Sunja?
(på koreansk) Sunja?
Vi er fremme.
Jeg ved godt, det har været en hård rejse,
men snart er vi hos min bror.
Isak!
Bror!
Yoseb!
Hvordan er du blevet så høj?
Du var en lille rolling, da jeg rejste.
De ekstra centimeter har du stjålet fra mig!
De har krævet mange bønner.
Bror,
det er min hustru, Sunja.
Jeg må indrømme, at Kyunghee og jeg blev overraskede over nyheden.
Og med barn allerede.
Vi er velsignede.
Sådan ser vi på det.
Hvordan har du det?
Jeg er lettet over at være på land igen…
…og taknemlig over at blive budt velkommen i dit hjem…
Tænk ikke på det. Vi er i familie nu.
Men nu må vi af sted.
Hvis jeg ikke snart kommer med jer, bliver Kyunghee tosset på mig.
Nej.
Jeg skal nok bære dem.
Lad os gå.
Wow! Se lige det her sted!
Der kommer vores vogn.
Er du stadig på fabrikken?
Det er bedst at tale japansk i offentligheden.
(på japansk) Jeg er værkfører på kiksefabrikken.
Min chef stoler på mig.
Se der!
De bygger en undergrundsbane.
Tokyo åbnede sin første linje for nogle år siden,
så Osakas bliver den anden i hele Asien.
Det vil ændre alting.
Men det føles allerede, som om vi er sprunget ind i fremtiden.
Se der!
Jeg var kun syv, men jeg kunne fange søører, der var større end dem.
Og se, hvor dyre de er!
Min far kom og så mig dykke efter dem.
Jeg tager to.
Ikke til mig.
Hvem siger, du får et?
Jeg er ikke engang sulten efter morgenmadsbuffeten på hotellet,
men hvordan kan jeg lade være?
Selvfølgelig skal jeg spise det.
Mor, jeg har jo sagt, at buffeten er inkluderet i værelsesprisen.
Pengene er betalt.
Man skal være vokset op i rigdom for at tænke så dumt.
Kom. Lad os få spredt din tantes aske.
Mor!
Følg nu med!
Hold jer lige bag mig!
Yoseb,
hvad er det for et sted?
Det er Ikaino,
vores kvarter.
Hør godt efter, Isak.
Der er stadig spioner.
Selv i kirken, tror jeg.
Du må aldrig sænke paraderne. Er du med?
Se mig lige. Jeg skræmmer jer på jeres første aften her.
Du kan ikke forestille dig, hvor slemt det første år her var for os.
Her kan du nok se hvorfor.
Der er mange tommer maver, men der er intet arbejde at få.
De er desperate.
Ved du, hvor mange gange vi har haft indbrud?
Vi går til politiet, men de gør ingenting.
De er ligeglade med koreanerne.
Men alt taget i betragtning…
…er det stadig os, der er heldige.
Forsvind! Kom så væk!
Jeg har sagt, du ikke må lade dine grise løbe rundt her!
Møg!
Så er vi hjemme!
Kyunghee!
Siden den kinesisk-japanske krig og den russisk-japanske krig
er Manchuriet og Mongoliet blevet en livline for vores nation…
Isak!
Se dig lige.
Men du har ikke ændret dig spor.
Ikke ændret mig?
Jeg er en gammel dame nu.
Du hedder Sunja, ikke?
Du må være træt efter den lange rejse.
Hvordan har du det?
Fint.
Det skal du ikke tænke på.
Men du er sulten, ikke?
Sid ned.
I dag skal du bare spise.
Jeg har en særlig overraskelse i dagens anledning.
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG
Du kom!
Jeg kan se på dig, at du allerede har hørt det.
Jeg er bare glad for at se dig.
Lad mig præsentere min forlovede.
Det er Solomon, min klassekammerat fra den internationale skole.
Ham, der erobrede USA.
Hvad synes du om Tokyo efter så lang tid?
En by med alt for mange penge og ingen tid til at bruge dem.
Den bedste.
Han har altid charmeret pigerne.
Det var et stort mysterium, hvorfor han altid hang på den samme pige.
Hende den meget intense…
-Hana. -Ja, Hana.
Hvad blev der af hende?
Hun forsvandt.
Hvis det er sådan en pige, du vil have, ved du, hvor man finder dem.
Kumiko er single igen.
Jeg sagde, du ikke skulle invitere hende.
Hun er så opmærksomhedskrævende.
Hendes storesøster
var skyld i, at vi måtte udskyde vores forlovelsesfest.
Hendes forældre ville gifte hende bort først, men ingen bed på.
Hvordan er tingenes tilstand?
Abe-san får dig sortlistet i alle banker i Tokyo.
Og hvad så? Jeg skal alligevel tilbage til New York.
Er du sikker på det?
Hvad ved du?
Nej, det er ikke noget.
Men Tom Andrews…
Ham ville jeg ikke stole for meget på.
Han har travlt med at råde bod på sine egne synder.
Økonomiske uregelmæssigheder. Kunders aktiver.
Nul. Sådan en type er han ikke.
Måske var det derfor, New York sendte ham til Tokyo.
For at lægge låg på tingene.
Uanset hvad der skete,
kan hans karriere ikke tåle mere skade.
Så du tror, han vil fyre mig?
Ville du ikke gøre det?
Jeg vil gøre mit bedste for at forsvare dit ry.
Men jeg fatter ikke, hvorfor du gjorde det.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg må hilse på de andre gæster, men vi ses senere.
Du.
Hvad mente du før,
da du sagde, jeg burde kunne finde Hana?
Hvor skal jeg lede?
Til den slags
vil mit gæt være Yoshiwara-kvarteret
ved Uguisudani-stationen.
Hej.
Hvad tænkte han på?
Dæmp dig.
Hvordan kunne han gifte sig med sådan en pige?
Hun er stadig ung.
Lad hende falde til.
Var vi ældre, da vi kom hertil? Vi var også i den alder.
Og vi havde det forfærdeligt. Kan du ikke huske det?
Jeg taler ikke kun om det.
Hun er længere henne, end jeg havde troet.
Det kan du da godt se, ikke?
Og Isak er så modtagelig over for idealistisk tænkning.
En pige som hende…
…kan have lokket ham i en fælde.
Yoseb.
Vi har taget en ind, som vi intet aner om.
Bekymrer det dig slet ikke?
Jeg er vist en skuffelse for dem.
De skal nok acceptere dig. Bare rolig.
Men det her sted…
Det føles, som om det ikke ønsker os her.
Det kan jeg også mærke.
Alt for længe
har jeg villet forlade mit hjem.
Nu hvor jeg har gjort det…
Sunja, jeg er bange for, at du ender med at hade mig.
Hade dig?
Hvordan kan jeg hade den, der reddede mig?
Vi skal ikke stå i gæld til hinanden.
Du skylder mig intet.
Du sagde det selv.
Mine fremtidsudsigter var dystre.
Men du frygtede dem ikke.
Der tager du fejl.
Jeg var skrækslagen.
Du kan virkelig ikke se det.
Kan du vel?
Du har så megen viljestyrke.
Der er nok til, at jeg kan tappe mod af den…
…og stadig har du rigeligt tilbage.
Og dette barn…
…som kommer til at få mit navn…
Han frelser mig.
Døden får mig ikke.
Så uanset hvad min bror og svigerinde tror, så tager de fejl.
Det er mig, der ikke må være en byrde for dig.
Du er også nervøs.
Jeg så dig den dag,
hvor du dansede på pladsen.
Var du der?
Hvor kom det fra?
Hvem ved?
Da jeg forlod mødelokalet,
havde jeg mest lyst til at synke i jorden.
Men da jeg kom ud og hørte musikken…
Det er svært at sætte ord på.
Det føltes, som om jeg kunne flyve min vej.
Verden lå for mine fødder.
Men du fløj ikke din vej.
Tyngdekraften vandt vist.
Måske var der en anden årsag?
Måske Hana?
Væggene er tynde på kontoret.
Hørte du alt det?
Undskyld.
Jeg lyttede ikke med vilje.
Men jeg må tilstå…
…at jeg var nysgerrig.
Hun må betyde meget for dig.
Det gjorde hun…
…men jeg har ikke set hende i årevis.
Jeg var ærligt talt ved at glemme hende.
Men så ringede hun efter så lang tid.
Det ville ikke påvirke dig sådan, hvis der ikke var nogen følelser.
Fra vi mødte hinanden første gang,
har hun haft en plads i mit hjerte.
Jeg var 14.
Hun var min fars kærestes datter.
Det var jo ret mærkelige omstændigheder.
Men måske tiltrak det mig også.
Nogle mennesker har bare…
…en magt, der kan fortære en.
Hana havde den magt.
Hvorfor gik I fra hinanden?
Jeg tog til USA.
Ikke længe efter det…
…løb hun hjemmefra.
Du kan prøve at finde hende.
Jeg er ikke sikker på, at jeg har lyst.
Hun vil næppe kunne lide den, jeg er blevet til.
Baek-san, du kan godt lidt komplicerede kvinder.
Som hende grundejeren.
Hvorfor nævner du hende?
Intet beløb i verden havde fået hende til at sælge.
Var det så hendes plan helt fra start?
Hvilken plan?
At ydmyge dig.
Når man tænker over det, er det åbenlyst.
Naomi-san, det er virkelig uheldigt
at blive født som kvinde.
Især i det her land.
At være gift med et job, der ikke engang ønsker en…
Er det det, du kalder at vinde?
Baek-san, det bliver interessant at se…
…hvad din fremtid bringer.
EN MÅNED SENERE
Undskyld.
Jeg sov over mig igen.
Hvis barnet skal vokse sig stærkt, skal moren have sin søvn.
Lad mig hænge vasketøjet op.
Stille og roligt.
Du må ikke overanstrenge dig.
Jeg hørte slet ikke Isak gå i morges.
Han står op tidligere og tidligere.
Arbejdet i kirken passer ham vist godt.
Hvad er der galt?
Har du smerter?
Duften… Du har vasket den væk.
Der er gået flere uger, og de lugtede skrækkeligt.
Jeg var ikke klar over…
Det var det eneste, jeg havde tilbage.
Bare lidt længere…
Jeg havde bare brug for den lidt længere.
Sunja.
Hvornår går den væk?
Denne smerte.
Hvornår stopper den?
Det gør den ikke.
Men du lærer at leve med den.
Tro mig.
Er du sikker på, at det er her?
Er det her, din far er begravet?
Hvad er det, du siger?
Skulle jeg glemme, hvor jeg begravede min far?
Det er her.
Så har de flyttet hans grav, da de anlagde parkeringspladsen.
Mor,
de må have gjort det ordentligt.
Bare rolig. Vi skal nok finde den.
Beklager.
Jeg kender ikke noget til det.
De må tale med min mand. Han er ikke hjemme.
Vi har allerede talt med din mand.
Men eftersom han ikke har pengene,
er det op til hans familie at betale gælden på 160 yen.
Det segl
er da din mands, ikke?
Jo, det er det.
Vi er ikke ude på at genere dig.
Giv os 20, hvis du har så meget.
Vores chef
vil stille sig tilfreds med det for denne uge.
De 160 yen…
…er det det fulde beløb?
Jeg ordner det.
Med renter er det nu det dobbelte.
Hvornår blev lånet optaget?
For to måneder siden.
Hans bror var blevet gift. Der skulle købes en billet.
Vi har pengene om nogle timer.
-Hvor skal vi aflevere dem? -Du forstår det vist ikke.
Spild ikke jeres tid. Bare sig, hvor pengene skal afleveres.
Ved havnen
er der et kontor over fiskenetbutikken.
Så I kommer med de 20 yen?
Skal vi sige det til vores chef?
Sig, at han får det fulde beløb.
Men, Sunja…
Hvor har du sådan et ur fra?
Min mor gav mig det.
Jeg skulle have noget til nødstilfælde.
Kyunghee, der må betales med det samme.
Vi må overlade det til Yoseb.
Han har sikkert gjort sit bedste…
…men nu er afdragene for stor en byrde.
Jeg har set det mange gange.
Derhjemme gik mange bønder til pengeudlånerne efter en dårlig høst
for at købe frø eller udstyr.
Mange mistede deres hjem.
Hvor kunne han gøre det?
At henvende sig til den slags mennesker.
Var der noget alternativ?
Det er min gæld.
Det er mig, der må betale den.
Kan De i det mindste garantere, at hans grav blev flyttet ordentligt,
og at han ligger godt et andet sted?
Jeg forstår Deres bekymring,
men uden sagsmappen kan jeg ikke svare på det.
Lad os lægge ud med at bede om rapporten.
Deres navn?
Kim Sunja. Mit japanske navn er Bando Nobuko.
De er en af dem.
Hvornår flyttede De over?
I 1931.
Har De så japansk statsborgerskab?
Nej.
-Jeg har permanent opholdstilladelse. -Men De har sydkoreansk pas.
Vi vil bare finde min morfars grav…
Mor?
Mor,
tag det nu roligt.
De skal nok finde stedet.
Hvordan kan du sige det?
Så meget har ændret sig her.
Det er umuligt at finde de levende
og da endnu mere de døde.
Undskyld!
Jeg fandt en seddel, da jeg kiggede i vores sager
om flytteanmodninger.
Måske kender De navnet
Shin Bokhee?
Kender du personen her?
Det er min storesøster.
Vi har ledt efter hende i årevis.
Hun er 29 år nu.
Hver uge kommer der nogen her
med den samme historie.
Det er ikke løgn.
Det siger de alle sammen.
Uanset hvad
kan jeg desværre ikke hjælpe dig.
Haruki-san?
Solomon?
Øjeblik!
Hvad?
Hvad vil du så sælge mig i dag?
Har jeg virkelig ændret mig så meget?
Det har jeg vel så.
Sunja?
Sunja, er det virkelig dig?
Søster! Det er mig.
Bokhee, min søster!
Du kom tilbage.
Det er sandelig et fint ur.
Men jeg må desværre sige,
at efterspørgslen ikke er der i sådan et kvarter.
I dag foretrækker unge mænd ure, man bærer om håndleddet.
Jeg kan give dig 40 for det.
Undskyld ulejligheden. Goddag.
Jeg vil gerne hjælpe dig. Især fordi du venter dig.
Jeg er villig til at gå op til 50…
…selvom jeg ikke er sikker på, at jeg får dem hjem igen.
Det er mindst 300 værd.
Det er fra Schweiz.
De laver de bedste ure der.
Du er ikke i Schweiz nu, vel?
Jeg forstår.
Farvel.
Du er fra Busan.
Det kan jeg høre på din accent.
Hvad laver dine forældre der?
Der er kun min mor.
Hun driver et pensionat.
Hun må være en smart forretningskvinde.
Fint.
225 yen.
Tre hundrede.
Det er min pris.
Kyunghee, hvad er der galt?
Vi kan ikke gå derhen.
Det vil ikke være respektabelt.
Men lånet er ikke betalt, før vi afleverer pengene.
Kan vi ikke bare give Yoseb dem?
Sådan noget beskidt arbejde bør klares af mænd, ikke os.
Tror du selv, han vil tage imod mine penge?
Jeg går derhen. Vent på mig derhjemme.
Nej, du må ikke gå!
Hvis jeg ikke gør det,
hvad sker der så?
Du er ikke klar over…
…at inden jeg kom hertil,
lavede jeg aldrig mad eller vaskede mit eget tøj.
Jeg talte aldrig med nogen, mine forældre ikke kendte.
Jeg styrede ikke mine egne penge.
At skulle lære at klare alting
var virkelig svært, Sunja.
Men så ser jeg dig.
Du har kun været her i nogle uger.
Jeg føler mig dum.
I morges spurgte du mig,
hvornår smerten går væk.
Sandheden er, at jeg konstant er bange her.
Den konstante frygt…
Hvor meget længere skal jeg leve med den?
Lad os være bange sammen.
Måske kan det give os en styrke.
Tror du?
Ja.
Flyt jer.
Spis.
Efter at du rejste…
…føltes det, som om der opstod et stort hul i vores liv.
Især din mor kunne mærke det i sit inderste.
Det var svært for Donghee og mig
at se hende sådan.
Så brød krigen ud, og tingene blev endnu sværere.
Vi var en byrde for din mor. Det vidste vi godt.
Men alligevel
nægtede hun at sende os bort.
Så en dag henvendte en mand sig til Donghee og mig.
Han tilbød os udmærket fabriksarbejde i Manchuriet.
Vi brød os ikke om at skulle lade din mor være alene tilbage her…
…men hvor meget længere havde hun kunnet brødføde os?
Desuden fik afskeden med dig
os til at indse, hvor små liv vi faktisk levede her.
Især Donghee.
Hun drømte virkelig om at se verden.
Vi kom tilbage efter krigen…
…og da var din mor væk.
Sandheden er,
at jeg var glad for det.
Hun skulle ikke se,
hvor meget vi havde forandret os.
Der var ikke meget at komme tilbage til, men jeg var glad for at være der igen.
Men for Donghee
forduftede den glæde hurtigt…
…da det gik op for hende, at det ikke var muligt…
…at vende tilbage til at være den unge pige,
hun engang var.
Kan du huske, hvor vi vaskede tøj?
Det var der…
…jeg fandt hende.
Det går op for en, at nogle mennesker
lever i deres drømme.
De er ikke skabt til at holde ud i svære tider.
Bor du her?
Jeg stødte på ham.
Det er Solomon.
Jeg har kendt ham, siden han var lille.
Tag godt imod ham.
Det er Noriko.
Hendes bror, Takashi.
Masako.
Sikke en flot ung mand.
Er han en gave til mig?
Er han ikke lidt for gammel til dig?
Det har du ret i, men jeg kunne gøre en undtagelse
for sådan en flot fyr.
Og det her…
…det er Satoru.
Det er Mozasus søn.
Jeg taler stadig tit om din far.
Han var min bedste ven, og engang reddede han mit liv.
Men det er alt sammen længe siden.
Nu er det her mit hjem.
Find gældsbrevet til mig.
Ellers tak. Tag nu endelig selv.
Du er vores gæst.
Tak.
Det smager dejligt.
Hvad er der i?
Bare spis dig mæt.
Var det ikke for Bokhee…
…ville min far bare være en af mange i en overfyldt, anonym grav.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal kunne gengælde hendes venlighed.
Hun gjorde det for din skyld.
I sidste ende
var jeg den heldige.
Men…
…i hjertet føles det ikke rigtigt.
Det er ikke en skam at overleve, mor.
For længe siden var der en, der sagde til mig:
"For hvert skridt fremad
må en anden person falde tilbage."
Dengang troede jeg ikke på det.
Men nu spekulerer jeg på…
…om han måske havde ret.
Jeg ved ikke, hvem der dog sagde sådan noget til dig…
…men i mine ører lyder det helt forkert.
Du…
…lad os tage hjem.
Mener du det?
Vi har stadig to dage mere her.
Jeg kan jo komme tilbage.
Det ved jeg nu.
Da du forsvandt, sørgede min far over dig,
og det samme gjorde din kone og din bror.
Jeg ved godt, at jeg sårede en masse mennesker.
Sådan var det ikke ment.
Det var kun for at sige,
at du var højtelsket.
Det er sandt…
…men…
…den Haruki, de elskede, var en anden mand.
Den, jeg er nu, kunne ikke eksistere dengang.
Nok har jeg ikke meget her, men jeg kan være mig selv.
Værsgo.
Undskyld.
Hvad er det, jeg laver?
Jeg havde altid ondt af dig.
Du voksede op
med din families håb og drømme som en byrde.
Det må have været umuligt.
Men
at have ondt af nogen, der har så meget,
føles nu også forkert.
Jeg håber bare, at vi begge to kan blive lykkelige.
Sunja…
…gjorde vi det forkerte?
Med forlov. Må jeg spørge,
hvordan du vidste, at hun ville komme og sælge uret?
Hun giftede sig med en drømmer.
En mand, der er svagere end hende, Det kommer hende dyrt at stå.
310 yen. For ulejligheden.
TIL SALG AF KUROHANA ENTERPRISES
Tom, jeg ved godt, at du er rasende på mig,
men der er gang i noget med Mamoru Yoshii.
Han sælger en masse ejendomme.
Jeg er glad for, at du ringede.
-Jeg ville gerne tale med dig. -Hvorfor?
Shiffley's fyrer dig. Okay?
De får med grovfilen af Colton og Abe-san.
Det må du ikke lade dem gøre.
Utroligt nok prøvede jeg at hjælpe dig.
Tom, mit visum. Shiffley's står som sponsor.
Så kan jeg ikke komme tilbage.
Kontakt hellere en advokat med det samme.
Jeg ved ikke, om der er noget at gøre.
Der er et andet opkald. Bliv hængende.
Hallo?
Solomon, jeg vil ikke dø alene.
Det vil jeg ikke!
Hana,
hvad er der sket?
Hana!
Du må komme!
Kom nu…
…inden det er for sent.
Tekster af: Eskil Hein