(in giapponese) Solomon, fallo vedere a Tetsuya.
Sì, sto vedendo.
Solomon, chi è?
Hana.
Dovevi dirmelo che saresti venuta.
Sono contenta di essere venuta.
Ora quelle stronzette laggiù sanno di chi sei.
Che modo di comportarsi!
Solomon, guarda.
Oggi non ho soldi.
Guarda.
Il riso è duro.
Non toccarlo, se poi non lo compri.
È confezionato. È fatto apposta per essere toccato.
Secondo te, l'America è così?
Come un minimarket?
Tutto preconfezionato, pronto da comprare. Tantissima scelta. Mi piace.
Ehi…
Dovremmo scappare insieme in America.
Ma che cosa dici? Non abbiamo abbastanza soldi.
È facile fare i soldi, basta non preoccuparsi di come li guadagni.
Certo che è importante come li guadagni.
Amen, Solomon.
La tua famiglia ti ha abituato bene. Avrai una vita noiosa.
Non fa per me. Io voglio vedere tutto.
Le Hawaii. Parigi. I pinguini.
Ma soprattutto le Hawaii.
MINIMARKET
Signor Nagano,
mia madre dice sempre di quanto è intelligente.
Ma lei è sposato, vero? Ha perso la sua occasione.
Ho assaggiato il pollo fritto di tua madre, Hana.
Dille che sono io, quello che ha perso un'occasione.
CARAMELLE
Non si può.
Dimostrami che valgo di più di quelle stronzette della scuola.
Sai già che cosa provo.
Fallo.
Aspetta, cos'hai in tasca?
Scappa!
Hana!
Signore, sono stata io!
Ecco cosa siete diventati.
- Non ti vergogni? - Mi dispiace. Lo pago.
Ha già problemi con sua madre.
Giuro, non torniamo mai più!
Non te la cavi con così poco.
Lo so come si trattano, quelli come te.
Bastardo!
Pronto? Ho beccato un taccheggiatore.
La prego, mio padre mi ammazza!
Un altro coreano, di quei farabutti.
Voglio che lo arrestiate.
Immediatamente.
Ma se non faccio qualcosa, questo ragazzo non imparerà mai.
Venite immediatamente.
Solomon, fermati!
Non farlo! Solomon!
Ti sei fatto male?
No, sto bene.
Lei è suo padre?
Non ha mai fatto niente del genere prima d'ora.
Ecco perché si chiama "primo reato".
Si comincia così.
No, non lo farà mai più.
Lo giuro.
Il proprietario ci ha chiesto di informare la sua scuola.
Ma così lo sospendono!
Oppure lo cacciano via.
Ma ha commesso un reato.
Erano solo delle caramelle!
So che ha fatto una cosa sbagliata,
e lo punirò severamente, per quel che ha fatto.
La prego di lasciarlo andare.
Pronto?
Sì, me ne sto occupando proprio ora.
Perché?
Ma un taccheggiatore dovrebbe…
Capisco.
Sì. Ho capito.
Guardami.
Sembra che tu abbia un amico potente.
Potete andarvene.
- Tutto qui? - Mi hanno ordinato di rilasciarlo.
Chi è che ha chiamato?
Non è una cosa importante.
Dammi una spiegazione.
Perché hai fatto una cosa del genere?
È stata colpa sua, vero?
- No! - Dimmi la verità.
Hana non c'entra niente.
Bene.
Ti credo.
Questa cosa non deve ripetersi assolutamente.
Ma non te la caverai con così poco.
Ti mando via, in America.
- Alla fine ho deciso. - Non voglio!
Sai, tua madre non ha mai voluto che crescessi qui.
Ma volevo tenerti con me. Sono stato un egoista.
Ora capisco che mi sbagliavo.
No, non posso lasciare Hana!
Ti rendi conto di come poteva finire questa sera?
Non voglio andarmene. Questa è casa mia.
Qui sarai marchiato a vita. Devi andartene.
Tua nonna ci rimarrà male,
ma la convincerò che è la cosa migliore per te.
Sali.
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE
PACHINKO - LA MOGLIE COREANA
(in coreano) Sei impazzita?
Lo sai che donne vanno in quei posti?
Abbassa la voce.
Lo sa già tutto il quartiere!
Come pensi che l'abbia scoperto?
Volevamo solo aiutarti.
Non sono più il capofamiglia?
Perché è quello che hai appena fatto capire a tutti!
Non è così.
Certo che lo sei.
E tu. Non ti vergogni?
La situazione è già abbastanza pesante per tutti noi, qui.
Senza che voi due vi comportiate indecorosamente.
Non mi stupisco che pensino male di noi!
Lei non c'entra niente.
L'idea è stata mia.
Prima che arrivassi, non abbiamo mai avuto di questi problemi.
Cosa devo fare adesso?
Come faccio a farmi vedere in giro,
sapendo che due sciocche mi hanno pagato i debiti?
Sono senza palle!
Perché parli così?
Dove hai preso l'orologio?
Me l'ha dato mia madre.
Tua madre?
Una vedova che gestisce una locanda ha un orologio così?
Mi manca l'aria, qui dentro.
Sappiamo di aver sbagliato. Ci dispiace molto.
Per favore, torna a casa.
- Sunja! - Non è possibile.
È troppo presto per il bambino.
Purtroppo, c'è ben poco che possiamo fare.
Sua figlia è malata da un bel po' di tempo, ormai.
Al momento, non possiamo più aiutarla.
E, se si spargesse la voce che qui c'è un malato di AIDS…
In altre parole, non siamo preparati per curarla.
Per favore, non dica così.
Le consiglio di curarla a casa.
Un medico di famiglia può…
No. Lei merita le vostre cure.
Capisco come si sente.
Ma non posso chiedere al mio staff di prendersi cura di sua figlia.
Lo farò io.
La spostiamo in un altro reparto.
Penso che possiamo occuparci di vostra figlia.
Grazie mille.
Molto bene.
Grazie di essersi offerto.
Detto sinceramente, non esiste una cura.
Non sappiamo per quanto tempo resisterà.
Magari resisterà per mesi…
Forse settimane, o addirittura giorni.
Mi dispiace di dovermi rivolgere a voi, ma sono disperata.
All'inizio pensavo che fosse con quei ragazzi della banda del molo,
ma temo che ora sia coinvolto in qualcosa di più pericoloso.
Sono molto preoccupata. È mio figlio maggiore.
Se gli succede qualcosa…
Volevo chiedervi di parlargli.
Cosa vi fa pensare che con me parlerà?
Sarebbe meglio il pastore Yoo.
Ma voi siete più giovane, più forte.
Lo capirete meglio.
Non ho molta esperienza. Non posso…
Non risponde più alle mie domande.
Mi dice che meno so, più sono al sicuro.
Cosa significa questa cosa?
Ho già perso mio marito qui.
Se perdo anche mio figlio…
Non rattristatevi.
Andrò a parlargli.
So che certe persone pensano che siate troppo giovane,
incapace, perché avete avuto una formazione privilegiata,
ma io sono felice di avervi con noi.
Grazie, ma devo ancora dimostrare quanto valgo.
Farò del mio meglio.
Riuscirete a parlargli. Ne sono sicura.
Grazie.
Andiamo.
Mia madre ha pensato di coinvolgere anche te.
L'amore di una madre non si abbatte tanto facilmente.
Devi essere grato di questo.
Devo andare in un posto.
Ti accompagno, allora.
Bene.
Ogni giorno cammino per queste strade,
e penso al tempo che è passato prima che aprissi gli occhi.
Ho saputo di tuo padre.
Quanti anni avevi, quando è morto?
Quattordici.
Deve essere stato pesante, a 14 anni,
mantenere la tua famiglia.
Abbiamo tutti una storia simile, qui.
Basta chiedere a chiunque.
Ma cosa ne sa, uno come te?
Hana, dovresti andare in America.
Lì sono più preparati.
Ho un amico del college che ha un padre che è un chirurgo famoso.
Lo chiamo.
Mi stai ascoltando?
Hana, ascoltami.
È andata così.
Cosa?
Eri l'unico ragazzo di 14 anni che parlava così, Solomon.
Non ci vado, in America.
Allora, che cosa fai?
Se rimani qui, non cambia niente.
Muoio e basta.
Solomon, non capisci mai quando uno scherza.
Sei proprio adorabile.
Ma non sei mai riuscito a vedere le cose per come sono, vero?
Non ci sei mai riuscito.
È ora di aprire gli occhi, pastore.
Quegli uomini ed io
andiamo sotto terra.
Per cosa?
Perché così la metropolitana porta gli operai più lontano e più in fretta.
Così possono spaccarsi la schiena come noi.
Ma ci avete mai sentito reclamare qualcosa?
Qualcosa, qualsiasi cosa, per distinguerci dagli animali che cagano per strada.
Capisco che cosa intendi.
Ma non parlare così in pubblico…
Non ci sei solo tu,
anche noi ci sentiamo oppressi da loro.
Tutte queste persone!
Pensi che non lo sappia?
Pensi che il volto di mia madre non tormenti i miei sogni,
facendomi svegliare in lacrime?
Penso a tutti. Ai miei fratelli, alle mie sorelle,
anche a degli sconosciuti che non ho mai visto.
Ma se mi lascio influenzare dalle mie paure…
Non saprei più se sono un essere umano o no.
Come farei a dire che ho un corpo?
E, senza corpo, come faccio a dire di essere un uomo?
Solomon…
dopo che sei andato in America…
Guardavo tutte quelle case di lusso e immaginavo…
quanto sarebbe stato bello crescere in una famiglia di quelle.
Sicuramente i figli di quelle famiglie
non hanno mai provato la sensazione che non li aspettava niente di buono.
Ho preso questa malattia da uno che veniva da quelle famiglie.
Hai presente?
Uno di quelli che ama vantarsi dei suoi antenati samurai e cazzate varie.
Perché me lo dici?
Perché devi sapere come ho vissuto.
E devi vedere come sono finita.
La Hana che conoscevi non c'è più.
Non siamo uomini. Non per loro.
E questa umiliazione ci spinge a bere
e a fare risse.
E a picchiare le nostre mogli che ci aspettano.
Ecco, almeno sappiamo di non essere gli ultimi.
Loro valgono ancora meno.
Abbiamo seguito le loro regole,
ma continuiamo a soffrire la fame e il freddo. O mi sbaglio?
È ora di infrangere le regole.
Attento a quel che dici.
So di gente che hanno arrestato per molto meno.
Non lo capisci proprio, vero?
Forse è l'abito.
Aspetta.
Cosa devo dire a tua madre?
Dille che ha un figlio che è grato di aver ricevuto l'amore di sua madre.
Solomon, guardami.
Non sarai mai uno di loro,
nonostante gli abiti e le università.
Certo, lasceranno la porta aperta quel tanto
da farti credere il contrario.
Ma tu non cascarci.
È un brutto momento, per te.
Io la conosco. Lei è Mamoru Yoshii.
Anch'io ho sentito parlare di te. Il ragazzo che ha fatto saltare l'accordo.
Dicono così?
Anche io non ho una bella reputazione.
Credo che noi due…
abbiamo molto in comune.
Come stai?
Non preoccuparti per me.
Le donne partoriscono da sempre, no? Vai pure.
Vai a cercare Yoseb, presto.
Kyunghee è preoccupata.
Sì, trovalo subito.
Quando è arrabbiato, è imprudente.
Qualche idea su dove potrebbe essere?
Sarà al bar sotto la fermata del tram.
Ma, per favore, non giudicarlo in modo troppo severo.
Non preoccuparti. Sistemo tutto io.
Sapete chi sono io?
Sono uno della nobiltà!
La mia famiglia proviene da uno dei casati più antichi di Pyongyang!
Caspita, sei un nobile! Non si direbbe!
Anch'io sono un nobile!
E lo è anche questo brav'uomo vicino a me.
Anche io! Sono della nobiltà!
Chi ti credi di essere per prendermi in giro?
Il mio capo conta su di me.
Anche i tuoi maiali schifosi contano su di te?
È più il contrario, secondo me.
Mi sono sempre chiesto come hai fatto
a tenerti il lavoro per tutto questo tempo.
E tu chi sei? Fai la spia per i giapponesi?
O sei un ladro?
Yoseb!
Che cosa ci fai qui?
Ti ha mandato lei?
Sunja è in travaglio.
Vai.
Io voglio finire di bere.
Lì non gli servo a niente.
Ora ti autocommiseri?
Ehi, porta un altro bicchiere!
Cosa ci fai qui? Vai da tua moglie.
È lei che mi ha mandato a cercarti.
E tu? Sei della nobiltà anche tu?
Che cosa c'entra, adesso?
Queste cose non importano, qui.
Bastardo.
È quello che vogliono,
che ci mettiamo contro tra noi.
E tu, che cosa pensi? Credi davvero che siamo tutti uguali, qui dentro?
Avevi un servo che si occupava di tutto.
E dov'è ora?
Se rimpiangiamo quel che abbiamo perso, la fatica dei nostri genitori sarà vana.
È un'idiozia, fratello.
Che senso ha che litighiamo tra noi?
Di certo, la tua famiglia ha investito su di te.
Choate, Yale. Un curriculum costoso.
Potrei dire la stessa cosa di lei.
UCLA, Stanford Law.
E ora siamo tornati entrambi.
Ho saputo che la sala pachinko di tuo padre sta andando bene.
Cosa c'entra il pachinko, adesso?
Mi interessano i pachinko.
Perché? È per la gente che non ha altra scelta.
Magari era così tanti anni fa.
Non la seguo.
Vuole aprire un pachinko?
Non qui.
Il mercato è saturo, grazie alla gente come tuo padre.
Ma in Corea, in Thailandia, a Macao…
Chissà, magari anche a Las Vegas.
E questa sua grande idea
è una cosa legittima?
Vuoi dire se è legale?
Sì.
Io…
Volevo tanto bene a mio nonno.
Ma non è che non sapessi chi era,
o che cosa faceva nella vita.
Non lo rinnego.
Per il mondo era un cattivo,
ma, per me,
era l'uomo che mi ha salvato
da un padre tossicodipendente.
Che era suo figlio.
Sto cercando di dirti che…
Non mi vergogno di mio nonno.
Comunque…
Io non sono lui.
E la gente come noi
non ha bisogno di stare all'ombra della famiglia.
Non più.
Pensaci.
Dov'è quel yakuza del tuo compagno?
Solo perché gestisce una sala pachinko non vuol dire che è un criminale.
Siamo corsi qui,
è tornato a casa a prendere delle cose.
Mi sono sempre chiesta una cosa.
Sono sicura che potesse avere tutte le donne che voleva,
nonostante sia coreano.
Ma perché ha scelto te?
E non ti ha lasciata, anche dopo che ha saputo
di tutte le volte che sei andata con altri uomini.
Risparmia il fiato.
Non voglio litigare.
Quindi mi vuoi annoiare finché non muoio?
Nel caso, portami un coltello, che la faccio finita.
Nonna…
Sei venuta anche tu.
È una riunione di famiglia, cazzo.
Vammi a prendere un caffè.
Etsuko ha speso tantissimi soldi per cercarti.
Voi coreani siete proprio ossessionati dal denaro.
Le dicevano tutti che non c'era speranza,
ma lei non si è arresa.
Una madre non perde mai la speranza di ritrovare suo figlio.
Cosa ci fai qui?
Dimmi la verità. Lei ti sta anche antipatica.
E non sopportavi nemmeno che stessi col tuo amato nipote.
So che sapevi di Solomon e di me.
Nonna.
Pensano tutti che sei una santa.
Ma se Solomon scopre
che sei tu che mi hai detto di scappare,
cosa pensi che ti direbbe?
Porca miseria!
Non ti ricordi quel che hai detto dopo che Solomon è andato in America?
Avevi detto che era meglio che non stesse più con noi.
Perché, se fosse rimasto, gli avremmo fatto solo del male.
Ti riferivi a me. Sarei stata io a fargli del male.
È da quel giorno che ti odio per averlo detto,
anche se sapevo che avevi ragione!
Pensavi che stessi parlando di te?
Quando ho detto quelle cose… Io stavo parlando di me.
Di te?
Avevo anche un altro figlio.
Ed era molto bravo.
Ma poi gli ho rovinato la vita…
e ora lui non c'è più.
Perché il bambino non esce?
Non lo so.
Basta!
Come facciamo a dormire, se urla così?
Non può entrare in questo modo!
Guardale i fianchi!
Cosa sta facendo?
Ho fatto nascere tanti di quei maiali…
Mi aiuti.
La prego, mi aiuti.
Senti. Serve della biancheria pulita e dell'acqua. Subito!
Accucciati, appoggia i piedi.
Non ho più forze.
Spingi!
Insieme!
Mamma!
Di più! Di più! Di più!
In questo mondo di problemi
Qual è la tua speranza?
Non ti basta di esserti goduto
Ricchezza e prosperità?
Salute!
Polizia, gruppi speciali. Ispezione.
Devo controllarti la borsa.
- Alzati. - Cosa succede?
Non ho fatto nulla di male.
Dammi la borsa. Devo controllarla.
Ci sono i vestiti da lavoro.
Dammela subito.
Ehi! Che cos'hai nelle tasche della giacca?
Alzati.
Sbrigati.
Vi prego. Sono per i miei maiali.
Stai fermo.
Devi spingere più forte. Stai andando bene.
Sei bravissima. Spingi ancora un po'.
Devi spingere, così il bambino esce.
- Non ce la faccio più! - Dai, un'altra spinta!
Dai, che ce la fai!
Sunja, sei forte.
Dai, ancora una! Un po' di più.
Poi il bambino esce.
Esce, continua a spingere!
Sei bravissima.
Perché siamo rimasti tutti seduti?
Se penso che non ho fatto niente…
Certo che non hai fatto niente!
Si chiama sopravvivenza.
Non puoi risolvere tutto te.
Per quanto vuoi andare avanti? Non hai sofferto abbastanza?
Hai avuto pietà di lei, l'hai portata in casa nostra…
Adesso smettila!
Non puoi parlare così di Sunja.
Non te lo permetto.
Mi dispiace. Era una cattiveria.
Non solo per quello che hai detto,
ma anche per quello che pensi.
Fratello mio…
Sarei dovuto morire quest'anno.
Ma, invece, sono qui davanti a te.
Ed è solo merito di Sunja.
Non sai cos'ha fatto per me, né di cosa è capace.
Ma io lo so.
Sta uscendo!
Continua a spingere!
Ancora una volta, spingi!
Vedo la testa! Il bambino sta uscendo!
Con Sunja, ho questa sensazione…
che forse la mia vita…
può avere un valore di qualche tipo.
Non su larga scala,
ma sento che posso fare qualcosa.
Non voglio che mio figlio cresca in un mondo come questo.
Voglio che mio figlio…
si riconosca come essere umano.
E voglio che cresca felice.
Fratello mio, i nostri figli non meritano almeno questo?
Te lo meriti anche tu.
E anche io.
Sunja, è un maschio.
Conosco questa faccia.
Mia madre.
Mio padre.
Lo conosco.
Vieni, ti presento tuo figlio.
È maschio?
Mio figlio.
Se penso che poi diventano come noi.
Cognato mio.
Vuoi scegliere il nome del bambino?
Io?
Non merito questo onore.
Tu sei il capo di questa famiglia.
Non è un onore, ma un dovere.
Colui che fondò un nuovo mondo.
Che aveva fede…
quando gli altri l'avevano persa.
Chiamiamolo Noa.
Devo…
sembrarti schifosa.
Sono solo preoccupata che tu stia soffrendo.
Sei ancora la mia Hana.
E questa cosa non cambierà mai.
Ce n'è ancora?
Non pensavo di avere così tanta fame.
Ce n'è sempre ancora. Mangia.
Nonna, dove le hai prese tutte queste cose?
In hotel c'erano dei fornelli a gas.
Mi sono portata i contenitori da casa.
Te li sei portati da casa?
Non sapevo quanto ci saremmo trattenuti.
Guarda che portapranzo capiente.
- Vieni a mangiare. - Non ho fame.
Ti serve tutta l'energia che hai.
- Mangia. - Ti ho detto che non voglio mangiare.
La banca mi ha licenziato
perché ho detto alla signora Han di non firmare.
È colpa tua.
Mi ha fatto pena,
e tu mi hai reso debole.
Questa non è debolezza.
Qualunque cosa fosse,
mi ha rovinato.
Tutto quello per cui ho sputato sangue…
Pensi davvero di aver avuto una vita difficile?
Ti ci metti anche tu?
Ce l'hai con me
perché ho più cose di te e perché ho sofferto meno di te?
Bene. Hai ragione.
Non ti posso battere.
Anche io avrei potuto scegliere.
Molto tempo fa.
Avrei potuto avere ricchezze indicibili, ma ho rifiutato.
Questo prima della guerra.
Prima di sposare tuo nonno.
Perché non hai accettato?
Come avrei potuto vivere con lo spirito diviso a metà?
Con una vita di cui poter parlare e una da tenere nascosta.
Per me è importante.
È più importante come si fa
ad avere successo, che il successo in sé.
Lo so, nonna.
Mi sto impegnando.
Arriverai in ritardo.
Perché non metti più il tuo abito?
A Dio non serve che sia vestito bene.
Questo è più comodo.
Che cos'è?
Ho un figlio, ora.
Dove hai fallito tu,
è riuscita un'altra donna.
Mi stai ascoltando?
Ci sono donne più accomodanti, non è vero?
Non devo darti spiegazioni.
Ma, con questo,
sei libera dai tuoi doveri coniugali.
Ne sarai felice.
So che questo matrimonio è stata una maledizione per te.
Ti sarà un po' di conforto, suppongo.
Ma è troppo tardi.
Il mio corpo…
l'hai sporcato.
Ma…
il tuo caro figlio,
mi chiedo cosa penserà di te.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS