Diálogo japonés subtitulado en azul Diálogo coreano subtitulado en amarillo
(en japonés) Solomon, demuéstraselo a Tetsuya.
Eso. ¡A ver!
Solomon, ¿quién es esa?
Hana.
Tendrías que haberme avisado de que ibas a venir.
Me alegro de haber venido.
Que se enteren esas zorras de que eres mío.
Menuda borde.
Solomon, mira.
Hoy no llevo dinero.
Mira.
El arroz está duro.
Si no lo vas a comprar, no lo toques.
Está envasado para que lo podamos tocar.
¿Crees que Estados Unidos será así?
¿Como un supermercado?
Todo envasado, listo para comprar. Y lleno de opciones. Me encanta.
Oye.
Eso tendríamos que hacer. Largarnos a Estados Unidos.
Pero ¿qué dices? No tenemos tanto dinero.
Es más fácil conseguir dinero si no te importa de dónde sale.
Claro que importa de dónde salga.
Solomon el santito.
Tu familia te ha educado demasiado bien. Vaya muermo de vida te espera.
Esa vida no es para mí.
Yo quiero ver mundo.
Ir a Hawái. A París. ¡Ver pingüinos!
Pero, sobre todo, Hawái.
¡Sr. Nagano!
Mi madre siempre está diciendo lo listo que es usted.
Pero ya está casado, ¿verdad? Ha perdido su oportunidad.
He probado el pollo frito de tu madre, Hana.
Dile que soy yo quien ha perdido la oportunidad.
Mejor no.
Demuéstrame que te importo más que esas zorras del instituto.
Ya sabes que sí.
Que lo hagas.
Espera, ¿qué llevas en el bolsillo?
¡Corre!
¡Hana!
¡Sr. Nagano, he sido yo!
A esto vienes, ¿no?
- Va en serio. ¿No te da vergüenza? - Lo siento. Se lo pagaré.
Ya lo tiene bastante difícil en la vida con una madre divorciada.
¡Le prometo que no volveremos más!
¿Qué? No te vas a ir de rositas.
Los de tu calaña necesitáis mano dura.
¡Cabrón!
Hola. He pillado a un ladrón en mi tienda. Vengan a detenerle.
¡Por favor! ¡Mi padre me matará!
Otro coreano. Son unos gamberros.
Quiero que se lo lleven. Ahora mismo.
Pero si no hago nada, el chico no aprenderá.
Vengan de inmediato.
¡Solomon, para!
¡No lo hagas! ¡Solomon!
¿Te has hecho daño?
No, estoy bien.
¿Es usted su padre?
Nunca había hecho nada parecido.
Por eso lo llamamos "primera infracción".
Por ahí se empieza.
No. No se volverá a repetir.
Se lo aseguro.
El dueño de la tienda nos ha pedido que demos parte a su instituto.
Pero lo sancionarán.
¡Hasta podrían expulsarlo!
Es que ha cometido un delito.
¡Solo ha cogido unos caramelos!
Sé que lo que ha hecho está mal.
Y le castigaremos con mando dura.
Pero, por favor, deje que se vaya.
¿Diga?
Sí, ahora mismo estoy con el caso.
¿Por qué?
Pero a los ladrones hay que...
Comprendo.
Sí. Lo entiendo.
Mírame.
Da gracias por que tienes un amigo poderoso.
Pueden irse.
¿Así, sin más?
Me han dado orden de ponerlo en libertad.
¿Quién ha llamado?
Eso es lo de menos.
Explícame qué ha pasado.
¿Por qué has hecho una cosa así?
Ha sido culpa de ella, ¿verdad?
- ¡No! - Dime la verdad.
Hana no ha tenido nada que ver.
Bien.
Te creo.
Pero esto no puede volver a pasar.
No vas a librarte de un castigo.
Voy a enviarte a Estados Unidos.
- Ya lo tengo decidido. - ¡No quiero irme!
Tu madre nunca quiso que te criaras aquí.
Pero yo quise que te quedaras conmigo. Fui un egoísta.
Y ahora veo que me equivoqué.
No. ¡No puedo separarme de Hana!
¿Sabes cómo podría haber acabado lo de esta noche?
No quiero irme. Esta es mi casa.
Aquí siempre estarás señalado. Tienes que irte.
Para tu abuela será un golpe duro,
pero la convenceré de que es lo mejor para ti.
Sube.
BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE
(en coreano) ¿Te has vuelto loca?
¿Sabes qué clase de mujeres van a esos sitios?
Por favor, baja la voz.
Ya lo sabe todo el barrio.
¿Cómo crees que me he enterado?
Lo siento. Solo queríamos ayudar.
¿No me creéis bastante hombre?
¡Porque ahora eso es lo que van a pensar todos!
No digas eso.
Tú eres el hombre de la casa.
Y a ti... ¿No te da vergüenza?
Ya lo tenemos bastante difícil por el hecho de ser coreanos,
para que hagáis esto sin ningún pudor.
¡No me extraña que piensen mal de nosotros!
Ella no ha tenido nada que ver.
La idea ha sido mía.
Esto no nos pasaba antes de que llegaras tú.
¿Y ahora qué hago?
¿Qué van a pensar todos...
...si mis deudas las pagan dos mujeres?
¡Que me faltan huevos!
¡No grites, por favor!
¿De dónde sacaste el reloj?
Me lo dio mi madre.
¿Tu madre?
¿Una viuda hospedera tenía ese reloj?
Aquí dentro el aire es asfixiante.
Sabemos que ha estado mal. Y nos arrepentimos.
Por favor, vuelve a casa.
¡Sunja!
No puede ser.
Aún no he salido de cuentas.
TOKIO 1989
Por desgracia, ya es demasiado tarde.
Su hija ya lleva tiempo enferma.
En un caso tan avanzado, no se puede hacer nada.
Y si se propagara el rumor de que tenemos ingresada a una paciente de SIDA...
Dada la situación, aquí no podemos atenderla.
Por favor, no me diga eso.
Les aconsejo que la cuiden en casa.
Con ayuda de un médico de familia...
No. Se merece que la traten aquí.
Entiendo cómo se siente.
Pero no puedo pedir a mi personal que atienda a su hija.
Lo haré yo.
La traslademos a un ala separada.
Creo que podemos atender a su hija.
Muchísimas gracias.
De acuerdo.
Gracias por su implicación.
Se lo diré con franqueza: no hay cura.
No sabemos cuánto tiempo aguantará.
Podrían ser meses...
Podrían ser semanas... O puede que días.
Siento presentarme aquí de esta manera, pero estoy desesperada.
Al principio creía que iba con esos chicos de los muelles,
pero ahora creo que está metido en algo más peligroso.
Y estoy angustiada. Es mi hijo mayor.
Y si algo le pasara...
Se me ha ocurrido que a lo mejor usted podría hablar con él.
¿Y por qué cree que a mí me va a hacer caso?
El pastor Yoo tiene más experiencia.
Pero usted es más joven y ya sabe cómo son a esa edad...
Sé que se entenderá mejor con mi hijo.
Aún estoy empezando. No puedo...
Dice que no quiere contármelo.
Que es mejor que no sepa nada.
Eso no puede ser bueno.
Ya he perdido a mi marido aquí.
Si perdiera también a mi hijo...
No se preocupe.
Le prometo que iré a hablar con él.
Algunos piensan que es usted joven
y no sabe nada de la vida, porque tuvo una educación privilegiada,
pero yo doy gracias por que esté aquí con nosotros.
Se lo agradezco, pero solo el tiempo dirá.
Haré todo lo que pueda.
Sé que usted podrá enseñarle el buen camino.
Estoy convencida de que sí.
Gracias.
Venga, niños. Arriba. Nos vamos.
No me diga que mi madre también lo ha enviado.
No hay amor más incondicional que el de una madre por su hijo.
Da gracias por tenerlo.
Tengo que ir a un sitio.
Si no te importa, te acompaño.
Como quiera.
Todos los días, cuando salgo,
me doy cuenta de que había estado viviendo con una venda en los ojos.
Me han contado lo de tu padre.
¿Qué edad tenías cuando murió? ¿Eras pequeño?
14 años.
No debe de ser nada fácil:
tan joven y tener que sustentar a tu familia.
¡Aquí todos tenemos una historia!
Puede preguntarle a quien quiera.
Lo que pasa es que usted no sabe nada de la vida.
Hana, deberías ir a EE. UU.
Allí están más avanzados que aquí.
Tengo un amigo de la universidad. Su padre es un cirujano de prestigio.
Puedo llamarle.
¿Me estás escuchando?
Hana, escúchame.
Hay cosas que no cambian.
¿Qué?
Eras el único chico de 14 años que hablaba así, Solomon.
No voy a ir a Estados Unidos.
¿Y qué piensas hacer?
Si te quedas aquí, no cambiará nada.
Morirme.
Solomon, sigues sin saber encajar una broma.
Eres adorable.
Pero nunca has podido asumir la realidad.
Nunca.
Tiene que abrir los ojos, pastor.
Todos los compatriotas y yo trabajamos día y noche bajo tierra.
¿Para qué?
Para construir un metro que lleve a más obreros, más lejos y más deprisa.
Para que puedan deslomarse como nosotros.
¿Y nos ve pedir grandes riquezas?
Solo les pedimos vivir dignamente,
separados de los animales que cagan por las calles.
Comprendo que te pongas así.
Pero aquí no puedes decir eso abiertamente.
Piensa que tú y tu familia no sois los únicos que estáis oprimidos.
¡Somos todos!
¿Y cree que no soy consciente? ¿En serio?
¿Cree que no veo a mi madre en sueños hasta que me despierto llorando?
Pienso en todos ellos. En todos mis hermanos,
y hasta en los desconocidos que aún no han llegado.
Pero piénselo, si dejo que los miedos me golpeen y forjen mi carácter,...
...no podré reconocerme delante del espejo.
¿Qué valores me definirán entonces?
Y, sin valores, no somos nadie.
Solomon...
Cuando te fuiste a Estados Unidos,...
...me quedaba mirando las casas lujosas y me imaginaba...
...lo genial que sería criarse en una familia así.
Seguro que los niños de esas familias
no tenían la sensación de que nunca podría pasarles nada bueno.
Esta enfermedad me la contagió un chico que venía de una de esas familias.
Ya sabes...
Uno de esos que alardean de tener antepasados samuráis y esos rollos.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Porque quiero que sepas cómo he vivido mi vida.
Y que veas cómo he acabado.
La Hana que conociste ya no existe.
No somos personas. Al menos, para ellos no.
Y que nos humillen nos lleva a beber.
Y a pelearnos.
Y en casa pegamos a nuestras esposas.
Así sabemos que no somos lo más bajo.
Que aún hay alguien inferior.
Pero, si acatando sus leyes,
seguimos pasando frío y muriendo de hambre...
No perdemos nada por incumplirlas.
Mide tus palabras.
Hay hombres apresados por decir mucho menos.
Sigue sin verlo, ¿verdad?
Quizá sea el traje lo que le ciega.
Espera.
¿Y tu madre? ¿Qué quieres que le diga?
Puede decirle que su hijo le da las gracias por su amor incondicional.
Solomon, mírame.
Nunca te verán como un igual, por más trajes y títulos que tengas.
Te abren la puerta lo justo para hacerte creer que puedes entrar.
Pero no te engañes.
¿Un día complicado?
Yo le conozco. Es usted Mamoru Yoshii.
Yo también he oído hablar de ti. El joven que reventó el acuerdo.
¿Eso es lo que van diciendo?
Yo tampoco tengo buena reputación.
Creo que los dos...
...tenemos mucho en común.
¿Estás bien?
No te preocupes por mí.
Las mujeres siempre hemos dado a luz. Tú márchate.
Ve a buscar a Yoseb. Date prisa.
Kyunghee está muy preocupada.
Encuéntralo cuanto antes.
Cuando se enfada, pierde la cabeza.
¿Se te ocurre dónde puede haber ido?
A la taberna, bajo la parada del tranvía.
Pero, por favor, no seas muy duro con él.
No te preocupes. Lo arreglaré todo.
¿Sabéis quién soy yo?
¡Soy de la nobleza!
Mi dinastía... Mi familia... ¡Es de las primeras de Pionyang!
¿No me digas? ¿De la nobleza?
Pues no te lo vas a creer. Yo también soy noble.
Y este señor de mi lado también.
¡Yo también! ¡De alta cuna!
¿Y quién eres tú para reírte de mí?
Por si no lo sabes, me he ganado la confianza de mi superior.
¿Y en tu caso? Di. ¿Al menos tus cerdos se fían de ti?
Más bien todo lo contrario, diría yo.
Siempre me lo he preguntado...
¿Cómo has conservado tanto tiempo tu trabajo?
¿Qué eres? ¿Un espía de los japoneses?
¿O un ladrón? ¡Una de dos!
¡Yoseb!
¿Y tú qué haces aquí?
¿Te ha enviado mi mujer?
Sunja se ha puesto de parto.
Vete.
Quiero acabarme el licor.
Además, allí no cuento para nada.
¿De qué te sirve autocompadecerte?
¡Tabernero! ¡Otro vaso, por favor!
¿Qué haces aquí? Ve con tu esposa.
Es ella quien me ha mandado a buscarte.
Bueno, ¿y tú qué? ¿También eres de la nobleza?
De poco importa ya.
Aquí no vale de dónde vengamos.
Es un desgraciado.
Esto es justo lo que quieren ellos.
Enfrentarnos.
Oye, ¿lo has dicho en serio? ¿Crees que ahora somos todos iguales?
Tú tenías un criado a tu servicio.
Sí, ¿y dónde está ahora? Dímelo.
Llorar lo perdido no va a aliviar
las penurias que están pasando ahora nuestros padres. ¿No lo entiendes?
Lamentarse no ayuda.
¡Aquí tienes!
¡Sí!
Mejor será estar unidos.
Tu familia ha invertido mucho en ti.
Choate, Yale. Tu currículum es caro.
El suyo tampoco se queda corto.
UCLA. Derecho en Stanford.
Pero ahora hemos vuelto los dos.
Y dicen que el salón de pachinko de tu padre va muy bien.
¿Por qué saca ahora ese tema?
El pachinko me interesa.
¿Por qué? Es para gente que no tiene otras opciones.
Puede que fuera así hace mucho tiempo.
No entiendo por dónde va.
¿Quiere que invirtamos en salones de pachinko?
Aquí no.
El mercado lo tienen acaparado personas como tu padre.
Pero en Corea, Tailandia, Macao...
¿Quién sabe? O incluso en Las Vegas.
Y esa idea de inversión...
¿Es lícita?
¿Quieres decir si es legal?
Sí.
Yo...
Yo adoraba a mi abuelo.
Pero eso no significa que no supiera quién era ni lo que hacía.
No lo niego.
Puede que la gente lo vea como un villano,
pero para mí...
...fue el hombre que me salvó...
...de un padre drogadicto.
Su propio hijo.
Lo que intento decirte es que...
...no me avergüenzo de mi abuelo.
Sin embargo...
No soy como él.
Y las personas como tú y como yo...
...no tenemos por qué vivir a la sombra de nuestras familias.
Ya no.
Piénsatelo.
¿Y tu novio de la yakuza?
Que tenga un salón de pachinko no significa que sea un mafioso.
Como vinimos a toda prisa,
ha vuelto a casa a por las cosas que vayamos a necesitar.
Siempre me lo he preguntado...
Seguro que tuvo a muchas mujeres donde elegir,
a pesar de ser coreano.
¿Por qué te eligió a ti?
Y no te dejó, ni siquiera después de saber
que te gustaba abrirte de piernas para muchos otros hombres.
No te molestes.
No voy a discutir.
¿Vas a tenerme aquí aburrida hasta que me muera?
Porque para eso tráeme un cuchillo y me suicido ya.
Abuela...
Tú también has venido.
¡Estamos de reunión familiar!
Tráeme un café, por favor.
Etsuko se ha gastado una fortuna buscándote.
Qué obsesión tenéis los coreanos con el dinero.
Todos le decían que era inútil, pero ella nunca desistió.
Ninguna madre tira la toalla por un hijo.
¿Qué haces aquí?
Dime la verdad. ¡Si no la soportas!
Como tampoco pudiste soportar que yo estuviera con tu queridísimo nieto.
Sé que sabías que Solomon y yo estábamos juntos.
Venga, abuela...
Todo el mundo cree que eres una santa.
Pero si Solomon supiera que fuiste tú quien me dijo que me marchara...
¿Qué crees que diría?
¡No me jodas!
¿No te acuerdas de lo que me dijiste cuando Solomon se fue a Estados Unidos?
Me dijiste que era un alivio que se alejara de nosotros.
Porque si se quedaba, le destrozaríamos la vida.
Y lo decías por mí. Te referías a que yo le destrozaría la vida.
Y te odié desde el momento en que dijiste eso,
aunque sabía que, en el fondo, tenías razón.
¿Pensaste que lo decía por ti?
Dije eso... refiriéndome a mí.
¿A ti?
En el pasado, tuve otro hijo.
Igual de bueno.
Pero como le destrocé la vida...
...ya no está.
¿Por qué no sale el bebé?
No lo sé.
¡Callaos ya!
¡Con tanto ruido es imposible descansar!
¡No puede meterse así en nuestra casa!
¡Mira esas caderas!
¿Qué está haciendo?
¡Todas mis cerdas han parido! ¡Sé lo que hago!
Ayúdeme.
Vamos. Ven aquí, levanta.
Deprisa. Trae sábanas limpias. ¡Y hierve agua! ¡Corre!
Venga, arriba. Tienes que ponerte de pie.
No tengo fuerzas...
¡Empuja! ¡Venga! ¡Las dos juntas!
¡Madre!
Un poco más. Sigue, sigue. ¡Otro empujón!
En este mundo lleno de problemas
¿Qué esperanza hay?
¿No te conformas Con haber disfrutado ya
De riqueza y prosperidad?
¡Salud!
Policía Superior Especial. Inspección rutinaria.
Quiero comprobar tu bolsa.
- Levanta. - ¿Hay algún problema?
No he hecho nada malo.
Dame tu bolsa. Quiero ver qué hay dentro.
Solo es mi ropa de trabajo.
Entrégamela.
Tú... ¿Qué llevas en los bolsillos del abrigo?
Arroz.
Levanta.
Por favor, son para mis cerdos.
Quieto.
¡Empuja más! ¡Muy bien! Un poco más.
Vas muy bien. ¡Un poco más! ¡Empuja!
Tienes que empujar para que salga el bebé.
- No puedo más. - Venga, venga. Empuja.
Puedes hacerlo. Vamos.
Venga, Sunja, tú eres fuerte.
¡Vamos, uno más! ¡Venga! ¡Un empujón más!
Ya está a punto de salir.
Venga, que ya viene. ¡Sigue empujando! ¡Empuja! ¡Venga! ¡Muy bien! ¡Eso es!
¿Cómo hemos podido quedarnos mirando?
No concibo que no hayamos hecho nada...
Pues claro que no hemos hecho nada.
Para salvarnos el culo. Es lo que se llama "supervivencia".
Pero ¿por qué tienes que involucrarte en todo?
¿Vas a seguir igual toda la vida?
¿No has sufrido ya bastante?
Como esa chica... Te apiadas de ella y la metes en nuestra casa.
¡No sigas por ahí!
No tienes ningún derecho a hablar así de Sunja.
No te lo voy a permitir, ¿me oyes?
Perdona. Lo retiro.
¡No es solo tu forma de hablar!
¡Es también tu forma de pensar!
Mira...
El año pasado estuve al borde de la muerte.
Pero estoy aquí, delante de tus ojos.
Y le debo la vida a Sunja.
No sabes lo que hizo por mí, ni sabes todo lo bueno que tiene como persona.
Pero yo sí... Yo sí lo sé.
Ya viene.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Una vez más! ¡Empuja!
¡Ya viene! ¡Ya está aquí!
Ya veo la cabeza. Ya sale, ya viene el bebé.
Con Sunja, tengo la sensación...
...de que quizá mi vida...
...pueda servir de algo.
Sé que no conseguiré grandes logros, pero creo que sí puedo aportar algo.
Quiero que este niño o niña tenga un mundo más justo.
Y que cuando crezca...
...sepa quién es cuando se mire en el espejo.
Que prospere y pueda aspirar a algo mejor.
¿No es lo mínimo que se merecen nuestros hijos?
Que mereces tú...
¿Y yo?
Es un niño.
Reconozco esta cara.
Veo a mi madre.
Y a mi padre.
Están en él.
Ven a conocer a tu hijo.
¿Un niño?
Mi hijo.
Y pensar que también fuimos así.
Dime, cuñado...
¿Querrías ponerle tú el nombre?
¿Quién, yo?
No merezco ese honor.
Eres el hombre de la familia.
No es un honor, es tu obligación.
Porque inició un mundo nuevo...
...y porque tuvo fe...
...cuando nadie más la tuvo,
se llamará Noa.
Dime...
¿No te doy asco?
Lo único que me preocupa es que no sufras.
Siempre serás mi niña, Hana.
Nada podrá cambiar eso.
¿Hay más?
No me había dado cuenta del hambre que tengo.
Siempre hay más. Come, anda.
Abuela, ¿de dónde has sacado todo eso?
En el hotel hay un hornillo portátil.
Y las guarniciones las traje de casa.
¿Cómo que las trajiste de casa?
No sabía cuánto tiempo íbamos a estar aquí.
Y en las fiambreras cabe mucha comida.
- Ven. - No tengo hambre.
Pero tienes que reponer fuerzas.
- Ven a comer. - Te he dicho que no tengo hambre.
El banco me ha despedido.
Porque le dije a la Sra. Han que no firmara.
La culpa es tuya.
Me hiciste compadecerme de ella.
Me hiciste débil.
Eso no es una debilidad.
¿Qué más da?
Mi carrera se ha hundido.
Después de tantos años de sacrificio...
¿De verdad me estás diciendo que la vida que has tenido ha sido dura?
Siempre estás con lo mismo.
A veces creo que me echas en cara que en mi vida no haya sufrido tanto como tú.
Y, si es lo que quieres, lo admito.
En eso siempre me ganarás.
Yo también pude elegir.
Hace muchos años.
Podría haber tenido una vida llena de lujos, pero la rechacé.
Fue antes de la guerra.
Antes incluso de casarme con tu abuelo.
¿Y por qué la rechazaste?
Porque me negaba a vivir una vida a medias.
Una parte que vieran todos y otra escondida del mundo.
Eso no es vida.
No todo vale. Más importante que llegar al éxito es cómo se llega.
Ya lo sé, abuela.
De verdad que lo intento.
Llegarás tarde.
¿Cómo es que ya nunca te pones el traje?
Porque Dios no necesita que lo lleve.
Así me veo mejor.
¿Qué pasa?
Ahora tengo un hijo.
Lo que tú no conseguiste...
...lo ha logrado otra mujer.
¿Me estás escuchando?
Hay mujeres más complacientes, ¿verdad?
No tengo por qué darte explicaciones.
Pero con esto quedas liberada de tus obligaciones conyugales.
Estarás contenta.
Sé que este matrimonio ha sido una maldición para ti.
Es un consuelo, la verdad.
Aunque ya es tarde.
Mi cuerpo...
...ya lo has mancillado.
Pero...
...en cuanto a tu querido hijo...
¿Qué pensará de ti?
Traducido por María Sieso