…ook al wist ik dat het waar was.
Dacht je dat dat over jou ging?
Toen ik dat zei… bedoelde ik mezelf.
Uzelf?
Ik had ooit een andere zoon.
Hij was ook een goede jongen.
Maar omdat ik zijn leven heb verpest…
…is hij nu weg.
Waarom komt die baby niet?
Ik weet het niet.
Zo is 't genoeg.
Hoe kan ik nou uitrusten met die herrie?
Je mag hier niet zomaar naar binnen lopen.
Kijk die heupen eens.
Wat doe je?
Ik heb dit vaak genoeg bij varkens gedaan.
Help me.
Kom op.
Luister. Meer schoon linnen. En water. Nu.
Op je voeten staan.
Ik kan niet meer.
Persen.
Samen.
Moeder.
Meer. Meer. Meer.
Deze wereld is vol zorgen
Wat is je hoop?
Is het niet genoeg dat je
In rijkdom en welvaart hebt geleefd?
Proost.
Speciale politie. Inspectie.
Ik moet in je tas kijken.
Opstaan. -Is er een probleem?
Ik heb niks verkeerd gedaan.
Geef me je tas. Ik moet erin kijken.
Gewoon werkkleren.
Geef hier.
Hé, wat zit er in je jaszakken?
Opstaan.
Schiet eens op.
Die zijn voor mijn varkens.
Zitten.
Harder persen. Je doet het goed.
Je doet het prima. Nog een beetje.
Je moet persen, anders gaat het niet.
Ik kan niet meer. -Kom op, nog een keer.
Je kunt het.
Sunja, je bent sterk.
Kom. Nog een keer. Een beetje nog.
Dan komt de baby eruit.
Hij komt wel. Blijven persen.
Je doet het goed.
Waarom bleven we zitten?
Ik deed helemaal niks…
Natuurlijk deed je niks.
Dat moet, om te overleven.
Waarom trek je je dat zo aan?
Hoelang blijf je dat doen? Heb je nog niet genoeg geleden?
En dat je zo'n meisje uit medelijden meeneemt naar ons huis…
Hou eens op.
Zo mag je niet over Sunja praten.
Dat laat ik niet toe.
Sorry. Dat had ik niet mogen zeggen.
Het is niet alleen wat je zegt…
…maar ook wat je denkt.
Broer…
…ik zou dit jaar dood zijn gegaan.
In plaats daarvan sta ik voor je.
Dat heb ik aan Sunja te danken.
Je weet niet wat ze voor me gedaan heeft, of waar ze toe in staat is.
Maar ik wel.
Hij komt.
Blijf persen.
Nog een keer. Persen.
Ik zie het hoofdje. De baby komt.
Sunja geeft me het gevoel…
…dat mijn leven…
…misschien iets kan betekenen.
Niet heel veel…
…maar wel iets.
Ik wil niet dat mijn kind in deze wereld opgroeit.
Ik wil dat mijn kind…
…weet wie hij of zij is…
…en ik wil dat dit kind in voorspoed leeft.
Broer, verdienen onze kinderen dat niet?
En jij ook…
…en ik ook.
Sunja, het is een jongetje.
Ik ken dit gezicht.
Mijn moeder.
Mijn vader.
Ik ken hem.
Kom je zoon bekijken.
Een zoon?
Mijn zoon.
Ooit wordt hij zoals wij.
Schoonbroer…
…wil jij hem een naam geven?
Ik?
Die eer verdien ik niet.
Jij bent de heer des huizes.
Het is geen eer, maar een plicht.
Hij, die een nieuwe wereld heeft geopend…
…en die vertrouwen had…
…toen niemand anders dat had.
We noemen hem Noa.
Vind je…
…dat ik lelijk ben?
Ik ben alleen bezorgd dat je pijn lijdt.
Je blijft mijn Hana.
Dat zal nooit veranderen.
Is er nog meer?
Ik wist niet dat ik zo'n honger had.
Er is altijd nog meer. Eet maar op.
Oma, waar komt dit vandaan?
Er was een gaspitje in 't hotel.
De bijgerechten komen van thuis.
Heeft u eten meegenomen van thuis?
Ik wist niet hoelang we hier zouden zijn.
Kijk eens hoeveel hier in past.
Kom eten. -Ik heb geen honger.
Je moet wel sterk blijven.
Eten. -Ik zei dat ik niet wil eten.
Ik ben ontslagen.
Ik zei tegen Mrs Han dat ze niet moest tekenen.
Dat komt door u.
Door u had ik medelijden…
…en was ik zwak.
Dat is geen zwakte.
Wat het ook was…
…het heeft me geruïneerd.
Alles waar ik zo hard voor heb gewerkt.
Vind je echt dat je een zwaar leven hebt?
Dus u ook al.
Neemt u me kwalijk…
…dat ik het beter heb dan u het vroeger had?
Ja. Dat is zo.
Dat win ik nooit.
Ik had ook een keuze.
Heel lang geleden.
Ik had ontzettend rijk kunnen worden, maar ik heb het afgewezen.
Dat was voor de oorlog.
Voordat ik trouwde met je opa.
Waarom wees u dat af?
Hoe kan ik een leven leiden dat in tweeën gekliefd is?
Eén leven waarover ik kan praten, en één leven dat ik verstop.
Dat maakt uit.
Succesvol zijn telt minder…
…dan hoe je aan dat succes gekomen bent.
Dat weet ik, oma.
Ik doe m'n best.
Straks kom je te laat.
Waarom draag je je pak niet meer?
Voor God heb ik geen pak nodig.
Dit voelt fijner.
Wat is er?
Ik heb een zoon.
Waar jij tekortschoot…
…is het een andere vrouw gelukt.
Luister je wel?
Sommige vrouwen zijn nou eenmaal welwillender, hè?
Ik hoef haar niet te verantwoorden.
Maar hierdoor…
…ben jij verlost van je echtelijke plichten.
Je zult wel blij zijn.
Ik weet dat dit huwelijk vreselijk voor jou is geweest.
Het is wel een opluchting, ja.
Maar het komt te laat.
Mijn lichaam…
…heb je bezoedeld.
Maar…
…die dierbare zoon van je.
Wat zal hij van je vinden?
Vertaling: Lorien Franssen