(en japonais) Solomon ?
C'est qui, elle ?
Hana !
Tu aurais pu me dire que tu venais.
Contente d'être venue.
Au moins, ces pétasses sauront
à qui tu appartiens.
Qu'est-ce qu'elle a, celle-là ?
Regarde.
J'ai pas d'argent aujourd'hui.
Et ça ?
Le riz est tout dur.
ONIGIRI
Y touche pas si tu comptes pas l'acheter !
Il est emballé justement pour qu'on puisse y toucher.
Les États-Unis, ça ressemble à ça, tu crois ?
À un konbini ?
Tout est emballé, prêt à l'achat.
On a l'embarras du choix. C'est super.
Dis,
toi et moi,
on devrait s'enfuir aux États-Unis.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On n'a pas l'argent pour.
Si tu te soucies pas de sa provenance,
on peut trouver de l'argent partout.
Ne dis pas n'importe quoi.
D'où il vient, c'est important.
Solomon, amen.
Tu es trop bien élevé. Tu auras une vie chiante.
Très peu pour moi.
Je veux tout voir.
Hawaï.
Paris.
Et des pingouins.
Mais Hawaï est en tête de liste.
M. Nagano,
ma mère dit toujours du bien
de votre intelligence.
Mais vous êtes marié, non ?
Quel dommage pour elle.
J'ai déjà goûté son kara-age.
Dis-lui que c'est pour moi, que c'est dommage.
- M. Nagano. - Bienvenue.
L'autre jour…
BONBONS À LA FRAISE
Mauvaise idée.
Prouve-moi que je compte plus pour toi que ces pétasses du collège.
Tu connais déjà mes sentiments.
Dépêche.
Hé, t'as quoi dans ta poche ?
Cours !
Hana !
Monsieur…
M. Nagano.
Tu es tombé bien bas.
- Tu n'as pas honte ? - Pardon, je vais payer.
- Déjà que sa mère est divorcée… - On ne reviendra jamais, promis !
De quoi ?
Tu t'en tireras pas à si bon compte.
Voilà le sort que je réserve aux types comme toi.
C'est honteux !
- Il y a un voleur dans mon magasin. - Je vous en supplie…
- Venez l'arrêter. - Mon père va me tuer.
Encore un de ces Coréens.
- Toujours à faire des ennuis. - Arrêtez !
Venez l'arrêter.
Faites vite.
Si on ne fait rien, il ne retiendra jamais la leçon.
Vieux schnock !
Solomon !
Dépêchez-vous.
Solomon, non !
Arrête !
Solomon, arrête !
Tu n'es pas blessé ?
Ça va.
Vous êtes son père ?
C'est la première fois
qu'il fait une chose pareille.
C'est pour ça qu'on parle de premier délit.
Il faut un début à tout.
Il ne recommencera pas.
Je vous l'assure.
Le propriétaire exige qu'on en informe son collège…
Mais ce serait l'exclusion temporaire !
Voire permanente.
- Il a commis un délit. - Tout ça pour quelques bonbons !
Je sais bien qu'il a eu tort.
Je le punirai sévèrement.
S'il vous plaît, laissez-le partir.
Allô ?
Oui, je suis sur cette affaire en ce moment.
Mais pourquoi ?
Mais normalement, en cas de vol…
Je vois.
Très bien.
Regarde-moi.
Avoir des relations, c'est bien pratique.
Vous pouvez y aller.
- C'est tout ? - J'ai reçu l'ordre de le laisser partir.
C'était qui à l'appareil ?
Peu importe.
Je t'écoute.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- C'est la faute d'Hana, pas vrai ? - Non !
Dis-moi la vérité.
Elle n'a rien à voir là-dedans.
D'accord.
Je te crois.
Mais…
que ça ne se reproduise pas.
Cela dit, je vais devoir sévir.
Je t'envoie aux États-Unis.
Ma décision est enfin prise.
Non, je veux pas !
Ta mère
ne voulait pas que tu grandisses ici.
Mais je souhaitais te garder à mes côtés.
C'était égoïste de ma part.
Je me rends compte que j'ai eu tort.
Je ne peux pas laisser Hana.
Tu te rends compte de ce qui aurait pu t'arriver ?
Je veux pas y aller. C'est chez moi, ici.
Si, tu iras. Si tu restes ici, tu seras désavantagé toute ta vie.
Ça laissera un grand vide à ta grand-mère,
mais je lui ferai comprendre que c'est pour ton bien.
Monte.
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE
(en coréen) Tu as perdu la tête ?
Une femme honorable, s'aventurer là-bas ?
Ne parle pas si fort.
Tout le quartier est au courant.
Qui me l'a dit, à ton avis ?
On voulait simplement aider.
Tu m'en pensais incapable ?
Et donc tu m'humilies dans tout le quartier ?
Ce n'est pas ça.
Je n'ai jamais douté de toi.
Et vous, belle-sœur.
Vous n'avez pas honte ?
Aller dans un endroit pareil et ruiner notre réputation…
Comme si les Coréens ne souffraient pas déjà assez.
Pas étonnant qu'on nous méprise !
Elle n'y est pour rien.
C'était mon idée.
Avant votre venue, on avait jamais eu de tels ennuis.
Et maintenant ?
Comment garder la tête haute ?
Un type qui doit son salut à des femmes
ne peut plus porter ses couilles !
Comment peux-tu dire ça !
D'où teniez-vous cette montre ?
Ma mère me l'a offerte.
Votre mère ?
Une veuve qui tient une pension, avoir une montre pareille ?
J'étouffe ici.
On a eu tort.
Pardon.
Rentre à la maison.
Sunja !
C'est trop tôt.
Il n'est pas encore censé naître.
Malheureusement,
on ne peut pas faire grand-chose.
La maladie s'est déclarée
il y a pas mal de temps déjà.
Il n'y a plus rien qu'on puisse faire.
Si des rumeurs comme quoi cet hôpital abrite une malade du SIDA
venaient à se répandre…
En d'autres termes,
nous ne sommes pas équipés pour l'accueillir.
C'est impossible…
Je vous invite à l'hospitaliser à domicile.
Un médecin qui sera discret…
Ma fille…
ne mérite-t-elle pas mieux que ça ?
Je comprends bien,
mais je ne peux pas demander à mon équipe
de s'occuper de votre fille.
Je vais m'en charger.
Mettons-la à l'isolement.
La prise en charge
me semble possible.
Du fond du cœur,
merci.
Très bien.
Merci de t'être proposé.
En toute honnêteté,
il n'existe pas de remède.
On ignore combien de temps il lui reste.
Ça peut se compter en mois.
En semaines.
Voire en jours.
Désolée de passer sans prévenir,
mais ça me pesait trop.
Au début,
je pensais qu'il s'était acoquiné avec les voyous des quais.
Mais je crains qu'il soit impliqué dans quelque chose de bien plus dangereux.
C'est mon fils aîné.
S'il lui arrivait malheur…
Si vous pouviez aller le voir
et lui parler…
Vous pensez que c'est dans mes cordes ?
Le pasteur Yoo serait plus qualifié.
Vous êtes jeune et énergique.
Vous êtes plus à même de le comprendre.
Je suis encore un novice, et…
C'est à peine s'il me répond encore.
Il dit que c'est pour me protéger.
Que diable veut-il dire par là ?
Cet endroit m'a déjà pris mon époux.
Si je devais également perdre mon fils…
Ne vous inquiétez pas.
J'irai lui parler sans faute.
À cause de votre jeunesse et de votre enfance privilégiée,
d'aucuns vous disent inexpérimenté.
Mais moi, votre présence me rassure tant.
Merci pour ces mots.
Je suis conscient de mes lacunes,
mais je ferai de mon mieux, d'accord ?
Je sais que vous y arriverez.
Il prêtera l'oreille.
Merci.
Venez, les enfants.
Allons-y.
Ma mère est allée jusqu'à vous envoyer vous.
L'amour d'une mère a la peau dure.
Vous devriez en être reconnaissant.
Je dois y aller.
Je vous accompagne, alors.
Comme vous voudrez.
Tous les jours, quand j'arpente ces rues,
je me dis que j'ai vécu trop longtemps les yeux fermés.
J'ai appris pour votre père.
Vous aviez quel âge quand il est mort ?
14 ans.
Ça a dû être très lourd à porter.
Nourrir sa famille à cet âge…
Qui n'a pas subi ce genre de choses ici ?
Demandez à n'importe qui.
Mais bon, c'est vrai. Les gens comme vous ne peuvent pas savoir.
Hana, tu devrais aller aux États-Unis.
Les recherches y sont plus avancées.
J'ai un ami d'université
dont le père est un chirurgien célèbre.
Je vais le contacter.
Tu m'écoutes ?
Hana.
Écoute-moi.
Incorrigible.
Hein ?
Aucun autre garçon de 14 ans ne parlait comme toi.
Je n'irai pas aux États-Unis.
Tu comptes faire quoi, alors ?
Rester ici ne t'apportera rien.
Je vais mourir.
Solomon,
les blagues et toi, ça fait toujours deux.
Tu es adorable.
Mais tu n'as jamais su regarder la réalité en face, pas vrai ?
Ça n'a pas changé.
Il est temps pour vous d'ouvrir les yeux.
Les autres ouvriers et moi,
on pose des rails sous terre.
Dans quel but ?
Pour transporter davantage d'ouvriers, toujours plus vite et plus loin.
Et comme ça, ils pourront se casser le dos comme nous.
Mais vous nous voyez demander la lune ?
On veut juste pouvoir vivre mieux que des animaux qui chient dans la rue.
Je comprends ce que vous ressentez,
mais vous ne devriez pas crier ça sur tous les toits.
On en subirait tous les conséquences, pas que votre famille.
Tous les Coréens.
Vous croyez que je l'ignore ?
Moi aussi, je me réveille en pleurs après avoir vu ma mère en rêve.
Mes frères et sœurs,
et même de parfaits inconnus…
Je m'inquiète pour chacun d'entre eux.
Pourtant,
si je laisse mes peurs façonner mon corps,
je n'en reconnaîtrai même plus les contours.
Et il ne m'appartiendra plus.
Et sans corps, est-on encore humain ?
Solomon…
Après ton départ pour les États-Unis,
à chaque fois
que je regardais ces belles maisons, je me disais
que ça devait être génial de grandir dans une famille pareille.
J'étais persuadée que ces enfants
n'avaient pas la terrible sensation
qu'il ne pourrait jamais rien leur arriver de bon.
Le type qui m'a filé cette maladie vient d'une de ces familles.
Tu vois le genre :
un descendant de samouraïs à la con
et qui aime s'en vanter.
Pourquoi tu me parles de ça ?
Parce qu'il faut
que tu saches comment j'ai vécu ma vie.
Et puis,
il faut que tu voies celle que je suis devenue.
La Hana que tu connaissais
n'existe plus.
On n'est pas des êtres humains.
Pas à leurs yeux.
Et cette humiliation
nous pousse à boire,
à nous battre,
et à tabasser nos femmes à la maison.
Et on se dit :
"Aussi bas que je sois tombé,
"il y a pire que moi."
On a obéi à leurs règles.
Et pourtant, on a encore froid.
On a encore faim.
Il est temps de faire voler ces règles en éclat.
Faites attention à ce que vous dites.
On en a arrêté pour moins que ça.
Vous ne voyez toujours pas, on dirait.
Ça doit être le costume.
Attendez.
Votre mère…
Que voulez-vous que je lui dise ?
Que son fils lui est reconnaissant
de l'amour qu'elle lui porte.
Solomon, regarde-moi.
Même avec tes habits chics et tes beaux diplômes,
tu seras jamais un Japonais à part entière.
Ils te feront croire que tu as une chance
en laissant la porte entrouverte.
Mais ne te fais pas d'illusions.
Tu es d'humeur massacrante, dis donc.
Je vous reconnais.
Vous êtes Mamoru Yoshii.
Moi aussi, j'ai entendu parler de toi.
Celui qui a torpillé la transaction.
C'est ce qui se dit ?
Moi non plus,
je n'ai pas très bonne réputation.
Toi et moi,
on a pas mal de choses en commun, à mon avis.
Ça va aller ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
C'est un accouchement comme tant d'autres. Allez-y.
Allez vite retrouver votre frère.
Kyunghee est inquiète.
Oui, faites vite.
Et s'il commettait une imprudence ?
Une idée d'où il aurait pu se rendre ?
Il y a une taverne sous la station de tramway.
Pour autant,
ne lui en voulez pas trop.
Tout ira bien. Je vais m'en occuper.
Mon Dieu…
Santé !
Vous savez qui je suis ?
Je suis un yangban !
La ferme !
Ma famille à Pyongyang
est l'une des rares là-bas
à être d'ancienne extraction.
Bougre, un yangban !
Ravi de faire ta connaissance.
Moi aussi, je suis un yangban.
Et lui aussi, c'est un yangban.
Moi aussi, je suis un yangban !
Pour qui vous vous prenez, à vous moquer ?
Hein ?
Moi…
j'ai l'estime de mon patron. Et vous ?
Vous avez l'estime des pourceaux que vous élevez ?
Vous en avez de la veine, ça oui !
Je me suis toujours demandé
comment t'étais resté accroché à ton poste aussi longtemps.
T'es quoi, toi ?
Un mouchard pour ces sales Japonais ?
Ou un voleur ?
Grand frère !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ta femme qui t'envoie ?
Sunja est en train d'accoucher.
File.
Je veux d'abord finir de boire.
De toute façon, à la maison, je ne sers à rien.
Pourquoi tu pleurniches, tout à coup ?
S'il vous plaît ! Une coupe pour moi aussi !
Pourquoi t'es venu ?
Va retrouver ton épouse.
C'est Sunja qui m'envoie.
Et toi, t'es quoi ?
T'es aussi un yangban ?
Quelle importance ?
Ça ne veut rien dire ici.
Le sale…
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Qu'on s'entre-déchire.
Ne me dis pas
que tu penses qu'on est égaux ?
Toi, qui avais des serviteurs à tes ordres ?
Et où ils sont passés ?
Pareil pour nos parents :
s'ils pleuraient leur fortune perdue, ça ne changerait rien à leur vie actuelle.
Non ?
Ça ne rime à rien.
Et voilà.
Bon…
On n'a rien à gagner à s'entre-déchirer.
Ta famille a tout misé sur toi.
Choate. Yale.
Onéreux, le CV.
Pareil pour vous, non ?
L'UCLA. Diplôme de droit à Stanford.
Et nous voilà tous les deux de retour.
J'ai cru comprendre que le pachinko de ton père marchait bien.
Pourquoi me parler de pachinko, tout à coup ?
Parce que ça m'intéresse.
Ce n'est pas le dernier recours de ceux qui n'ont plus le choix ?
Il y a longtemps, peut-être.
Je ne vous suis pas.
Vous voulez qu'on se lance dans le pachinko ?
Pas ici.
Le marché est saturé
à cause de gens comme ton père.
Mais en Corée,
en Thaïlande, ou à Macao ?
Et qui sait ?
Peut-être même à Las Vegas.
Et donc,
cette grande idée que vous avez en tête,
est-ce que c'est une affaire honnête ?
Légale, tu veux dire ?
Oui.
J'aimais…
beaucoup mon grand-père.
Cela dit,
la personne qu'il était
et la nature de ses activités ne m'étaient pas inconnues.
Je ne le nie pas.
Aux yeux du monde, c'était peut-être une crapule.
Mais pour moi,
avec mon père toxicomane,
son propre fils,
il reste la personne qui m'a sauvé de ses griffes.
Ce que j'essaie de dire,
c'est que mon grand-père ne me fait pas honte du tout.
Pour autant…
on est différents.
Les gens comme nous,
rien ne nous oblige à rester dans l'ombre de nos familles.
Plus maintenant.
Réfléchis-y.
Il est où, ton yakuza de mec ?
Le fait qu'il possède un pachinko
ne fait pas de lui un yakuza.
On est arrivés en catastrophe,
donc il est allé récupérer des affaires.
J'ai toujours trouvé ça bizarre.
Je suis sûre qu'il avait l'embarras du choix niveau femmes,
tout Coréen qu'il soit.
Donc pourquoi il t'a choisie toi ?
Et même quand il a su que tout le monde t'était passé dessus,
il t'a pas larguée.
Tu perds ton temps.
Je répondrai pas à tes provocations.
Donc tu comptes me gonfler jusqu'à ce que j'y passe ?
Autant me filer un couteau, qu'on en finisse !
Grand-mère…
Toi aussi te voilà ?
La famille au grand complet.
Va donc m'acheter un café.
Pour te retrouver, Etsuko
a dépensé une fortune.
Les Coréens, vraiment…
Y a que le fric qui vous intéresse.
Tout le monde lui disait qu'elle perdait son temps,
mais elle refusait d'abandonner.
Jamais une mère
ne laisserait tomber ses enfants.
Pourquoi t'es venue ?
Sois honnête.
Tu l'aimes même pas.
Comme tu aimais pas que je traîne avec ton précieux petit-fils.
Je le savais.
Que tu étais au courant pour Solomon et moi.
Toi, grand-mère,
tout le monde te voit comme une femme modèle.
Mais…
si Solomon apprenait que c'est toi qui m'as dit de fuguer,
qu'est-ce qu'il dirait ?
Tu te fous de moi ?
Après le départ de Solomon,
t'as oublié ce que tu m'as sorti ?
Que c'était une bonne chose qu'il nous quitte.
Parce que s'il restait, on gâcherait sa vie.
C'est ça que t'as dit !
Et c'était moi que tu visais.
J'avais beau savoir que tu avais raison,
je te déteste tellement d'avoir dit ça !
Tu as cru que je parlais de toi ?
C'était…
de moi dont il était question.
De toi ?
Autrefois, j'avais un autre fils.
Lui aussi, c'était un très bon garçon.
Mais par ma faute,
sa vie a été complètement gâchée,
et il nous a quittés.
Pourquoi il ne veut pas sortir ?
Je ne sais pas non plus.
Bon sang !
On s'entend pas vivre, avec ce vacarme !
Qui vous a autorisée à entrer ?
Regardez-moi ce bassin !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
J'ai déjà fait ça avec mes truies !
- Aidez-moi ! - Bon sang.
Viens.
Il me faut du linge propre
et de l'eau ! Fais vite !
Pousse bien fort sur tes pieds !
Je n'ai plus de force.
Allez, vite !
Allez, ensemble !
- Maman ! - Allez !
- Continue ! - Maman !
Alors que les tempêtes du monde S'abattent sur toi
Dis-moi donc
À quoi aspires-tu ?
Si la richesse et la gloire
Étaient miennes
Pourrais-je
M'en satisfaire ?
Santé !
Contrôle de police.
Fouille des sacs.
- Debout ! - Il y a un problème ?
Je n'ai rien fait de mal.
Ton sac. Il faut que je le fouille.
- Il contient juste mon uniforme. - Dépêche-toi !
- T'as caché quoi ? - Tourne-toi.
Fais vite !
C'est quoi, ça ?
Montre-moi !
Hé,
il y a quoi dans les poches de ta veste ?
Debout.
Allez, debout !
Arrêtez. C'est pour mes cochons.
Par ici.
Reste où tu es.
Allez, montre.
Allez, pousse !
Bravo !
Encore !
Un tout petit peu plus !
Pousse fort pour qu'il sorte !
Je n'en peux plus…
Si, tu peux !
Tu peux le faire !
Sunja, tu es forte.
Allez, encore une fois ! Allez !
Pousse !
Comme ça, il va sortir.
On y est presque.
Allez ! Bravo !
Bravo !
Comment on peut encaisser ça sans broncher ?
Dire que je n'ai pas bougé le petit doigt…
Ça tombe sous le sens !
Tu n'as rien fait de mal.
C'est nécessaire pour survivre.
Pourquoi vouloir porter le poids du monde sur tes épaules ?
Tu comptes vivre comme ça jusqu'à quand ?
T'as pas assez souffert ?
Comme avec cette femme, que tu nous ramènes par pitié.
Ça suffit, maintenant !
Je n'accepterai plus que tu parles d'elle comme ça.
Je ne laisserai plus rien passer.
Pardon.
- Mes mots ont… - C'est pas ça le problème.
C'est ta façon de penser, le problème !
Grand frère…
J'ai failli ne pas passer l'année.
Si je suis bien vivant à tes côtés aujourd'hui,
c'est entièrement grâce à Sunja.
Comment elle a vécu sa vie
et de quoi elle est capable, tu n'en as aucune idée.
Mais moi, je sais.
Je le vois !
Allez, pousse ! Continue !
Encore une fois !
Allez, encore une fois !
Le voilà ! Je vois sa tête !
Il arrive !
Quand je suis avec elle, j'ai la sensation…
que ma vie…
prend une autre dimension.
Même si je ne serai jamais à la hauteur de Samoel,
moi aussi, je pense pouvoir agir.
Je ne veux pas que mon enfant grandisse dans un monde pareil.
Je veux que mon enfant…
soit capable de reconnaître les contours de son corps
et qu'il puisse vivre la tête haute
en restant maître de son destin.
Nos enfants aussi
le méritent, tu ne crois pas ?
Tout comme toi…
et moi.
Belle-sœur…
C'est un garçon.
Je reconnais ce visage.
C'est celui de ma mère.
Et celui de mon père.
Je reconnais ce visage.
Venez voir votre fils.
C'est un garçon ?
Notre fils.
Si petit, et pourtant, il deviendra comme nous.
Beau-frère…
Vous voulez bien choisir son nom ?
Moi ?
Je ne le mérite pas.
Tu es le chef de notre famille.
Rien à voir avec le mérite : c'est ton devoir.
Tiens.
Le fondateur…
d'un nouveau monde.
Quand tout le monde doutera,
il saura garder la foi.
Appelons-le Noa.
Je dois…
te paraître repoussante.
Que tu ne souffres pas,
c'est tout ce qui compte pour moi.
Tu es toujours ma petite Hana.
Et rien ne pourra changer ça.
Il y en a encore ?
Je m'étais pas rendu compte que j'avais si faim.
Il y en a encore plein.
Régale-toi.
Grand-mère, d'où ça vient, tout ça ?
L'hôtel possède un réchaud portatif.
Et les banchan viennent de la maison.
Hein ? Tu as ramené des banchan ?
Qui sait combien de temps on restera ici ?
Et y a de la place dans ce sac bento.
- Viens manger. - J'ai pas faim.
Quand même, tu as besoin d'énergie.
- Viens manger. - J'ai pas envie, j'ai dit.
La banque m'a renvoyé.
Parce que j'ai dit à la propriétaire de ne pas signer.
C'est de ta faute.
J'ai pris pitié d'elle.
Mon cœur s'est ramolli.
Ce n'est pas une faiblesse.
Quoi qu'il en soit,
tout est fichu.
Alors que j'avais fait tant d'efforts…
Tu penses vraiment que tu as vécu une vie difficile ?
Toi aussi, tu t'y mets ?
Que je n'aie pas autant souffert que toi,
ça te plaît pas ?
Ça te met en colère ?
C'est bon, arrêtons-nous là.
De toute façon, je peux pas gagner.
Moi aussi, j'ai choisi.
Il y a très longtemps.
On m'a proposé une vie de luxe.
Mais j'ai refusé.
C'était avant la guerre.
C'était même avant que j'épouse ton grand-père.
Pourquoi tu as refusé ?
Moi,
je ne pouvais pas vivre coupée en deux.
Une vie dont j'aurais été fière et une autre que j'aurais dissimulée.
Tu sais,
plus que le confort,
c'est comment on y accède qui compte.
Je sais bien.
Je fais de mon mieux.
Vous allez être en retard.
Pourquoi ne portez-vous plus votre costume ?
C'est inutile pour faire l'œuvre de Dieu.
Et ça, c'est plus confortable.
Qu'y a-t-il ?
J'ai un fils à présent.
Ce dont tu as été incapable,
une autre l'a fait.
Tu m'écoutes ?
Certaines femmes sont plus dociles, on dirait.
Je n'ai pas à te donner de détails.
Quoi qu'il en soit,
te voilà libérée de ton devoir conjugal.
Ça doit te faire plaisir.
Après tout, pour toi, ce mariage
est un cauchemar.
Cela me réconforte un peu, oui.
Mais c'est trop tard.
Mon corps,
vous l'avez déjà souillé.
Mais…
votre cher fils…
je me demande ce qu'il pensera de vous.
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS