(στα ιαπωνικά) Σόλομον, δείξε στον Τέτσουγια.
Ναι, κοιτάω.
ΟΣΑΚΑ 1975
Σόλομον, ποια είναι αυτή;
Χάνα.
Έπρεπε να μου πεις ότι θα έρθεις.
Χαίρομαι που ήρθα.
Τώρα αυτές οι τσουλίτσες ξέρουν σε ποιαν ανήκεις.
Γιατί φέρεται έτσι;
Σόλομον, κοίτα.
Δεν έχω λεφτά σήμερα.
Κοίτα.
Το ρύζι είναι σκληρό.
Μην αγγίζεις αν δεν αγοράζεις.
Είναι συσκευασμένο, επιτρέπεται να το πιάσεις.
Λες να είναι έτσι και στην Αμερική;
Σαν αυτό το μπακάλικο;
Όλα συσκευασμένα κι έτοιμα. Θα έχεις πολλές επιλογές. Μ' αρέσει.
Άκου.
Πρέπει να το σκάσουμε μαζί στην Αμερική.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν έχουμε τόσα λεφτά.
Τα λεφτά βγαίνουν εύκολα, αν δεν σε νοιάζει ο τρόπος.
Φυσικά και σε νοιάζει ο τρόπος.
Μπράβο σου, Σόλομον.
Έχεις καλή ανατροφή. Σε περιμένει μια βαρετή ζωή.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Θέλω να δω τον κόσμο.
Χαβάη. Παρίσι. Πιγκουίνους.
Αλλά περισσότερο τη Χαβάη.
ΝΤΕΛΙ ΣΤΟΠ
Κύριε Νάγκανο,
η μαμά μου όλο λέει πόσο έξυπνος είστε.
Αλλά είστε παντρεμένος. Την έχασε την ευκαιρία της.
Έχω δοκιμάσει το τηγανητό της κοτόπουλο.
Πες της ότι εγώ βγήκα χαμένος.
ΓΛΥΚΙΣΜΑΤΑ
Καλύτερα όχι.
Απόδειξέ μου ότι αξίζω περισσότερο από εκείνες τις τσουλίτσες.
Ξέρεις ήδη πώς νιώθω.
Κάν' το.
Περίμενε, τι έχεις στην τσέπη σου;
Τρέχα!
Χάνα!
Κύριε Νάγκανο, εγώ έφταιγα!
Εκεί κατάντησες!
-Δεν ντρέπεσαι λίγο; -Συγγνώμη. Θα το πληρώσω.
Δεν της έφτανε η χωρισμένη μάνα.
Δεν θα ξανάρθουμε, το υπόσχομαι.
Δεν θα γλιτώσεις έτσι εύκολα!
Ξέρω να κανονίζω κάτι τέτοιους σαν εσένα.
Μπάσταρδε!
Ναι; Έπιασα έναν κλέφτη στο μαγαζί μου.
Σας παρακαλώ, ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.
Κορεάτες, τι περιμένεις;
Θέλω να τον συλλάβετε.
Τώρα αμέσως.
Μα αν δεν κάνω τίποτα, πώς θα πάρει το μάθημά του;
Ελάτε αμέσως.
Σόλομον, σταμάτα!
Μην το κάνεις! Σόλομον!
Χτύπησες;
Όχι, είμαι εντάξει.
Είστε ο πατέρας του;
Πρώτη φορά κάνει κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό το ονομάζουμε πρώτο παράπτωμα.
Επειδή ακολουθούν κι άλλα.
Όχι, δεν θα το ξανακάνει.
Το ορκίζομαι.
Ο καταστηματάρχης ζήτησε να ενημερώσουμε το σχολείο του…
Μα θα πάρει αποβολή!
Μπορεί και να τον διώξουν.
Διέπραξε έγκλημα.
Δυο ζαχαρωτά πήρε.
Ξέρω ότι έκανε λάθος
και θα τον τιμωρήσω σκληρά γι' αυτό.
Σας παρακαλώ, αφήστε τον.
Λέγετε;
Ναι, με αυτό ασχολούμαι τώρα.
Για ποιον λόγο;
Μα οι κλέφτες πρέπει να…
Μάλιστα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Για κοίτα με.
Μάλλον έχεις έναν πολύ ισχυρό φίλο.
Μπορείτε να φύγετε.
-Να φύγουμε; -Έλαβα εντολή να τον αφήσω.
Ποιος τηλεφώνησε;
Δεν έχει σημασία.
Εξήγησέ μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτή δεν έφταιγε;
-Όχι! -Πες την αλήθεια.
Η Χάνα δεν είχε καμία σχέση.
Καλώς.
Σε πιστεύω.
Αλλά αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Και δεν θα γλιτώσεις έτσι εύκολα.
Θα σε στείλω στην Αμερική.
-Το αποφάσισα. -Δεν θέλω να πάω!
Η μάνα σου ποτέ δεν ήθελε να μεγαλώσεις εδώ.
Αλλά εγώ σε ήθελα κοντά μου, ήμουν εγωιστής.
Τώρα κατάλαβα πως έκανα λάθος.
Δεν μπορώ να αφήσω τη Χάνα!
Ξέρεις πόσο χειρότερα θα μπορούσες να είσαι απόψε;
Δεν θέλω να φύγω. Εδώ είναι ο τόπος μου.
Εδώ είναι που θα έχεις πάντα αυτήν τη ρετσινιά. Θα πας.
Η γιαγιά σου θα στεναχωρηθεί,
αλλά θα την πείσω ότι είναι το καλύτερο για σένα.
Μπες μέσα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ
Πατσίνκο
(στα κορεατικά) Τρελάθηκες;
Ξέρεις ποιες πάνε σε τέτοια μέρη;
Μη φωνάζεις.
Το έμαθε όλη η γειτονιά!
Έτσι το ανακάλυψα!
Θέλαμε να βοηθήσουμε.
Δεν είμαι πια ο κύρης του σπιτιού;
Γιατί αυτό διατυμπάνισες σε όλους!
Δεν είναι έτσι.
Φυσικά και είσαι.
Κι εσύ; Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Δεν μας έφταναν τα βάσανά μας εδώ πέρα…
είστε κι εσείς που φέρεστε έτσι ξεδιάντροπα.
Από κάτι τέτοια μας έχουν στο φτύσιμο!
Εκείνη δεν φταίει σε τίποτα.
Δική μου ήταν η ιδέα.
Δεν είχαμε τέτοιους μπελάδες πριν έρθεις.
Τι θα κάνω εγώ τώρα;
Με τι μούτρα θα βγω στον δρόμο
ξέροντας ότι δύο γυναίκες πλήρωσαν τα χρέη μου;
Μου κόψατε τα αρχίδια!
Γιατί μιλάς έτσι;
Πού βρήκες το ρολόι;
Μου το έδωσε η μάνα μου.
Η μάνα σου;
Μια χήρα με οικοτροφείο έχει τέτοιο ρολόι;
Πνίγομαι εδώ μέσα.
Ξέρουμε ότι κάναμε λάθος. Ζητάμε συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι.
-Σάντζα! -Δεν μπορεί.
Δεν είναι η ώρα μου να γεννήσω.
ΤΟΚΙΟ 1989
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Η κόρη σας είναι άρρωστη εδώ και καιρό.
Δεν μπορούμε πια να τη βοηθήσουμε.
Κι αν διαδοθεί η φήμη ότι έχουμε ασθενή με AIDS…
Με άλλα λόγια, δεν είμαστε σε θέση να την περιθάλψουμε.
Σας παρακαλώ, μην το λέτε αυτό.
Σας συστήνω να την πάρετε σπίτι.
Ο οικογενειακός γιατρός σας…
Όχι. Δικαιούται να νοσηλευτεί εδώ.
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.
Αλλά είναι αδύνατον για το προσωπικό μου να φροντίσει την κόρη σας…
Θα την αναλάβω εγώ.
Ας τη μεταφέρουμε σε άλλη πτέρυγα.
Νομίζω πως μπορούμε να φροντίσουμε την κόρη σας.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Πολύ καλά.
Ευχαριστώ για την πρωτοβουλία.
Ειλικρινά, δεν υπάρχει θεραπεία.
Δεν γνωρίζουμε για πόσο θα αντέξει.
Μπορεί μήνες.
Μπορεί εβδομάδες, μπορεί μερικές μέρες.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά είμαι σε απόγνωση.
Στην αρχή νόμιζα πως είχε μπλέξει με παιδιά συμμοριών στο λιμάνι,
αλλά φοβάμαι ότι έχει αναμειχθεί σε κάτι πιο επικίνδυνο.
Ανησυχώ πολύ. Είναι ο μεγαλύτερος γιος μου.
Αν του συμβεί κάτι…
Ήλπιζα να του μιλήσετε.
Γιατί πιστεύετε ότι θα με ακούσει;
Καλύτερα να πάτε στον πάστορα Γιου.
Εσείς είστε νεότερος, πιο δραστήριος.
Θα τον κατανοήσετε καλύτερα.
Είμαι άπειρος. Δεν μπορώ…
Τον ρωτάω και δεν απαντάει.
Μου λέει πως όσο λιγότερα ξέρω τόσο καλύτερα.
Τι να εννοεί με αυτό;
Ήδη έχω χάσει τον άντρα μου εδώ.
Αν χάσω και τον γιο μου…
Μην ταράζεστε.
Θα πάω να τον βρω.
Ξέρω πως μερικοί λένε ότι παραείστε νέος
και ότι δεν μας καταλαβαίνετε επειδή μεγαλώσατε σε πλούσια οικογένεια,
αλλά εγώ νιώθω τυχερή που είστε μαζί μας.
Σας ευχαριστώ, αλλά πρέπει πρώτα να αποδείξω την αξία μου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα τον συνετίσετε. Είμαι σίγουρη.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Ώστε η μάνα μου σκέφτηκε να προσπαθήσει και μ' εσένα.
Η αγάπη της μάνας δύσκολα κάμπτεται.
Να είσαι ευγνώμων.
Έχω να πάω κάπου.
Θα σε συνοδεύσω.
Καλά.
Περπατώ κάθε μέρα εδώ γύρω
και σκέφτομαι πόσα χρόνια έχω ζήσει χωρίς να βλέπω γύρω μου.
Έμαθα για τον πατέρα σου.
Πόσων χρόνων ήσουν όταν πέθανε;
Δεκατεσσάρων.
Θα ήταν βαρύ το φορτίο
να ζεις την οικογένειά σου τόσο νέος.
Όλοι εδώ κάπως έτσι είναι.
Ρώτα και θα δεις.
Αλλά πού να τα ξέρεις εσύ αυτά;
Πρέπει να πας στην Αμερική.
Έχουν περισσότερη εμπειρία σ' αυτό.
Ο μπαμπάς ενός φίλου και συμφοιτητή μου είναι διάσημος χειρουργός.
Θα του μιλήσω.
Με ακούς καθόλου;
Χάνα, άκουσέ με.
Τι νόημα έχει;
Τι;
Ήσουν ο μόνος 14χρονος που μιλούσε έτσι, Σόλομον.
Δεν πάω στην Αμερική.
Και τι θα κάνεις;
Δεν ωφελεί να μείνεις εδώ.
Απλά θα πεθάνω.
Ακόμα δεν πιάνεις τα αστεία.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Ποτέ δεν έβλεπες τα πράγματα όπως πραγματικά είναι.
Σου ήταν αδύνατον.
Ώρα να δεις το φως, πάστορα.
Αυτοί οι άντρες κι εγώ
μπαίνουμε κάτω απ' τη γη…
Γιατί;
Ώστε ένα τρένο να μεταφέρει εργάτες ταχύτερα και μακρύτερα.
Για να ξεπατωθούν στη δουλειά όπως εμείς.
Μας άκουσες να ζητάμε μερτικό;
Κάτι λίγο, οτιδήποτε, για να μας ξεχωρίσει από τα σκυλιά του δρόμου.
Καταλαβαίνω τι μου λες, αλήθεια.
Αλλά να το λες έτσι ανοιχτά…
Όχι μόνο η οικογένειά σου,
όλοι μας νιώθουμε την καταπίεση.
Όλοι οι άνθρωποι εδώ.
Λες να μην το ξέρω;
Η μάνα μου έχει στοιχειώσει τα όνειρά μου
και με ξυπνάει ενώ κλαίω στον ύπνο μου.
Όλους τους σκέφτομαι. Τους αδελφούς και τις αδελφές μου,
ακόμα και ξένους που δεν γνώρισα ακόμα.
Αλλά αν αφήσω τους φόβους μου να με κυριεύσουν…
δεν θα αναγνωρίζω πια ούτε τον εαυτό μου.
Και πώς θα λέω ότι αυτό είναι το σώμα μου;
Και χωρίς σώμα, πώς θα θεωρούμαι άντρας;
Σόλομον…
αφού έφυγες στην Αμερική…
έβλεπα τα χλιδάτα σπίτια και φανταζόμουν…
πόσο ωραία θα ήταν να μεγάλωνα σε μια τέτοια οικογένεια.
Τα παιδιά αυτών των οικογενειών
δεν ένιωσαν ποτέ τη ματαιότητα ότι δεν θα καταφέρουν τίποτα στη ζωή τους.
Κόλλησα την ασθένεια από κάποιον που μεγάλωσε σε τέτοια οικογένεια.
Ξέρεις,
ήταν απ' αυτούς που κομπάζουν για τους δήθεν σαμουράι προγόνους τους.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Επειδή πρέπει να μάθεις πώς έζησα.
Και να δεις πώς κατέληξα.
Η Χάνα που ήξερες πάει.
Γι' αυτούς δεν είμαστε άνθρωποι.
Και αυτή η ταπείνωση μας στρέφει στο ποτό
και στους καβγάδες.
Γυρίζουμε σπίτι και δέρνουμε τις γυναίκες μας.
Στο σπίτι, τουλάχιστον, δεν είμαστε οι κατώτεροι όλων.
Υπάρχουν κατώτεροι από εμάς.
Τηρούμε τους κανόνες,
αλλά ακόμα κρυώνουμε και πεινάμε.
Ώρα να παραβούμε τους κανόνες.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Έχουν συλλάβει άλλους για πολύ λιγότερα.
Ακόμα δεν έχεις καταλάβει.
Θα φταίει το κοστούμι.
Στάσου.
Τι να πω στη μητέρα σου;
Πες της πως ο γιος της την ευγνωμονεί για την αγάπη της.
Σόλομον, κοίταξέ με.
Δεν θα γίνεις ποτέ ένας απ' αυτούς,
όσα κοστούμια και πτυχία κι αν έχεις.
Θα σου ανοίγουν την πόρτα ίσα ίσα
για να νομίζεις ότι έχεις ευκαιρίες…
αλλά μη γελιέσαι.
Φαίνεται ότι περνάς δύσκολη μέρα.
Σε ξέρω. Είσαι ο Μαμόρου Γιόσι.
Κι εγώ σε ξέρω. Είσαι ο μικρός που χάλασε τη συμφωνία.
Αυτό λένε;
Ούτε εγώ έχω καλή φήμη.
Πιστεύω ότι εμείς οι δύο…
έχουμε πολλά κοινά.
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς.
Οι γυναίκες ξέρουν να γεννάνε εδώ και αιώνες. Φύγε.
Τρέχα να φέρεις τον Γιόσεμπ.
Η Κιάουνκι ανησυχεί πολύ.
Ναι, φέρ' τον αμέσως.
Μπορεί να κάνει καμιά ανοησία έτσι όπως είναι.
Πού μπορεί να έχει πάει;
Στο μπαρ κάτω από τον σταθμό του τραμ.
Σε παρακαλώ, μην τον κατσαδιάσεις.
Μην ανησυχείς. Θα κάνω αυτό που πρέπει.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ανήκω στην αριστοκρατική τάξη.
Η οικογένειά μου είναι από τις παλαιότερες στην Πιονγκγιάνγκ.
Έλα, ρε! Είσαι αριστοκράτης; Τι μας λες;
Κι εγώ είμαι αριστοκράτης.
Όπως και οι κύριοι από δω.
Κι εγώ είμαι αριστοκράτης!
Πώς τολμάτε να με κοροϊδεύετε;
Εμένα το αφεντικό μου με εμπιστεύεται.
Εσένα σε εμπιστεύονται τα γουρούνια τα αφεντικά σου;
Μάλλον το αντίθετο συμβαίνει.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς τα καταφέρνεις
και είσαι τόσον καιρό σ' αυτήν τη δουλειά.
Μήπως είσαι σπιούνος των Γιαπωνέζων;
Ή μήπως είσαι κλέφτης;
Γιόσεμπ!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Αυτή σε έστειλε;
Η Σάντζα γεννάει.
Φύγε.
Θέλω να τελειώσω το ποτό μου.
Δεν με χρειάζονται εκεί.
Λυπάσαι τον εαυτό σου τώρα.
Φέρε άλλο ένα ποτήρι!
Τι κάθεσαι εδώ; Πήγαινε στη γυναίκα σου.
Αυτή μου είπε να έρθω να σε βρω.
Κι εσύ τι είσαι; Κι εσύ αριστοκράτης;
Τι σημασία έχει;
Αυτά δεν σημαίνουν τίποτα εδώ.
Κάθαρμα.
Αυτό θέλουν,
να έχουμε έχθρα μεταξύ μας.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαστε πια όλοι το ίδιο;
Εσύ, που είχες υπηρέτη που σου έφερνε ό,τι ήθελες;
Βλέπεις εδώ κανέναν υπηρέτη;
Περάσαμε πολλές δυσκολίες, δεν ωφελεί να στεναχωριόμαστε για όσα χάσαμε.
Άδικος κόπος, αδελφέ.
Τι ωφελεί να μαλώνουμε μεταξύ μας;
Η οικογένειά σου επένδυσε σ' εσένα.
Σπουδές σε Τσόουτ και Γέιλ. Ακριβό βιογραφικό.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Πανεπιστήμιο Καλιφόρνιας, Νομική στο Στάνφορντ.
Και γυρίσαμε κι οι δύο πίσω.
Μαθαίνω ότι πάει καλά η αίθουσα πατσίνκο.
Τι σχέση έχει τώρα αυτό;
Μ' ενδιαφέρουν τα πατσίνκο.
Γιατί; Είναι για ανθρώπους που δεν έχουν άλλες επιλογές.
Αυτό ίσως ίσχυε παλιά.
Δεν καταλαβαίνω.
Θες να ασχοληθούμε με τα πατσίνκο;
Όχι εδώ.
Εδώ η αγορά είναι κορεσμένη, χάρη στον πατέρα σου και άλλους.
Στην Κορέα, στην Ταϊλάνδη, στο Μακάου.
Γιατί όχι και στο Βέγκας;
Και αυτή η σπουδαία ιδέα σου
είναι όπως πρέπει;
Εννοείς αν είναι νόμιμη;
Ναι.
Εγώ…
αγαπούσα πολύ τον παππού μου.
Δεν λέω ότι δεν ήξερα τι ήταν
και τι έκανε.
Δεν το αρνούμαι.
Μπορεί ο κόσμος να τον θεωρούσε κακούργο,
αλλά για μένα
ήταν αυτός που με έσωσε
από τον τοξικομανή πατέρα μου,
τον ίδιο του τον γιο.
Λέω, λοιπόν, ότι…
δεν ντρέπομαι για τον παππού μου.
Ωστόσο…
δεν είμαι σαν αυτόν.
Άνθρωποι σαν εμάς
δεν είμαστε δέσμιοι του οικογενειακού μας παρελθόντος.
Όχι πια.
Σκέψου το.
Που είναι ο μαφιόζος φίλος σου;
Επειδή έχει αίθουσα πατσίνκο πρέπει να είναι μαφιόζος;
Ήρθαμε βιαστικά,
οπότε έπρεπε να πάει να φέρει κάτι πράγματα.
Πάντα αναρωτιόμουν.
Σίγουρα μπορούσε να διαλέξει πολλές άλλες γυναίκες,
κι ας ήταν Κορεάτης.
Γιατί διάλεξε εσένα;
Και δεν σε άφησε ούτε όταν έμαθε
πόσο συχνά άνοιγες τα πόδια σου στον έναν και στον άλλον.
Σταμάτα.
Δεν θα τσακωθώ μαζί σου.
Και τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις απ' τη βαρεμάρα;
Αν είναι έτσι, φέρε μου ένα μαχαίρι να τελειώνουμε!
Η γιαγιάκα.
Ήρθες κι εσύ.
Φοβερή οικογενειακή μάζωξη.
Πήγαινε να μου φέρεις καφέ.
Η Ετσούκο ξόδεψε μια περιουσία για να σε βρει.
Μανία με τα λεφτά εσείς οι Κορεάτες.
Όλοι της έλεγαν ότι δεν υπάρχει ελπίδα,
αλλά εκείνη δεν τα παρατούσε.
Καμία μητέρα δεν παρατά το παιδί της.
Γιατί ήρθες;
Πες μου την αλήθεια. Αφού δεν τη χωνεύεις.
Όπως δεν χώνευες κι εμένα επειδή έμπλεξα με τον εγγονό σου.
Το ήξερα ότι μας είχες καταλάβει.
Κάνεις την καλή γιαγιά,
όλοι νομίζουν πως είσαι μια αγία.
Αλλά αν μάθει ο Σόλομον
ότι εσύ μου είπες να το σκάσω,
τι πιστεύεις ότι θα πει;
Τι διάολο;
Θυμάσαι τι είπες όταν ο Σόλομον πήγε στην Αμερική;
Είπες ότι είναι καλό που ξέφυγε από μας.
Επειδή αν έμενε, θα τον καταστρέφαμε.
Εμένα εννοούσες. Ότι εγώ θα τον κατέστρεφα.
Και από τότε σε μισώ γι' αυτά που είπες,
αν και ήξερα ότι είχες δίκιο!
Για σένα νόμιζες ότι μιλούσα;
Όλα αυτά… τα είπα για μένα.
Για σένα;
Κάποτε, είχα κι άλλον έναν γιο.
Ήταν κι αυτός καλός.
Αλλά επειδή κατέστρεψα τη ζωή του…
έχει πια πεθάνει.
Γιατί δεν βγαίνει;
Δεν ξέρω.
Φτάνει πια!
Πώς να ησυχάσουμε με τόση φασαρία;
Με ποιο δικαίωμα μπαίνεις έτσι;
Κοίτα κάτι γοφούς!
Τι κάνεις;
Έχω ξεγεννήσει πολλές γουρούνες και ξέρω.
Βοήθησέ με.
Γρήγορα!
Άκου! Φέρε κι άλλα καθαρά σεντόνια και νερό αμέσως!
Σήκω να σπρώξεις όρθια!
Δεν έχω δυνάμεις.
Σπρώξε!
Μαζί!
Μητέρα!
Κι άλλο!
Σ' έναν κόσμο βάσανα
Πες μου, τι ελπίζεις;
Δεν σου φτάνει που χάρηκες
Λεφτά και καλοτυχία;
Στην υγειά μας!
Ειδική Αστυνομία. Έλεγχος ρουτίνας.
Άνοιξε την τσάντα σου.
-Σήκω πάνω. -Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν έκανα τίποτα.
Δώσε μου την τσάντα να την ελέγξω.
Τα ρούχα της δουλειάς έχει.
Δώσ' την αμέσως.
Εσύ. Τι έχεις στις τσέπες του παλτού;
Σήκω.
Γρήγορα.
Σας παρακαλώ, είναι για τα γουρούνια μου.
Μην κουνιέσαι.
Σπρώξε πιο δυνατά. Μια χαρά τα πας.
Μπράβο σου. Έλα λίγο ακόμα.
Πρέπει να σπρώξεις το παιδί να βγει.
-Δεν μπορώ άλλο. -Έλα, ακόμα μία φορά.
Μπορείς.
Σάντζα, είσαι δυνατή.
Έλα, μία ακόμα. Άλλο λίγο.
Και θα βγει το μωρό.
Θα βγει. Σπρώξε, μη σταματάς.
Μια χαρά τα πας.
Πώς μείναμε όλοι άπραγοι;
Πώς και δεν έκανα τίποτα…
Φυσικά δεν έκανες τίποτα!
Αυτό λέγεται επιβίωση.
Γιατί τα θεωρείς όλα πρόβλημά σου;
Για πόσο ακόμα θα το κάνεις αυτό; Αρκετά δεν υπέφερες;
Έτσι λυπήθηκες κι αυτήν την κοπέλα και την έφερες στο σπίτι μας…
Σταμάτα!
Μη μιλάς έτσι για τη Σάντζα.
Δεν σ' το επιτρέπω.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να μιλήσω έτσι.
Δεν είναι μόνο τα λόγια σου,
αλλά και οι σκέψεις σου.
Αδελφέ μου…
παραλίγο να πεθάνω φέτος.
Αλλά στέκομαι εδώ μπροστά σου
χάρη στη Σάντζα.
Δεν ξέρεις τι έχει κάνει και τι είναι ικανή να κάνει.
Αλλά εγώ ξέρω.
Βγαίνει!
Σπρώξε κι άλλο!
Έλα άλλη μία, σπρώξε!
Βλέπω το κεφάλι. Βγαίνει το μωρό!
Με τη Σάντζα νιώθω ότι…
ίσως η ζωή μου…
έχει κάποιο νόημα.
Δεν μιλάω για σπουδαία πράγματα,
αλλά νιώθω ότι κάτι μπορώ να κάνω.
Δεν θέλω το παιδί μου να μεγαλώσει σ' αυτόν τον κόσμο.
Θέλω το παιδί μου…
να αντιληφθεί τις δυνατότητές του
και να μεγαλουργήσει.
Αδελφέ, δεν το αξίζουν αυτό τα παιδιά μας;
Κι εσύ το αξίζεις
και εγώ.
Σάντζα, είναι αγόρι.
Γνώριμο προσωπάκι.
Η μητέρα μου.
Ο πατέρας μου.
Γνωριζόμαστε.
Έλα να γνωρίσεις τον γιο σου.
Γιος είναι;
Ο γιος μου.
Αυτά μεγαλώνουν και γίνονται σαν εμάς.
Κουνιάδε μου…
θα του δώσεις όνομα;
Εγώ;
Δεν αξίζω τέτοια τιμή.
Είσαι ο αρχηγός της οικογένειας.
Δεν είναι τιμή, είναι καθήκον.
Αυτός που άνοιξε έναν νέο κόσμο…
που πίστεψε…
όταν δεν πίστευε κανείς άλλος.
Ας τον ονομάσουμε Νόα.
Σου φαίνομαι…
αποκρουστική;
Το μόνο που με ανησυχεί είναι ότι πονάς.
Είσαι πάντα η Χάνα μου.
Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.
Έχει άλλο;
Δεν είχα καταλάβει πόσο πεινούσα.
Έχει όσο θέλεις. Φάε.
Γιαγιά, πού τα βρήκες όλα αυτά;
Το ξενοδοχείο έχει φορητή κουζίνα υγραερίου.
Τα συνοδευτικά τα έφερα από το σπίτι.
Έφερες συνοδευτικά από το σπίτι;
Δεν ήξερα πόσο θα μείνουμε εδώ.
Κοίτα πόσα χωράει αυτό το κουτί μπέντο.
-Έλα να φας. -Δεν πεινάω.
Πρέπει να πάρεις δυνάμεις.
-Φάε. -Σου είπα, δεν θέλω να φάω.
Η τράπεζα με απέλυσε
επειδή είπα στην κυρία Χαν να μην υπογράψει.
Εσύ φταις.
Με έκανες να τη λυπηθώ
και με έκανες αδύναμο.
Αυτό δεν είναι αδυναμία.
Ό,τι κι αν ήταν,
με χαντάκωσε.
Όλη η σκληρή μου δουλειά πήγε χαμένη.
Πιστεύεις στα σοβαρά ότι εσύ έχεις περάσει δύσκολα;
Κι εσύ, λοιπόν;
Με φθονείς
επειδή έχω όσα δεν είχες, επειδή δεν υπέφερα όσο εσύ;
Καλά. Έχεις δίκιο.
Σ' αυτό δεν σε συναγωνίζομαι.
Έκανα κι εγώ μια επιλογή.
Πριν πολλά χρόνια.
Θα μπορούσα να γίνω πολύ πλούσια, αλλά δεν δέχτηκα.
Ήταν πριν τον πόλεμο.
Πριν παντρευτώ τον παππού σου.
Γιατί δεν το δέχτηκες;
Πώς να ζούσα με τη ζωή μου κομμένη στα δύο;
Με τη μισή μου ζωή φανερή και την άλλη μισή κρυφή.
Δεν είναι ασήμαντο αυτό.
Περισσότερο από το να πετύχει κανείς,
σημασία έχει ο τρόπος που πέτυχε.
Το ξέρω, γιαγιά.
Αυτό προσπαθώ.
Θα αργήσεις.
Γιατί δεν φοράς πια το κοστούμι σου;
Ο Θεός δεν με χρειάζεται με κοστούμι.
Με αυτό νιώθω πιο άνετα.
Τι θες;
Απέκτησα γιο.
Εκεί όπου εσύ απέτυχες,
κάποια άλλη τα κατάφερε.
Με ακούς;
Κάποιες γυναίκες είναι πιο βολικές.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σ' το εξηγήσω.
Αλλά μετά απ' αυτό,
σε απαλλάσσω από τα συζυγικά σου καθήκοντα.
Θα πρέπει να χαίρεσαι.
Ξέρω ότι θεωρείς κατάρα αυτόν τον γάμο.
Ναι, κάτι είναι κι αυτό.
Αλλά είναι πια αργά.
Το σώμα μου,
το έχεις πια σπιλώσει.
Όμως…
ο αγαπητός σου γιος,
αναρωτιέμαι τι θα σκεφτεί για σένα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης