(jaapani keeles) Solomon, näita Tetsuyale.
Jah, ma vaatan.
Solomon, kes see on?
Hana.
Sa oleksid pidanud ütlema, et tuled.
Mul on hea meel, et tulin.
Nüüd saavad need mõrrad teada, kelle oma sa oled.
Mida ta sahmib?
Solomon, vaata.
Mul pole täna raha.
Vaata.
Riis on kõvaks läinud.
Ära puuduta, kui ei osta.
See on pakendis. Ongi katsumiseks mõeldud.
Arvad, et Ameerika on selline?
Nagu toidupood?
Kõik on pakendatud ja ostuvalmis. Nii palju valikuid. Mulle meeldib.
Kuule.
Me peaksime koos Ameerikasse põgenema.
Mis mõttes nagu? Meil pole sellist raha.
Rahaga on lihtne, kui on suva, kust see tuleb.
Muidugi on tähtis, kust see tuleb.
Solomon, aamen.
Sul on liiga hea kasvatus. Sind ootab igav elu.
Mulle see ei sobi.
Mina tahan kõike näha.
Hawaiid. Pariisi. Pingviine.
Aga ennekõike Hawaiid.
Nagano-san,
minu ema kiidab alati, kui nutikas te olete.
Aga te olete abielus, eks ole? Mu ema magas võimaluse maha.
Hana-chan, ma olen teie ema praekana maitsnud.
Öelge talle, et mina magasin võimaluse maha.
MAIUSTUSED
Ära hakka.
Tõesta, et ma olen sulle neist koolimõrdadest tähtsam.
Sa tead juba, mida ma tunnen.
Tee seda.
Oota, mis sul taskus on?
Jookse!
Hana!
Nagano-san, see oli minu idee!
Nii kaugele oled sa jõudnud!
Kas sul häbi pole? - Vabandust, ma maksan.
Tal on lahutatud emaga nii raske elu.
Me ei tule kunagi tagasi!
Nii lihtsalt sa ei pääse!
Ma tean, mida sinusugustega teha.
Tõbras!
Halloo? Püüdsin poevarga kinni. Tulge vahistama.
Palun, isa lööb mind maha!
Järjekordne Korea pätt.
Viige ta jaoskonda.
Kohe.
Poiss ei võta õppust, kui ma midagi ei tee.
Tulge otsekohe.
Solomon, lõpeta!
Ära tee seda! Solomon!
Kas sa said viga?
Ei, kõik on korras.
Teie olete ta isa?
Ta pole kunagi varem midagi sellist teinud.
Seepärast see ongi esmarikkumine.
Nii see algab.
Ei, ta ei tee seda enam kunagi.
Ma vannun.
Poeomanik palus meil ta kooli teatada…
Ta saab siis koolikeelu!
Võidakse välja visata.
Aga ta pani kuritöö toime.
Ta võttis ju ainult kommi!
Ma tean, et ta käitus valesti,
ja ma karistan teda selle eest karmilt.
Palun laske tal minna.
Halloo?
Jah, ma tegelen praegu olukorraga.
Miks?
Aga poevargaid tuleks…
Selge.
Jah. Saan aru.
Vaata mulle otsa.
Tundub, et sul on siin maailmas mõjuvõimas sõber.
Te võite minna.
Ja ongi kõik? - Ma sain käsu ta vabaks lasta.
Kes helistas?
See pole tähtis.
Ootan selgitusi.
Miks sa seda tegid?
See oli tüdruku süü, eks ole?
Ei! - Räägi tõtt.
Hana ei ole asjaga seotud.
Hüva.
Ma usun sind.
Seda ei tohi enam kunagi juhtuda.
Aga sa ei pääse nii kergesti.
Ma saadan sind Ameerikasse.
Olen viimaks otsustanud. - Ma ei taha minna!
Sa tead, et su ema ei tahtnud, et sa siin üles kasvad.
Aga mina olin egoist ja tahtsin sind enda juures hoida.
Nüüd saan aru, et see oli viga.
Ma ei saa Hanat jätta!
Kas sa tead, kui hullusti oleks võinud minna?
Ma ei taha minna. See on minu kodu.
Siin jääb sulle alati see märk külge. Sa pead minema.
Sinu vanaema kurvastab,
aga saan ta nõusse, et sulle on nii parem.
Tule peale.
MIN JIN LEE ROMAANI AINETEL
(korea keeles) Segi oled või?
Tead, millised naised seal käivad?
Vaiksemalt.
Kõik naabrid teavad juba!
Nii ma saingi teada!
Me tahtsime ainult aidata.
Kas mina pole enam perepea?
Sest seda kuulutasid sa just tervele ilmale!
See pole üldse nii.
Muidugi oled sina perepea.
Ja sina. Kas sul pole häbi?
Meie inimestel on siin nagunii nõnda raske elu…
ilma et teie häbitult käituksite.
Mõni ime, et meist halvasti arvatakse!
Tema ei puutu asjasse.
See oli minu idee.
Enne sinu tulekut polnud meil selliseid muresid.
Mida ma nüüd teen?
Kuidas ma saan nägu näidata,
teades, et tobedad naised on mu võlgu maksnud?
Löök allapoole vööd!
Miks sa sedasi räägid?
Kust sa selle uuri said?
Ema andis selle mulle.
Sinu ema?
Võõrastemaja pidaval lesel oli selline uur?
Siin ei saa hingatagi.
Me teame, et tegime valesti. Palun vabandust.
Palun tule koju tagasi.
Sunja! - Ei või olla.
Lapsel pole veel aeg tulla.
Kahjuks pole suurt midagi teha.
Teie tütar on pikalt haige olnud.
Nüüdseks on võimatu kuidagi aidata.
Ja kui levivad jutud, et meil on siin aidsiga patsient…
Teisisõnu pole me valmis tema eest siin hoolitsema.
Palun ärge öelge seda.
Ma soovitan teda kodus ravida.
Perearst aitab kaitsta ta…
Ei. Ta väärib teie hoolitsust.
Ma mõistan teie tundeid.
Aga ma ei saa paluda oma töötajatel teie tütart ravida…
Mina teen seda.
Viime patsiendi eraldi tiiba.
Ma usun, et saame teie tütre eest hoolitseda.
Suur tänu.
Hea küll.
Aitäh, et ennast pakkusid.
Ausalt öeldes ravi puudub.
Me ei tea, kui kaua ta vastu peab.
Võibolla mõne kuu.
Aga võimalik, et nädalaid või isegi päevi.
Vabandust, et teie poole pöördun, aga olen meelt heitmas.
Algul arvasin, et ta on sadamabande juures,
aga kardan, et ta tegeleb millegi veel ohtlikumaga.
Ma olen väga mures. Ta on mu vanim poeg.
Kui temaga midagi juhtuks…
Lootsin, et võiksite temaga rääkida.
Miks te arvate, et mind edu saadaks?
Pastor Yoo sobiks paremini.
Aga teie olete noorem ja energilisem.
Teie mõistate teda paremini.
Ma olen alles noviits. Ma ei saa…
Ta ei vasta enam mu küsimustele.
Ütleb, et mulle on turvalisem, kui vähem tean.
Mida see tähendada võib?
Ma kaotasin siin juba oma mehe.
Kui ka pojast ilma jään…
Ärge ärritage ennast.
Ma räägin temaga.
Ma tean, et mõnede arust olete te liiga noor
ega tea elust midagi, sest kasvasite heas peres.
Aga minu arust on meil teiega vedanud.
Aitäh, aga ma pean veel ennast tõestama.
Annan endast parima.
Te panete talle aru pähe. Ma tean seda.
Aitäh.
Lähme.
Nii et minu ema otsustas ka sinuga proovida.
Emaarmastust nii kergesti ei väära.
Ole selle eest tänulik.
Ma pean kuskile minema.
Kõnnin kaasa.
Hüva.
Iga päev nendel tänavatel kõndides
tuleb mulle meelde, kui kaua olen suletud silmadega elanud.
Ma kuulsin su isa kohta.
Kui vana sa olid, kui ta suri?
Neliteist.
Kindlasti oli raske koorem
hakata nii noorelt peret toitma.
Kellel siin sellist lugu poleks?
Küsi ükskõik kellelt.
Mida sinusugune ka teab?
Hana, sõida Ameerikasse.
Seal teatakse sellest asjast rohkem.
Minu ülikoolisõbra isa on kuulus kirurg.
Võtan temaga ühendust.
Kas sa kuulad mind?
Hana, kuula mind.
On nii, nagu on.
Mida?
Sina olid ainus 14-aastane poiss, kes sedasi rääkis, Solomon.
Ma ei sõida Ameerikasse.
Mida sa siis teed?
Siia jäämine ei muuda midagi.
Suren ära.
Solomon, sa ei saa ikka naljast aru.
Nii armas.
Aga sa ei ole kunagi osanud asjadega leppida, mis?
Mitte kunagi.
Aeg silmad avada, pastor.
Mina ja need mehed
läheme mulla alla…
Milleks?
Et mingi metroo saaks rohkem töölisi kiiremini kaugemale toimetada.
Et saaks ka nendel selja murda nagu meil.
Aga kas me küsime mingit tasu?
Ükskõik mida, et me poleks nagu tänaval roojavad loomad.
Ma saan sellest tõesti aru.
Aga avalikult nii rääkida…
Asi pole ainult su peres.
Kui nad haamriga lajatavad, saame kõik pihta.
Kõik need inimesed!
Arvad, et ma ei tea?
Arvad, et ema nägu ei kummita mind unenägudes,
nii et pisarsilmil ärkan?
Ma mõtlen nende kõigi peale. Oma vendade ja õdede,
isegi võhivõõraste peale.
Aga kui ma lasen oma hirmudel ennast mõjutada…
ei tunneks ma ennast enam ära.
Kas see oleks siis ikka minu keha?
Ja kas ma oleksin ilma kehata mees?
Solomon…
Kui sa Ameerikasse sõitsid…
vahtisin ma kõiki neid uhkeid maju ja kujutasin ette…
kui tore oleks sellises peres kasvada.
Kindlasti ei teki nende perede lastel
seda tühja tunnet, et neist ei tule midagi head.
Ma sain selle haiguse mehelt, kes on ühest sellisest perest.
Tead küll,
sellisest, kellele meeldib oma samuraidest esivanematega hoobelda.
Miks sa mulle seda räägid?
Sest sa pead teadma, kuidas ma olen oma elu elanud.
Ja sa pead nägema, kuidas ma nii kaugele jõudsin.
Hanat, keda sina tundsid, ei ole enam.
Me pole inimesed. Nende jaoks mitte.
Ja see alandus ajab meid jooma
ja kraaklema
ja kodus oma naisi peksma.
Seal me vähemasti teame, et pole madalamad kui muru.
Seal on keegi veel madalamal.
Me mängisime nende reeglite järgi,
aga külmetame ja nälgime ikka veel.
Need reeglid tuleb puruks lüüa.
Ole oma jutuga ettevaatlik.
Ka palju vähema eest on mehi vahistatud.
Sa ei mõista ikka veel, mis?
Ülikonna viga vist.
Oota.
Mida ma su emale ütlen?
Ütle talle, et tema poeg on emaarmastuse eest tänulik.
Solomon, vaata mind.
Sa ei jõua nendega samale pulgale
isegi ilusate riiete ja diplomitega.
Nad jätavad küll ukse paokile,
nii et sa arvad, et on võimalus.
Ära mine õnge.
Tundub, et teil on ränk päev.
Ma tunnen teid. Te olete Mamoru Yoshii.
Ma olen ka teist kuulnud. Poisist, kes tehingu läbi kukutas.
Kas sellest räägitakse nii?
Ka mina pole hea mainega mees.
Ma arvan, et meil…
Meil on palju ühist.
Oled kombes?
Ära minu pärast muretse.
Naised on aegade algusest sünnitanud. Mine nüüd.
Mine kiiresti Yosebi otsima.
Kyunghee on mures.
Jah, otsi ta ruttu üles.
Ta võib sedasi midagi mõtlematut teha.
Kuhu ta minna võis?
Ta on trammipeatuse juures baaris.
Aga palun ära mõista teda liiga karmilt hukka.
Ära muretse. Ajan kõik joonde.
Kas sa tead, kes ma olen?
Ma olen ülikute klassist!
Minu perekond pärineb ühest Pyongyangi kõige vanemast liinist!
Tohoh, sina oled ülik? Mis sa kostad!
Mina olen ka ülik!
Ja see mees niisamuti.
Mina ka! Ülik mis ülik!
Kes oled sina, et mind narrida?
Minu ülemus loodab mu peale.
Kas sa võid seda oma räpaste sigade kohta öelda?
Minu arust on see pigem teistpidi.
Olen alati mõelnud, kuidas sul õnnestus
nii kaua sellel kohal püsida.
Kes sa oled? Japside nuhk?
Või varas?
Yoseb!
Mida sina siin teed?
Kas mu naine saatis sind?
Sunja hakkas sünnitama.
Mine.
Tahan joogi lõpetada.
Minust pole seal kasu.
Sa haletsed praegu ennast.
Kuulge! Üks klaas siia!
Mida sa siin teed? Mine oma naise juurde.
Tema saatis mu sind otsima.
Ja sina? Kas kah mingi ülik?
Kas sellel on enam tähtsust?
Siin on see täiesti tühine.
Tõbras.
Seda nad tahavadki,
et siin omavahel kisuksime.
Kuule, kas sa usud tõesti, et oleme nüüd kõik võrdsed?
Ka sina, keda teener ette-taha ümmardas?
Ja kus ta praegu on?
Meie vanemate raskused pole lihtsamad, kui mõelda, mis on kaotatud.
See on narride mäng, vend.
Mis mõtet on omavahel kiskuda?
Te pere on teisse kõvasti investeerinud.
Choate, Yale. Kallis CV.
See kehtib ka teie puhul.
UCLA, Stanfordi juuraõpe.
Ja nüüd oleme mõlemad tagasi.
Ja ma kuulsin, et te isa pachinko-salongil läheb hästi.
Miks jutt järsku pachinko'le veeretada?
Pachinko pakub mulle huvi.
Miks? See on inimestele, kellel midagi muud üle ei jää.
Võibolla kunagi ammu.
Ma ei saa aru.
Te tahate pachinko'ga tegelema hakata?
Mitte siin.
Teie isa moodi ärimehed on turu üle ujutanud.
Aga Koreas, Taimaal, Macaus.
Kes teab? Ehk isegi Vegases.
Ja kas see teie suur idee
on ka õiguspärane?
Selles mõttes, et seaduslik?
On küll.
Ma…
Ma armastasin oma vanaisa väga.
Kuigi ma teadsin, kes ta on
ja millega tegeleb.
Ma ei eita seda.
Maailm võis teda kurikaelaks pidada,
aga minu jaoks
oli ta mees, kes päästis mind
mu narkomaanist isa,
tema enda poja käest.
Ma tahan öelda…
Ma ei häbene oma vanaisa.
Aga…
Ma pole tema.
Ja meiesugused
ei pea oma pere varjus kõndima.
Enam mitte.
Lihtsalt kaaluge seda.
Kus su yakuza peika on?
Pachinko-salongi pidamine ei tähenda, et ta on yakuza.
Me tulime kiiruga siia.
Ta läks tagasi midagi vajalikku tooma.
Olen alati imestanud.
Ta võis kindlasti paljude naiste seast valida,
ehkki oli korealane.
Aga miks ta just sinu valis?
Ja ta ei jätnud sind maha, kui kuulis,
et oled nii paljude teiste meestega maganud.
Ära näe vaeva.
Sa ei kisu minuga tüli.
Kas sa lihtsalt tüütad mind surnuks?
Too mulle parem nuga, suren siin ja kohe!
Vanaema,
ka sina oled siin.
Kuramuse perekonna kokkutulek.
Mine osta mulle kohvi.
Etsuko-san kulutas sinu otsimiseks palju raha.
Korealased ainult raha peale mõtlevadki.
Kõik ütlesid talle, et lootust pole,
aga ta ei löönud käega.
Ükski ema ei kaota oma lapsega lootust.
Miks sa tulid?
Räägi tõtt. Sa isegi ei salli teda.
Sa ei talunud seda, kui ma koos su kalli pojapojaga olin.
Ma tean, et sa teadsid minu ja Solomoni kohta.
Vanaema,
kõik peavad sind suureks pühakuks.
Aga kui Solomon saab teada,
et sina käskisid mul minema joosta,
mida ta sinu arust ütleks?
Mida põrgut?
Kas sa ei mäleta, mida ütlesid, kui Solomon Ameerikasse läks?
Sa ütlesid, et on hea, et ta meist eemale pääses.
Sest me oleksime ta ära rikkunud, kui ta oleks siia jäänud.
See tähendas mind. Mina oleksin ta ära rikkunud.
Ja ma olen neid sõnu sulle alati pahaks pannud,
kuigi teadsin, et sul oli õigus!
Kas sa arvasid, et pidasin sind silmas?
Need sõnad käisid… minu enda kohta.
Sinu kohta?
Mul oli kunagi veel üks poeg.
Ja ka tema oli hea.
Aga kuna ma tema elu ära rikkusin…
ei ole teda enam.
Miks laps juba ei sünni?
Ma ei tea.
Aitab!
Selle lärmiga ei saa keegi magada.
Sul pole õigust siia sisse tormata!
Vaata neid puusi!
Mida sa teed?
Olen sigu poegimas näinud ja tean, kuidas see käib.
Aita mind.
Tule siia!
Kuula mind! Too puhtaid linu ja vett. Kohe!
Toetu jalgadele!
Ma ei jaksa enam.
Pressi!
Koos!
Ema!
Veel! Veel! Veel!
Mis siin hädaorus
Sulle lootust annab?
Kas ei piisa siis sellest
Et rikkust ja jõukust sa nautisid?
Terviseks!
Eripolitsei. Rutiinne kontroll.
Ma pean koti sisse vaatama.
Tõuse. - Kas on probleem?
Ma pole midagi valesti teinud.
Anna kott siia. Pean sisse vaatama.
Seal on mu tööriided.
Anna see siia.
Kuule, mis sul taskutes on?
Tõuse.
Rutem.
Palun. See on mu sigadele.
Püsi paigal.
Pressi kõvemini! Sul läheb hästi.
Väga hästi läheb. Õige pisut veel!
Sa pead lapse välja pressima.
Ma ei suuda enam. - Veel üks kord!
Sa suudad küll.
Sunja, sa oled tugev.
Veel üks kord! Õige pisut veel.
Siis tuleb laps välja.
Küll ta tuleb. Pressi veel!
Sul läheb hästi.
Kuidas me saime seal lihtsalt istuda?
Ma ei teinud midagi…
Muidugi ei teinud!
See on ellujäämistaktika.
Miks sa pead kõik oma õlule võtma?
Kui kaua sa pead seda veel tegema? Kas sa pole küllalt kannatanud?
Ja sellise tüdruku peale halastada, ta meie koju tuua…
Lõpeta ära!
Ära räägi Sunjast sedasi.
Ma ei luba.
Anna andeks. See oli inetu.
Asi pole ainult su sõnades,
vaid ka mõtlemises.
Vend…
Ma oleksin pidanud sel aastal surema.
Aga seisan hoopis sinu ees.
Selle eest tuleb Sunjat tänada.
Sa ei tea, mida ta tegi või milleks ta võimeline on.
Aga mina tean.
Tuleb!
Pressi veel!
Veel üks kord! Pressi!
Ma näen pead. Laps tuleb kohe!
Sunjaga on mul tunne…
et võibolla mu elu…
võib midagi tähendada.
Mitte suures plaanis,
aga ma tunnen, et võin midagi teha.
Ma ei taha, et minu laps sellises maailmas kasvaks.
Ma tahan, et mu laps…
oma keha alati ära tunneks
ja ma tahan, et ta hästi elaks.
Vend, kas meie lapsed ei vääri vähemalt sedagi?
Sina väärid.
Ja mina ka.
Sunja, see on poiss.
Tuttav nägu.
Minu ema.
Minu isa.
Ma tunnen teda.
Tule oma poega vaatama.
Poega?
Minu poeg.
Mõelda vaid, et nad kasvavad meiesugusteks.
Küdi…
Kas sa paned lapsele nime?
Mina?
Ma ei vääri seda au.
Sina oled selle perekonna kroon.
See on kohustus, mitte au.
Tema, kes avas uue maailma…
Kes uskus…
kui keegi teine ei uskunud.
Paneme talle nimeks Noa.
Kas ma…
näen sinu arust jõle välja?
Olen ainult su valude pärast mures.
Sa oled ikka minu Hana.
See ei muutu mitte kunagi.
Kas on veel?
Ma ei teadnud, et kõht on nii tühi.
Alati saab juurde. Söö julgelt.
Vanaema, kust sa kõik selle said?
Hotellis oli priimus.
Lisandid võtsin kodust kaasa.
Sa tõid kodust lisandeid?
Ma ei teadnud, kui kauaks siia jääme.
Vaata, kui palju siia karpi mahub.
Tule sööma. - Kõht pole tühi.
Sa pead nüüd jõudu koguma.
Söö. - Ma ütlesin, et ei taha.
Mind vallandati pangast,
sest keelasin proua Hanil alla kirjutada.
See on sinu süü,
et teda haletsesin.
Sina tegid mu nõrgaks.
See pole nõrkus.
Mis iganes see oli,
see hävitas mu.
Kõik, mille nimel olen vaeva näinud.
Kas sa arvad tõesti, et sul on raske elu olnud?
Sina ka nüüd veel.
Kas sa paned pahaks,
et mul oli kõik, mida sul polnud, või et ma pole kannatanud?
Hästi, sul on õigus.
Seda vaidlust ma ei võida.
Ka minul oli valik.
Kunagi ammu.
Ma oleksin uskumatult rikkaks saanud, aga keeldusin.
See oli enne sõda.
Enne sinu vanaisaga abiellumist.
Miks sa keeldusid?
Kuidas ma oleksin saanud lõhestatult elada?
Ühest elust oleksin saanud rääkida, teist oleksin peitnud.
See tähendab midagi.
Edu saavutamisest tähtsam
on see, kuidas sa edukaks said.
Ma tean, vanaema.
Ma püüan.
Sa jääd hiljaks.
Miks sa enam ülikonnaga ei käi?
Jumalal pole mu ülikonda vaja.
Sedasi on mugavam.
Mis on?
Mul on nüüd poeg.
Sina ei saanud hakkama,
aga teine naine jõudis sihile.
Kas sa kuulad mind?
Mõned naised on palju leplikumad, mis?
Ma ei pea sulle teda selgitama.
Aga sellega seoses
oled sa oma abielukohustustest vabastatud.
Sul on kindlasti hea meel.
Ma tean, et see abielu on sulle needuseks olnud.
Küllap pakub see pisut tröösti.
Aga on juba hilja.
Minu keha
oled sa ära rikkunud.
Aga…
sinu kallis poeg…
Ei tea, mida ta sinust arvab.
Tõlkinud Janno Buschmann