（日本語） ソロモン 誰や あいつ？
ハナ！
来るんやったら 言うてくれたらええのに
でも来てよかった
これであっこにおるアバズレたちも あんたが誰のもんか分かるやろ
何 あの目つき
ソロモン 見て
今日 金持ってへん
これ
なんや 米かったいな
買わへんのやったら 触ったらあかんやろ
包装されてるやんか 触っても ええっちゅうことや
アメリカって こんな感じなんかなあ
コンビニがってこと？
何でもすぐ買えるように パックされてるし 種類も多いし
最高やん
なあ
一緒にさあ
アメリカに駆け落ちしようや
何言うてんねん そんなお金ないやろ
出どころさえ気にせえへんかったら 金なんかどうにでもなるで
何言うてんねん 大事なんはその出どころや
おー ソロモン アーメン
しつけよすぎて 平凡でおもんない人生が待っとるわ
私 そんなんイヤや
いろんなもん見たい
ハワイやろ パリやろ
あとペンギンも
ああ でも一番はやっぱり ハワイやなあ
ナガノさん
うちのママ ナガノさんのこと いっつも褒めてますよ
ホンマ賢い人やって
でも結婚してはるんでしょう？ ホンマ残念やわ
ハナちゃんのママが 作った唐揚げ食べたで
残念なんは 俺のほうやて言うといて
ああ ナガノさん
いらっしゃいませ
こないだほら…
やめようや
さっきの学校のアバズレなんかより 私のほうが大事やって証明して
こんなんせんでも 分かるやろ
やってや
おい待て ポケットに何入れとんや？
逃げよ！
ハナ！
ナガノさん！
お前 こんなマネまで するようになったんか
恥ずかしないんか
すいません お金払いますから
あの子のおかんが離婚して 苦労してんの知ってるやろ
もう来おへんって 約束しますから
簡単に許されるとでも 思ってんのか
お前みたいなもん どうせなあかんか
ちゃんと分かってんねん
卑怯やぞ！
もしもし うちの店で––
万引き犯 捕まえましてん 逮捕してください
おとんに殺されます
また朝鮮人です やっかいもんどもですわ
連れてってください
今すぐお願いします
クソジジイ！
ソロモン あかん！
やめて！
ソロモン！ やめて！
ケガないか？
うん 大丈夫
お父さんですね？
こいつが こんなんしたこと 今まで一回もなかったんです
せやから初犯って 言葉があるんちゃいます？
こうやって始まるんやろなあ
いや もう絶対にさせません
誓います
店長が学校に言うように 要求してきてますわ
そんなんしたら停学 いや––
退学まであり得ます
でも 罪を犯してしもたんや
せやけど お菓子ひとつでそんなん
悪いことしたんは分かります
厳しく叱っときます
それで何とか 勘弁してもらえませんか
もしもし？
はい 今対応してます
なんでなんですか？
え でも万引きの場合 普通…
そうですか
はい 了解しました
俺の目 見ろ
持つべきもんは 権力者の友達やな
もう行って大丈夫です
え？
それだけですか？
釈放しろとの命令が あったんです
誰やったんやろ あの電話
そんなん 今どうでもええねん
説明しろ なんで あんなことしたんや
あの子のせいやろ
ちゃうよ
ホンマのこと言え
ハナは関係ないねん
分かった
信じる
でも こんなこと––
二度とないようにせなな
うん
せやけど ほっとくわけにはいかん
お前をアメリカに行かせる
ようやく決心がついた
そんなんイヤや
お前のオモニはなあ こっちで育ってほしくないって––
ずうっと言うてたんや
せやけど俺が そばに置いときたくてな
自分勝手やった
俺が間違ってたって 今日ようやく分かった
ハナを置いて行かれへん
お前もっと大変なことに なっとったかも しれへんねんぞ
行きたない 俺の家ここやもん
行くんや
ここおったら 一生ハンデ背負って 生きていかなあかん
お前がおらんなったら ハンメは寂しがるやろうけど
それが お前にとって 一番ええって説得する
乗れ
原作 ミン・ジン・リー
Pachinko パチンコ
（韓国語）あそこには どんな女が出入りしてると？
声が大きいわ
ご近所には もう知れ渡ってる
力になりたかったの
俺を見下してるから––
恥をかかせて平気なんだろ
違うわ あなたを見下したことはない
ソンジャさん 恥ずかしくは？
そうでなくても 生活が苦しいのに
悪評まで立てないでくれ
ただでさえ見下されてるのに
義姉ねえさんは悪くない 私のせいです
あなたが来てから このザマだ どうしてくれる
面目丸潰れだ
女に借金を返させたなんて 男が廃る
ひどい言い草ね
時計の出どころは？
母に もらいました
“母”？
下宿屋のおかみには 分不相応だろ
ここは息が詰まる
私たちが悪かった
ごめんなさい
うちに戻って
ソンジャさん
おかしいです
まだ産むには早いのに
残念ですが できることは限られています
発病してから かなり時間が経っておりますので
今となっては 手の施しようが…
もし この病院に––
エイズ患者がいるという 噂うわさが広まったら…
つまりですね 治療体制が整っていないです
それは困ります
それでは 自宅療養はいかがでしょうか
秘密厳守の主治医をつけて
あの子だって
それぐらい 望んでいいでしょう？
お気持ちは分かりますが
私の口から職員にお嬢さんを 担当してくれとは言えないんですよ
私がやります
患者は 別の病棟に 移しましょう
お嬢さんをお預かりすることは 可能だと思います
ホンマに––
ありがとうございます
分かった
よく言ってくれた
はっきり言って 治療方法はありません
いつまで持ちこたえられるか 分かりません
数ヶ月かもしれませんし
数週間––
あるいは 数日になるかもしれません
突然 訪ねてきてすみません
ゴロツキと 付き合いだしたと思ったら
今や危険なことまで しているようで心配です
長男なのに何かあったら…
伝道師様 息子と話してみてください
それで何か変わりますかね
ユ牧師のほうが適任です
伝道師様はお若いし 熱心だから––
息子のことを理解できるかと
私が行ったところで…
息子に聞いても “知りすぎると危険だ”と
どういうことでしょうか
ここに来て夫を失ったのに 息子まで失ったら…
ご心配なく
僕が会ってみます
育ちがいい伝道師様を 世間知らずだと––
言う人もいますが
伝道師様がいてくださり 心強いです
身に余るお言葉です
僕は未熟ですが 最善を尽くします
伝道師様のお言葉なら 息子も耳を傾けるはずです
感謝します
みんな 行くわよ
行こう
伝道師様まで よこすとは
母の愛は簡単にうせません
感謝すべきです
行く所があります
そこまで一緒に
ご自由に
毎日 ここを通るたびに
自分の視野の狭さを 思い知らされます
お父様は他界したとか
その時 何歳でしたか？
14歳です
若くして家族を養い 荷が重かったのでは？
誰もが事情を抱えてます
ここにいる人たちは皆…
あなたには分からないはず
ハナ アメリカに 行ったほうがいいで
あっちのほうが 研究 進んでる
大学の友達にさ
お父さんが 有名な外科医のヤツがおるねん
連絡してみるわ
聞いとんのか
ハナ 聞けって
しゃあないわ
え？
14であんな言い方するんは ソロモンだけやったなあ
アメリカには行かへんよ
じゃあ どうすんねん
ここおっても どうにもなれへんで
死ぬねんよ
ソロモン
あんた相変わらず 冗談 通じひんな
ラブリーやわ
あんたは現実を 直視できひんだけや
いつも そうやった
もう目を覚ましてください
俺たちは地下に潜って レールを敷いています
何のために？
大勢の労働者を より速く より遠くへ運び
こき使うためです
好待遇は求めてません
ただ獣のような生き方を させないでほしいんです
気持ちは分かりますが
外で口に出すべきではない
さもないと 僕たち全員に矛先が向きます
分かってますよ
俺も夢で母を見て 泣いて目覚める時もあります
兄弟や見知らぬ人のことまで 心配になるんです
でも恐れに 振り回されてばかりいると––
自分の輪郭すら見失ってしまう
それは自分の体じゃない
もはや人間じゃなくなる
ソロモン
あんたが アメリカに行ってから…
いつもな––
立派な家 見るたんびに 想像しててん
こんな家庭で育ったら どんなに ええやろうなあって
きっと こういう家の子は––
この先 ええことなんか ひとつもないって
空しくなったりすることも ないんやろうなって
この病気もらったん そういう家の男やってん
おるやろ うちは武士の末裔まつえいやとか
そういう しょうもない自慢話 好きなヤツ
なんで そんな話になんねん
それはな
私が どんな風に生きてきたか
ソロモンは 知っとかな あかんからや
ほんで今
私がどないなったか ちゃんと見とかなあかん
あんたが知ってるハナは
もうおらへん
俺たちは人間じゃない
連中にとっては…
その屈辱感のせいで皆 酒浸りになり ケンカもして
家に帰れば妻を殴る
“少なくとも 俺たちは底辺じゃない”
“下には下がいるから”と
連中の法に従ったのに
いまだ寒い思いをするし 空腹なままだ
連中の法を壊すべきだ
口を慎んで
些細ささいなことで捕まるご時世です
まだ見えていませんね
スーツを着てるせい？
待って
お母様には何と伝えましょうか
“心から母の愛に 感謝している”とお伝えに
ソロモン 私見て
あんたは なんぼ高い服着ても ええ学校出ても
日本人にはなられへんで
向こうはチャンスがあると 思わせるために
ちょっとだけ ドアを 開けとくやろうけど
だまされたらあかん
随分 機嫌が悪そうだな
あなたのこと知ってます ヨシイ・マモルさんですよね
僕も君を知ってる
あの契約をブチ壊したんだろ
皆 そう言ってるんですか？
僕だって 評判のいい人間じゃない
僕ら２人…
意外と共通点が多いと思うんだ
大丈夫？
ご心配なく
皆 こうして 子供を産むものです
お義兄にいさんを捜してください
義姉さんが心配を
急いで捜してください
無謀なことでもしたら？
行き先に心当たりは？
駅の下にある居酒屋に
あの人を 悪く思わないでください
ご心配なく 僕が解決します
どうしよう
俺は何者だと思う
両班ヤンバンだ
平壌ピョンヤンでも––
数少ない由緒正しい一族だ
おやおや 両班だと？
そりゃ会えて うれしいよ
俺も両班だからな
この人も両班だ
俺だって両班だ
俺をバカにしてるんですか？
俺は––
上司に認められている
あなたは飼ってる豚に 認められてるだけでは？
豚に認められて羨ましいよ
気になっていたが
なぜ長い間 あの地位にいられるんだ
一体 何者だ
日本人の手先か？
それか泥棒野郎か？
兄さん
なぜ ここに？
義妹が指示を？
彼女は出産中だ
帰れ
俺は飲み終えてから帰る
どうせ俺は役立たずだ
何を自虐的になってる
杯をもう１つ下さい
なぜ来た ソンジャさんの所へ行け
彼女に頼まれて来た
お前は誰だ
お前も両班か？
そんなことは ここでは意味がない
頭にくる
仲間割れこそ まさに連中が望むことだ
おい 待てよ
皆 同等だと思うのか？
使用人を使ってた お前が？
今は使用人はいないだろ
父さんたちだって––
過去の栄光にすがっても 生活は楽にならない
無意味なことだ
お待たせしました
兄弟で争っても仕方ない
ご両親は 君に投資し
チョート校と イェール大学に進学させた
あなたも同じでは？
ＵＣＬＡに スタンフォード大学
同じく日本に戻った
君のお父さんのパチンコ屋 随分 繁盛してるようだね
でも なんで急に パチンコのことを？
パチンコに興味がある
他に選択の余地がない人間の やることでしょう？
それは昔の話だろ
何が言いたいんです？
パチンコ業に参入を？
ここではダメだ
既に市場が飽和状態だ
だが韓国やタイ マカオ
ラスベガスなら可能性がある
それじゃあ ヨシイさんの 頭の中にある––
大きなアイデアっていうのは
公正なビジネスなんですか？
つまり合法的かってことか？
そうです
僕はね
お祖父じいちゃんが大好きだった
しかし 祖父がどんな人間で
何をやっているのか 知らなかったわけじゃない
それは否定しない
世間から見れば 悪党だったかもしれない
でも 僕にとっては
麻薬中毒だった父––
つまり 自分の息子から 孫の僕を救ってくれた恩人だ
僕が言いたいのは
祖父を恥ずかしいとは 全く思わない
だが…
僕は彼じゃない
僕たちは家族と 同じ道を歩く必要はない
これからは…
考えておいてくれ
ヤクザもんの彼氏は どうしたん？
パチンコ屋やから言うて ヤクザもんとは限らへんで
急いで来たから––
要るもん取りに帰ったんや
ずっと不思議やってんけど
あの人 女は 選び放題やったはずやろ
いくら朝鮮人でも
せやのに なんであんたを 選んだんやろなあ
しかも あんたの股が緩かったん 知った後でも捨てへんかったやん
無駄やで
ケンカは買わへん
なんや 死ぬまで 退屈させる気か
それやったら いっそ包丁持ってきて––
ここで死んだろか？
ハンメ
来てくれたん
一家大集合やなあ
コーヒーでも買うてきて
エツコさん あんた捜すために
ぎょうさん お金つこたんやで
ホンマ朝鮮人は––
金のことばっかりやな
みんな 無駄や言うたけど エツコさん 諦めんかった
母親いうもんは
子供 絶対に諦められへん
なんで来たん？
ホンマのこと言うて
あの人のこと嫌いやろ
かわいい孫と私が 一緒におるん イヤやったみたいに
知ってたで
ハンメが 私とソロモンのこと気づいてたって
ハンメのこと––
みんな 女の鑑かがみやと思ってる
でも
私に家出ろ言うたんが ハンメやって分かったら
ソロモン 何て言うやろなあ
なんなん？
ソロモンがアメリカの学校行った後 私に何て言うたか覚えてへんの？
ソロモンが うちらから離れてよかった
こっちにおったら うちらのせいで あの子がダメになるって
そう言ったやん
あれ 私のことやろ？
そのとおりやって 分かっとったけど
そんなこと言うたハンメが あん時から 私ずっと憎いねん
あんたのこと言うてるて 思てたん？
あれ…
私のことや
ハンメの？
もう１人息子がおったんや 私の
あの子も ホンマにええ子やった
でも私が
あの子の人生を 滅茶苦茶にしたせいで…
逝ってしもた
なぜ赤ん坊が 出てこないんですか？
私にも分からない
まったく
うるさくて たまらないよ
勝手に入ってこないで
なんてことだ
何するんですか
私に任せなさい
助けてください
落ち着いて
きれいな布を用意して 水も持ってきて
足に力を入れて
もう力が出ません
さあ 早く
一緒に
母さん
その調子 もっといきんで
母さん
世知辛い世に生まれたが
お前の望みは何だ
栄華を極めれば
果たして満足だろうか
乾杯！
特攻のガサ入れや
かばんを確認する
立て
何か問題ありますか？
私 何もしてませんよ
かばん出せ 中を確認する
作業着だけです
早く渡せ
今 何か入れたやろ
後ろを向け
はよせんかい
今 何握ったんや 見せてみい
おい
上着のポケットん中はなんや
立て
はよ立て
やめてくれ 豚の餌だ
こっち見ろ
じっとしてろ
中 見せろ
さあ いきんで
その調子だ
いきんで
もっと力を入れないと 赤ん坊が出てこない
もう無理です
大丈夫だ
ソンジャさんは強い人でしょ
さあ もう一度いきんで
さもないと赤ん坊が出てこない
もう少しで生まれる この調子だ
このまま頑張って
なぜ皆 傍観してるんだ
僕も何もできず…
当然 そうすべきだ
生き残るためには そうするしかない
なぜ世の中の重荷を全て １人で しょい込むんだ
十分 苦労しただろ
あんな女を哀れんで 引き取ったしな
いいかげんにしろ
今度 彼女を悪く言ったら
ただじゃおかないからな
すまない 口が滑った
口が滑ったんじゃなくて 本音を言ったんだろ
兄さん
僕は死にかけた
生きて ここに来られたのは
ソンジャさんのおかげだ
彼女が どう生きてきたか 何も知らないだろ
でも僕は それを知ってる
頭が見えてる
力を入れ続けて
さあ 頑張るんだ もう一度 いきんで
赤ん坊の頭が見える
ほら 出てきたよ
ソンジャさんといると––
自分の人生が 意義あるものに思える
上の兄さんには及ばないが 何かできそうな気がする
我が子をこんな世に いさせたくない
我が子には
自分の輪郭を意識しながら
持てる力を尽くして 堂々と生きてほしい
僕たちの子にも その資格があるだろ
兄さんにも
僕にも
ソンジャさん 男の子よ
私の知ってる顔です
私の母さん
私の父さん
知ってる顔よ
息子を見てください
息子ですか？
僕たちの息子
小さくても人間なんだね
お義兄さん
名前を付けてください
なぜ俺が…
その資格はない
この家の家長だろ？
名付ける義務がある
さあ
新たな世を開く人
誰も信じなくても
１人で信じ続ける人
“ノア”にしよう
私…
めっちゃ醜いやろ
痛いんちゃうんか
それが心配なだけや
ハナはハナのまんまやで
これからも ずっと変わらへん
まだある？
おなかすいてたん 気づかんかった
ぎょうさん あるからな
いっぱい食べや
その料理はどうしたの？
ホテルのコンロで作って おかずは持ってきた
家から おかずを？
ここに長居しそうだから
この袋は たくさん入る
食べて
要らない
食べないと力が湧かないでしょ
食べたくない
会社をクビになった
あの地主を俺が止めたからだ
祖母ばあちゃんのせいだ
心が揺らいで 地主が気の毒に思えた
揺らいだわけじゃない
とにかく全て台なしになった
苦労して出世したのに
自分が苦労してきたと 思ってるのか？
祖母ちゃんまで ひどいよ
俺が祖母ちゃんほど 苦労してないことが不満か？
分かったから もうやめて
苦労せず悪かったな
だいぶ昔のことだが 私が選んだ道だ
何でも与えてくれる人を 私が拒んだ
戦争が起きる前
お前のお祖父さんに 嫁ぐ前のことだ
どうして拒んだの？
自分を半分に割って 生きられないからだ
一方は堂々と 一方は日陰で…
知ってるか？
成功することより どうやって成功するかが重要だ
分かってる
俺も努力してる
遅れますよ
最近はスーツを着ませんね
スーツは役立たずだ
このほうが楽です
一体どうされたんですか？
俺に息子ができたぞ
お前にできなかったことを
別の女が やってのけたんだ
聞いてるのか？
他の女なら 言いなりになってくれますものね
いちいち説明するつもりはない
でもこれで––
ようやくお前を 妻の務めから解放してやろう
うれしいだろう
俺との結婚は お前にとって 悪夢だったはずだ
慰めにはなります 多少は
でも もう遅いんです
私の体は…
あなたに汚されました
でも…
あなたのかわいい息子は––
あなたのこと どう思うかしら
日本語字幕 福留 友子