(ביפנית) סולומון, תראה לטטסויה.
כן, אני מסתכל.
- אוסקה 1975 -
סולומון, מי זו?
האנה.
היית צריכה להגיד לי שאת באה.
אני שמחה שבאתי.
עכשיו הכלבות שם יודעות למי אתה שייך.
מה הקטע עם הגישה שלה?
סולומון, תסתכל.
אין עליי כסף.
תסתכל.
האורז קשה.
אל תיגעי אם את לא קונה.
זה עטוף. אמורים לגעת בזה.
אתה חושב שככה נראית אמריקה?
כמו חנות מכולת?
הכול ארוז, מוכן לקנייה. אפשרויות כה רבות. אני מתה על זה.
היי.
אנחנו צריכים לברוח לאמריקה יחד.
על מה את מדברת? אין לנו כסף.
קל להשיג כסף, אם לא אכפת לך מאיפה מגיע הכסף.
ודאי שחשוב מאיפה מגיע הכסף.
אמן לסולומון.
חינכו אותך טוב מדי. מצפים לך חיים משעממים.
זה לא מתאים לי.
אני רוצה לראות את הכול.
הוואי, פריז. פינגווינים.
אבל יותר מכול, הוואי.
- מעדנייה -
נאגנו-סאן,
אימא שלי תמיד מספרת כמה חכם אתה.
אבל אתה נשוי, הלוא כן? היא החמיצה את ההזדמנות שלה.
טעמתי את העוף המטוגן של אימא שלך, האנה, צ'אן.
תגידי לה שאני הוא זה שמחמיץ.
- ממתקים -
מוטב שלא.
תוכיח שאני חשובה יותר מהכלבות ההן מביה"ס.
את יודעת איך אני מרגיש.
תעשה את זה.
חכה, מה יש לך בכיס?
תברח!
האנה!
נאגנו-סאן, אני אשמה!
בשביל זה באת!
אתה לא מתבייש? -אני מצטער. אשלם על זה.
חייה מספיק קשים עם אימא גרושה.
אני מבטיח, לא נחזור לעולם!
לא תחמוק מעונש בקלות כזאת!
אני יודע איך לטפל בטיפוסים כמוך.
מנוול!
הלו? תפסתי גנב בחנות שלי. בואו לעצור אותו.
אנא, אבא שלי יהרוג אותי.
עוד קוריאני. הם עושים צרות.
אני רוצה שהוא ייעצר.
עכשיו.
אבל אם לא אעשה משהו, הנער לא ילמד לעולם.
תגיעו מיד.
סולומון, תעצור!
אל תעשה את זה! סולומון!
נפצעת?
לא, אני בסדר.
אתה אבא שלו?
הוא מעולם לא עשה דבר כזה בעבר.
לכן אנחנו קוראים לזה עברה ראשונה.
ככה זה מתחיל.
לא, הוא לא יעשה את זה שוב.
אני נשבע.
בעל החנות ביקש ליידע את ביה"ס שלו…
אבל אז ישעו אותו!
אפילו יזרקו אותו.
אבל הוא ביצע פשע.
זה היה רק ממתק!
אני יודע שהוא עשה מעשה שגוי,
ואני אעניש אותו בחומרה.
אני מבקש שתשחרר אותו, בבקשה.
הלו?
כן, אני מטפל בזה ברגע זה.
למה?
אבל גנבים מחנויות צריכים…
אני מבין.
כן, אני מבין.
תסתכל אליי.
נראה שיש לך חבר רב השפעה בעולם הזה.
אתם יכולים ללכת.
זה הכול? -הורו לי לשחרר אותו.
מי התקשר?
זה לא חשוב עכשיו.
תסביר את עצמך.
למה עשית דבר כזה?
זה קרה באשמתה, הלוא כן?
לא! -תגיד לי את האמת.
להאנה לא היה קשר לזה.
בסדר.
אני מאמין לך.
זה לא יכול לקרות שוב.
אבל לא תחמוק מזה בלי עונש.
אני שולח אותך לאמריקה.
קיבלתי החלטה. -אני לא רוצה!
אתה יודע שאימא שלך לא רצתה שתגדל כאן.
אבל רציתי להשאיר אותך איתי. הייתי אנוכי.
אני מבין כעת שטעיתי.
לא, אני לא יכול לעזוב את האנה.
אתה יודע עד כמה רע יותר הערב הזה היה עלול להסתיים?
אני לא רוצה לעזוב. זה הבית שלי.
כאן תמיד תסתובב עם הכתם הזה. אתה עוזב.
סבתא שלך תהיה עצובה,
אבל אני אשכנע אותה שזה לטובתך.
תיכנס.
- מבוסס על הספר מאת מין ג'ין לי -
(בקוריאנית) יצאת מדעתך?
את יודעת אילו נשים הולכות לשם?
תנמיך את קולך.
כל השכונה יודעת!
איך את חושבת שזה נודע לי?
רק ניסינו לעזור.
ואני כבר לא ראש המשפחה?
כי זה מה שהודעת כרגע לעולם!
זה לא ככה.
ודאי שאתה ראש המשפחה.
ואת. אין לך בושה?
המצב כאן מספיק קשה עבור בני עמנו…
גם מבלי ששתיכן תתנהגו בחוסר בושה!
לא פלא שהם חושבים עלינו את הגרוע מכול.
לא היה לה שום קשר לזה.
זה היה הרעיון שלי.
לא היו לנו צרות כאלה עד שהגעת לכאן!
מה אני אעשה עכשיו?
איך אוכל להראות את פרצופי שוב,
עם הידיעה שנשים טיפשות שילמו את החובות שלי?
הביצים שלי מצטמקות!
למה אתה מדבר ככה?
מאיפה השגת את השעון?
מאימא שלי.
אימא שלך?
לאישה שמנהלת אכסניה יש שעון כזה?
אני לא יכול לנשום כאן.
אנחנו יודעות שטעינו. אנחנו מתנצלות.
אנא, תחזור הביתה.
סונג'ה! -זה לא ייתכן.
עוד לא הגיע זמנו של התינוק לצאת.
- טוקיו 1989 -
למרבה הצער, לא נוכל לעשות הרבה.
הבת שלכם חולה זה זמן מה.
בשלב הזה כבר אי אפשר לעזור.
ואם תתפשט השמועה שיש לנו כאן חולת איידס…
במילים אחרות, אנחנו לא מוכנים לטפל בה.
אל תגיד את זה.
אני מציע לכם לטפל בה בבית.
רופא משפחה שישגיח…
לא. היא ראויה לקבל טיפול ממך.
אני מבין ללבך.
אבל אני לא יכול לבקש מהסגל שלי לטפל בבת שלך…
אני אעשה את זה.
בוא נעביר את המטופלת לאגף נפרד.
אני חושב שנוכל לטפל בבת שלכם.
תודה רבה.
בסדר גמור.
תודה שהתנדבת.
אם להיות כן, אין מרפא.
אנחנו לא יודעים כמה זמן היא תחזיק מעמד.
ייתכן שכמה חודשים.
ייתכן שרק כמה שבועות, אולי אף ימים.
אני מתנצלת שאני פונה אליך, אבל אני נואשת.
בהתחלה חשבתי שהוא מסתובב עם כנופיות הנערים ברציפים,
אבל אני חוששת כעת שהוא מעורב במשהו מסוכן בהרבה.
אני דואגת מאוד. הוא בני הבכור.
אם יקרה לו משהו…
קיוויתי שתוכל לדבר איתו.
מה גורם לך לחשוב שאני אצליח?
מוטב שתפני לכומר יו.
אבל אתה צעיר יותר, נמרץ יותר.
אתה תבין אותו טוב יותר.
אני טירון. אני לא יכול…
הוא לא עונה לשאלות שלי.
הוא אומר שלמען ביטחוני מוטב שלא אדע.
למה הוא מתכוון?
כבר איבדתי את בעלי כאן.
אם אאבד גם את בני…
אל תדאגי.
אני אלך לדבר איתו.
אני יודעת שישנם כאלה שחושבים שאתה צעיר מדי,
בור מפני שגדלת בבית עשיר,
אבל אני מרגישה בת מזל שיש לנו אותך.
תודה, אבל אני עדיין צריך להוכיח את עצמי.
אעשה כמיטב יכולתי.
אתה תצליח לדבר אל לבו, אני בטוחה בכך.
תודה.
בואי נלך.
אז אימא שלי חשבה שהיא תנסה את מזלה איתך.
אהבת אם לא נפסקת בקלות כל כך.
תהיה אסיר תודה על כך.
אני צריך להגיע למקום כלשהו.
אז אלווה אותך.
בסדר.
בכל יום אני צועד ברחובות האלה,
ונזכר כמה זמן חייתי בעיניים עצומות.
שמעתי על אבא שלך.
בן כמה היית כשהוא מת?
בן 14.
זה היה ודאי עול כבד מאוד,
לפרנס את משפחתך בגיל כה צעיר.
למי כאן אין סיפור כזה?
תשאל כל אחד.
מה אחד כמוך מבין?
- קוקה קולה -
האנה, תטוסי לאמריקה.
שם מבינים בזה יותר.
יש לי חבר מהקולג' שאבא שלו מנתח מפורסם.
אני אתקשר אליו.
את מקשיבה?
האנה, תקשיבי לי.
זה מה יש.
מה?
היית הנער בן 14 היחיד שדיבר ככה, סולומון.
אני לא טסה לאמריקה.
אז מה תעשי?
אם תישארי כאן דבר לא ישתנה.
אני פשוט אמות.
סולומון, אתה עדיין לא מבין בדיחות?
חמוד כל כך.
אבל מעולם לא ידעת להתמודד עם המציאות, נכון?
מעולם לא.
הגיע הזמן לפקוח עיניים, כומר.
האנשים האלה ואני,
אנחנו נכנסים מתחת לפני האדמה…
בשביל מה?
כדי שרכבת תחתית תוכל להוביל יותר עובדים מהר יותר ורחוק יותר.
כדי שהם יוכלו לשבור את הגב כמונו.
אבל אתה שומע אותנו מבקשים את השלל?
רק משהו, כל דבר, שיבדיל אותנו מהחיות שמחרבנות ברחובות.
אני מבין מה אתה אומר, באמת.
אבל לדבר על זה בפומבי…
לא מדובר רק בך ובמשפחתך.
הם יענישו את כולנו.
את כל האנשים האלה!
אתה חושב שאני לא יודע?
אתה לא חושב שהפרצוף של אימא שלי רודף אותי בחלומותיי,
מעיר אותי משנתי עם דמעות בעיניי?
אני חושב על כולם. אחיי, אחיותיי,
אפילו על זרים שטרם פגשתי.
אבל אם אניח לפחדיי לעצב אותי…
אני לא אזהה יותר את קווי המתאר שלי.
אז איך אוכל לקרוא לזה הגוף שלי.
וללא גוף, אני יכול לקרוא לעצמי גבר?
סולומון…
אחרי שעברת לגור באמריקה…
נהגתי לבהות בכל הבתים המפוארים האלה ולדמיין…
כמה נפלא יכול היה להיות לגדול במשפחה כזאת.
אני בטוחה שילדים במשפחות כאלה
אף פעם לא חשים את תחושת הריקנות הזאת שלא יצא מהם דבר.
נדבקתי במחלה הזאת מבחור שהגיע מאחת מאותן המשפחות.
אתה יודע,
אחד מאלה שאוהבים להתפאר בכך שהם צאצאים של סמוראים וכל זה.
למה את מספרת לי את זה?
כי אתה צריך לדעת איך חייתי את חיי.
ואתה צריך לראות מה קרה לי.
האנה שהכרת איננה עוד.
אנחנו לא בני אדם, לא עבורם.
וההשפלה הזאת דוחפת אותנו לשתייה
ולקטטות,
ואז אנחנו חוזרים הביתה ומכים את הנשים.
לפחות שם אנחנו יודעים שאנחנו לא בתחתית הסולם.
יש מישהו מתחתינו.
אנחנו מצייתים לחוקים,
אבל אנחנו לא סובלים מקור, אנחנו לא רעבים?
הגיע הזמן שנשבור את החוקים.
תיזהר בדבריך.
אנשים נעצרו בגלל הרבה פחות.
אתה עדיין לא מבין, נכון?
אולי זה בגלל החליפה.
חכה.
מה להגיד לאימא שלך?
שיש לה בן שאסיר תודה על האהבה של אימא שלו.
סולומון, תסתכל אליי.
בחיים לא תהיה אחד מהם,
אפילו בבגדים היפים ובתארים שלך.
בטח, הם ישאירו את הדלת פתוחה מספיק
כדי לגרום לך לחשוב שיש לך סיכוי…
אבל שלא יעבדו עליך.
נראה שעובר עליך יום קשה.
אני מכיר אותך. אתה מאמורו יושי.
גם אני שמעתי עליך. הבחור שמוטט את העסקה.
זה מה שהם אומרים?
גם המוניטין שלי לא טוב.
אני חושב ששנינו…
יש לנו הרבה במשותף.
את בסדר?
אל תדאג לי.
נשים יולדות מאז ומתמיד, הלוא כן? לך.
תלך לחפש את יוסב.
קיונג-הי דואגת מאוד.
כן, תמצא אותו.
הוא עלול לנהוג בפזיזות כשהוא במצב כזה.
יש לך מושג לאן הוא הלך?
הוא יהיה בבר מתחת לתחנה של החשמלית.
אבל אנא, אל תשפוט אותו.
אל תדאגי. אני אטפל בזה.
אתם יודעים מי אני?
אני ממעמד האצולה!
משפחתי היא אחת מהמשפחות הוותיקות והמכובדות ביותר בפיונגיאנג!
וואו, אתה בן אצולה? אתה רציני?
גם אני בן אצולה.
וכך גם האדון הטוב הזה כאן.
גם אני! בן אצולה!
מי אתה שתלעג לי?
הבוס שלי סומך עליי.
אתה יכול לומר את זה על החזירים הדוחים שלך?
אם כבר להפך, לדעתי.
תמיד תהיתי איך עשית את זה,
איך שמרת על משרתך במשך זמן כה רב.
מה אתה? מרגל של היפנים?
או גנב?
יוסב!
מה אתה עושה כאן?
היא שלחה אותך?
לסונג'ה יש צירים.
לך.
אני רוצה לסיים את המשקה.
אני חסר תועלת שם.
אתה מרחם על עצמך.
היי. עוד כוס.
למה אתה כאן? לך לאשתך.
היא אמרה לי לחפש אותך.
ומה איתך? גם אתה בן אצולה?
זה חשוב עכשיו?
זה חסר משמעות כאן.
מנוול.
זה מה שהם רוצים,
שנפנה זה נגד זה.
היי, אתה באמת מאמין שכולנו שווים עכשיו?
אתה, שהיה לך משרת?
ואיפה הוא עכשיו?
התלאות של הורינו לא הופכות לקלות יותר כאשר מתמקדים במה שאבד.
זה משחק של שוטים, אחי.
מה הטעם להילחם זה בזה?
המשפחה שלך השקיעה בך את הכול.
צ'ואט, ייל. קורות חיים מרשימים.
אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך.
יו-סי-אל-איי, משפטים בסטנפורד.
ועכשיו שנינו חזרנו.
ושמעתי שאולם הפצ'ינקו של אבא שלך מצליח מאוד.
למה אתה מזכיר לפתע פצ'ינקו?
פצ'ינקו מעניין אותי.
למה? זה עבור אנשים שאין להם אפשרויות אחרות.
אולי לפני זמן רב.
אני לא מבין.
אתה רוצה שניכנס לעסקי הפצ'ינקו?
לא כאן.
השוק רווי מדי, הודות לאנשים כמו אבא שלך.
אבל בקוריאה, בתאילנד, במקאו.
מי יודע? אפילו בווגאס.
והרעיון הגדול הזה שלך,
הוא לגיטימי?
כוונתך האם זה חוקי?
כן.
אני…
אהבתי מאוד את סבא שלי.
אבל ידעתי מי הוא היה,
ידעתי מה הוא עשה.
אני לא מכחיש את זה.
העולם אולי ראה בו נבל,
אבל עבורי
הוא היה האיש שהציל אותי
מאבי המכור לסמים,
הבן שלו.
מה שאני מנסה לומר הוא…
אני לא מתבייש בסבא שלי.
עם זאת…
אני לא הוא.
ואנשים כמונו
לא צריכים לצעוד בצללים של משפחותיהם.
לא עוד.
תחשוב על זה.
איפה החבר שלך מהיאקוזה?
העובדה שיש לו אולם פצ'ינקו לא אומרת שהוא ביאקוזה.
מיהרנו לבוא לכאן,
אז הוא חזר כדי להביא כמה דברים.
תמיד תהיתי.
אני בטוחה שהיו נשים רבות שרצו אותו,
אפילו שהוא קוריאני.
אבל למה הוא בחר בך?
והוא לא עזב אותך, אפילו אחרי ששמע
ששכבת עם גברים כה רבים.
חבל על המאמץ.
לא תגרמי לי לריב איתך.
אז פשוט תשעממי אותי עד שאמות?
אז תביאי לי סכין ואני אתאבד עכשיו!
סבתא,
גם את כאן.
זה מפגש משפחתי דפוק.
תלכי לקנות לי קפה.
אטסוקו-סאן השקיעה הרבה כסף בחיפושים אחרייך.
לכם הקוריאנים יש אובססיה לכסף.
כולם אמרו לה שזה חסר תקווה,
אבל היא לא ויתרה.
אף אימא לא יכולה לוותר על הילד שלה.
למה את כאן?
תגידי לי את האמת. את אפילו לא מחבבת אותה.
בדיוק כפי ששנאת את זה שאני הייתי עם הנכד האהוב שלך.
אני יודעת שידעת על סולומון ועליי.
סבתא,
כולם חושבים שאת קדושה.
אבל אם סולומון יגלה
שאת זו שאמרה לי לברוח,
מה הוא יגיד לדעתך?
מה לעזאזל?
את זוכרת מה אמרת אחרי שסולומון טס לאמריקה?
אמרת שזה טוב שהוא התרחק מאיתנו.
כי אילו הוא היה נשאר, היינו הורסים אותו.
התכוונת אליי. אני הייתי הורסת אותו.
ותיעבתי אותך מאז,
אפילו שידעתי שצדקת!
חשבת שאני מדברת עלייך?
אמרתי את המילים האלה… על עצמי.
את?
פעם היה לי בן נוסף.
וגם הוא היה טוב לב.
אבל מפני שהרסתי את חייו…
הוא איננו עכשיו.
למה התינוק לא יוצא?
אני לא יודעת.
מספיק!
איך אפשר לישון עם כל הרעש הזה?
אין לך זכות להתפרץ לכאן!
תראי את הירכיים האלה!
מה את עושה?
יילדתי מספיק חזירות כדי לדעת איך זה עובד.
תעזרי לי.
בואי הנה.
תקשיבי. עוד מצעים נקיים. ומים. עכשיו!
תעמדי על הרגליים!
אין לי כוח.
תלחצי!
יחד!
אימא!
עוד! עוד!
בעולם הזה שכולו צרות
מהי התקווה שלך?
לא מספיק שנהנית
מעושר ומשגשוג?
לחיים!
המשטרה העליונה המיוחדת. בדיקה שגרתית.
אני צריך לחפש בתיק שלך.
קום. -יש בעיה?
לא עשיתי דבר.
תן את התיק. אני צריך לעשות חיפוש.
יש שם את בגדי העבודה שלי.
תן לי אותו מיד.
היי, מה יש בכיסי המעיל שלך?
קום.
תזדרז.
אנא. זה בשביל החזירים שלי.
אל תזוז.
תלחצי חזק יותר! את מתקדמת יפה.
את מתקדמת יפה… עוד קצת!
את צריכה ללחוץ כדי שהתינוק ייצא.
אני לא יכולה יותר. -קדימה, עוד לחיצה.
את מסוגלת לעשות את זה.
סונג'ה, את חזקה.
קדימה, עוד לחיצה! עוד קצת.
אז התינוק יצא.
הוא יצא. תמשיכי ללחוץ!
את מתקדמת יפה.
למה כולנו ישבנו שם בשקט?
לא עשיתי דבר…
ודאי שלא עשית דבר!
קוראים לזה הישרדות.
למה אתה חייב לקחת הכול על עצמך?
כמה זמן עוד תמשיך לעשות את זה? לא סבלת מספיק?
ואתה מרחם על נערה כמוה, מכניס אותה לבית שלנו…
תפסיק כבר!
אתה לא תדבר ככה על סונג'ה.
אני לא ארשה את זה.
אני מצטער. דיברתי לא יפה.
לא מדובר רק במילים שלך,
אלא גם במחשבות שלך.
אחי…
הייתי אמור למות השנה.
אבל במקום זאת, אני עומד מולך.
ועלינו להודות לסונג'ה על כך.
אתה לא יודע מה היא עשתה או מה היא מסוגלת לעשות.
אבל אני יודע.
התינוק יוצא!
תמשיכי ללחוץ!
עוד פעם אחת, תלחצי!
אני רואה את הראש! התינוק יוצא!
עם סונג'ה אני מרגיש…
שאולי לחיי…
יכולה להיות משמעות כלשהי.
לא משמעות גדולה,
אבל אני מרגיש שאני יכול לעשות משהו.
אני לא רוצה שהילד שלי יגדל בעולם כזה.
אני רוצה שהילד שלי…
יזהה את קווי המתאר של גופו או של גופה,
ואני רוצה שהילד הזה ישגשג.
אחי, לילדים שלנו לא מגיע לפחות את זה?
מגיע לך,
ומגיע גם לי.
סונג'ה, זה בן.
אני מכירה את הפרצוף הזה.
אימא שלי.
אבא שלי.
אני מכירה אותו.
בוא, תכיר את הבן שלך.
בן?
הבן שלי.
לחשוב שהם הופכים למבוגרים.
גיסי…
תעניק שם לתינוק?
אני?
אני לא ראוי לכבוד.
אתה ראש המשפחה.
זה לא כבוד, זאת חובה.
האיש שפתח עולם חדש…
שהאמין…
כשאיש לא האמין.
בוא נקרא לו נואה (נוח).
האם אני…
נראית דוחה?
אני רק מודאגת מכך שאת סובלת מכאב.
את עדיין האנה שלי.
זה לא ישתנה לעולם.
יש עוד?
לא קלטתי כמה אני רעבה.
תמיד יש עוד. תאכלי.
סבתא, מאיפה השגת את כל זה?
במלון היו כיריים ניידות.
הבאתי כמה תוספות מהבית.
הבאת תוספות מהבית?
לא ידעתי כמה זמן נשהה כאן.
תראה כמה אוכל נכנס בקופסת הבנטו הזאת.
בוא לאכול. -אני לא רעב.
אתה צריך לאגור כוח.
תאכל. -אמרתי שאני לא רוצה לאכול.
הבנק פיטר אותי
מפני שאמרתי לגברת האן לא לחתום.
זה קרה באשמתך.
גרמת לי לרחם עליה,
והפכת אותי לחלש.
זאת לא חולשה.
מה שזה לא היה,
זה הרס אותי.
כל מה שעבדתי קשה כל כך בשבילו.
אתה באמת חושב שיש לך חיים קשים?
גם את התחלת.
את שומרת לי טינה
משום שיש לי מה שלא היה לך ומשום שאני לא סובל כפי שסבלת?
בסדר. את צודקת.
אני בחיים לא אנצח בזה.
גם לי הייתה ברירה, אתה יודע.
לפני זמן רב.
יכולתי לחיות בעושר רב, אבל ויתרתי על זה.
זה קרה לפני המלחמה.
לפני שהתחתנתי עם סבא שלך.
למה לא ניצלת את ההזדמנות?
איך יכולתי לחיות חיים כפולים?
צד אחד שאפשר לדבר עליו, וצד אחד חבוי.
יש לזה משמעות.
מה שחשוב יותר מהצלחה
הוא איך זכית בהצלחה.
אני יודע, סבתא.
אני משתדל.
אתה תאחר.
למה הפסקת ללבוש את החליפה?
אלוהים לא צריך שאלבש חליפה.
אני מרגיש נוח יותר ככה.
מה אתה רוצה?
יש לי בן עכשיו.
במקום שבו את נכשלת,
אישה אחרת הצליחה.
את מקשיבה?
יש נשים פוריות יותר, הלוא כן?
אני לא צריך להצדיק את עצמי.
אבל לאור זאת,
את משוחררת מחובות הנישואים שלך.
את ודאי מרוצה.
אני יודע שהנישואים האלה הם כמו קללה עבורך.
זאת נחמה, אני מניחה.
אבל זה מאוחר מדי.
הגוף שלי,
אתה הרסת אותו.
אבל…
הבן היקר שלך,
אני תוהה מה הוא יחשוב עליך.
תרגום: גיא רקוביצקי