(berbahasa Jepang) Solomon, tunjukkan pada Tetsuya.
Ya, aku lihat.
Solomon, siapa itu?
Hana.
Seharusnya kabari aku kalau mau datang.
Untunglah aku datang.
Sekarang para jalang itu tahu kau milik siapa.
Sikap macam apa itu?
Solomon, lihat.
Aku tak punya uang hari ini.
Lihat.
Nasinya keras.
Jangan sentuh jika kau tak mau beli.
Ini dibungkus. Ini memang untuk disentuh.
Menurutmu Amerika seperti ini?
Seperti toko kelontong?
Semua sudah dikemas, siap dibeli. Ada banyak pilihan. Aku suka.
Hei.
Ayo kabur ke Amerika bersama-sama.
Apa maksudmu? Kita tak punya uang.
Uang mudah dicari jika kita tak ambil pusing soal asal uangnya.
Tentu saja asal uangnya penting.
Amin untuk Solomon.
Kau dibesarkan dengan sangat baik. Kehidupan membosankan menantimu.
Aku tak seperti itu.
Aku ingin melihat semuanya.
Hawaii. Paris. Penguin.
Tapi yang paling utama, Hawaii.
TOKO MAKANAN
Pak Nagano,
ibuku selalu memuji kecerdasanmu.
Tapi kau sudah menikah, 'kan? Dia kehilangan kesempatan.
Aku sudah mencoba ayam goreng ibumu, Hana.
Katakan padanya akulah yang kehilangan kesempatan.
PERMEN
Jangan.
Buktikan aku lebih berarti daripada para jalang dari sekolahmu.
Kau sudah tahu perasaanku.
Ambillah.
Tunggu, apa isi sakumu?
Lari!
Hana!
Pak Nagano, ini salahku!
Ternyata ini tujuanmu!
- Kau tak malu, ya? - Maaf. Akan kubayar.
Hidupnya sudah susah dengan ibunya yang janda.
Aku janji, kami tak akan ke sini lagi!
Kau tak akan lolos semudah itu!
Aku tahu cara menangani orang sepertimu.
Berengsek!
Halo? Aku menangkap pengutil di tokoku. Tangkaplah dia.
Kumohon, ayahku bakal marah besar!
Orang Korea lagi, mereka pengacau.
Aku ingin dia ditangkap.
Sekarang.
Jika aku tak bertindak, anak ini tak akan jera.
Segeralah ke sini.
Solomon, hentikan!
Jangan! Solomon!
Apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau ayahnya?
Dia belum pernah melakukan hal seperti ini.
Makanya, kami menyebutnya pelanggaran pertama.
Inilah awalnya.
Tidak, dia tak akan mengulanginya.
Sumpah.
Si pemilik toko meminta kami memberi tahu sekolahnya…
Dia bakal diskors!
Bahkan dikeluarkan.
Dia melakukan kejahatan.
Itu hanya permen!
Aku tahu perbuatannya salah
dan aku akan memarahinya habis-habisan.
Tolong bebaskan dia.
Halo?
Ya, aku sedang menangani masalah ini.
Kenapa begitu?
Tapi pengutil harus…
Begitu.
Ya, aku paham.
Lihat aku.
Sepertinya kau punya teman yang sangat berpengaruh.
Kau boleh pergi.
- Sudah beres? - Aku diperintahkan untuk membebaskannya.
Siapa yang menelepon?
Itu tidak penting.
Katakan.
Kenapa kau mengutil?
Itu salah Hana, 'kan?
- Bukan! - Katakan sejujurnya.
Tak ada kaitannya dengan Hana.
Baiklah.
Ayah percaya padamu.
Jangan kau ulangi.
Tapi kau belum bebas dari hukuman.
Ayah akan mengirimmu ke Amerika.
- Sudah ayah putuskan. - Aku tak mau!
Kau tahu, ibumu tak ingin kau tumbuh di sini.
Tapi ayah ingin bersamamu. Ayah egois.
Kini ayah paham ayah salah.
Aku tak bisa meninggalkan Hana!
Apa kau tahu malam ini bisa saja lebih parah?
Aku tak mau pergi. Ini rumahku.
Reputasimu akan selalu buruk di sini. Kau akan pergi.
Nenekmu akan sedih,
tapi akan ayah yakinkan ini yang terbaik untukmu.
Masuklah.
BERDASARKAN BUKU KARANGAN MIN JIN LEE
(berbahasa Korea) Apa kau gila?
Tahu wanita apa yang pergi ke sana?
Pelankan suaramu.
Seluruh lingkungan tahu!
Dari mana lagi aku tahu?
Kami hanya berusaha membantu.
Apa aku bukan kepala rumah tangga lagi?
Karena itu yang kau tunjukkan pada semua orang!
Bukan begitu.
Tentu kau kepala rumah tangga.
Kau juga. Kau tak malu?
Situasi kami sudah cukup sulit di sini…
tanpa kalian berdua yang tak tahu malu.
Pantas mereka memandang hina kita!
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Ini ideku.
Kami tak pernah punya masalah sebelum kau datang ke rumah ini.
Kini aku harus bagaimana?
Bagaimana aku bisa keluar
setelah tahu wanita bodoh membayar utangku?
Aku akan dianggap tidak jantan!
Kenapa kau bicara begitu?
Dari mana arloji itu?
Itu pemberian ibuku.
Ibumu?
Seorang janda yang mengelola pondokan punya arloji seperti itu?
Aku sesak di sini.
Kami tahu kami salah. Kami minta maaf.
Kumohon, pulanglah.
- Sunja! - Tak mungkin.
Belum waktunya bayi ini lahir.
Sayangnya, kami tak bisa berbuat banyak.
Putri kalian sudah cukup lama sakit.
Saat ini sudah mustahil ditolong.
Jika rumor kami punya pasien AIDS di sini menyebar…
Dengan kata lain, kami tidak siap merawatnya.
Tolong jangan berkata begitu.
Kusarankan kalian merawatnya di rumah.
Dokter keluarga melindungi…
Tidak. Dia layak kau rawat.
Aku paham perasaanmu.
Tapi aku tak mungkin menyuruh stafku merawatnya…
Akan kurawat.
Pindahkan pasien ke bangsal terpisah.
Kurasa kami bisa merawat putri kalian.
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Terima kasih atas kesediaanmu.
Jujur, tidak ada obatnya.
Kami tak tahu sampai kapan dia akan bertahan.
Bisa beberapa bulan.
Bisa beberapa minggu atau bahkan beberapa hari.
Maaf aku mendatangimu seperti ini, tapi aku putus asa.
Kukira awalnya dia hanya bergaul dengan geng pemuda di dekat dermaga,
tapi aku takut dia terlibat dalam hal yang lebih berbahaya.
Aku sangat cemas. Dia anak sulungku.
Jika terjadi sesuatu padanya…
Aku harap kau bisa membujuknya.
Kenapa kau mengira aku bisa membujuknya?
Pendeta Yoo lebih cakap.
Kau lebih muda dan lebih antusias.
Kau akan lebih memahami anakku.
Aku orang baru. Aku tak bisa…
Dia tak lagi menjawab pertanyaanku.
Katanya, makin sedikit aku tahu, aku makin aman.
Apa maksud ucapannya itu?
Aku sudah kehilangan suamiku di sini.
Jika aku kehilangan putraku juga…
Jangan khawatir.
Aku akan menemuinya.
Aku tahu sebagian orang menganggapmu terlalu muda
dan terlalu cuek karena latar belakangmu yang istimewa,
tapi aku merasa beruntung kau ada bersama kami.
Terima kasih, tapi aku masih perlu membuktikan kemampuanku.
Akan kulakukan yang terbaik.
Kau pasti bisa membujuknya. Aku tahu itu.
Terima kasih.
Ayo.
Jadi, ibuku meminta bantuanmu juga.
Kasih sayang seorang ibu tidak mudah pudar.
Bersyukurlah untuk itu.
Aku mau pergi ke suatu tempat.
Akan kutemani kau ke sana.
Terserah.
Setiap hari, aku menyusuri jalan ini
dan aku sadar aku menjalani hidup tanpa mengetahui keadaan sekitar.
Aku sudah dengar soal ayahmu.
Berapa usiamu saat dia meninggal?
Empat belas.
Bebanmu pasti sangat berat,
masih muda dan harus menafkahi keluarga.
Semua orang seperti itu di sini.
Tanya saja yang lain.
Orang seperti kau tahu apa?
Hana, pergilah ke Amerika.
Mereka lebih tahu soal ini.
Aku punya teman sekampus yang ayahnya seorang ahli bedah terkenal.
Aku akan menghubunginya.
Kau dengar aku?
Hana, dengarkan aku.
Pasrah saja.
Apa?
Dulu hanya kau anak 14 tahun yang bicara seperti itu, Solomon.
Aku tak mau pergi ke Amerika.
Lalu kau mau berbuat apa?
Tetap di sini tak ada artinya.
Aku menunggu ajal saja.
Solomon, kau masih tak bisa diajak bercanda.
Menggemaskan sekali.
Tapi kau tak pernah bisa mengetahui keadaan yang sebenarnya, 'kan?
Tak pernah bisa.
Sudah waktunya kau melihat kebenarannya, Pendeta.
Aku dan mereka
menyelinap ke bawah…
Untuk apa?
Agar kereta bawah tanah bisa mengangkut pekerja lebih jauh dan lebih cepat.
Agar mereka bisa kerja keras seperti kami.
Tapi apa kau dengar kami minta imbalan?
Sesuatu atau apa pun yang membedakan kami dari hewan yang buang kotoran di jalan.
Aku paham ucapanmu, sungguh.
Tapi blak-blakan seperti ini…
Bukan hanya kau dan keluargamu,
tapi semuanya akan mendapatkan hukuman.
Semua orang!
Kau kira aku tak tahu?
Kau kira wajah ibuku tak menghantui mimpiku,
membuatku terbangun sambil menangis?
Aku memikirkan mereka semua. Saudara dan saudariku,
bahkan orang asing yang belum pernah kutemui.
Tapi jika kubiarkan rasa takutku memengaruhiku…
aku tak akan lagi mengenali kapasitasku.
Bagaimana bisa aku menyebutnya ragaku?
Tanpa raga, apa aku bisa disebut manusia?
Solomon…
setelah kau pergi ke Amerika…
aku biasa memandangi semua rumah mewah itu dan membayangkan…
betapa menyenangkannya tumbuh di keluarga seperti itu.
Pasti anak-anak di keluarga itu
tak pernah merasakan hampa jika mereka tak sukses.
Penyakitku ini dari pria yang berasal dari salah satu keluarga itu.
Kau tahu,
salah satu orang yang suka menyombongkan leluhur samurai mereka dan lainnya.
Kenapa kau menceritakan ini?
Karena kau perlu tahu bagaimana aku menjalani hidupku.
Dan kau perlu tahu aku berakhir menjadi apa.
Hana yang kau kenal sudah tiada.
Kami bukan manusia bagi mereka.
Rasa malu ini mendorong kami untuk minum-minum
dan berkelahi,
dan pulang ke rumah untuk memukuli istri.
Di rumah, setidaknya kami tahu kami bukan yang terendah.
Ada orang yang lebih rendah.
Kami sudah mengikuti aturan mereka,
tapi tetap kedinginan dan lapar, 'kan?
Waktunya aturan itu dilenyapkan.
Hati-hati berbicara.
Banyak yang sudah ditangkap karena berkata begitu.
Kau masih belum paham, ya?
Mungkin gara-gara setelanmu.
Tunggu.
Aku harus bilang apa pada ibumu?
Katakan dia punya putra yang bersyukur atas kasih sayang ibunya.
Solomon, lihat aku.
Kau tak akan pernah menjadi mereka
walau pakai baju bagus dan punya gelar terhormat.
Mereka memang akan membuka peluang yang besar
agar kau mengira kau mampu,
tapi jangan tertipu.
Sepertinya harimu berat.
Aku mengenalmu. Kau Mamoru Yoshii.
Aku juga tahu tentangmu. Pemuda yang menggagalkan kesepakatan.
Itukah yang mereka katakan?
Aku juga bukan pria yang punya reputasi bagus.
Kurasa kita berdua…
punya banyak kesamaan.
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatirkan aku.
Wanita sudah melahirkan sejak dulu, 'kan? Pergilah.
Cepat cari Yoseb.
Kyunghee sangat khawatir.
Ya, cepat cari dia.
Dia bisa bertindak ceroboh saat marah.
Kau tahu dia kira-kira ke mana?
Dia pasti ke bar di bawah halte trem.
Tapi jangan terlalu keras menegurnya.
Tenang. Akan kubereskan.
Kalian tahu aku siapa?
Aku dari kalangan bangsawan!
Keluargaku berasal dari salah satu rumah tertua di Pyongyang!
Wow, kau bangsawan? Masa?
Aku juga bangsawan!
Begitu pula pria yang baik ini.
Aku juga! Kalangan bangsawan!
Kau siapa berani mengejekku?
Bosku mengandalkanku.
Apa kau bisa mengatakan hal yang sama tentang orang-orangmu yang hina?
Yang kulihat malah sebaliknya.
Aku selalu penasaran bagaimana kau mampu,
bagaimana kau mempertahankan pekerjaanmu dengan sangat lama.
Siapa kau? Mata-mata Jepang?
Atau pencuri?
Kak Yoseb!
Sedang apa kau di sini?
Apa dia yang menyuruhmu?
Sunja sedang melahirkan.
Pergi sana.
Aku mau menghabiskan minumanku.
Aku tak berguna di sana.
Kau mengasihani dirimu sekarang.
Hei! Minta satu gelas lagi!
Kenapa kau di sini? Pergilah ke istrimu.
Dia yang menyuruhku untuk mencarimu.
Kalau kau? Apa kau bangsawan juga?
Apa itu penting?
Itu tak ada artinya di sini.
Berengsek.
Itulah yang mereka inginkan,
kita saling menyerang.
Hei, kau pikir kita sama?
Kau, yang punya pelayan untuk mengurus semua kebutuhanmu?
Di mana dia sekarang?
Kesulitan orang tua kita tak berkurang jika memikirkan hal yang telah hilang.
Itu bodoh, Kak.
Apa gunanya kita saling bertengkar?
Keluargamu menjadikanmu investasi.
Choate, Yale. Resume mahal.
Kau pun sama.
UCLA, Stanford Law.
Kini kita berdua kembali.
Kudengar usaha pachinko ayahmu lancar.
Kenapa tiba-tiba membahas pachinko?
Aku tertarik dengan pachinko.
Kenapa? Itu untuk orang yang tak punya pilihan lain.
Mungkin dulu begitu.
Aku tak paham.
Kau ingin kita membuka usaha pachinko?
Bukan di sini.
Pasarnya terlalu ramai berkat orang-orang seperti ayahmu.
Tapi di Korea, Thailand, Makau.
Siapa yang tahu? Bahkan Vegas.
Apa ide cemerlangmu ini
sah?
Maksudmu legal?
Ya.
Aku…
Aku sangat menyayangi kakekku.
Tapi aku tahu dulu dia siapa
atau apa yang dia kerjakan.
Aku tak menyangkalnya.
Dunia mungkin menganggapnya penjahat,
tapi bagiku,
dia adalah penyelamatku
dari ayahku yang pencandu narkoba,
putranya sendiri.
Maksudku adalah…
aku tak malu dengan kakekku.
Namun…
Aku tak seperti dia.
Orang seperti kita
tak perlu mengikuti jejak keluarga kita.
Tak perlu begitu lagi.
PIkirkanlah.
Mana pacar yakuza Ibu?
Walau dia punya tempat pachinko, bukan berarti dia seorang yakuza.
Tadi kami buru-buru ke sini,
jadi, dia pulang untuk mengambil keperluan kita.
Aku selalu bertanya-tanya.
Aku yakin banyak wanita yang bisa dia pilih
walau dia orang Korea.
Tapi kenapa dia memilih Ibu?
Dia pun tak meninggalkan Ibu bahkan setelah mendengar
betapa seringnya Ibu tidur dengan lelaki lain.
Diamlah.
Kau tak bisa membuat ibu emosi.
Jadi, Ibu akan membuatku bosan sampai aku mati?
Kalau begitu, ambilkan saja pisau agar aku mati sekarang!
Nenek,
kau di sini juga.
Ini reuni keluarga.
Belikan aku kopi.
Etsuko menghabiskan banyak uang untuk mencarimu.
Kalian orang Korea sangat terobsesi dengan uang.
Semua berkata usahanya itu sia-sia,
tapi dia tak mau menyerah.
Tak ada ibu yang menyerah terhadap anaknya.
Kenapa kau di sini?
Jujurlah. Kau pun tak menyukainya.
Seperti kau benci aku bersama cucumu tersayang.
Aku tahu kau tahu soal aku dan Solomon.
Nenek,
semua orang mengira kau baik hati.
Tapi jika Solomon tahu
kaulah yang menyuruhku kabur,
apa yang bakal dia katakan?
Apa-apaan?
Kau tak ingat ucapanmu setelah Solomon pergi ke Amerika?
Kau bilang bagus dia menjauh dari kami.
Karena jika dia tetap di sini, kami hanya akan menghancurkannya.
Maksudmu aku. Aku bakal menghancurkannya.
Aku telah membencimu sejak kau mengatakan itu
walau aku tahu kau benar!
Kau pikir yang kumaksudkan adalah kau?
Maksud dari kata-kata itu… adalah aku.
Kau?
Dulu aku punya satu putra lagi.
Dia juga baik.
Tapi karena aku menghancurkan hidupnya…
kini dia tiada.
Kenapa bayinya tak keluar?
Aku tak tahu.
Cukup!
Bagaimana orang bisa istirahat jika kalian berisik?
Kau tak berhak menerobos masuk ke sini!
Lihat pinggulnya!
Mau apa kau?
Aku tahu caranya karena sering bantu kelahiran babi.
Tolong aku.
Kemarilah!
Dengar! Ambilkan kain linen bersih lagi. Dan air. Sekarang!
Berdirilah!
Aku tak kuat lagi.
Dorong!
Bersama-sama!
Ibu!
Lagi!
Di dunia yang kacau ini
Apa harapanmu?
Bukankah sudah cukup kau menikmati
Kekayaan dan kemakmuran?
Bersulang!
Satuan Polisi Khusus. Pemeriksaan rutin.
Aku harus memeriksa tas kalian.
- Berdiri. - Apa ada masalah?
Aku tidak bersalah.
Berikan tasmu. Aku harus mengecek isinya.
Hanya baju kerjaku.
Berikan padaku.
Hei, apa isi saku mantelmu?
Berdiri.
Cepat.
Kumohon. Itu untuk babi-babiku.
Diamlah.
Dorong lebih kuat! Bagus.
Bagus. Sedikit lagi!
Kau harus dorong sampai bayinya keluar.
- Aku tak sanggup lagi. - Ayo, sekali lagi!
Kau bisa.
Sunja, kau kuat.
Ayo, sekali lagi! Sedikit lagi.
Maka bayinya akan keluar.
Bayinya akan keluar. Terus dorong!
Bagus.
Kenapa semuanya hanya diam saja?
Memikirkan aku tak berbuat apa-apa…
Tentu kau tak berbuat apa-apa!
Itu namanya bertahan hidup.
Kenapa kau harus menanggung semuanya?
Sampai kapan kau akan begini? Bukankah kau sudah cukup menderita?
Dan mengasihani gadis seperti dia, membawanya ke rumah…
Hentikan!
Jangan mengatai Sunja seperti itu.
Tak akan kubiarkan.
Maaf. Ucapanku tidak pantas.
Bukan hanya kata-katamu,
tapi pikiranmu juga.
Kak…
aku seharusnya mati tahun ini.
Tapi aku justru berdiri di depanmu.
Itu berkat Sunja.
Kau tak tahu perbuatan atau kemampuannya.
Tapi aku tahu.
Mulai keluar!
Terus dorong!
Sekali lagi, dorong!
Aku melihat kepalanya. Bayinya akan keluar!
Dengan Sunja, aku merasa…
mungkin hidupku…
bisa berarti.
Bukan dalam skala besar,
tapi aku merasa bisa melakukan sesuatu.
Aku tak ingin anakku tumbuh di dunia seperti ini.
Aku ingin anakku…
menyadari kapasitas tubuhnya
dan aku ingin dia berkembang.
Kak, bukankah anak-anak kita layak mendapatkan itu?
Kau layak,
aku juga.
Sunja, anakmu laki-laki.
Aku kenal wajah ini.
Ibuku.
Ayahku.
Aku kenal dia.
Sini, temui putramu.
Putra?
Putraku.
Kelak dia bakal dewasa.
Kakak ipar…
maukah kau menamai bayi ini?
Aku?
Aku tak pantas dapat kehormatan itu.
Kau adalah pemimpin keluarga ini.
Itu bukan kehormatan, tapi kewajiban.
Dia yang membuka dunia baru…
yang percaya…
saat orang lain tak percaya.
Ayo kita namai dia Noa.
Apa aku…
Ibu anggap konyol?
Ibu hanya khawatir kau kesakitan.
Kau tetap Hana-nya ibu.
Tak akan pernah berubah.
Masih ada lagi?
Aku tak sadar betapa laparnya aku.
Selalu ada banyak. Habiskanlah.
Nek, dari mana semua ini?
Hotel ini punya kompor portabel.
Nenek bawa lauk dari rumah.
Nenek bawa lauk dari rumah?
Nenek tak tahu sampai kapan kita di sini.
Kotak bekal ini bisa menampung banyak.
- Ayo makan. - Aku tidak lapar.
Kau harus mengumpulkan tenagamu.
- Makanlah. - Sudah kubilang aku tak mau makan.
Bank memecatku
karena aku melarang Bu Han menandatangani.
Ini salah Nenek.
Nenek membuatku mengasihaninya
dan membuatku lemah.
Itu bukan kelemahan.
Apa pun itu,
itu menghancurkanku.
Semua yang susah payah kukerjakan.
Kau pikir hidupmu susah?
Nenek pun ikut-ikutan.
Apa Nenek membenciku
karena berkecukupan dan tak menderita seperti Nenek?
Baiklah. Nenek benar.
Aku tak akan bisa menandinginya.
Nenek punya pilihan juga.
Dulu.
Nenek bisa saja jadi kaya raya, tapi nenek tolak.
Ini sebelum perang.
Sebelum nenek menikahi kakekmu.
Kenapa tidak Nenek terima?
Bagaimana nenek bisa menjalani hidup terpisah?
Satu kehidupan bisa nenek ceritakan, satunya lagi tersembunyi.
Itu memiliki makna.
Yang lebih penting daripada sukses
adalah bagaimana kau mencapai kesuksesan itu.
Aku tahu, Nek.
Aku berusaha.
Nanti kau terlambat.
Kenapa kau tak memakai setelanmu lagi?
Tuhan tak butuh aku dalam setelan.
Ini terasa lebih nyaman.
Ada apa?
Aku punya putra sekarang.
Ketika kau gagal,
wanita lain berhasil.
Kau dengar aku?
Wanita lain lebih memuaskan, ya?
Aku tak perlu menjelaskan soal dia padamu.
Tapi dengan ini,
kau bebas dari kewajiban suami istri.
Kau pasti senang.
Aku tahu pernikahan ini adalah petaka bagimu.
Kurasa ini semacam pelipur lara.
Tapi sudah terlambat.
Tubuhku
sudah kau rusak.
Tapi…
putramu tersayang,
entah apa pendapatnya tentangmu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N