善慈
（韓語）善慈
我們到了
（大阪，1931年）
我知道你一路辛苦了
但我們很快會到達我哥哥的家
以撒
哥哥
約瑟
你怎會長得這麼高了？
在我離家時，你只是小豆丁
你肯定是偷走了我的身高
我為此日夜祈禱啊
哥哥
這位是我的妻子，善慈
老實講，景喜和我聞訊時很驚訝
而且已經懷了孩子
我們很幸運
我們是那樣想
你還好嗎？
重返陸地舒服得多了
而且我很感恩 你們歡迎我到你們的家…
別客氣，現在我們是一家人
但我們要起行了
若我不儘快帶你們回家 景喜會向我發脾氣
不用了
我自己拿吧
我們走吧
（釜山，1989年）
嘩，看看這地方
我們的車到了
你還在工廠裏打工嗎？
在公眾場所說日語比較好
（日語）我現在是餅乾工廠的工頭
老闆很信任我
唏，看看那邊
他們在興建地下鐵路
東京在幾年前開設了第一條鐵路線
所以大阪將會是 全亞洲第二個有鐵路的城市
它肯定會改變一切
但我覺得我們已經闖進未來了
你看
我只得七歲時 捉到的鮑魚比這些大得多
而且你看，真昂貴
我爸爸以前會看著我潛水捉鮑魚
我要兩塊
我不要了
誰說要給你一塊？
在酒店吃完自助早餐後 我到現在都完全不餓
但我怎能抵得住引誘？
我一定要吃這個
媽媽，我跟你說過了 房價是包括自助餐的
這叫做沉沒成本
只有含住金鎖匙出世的人 才會有那麼愚蠢的想法
走吧，我們要去撒你伯娘的骨灰
媽媽
跟貼一點
跟在我的身後
約瑟
這是甚麼地方？
這裏是生野
我們住在這一區
以撒，聽清楚
附近還有些密探
我相信就連教會都有
你不能放下戒心，明白未？
我怎可以這樣做？ 在你抵達的第一晚，我就嚇你了
你肯定無法想像 我們剛抵達的第一年有多艱苦
看看四周，你就會知道原因了
很多人挨餓，因為沒有工作
他們都很絕望
你知道我們家被爆竊過幾多次嗎？
我們去報警，警察不為所動
他們才不關心這裏的韓國人
但我覺得說到底
我們依然很幸運
走開啊，即刻走
我說過你不能讓豬群亂跑
可惡
我們回來了
景喜
第一次中日和俄日戰爭後
滿洲和蒙古成為我國的生命線…
以撒
看看你
但你完全沒變過
沒變過？
現在我是老婦了
你是善慈，對吧？
長途跋涉，你肯定很累了
你還好吧？
我沒事
請不用為我操心
但你餓了，對吧？
坐吧
今日你只需要吃
我為紀念今日而準備了特別菜式
（改編自李珉真著作）
《彈珠人生》
（東京）
你來了
從你的表情看，你應該聽聞了吧？
只是很高興你來了而已
介紹我的未婚妻給你認識
這位是所羅門，是我在國際學校的同學
我知道了，在美國出人頭地的那位
現在你覺得東京怎樣？
一個有太多錢但無時間花的城市
是最好的
看到吧？他以前是少女殺手
所以令人很費解 他以前怎會苦戀那個女生
很轟烈的那個…
-小花 -對，小花
她發生了甚麼事？
她失蹤了
若你想要那種女生 你知道會在哪裏找到吧
久美子又再孤伶伶了
早叫你不要邀請她
她只想吸引你的注意
她的姐姐
累到我們要延遲訂婚派對
她的父母想她先出嫁，但無人娶她
那麼，情況如何？
安倍先生向東京每間銀行斥責你
那又如何？反正我會回去紐約
你肯定？
你知道甚麼？
沒甚麼
但是對於湯姆安德魯斯
我不會信任他
他急於亡羊補牢
財務違規行為、客戶們的資產
不可能，他不是那種人
紐約總部可能因此才送他來東京
去掩飾真相
無論發生過甚麼事
他不能再承受事業被毀了
所以你覺得他會炒掉我嗎？
你覺得不會嗎？
我會盡力捍衛你的名聲
但老實講，我不明白你怎會那樣做
我也不明白
我要招呼其他賓客，轉頭再傾
且慢
你剛才的話是甚麼意思？
你說我應該知道要去哪裏找小花
我應該去哪裏找？
對於那種事
應該去吉原區吧
鶯谷站附近
嗨
他到底是怎樣想的？
輕聲點
他怎可以娶那種女子？
她還年輕
讓她慢慢適應吧
我們初來乍到時較年長嗎？ 一樣是這個年紀
而且當時我們很可憐，你忘了嗎？
我不是那個意思
她懷孕的時間比我想像中長
你也看得出來吧？
至於以撒，他傾向受理想主義影響
那種女子…
她可能是早有預謀的
約瑟
我們接了一個陌生人回家
難道你不擔心嗎？
我似乎令他們失望了
他們會接受你的，別擔心
但是這個地方…
我覺得這裏不歡迎我們
我也有同感
一直以來
我都渴望離家
現在離開了…
善慈，我擔心你將來會怨恨我
怨恨你？
我怎會怨恨我的救命恩人？
我不想我們之間有這份虧欠
你對我毫無虧欠
是你自己說的
原本我的將來一片暗淡
但你不怕面對
你錯了
我怕得要死
你真的不知道
對吧？
你很堅強
堅強到我可以拋開所有勇氣
但依然可以給你慷慨相助
而且這個孩子…
我會給他我的姓氏
他會拯救我
死神是不能帶走我的
所以無論哥哥或大嫂有何想法 他們都錯了
是我不能負累你
你也很緊張
你知道嗎？那天我見到你
在廣場跳舞
你當時在場？
你怎會那樣做？
不知道
離開會議室後
我真的失望到貼地
但當我在外面聽到那段音樂
感覺很難以形容
我真的覺得自己可以飛走
處於世界之巔
但你沒有飛走
應該是地心吸力贏了
或者別有原因？
或者是因為小花？
辦公室的牆很薄的
你全部都聽到？
對不起
我無心偷聽的
但我不得不承認
我當時很好奇
她對你來說一定很重要
沒錯
但我很多年沒見過她了
老實講，我原本開始忘記她了
但之後她居然打電話來
若已經沒有感覺，你就會不為所動
自從我們初次見面
她一直都在我的心裏
當年我14歲
她是我爸女友的女兒
情況很古怪，我知道
但或者那就是吸引之處吧
有些人就是擁有…
那種迷住你的能力
小花有那種能力
你們為甚麼分開了？
我去了美國
不久之後
她離家出走了
你可以試試找她啊
我不肯定自己想找她
她未必會喜歡現在的我
白先生，原來你喜歡複雜的女人
就像那個地主
甚麼？為甚麼提起她？
就算有再多的錢，她也不會賣地的
那麼，你覺得她是早有預謀的嗎？
甚麼預謀？
為了要羞辱你
你仔細想想，呼之欲出吧
娜奧美小姐，真的很不幸
身為女人
特別是在這個國家
嫁給根本不想要你的工作…
你覺得那就是勝利嗎？
白先生，我很有興趣知道
你的前路會怎樣
（一個月後）
對不起
我又再遲起床了
要寶寶肥肥白白，媽媽就要睡覺
讓我來晾衫吧
慢慢來
不要太操勞
我今早甚至聽不見以撒出門
他越來越早起床
教會的工作似乎很適合他
怎麼了？
哪裏覺得痛？
那陣氣味…你把它洗走了
已經幾星期了，真的很臭
我不知道…
我只剩下它們
只要再多一陣子…
我只是需要它多一陣子
善慈
它幾時才會消逝？
這種痛苦…
幾時才會停？
不會停的
但你遲早會學懂忍受它
信我吧
你肯定是這裏？
你的 爸爸 就是葬在這裏？
你說甚麼？
我怎會忘記把父親葬在哪裏？
就是這裏了
那麼他們興建這停車場時 肯定是把他的墳墓移走了
媽媽
他們一定是妥善處理了
別擔心，我們一定會找到的
對不起
我毫不知情
你們要跟我的丈夫談，他不在
我們跟你的丈夫談過了
但既然他沒錢
他的家人就要代他償還這160日元
那個蓋章
就是你的丈夫，對吧？
沒錯
我們也不想纏擾你
有20日元就給我們吧
我們的老闆
今週收到那筆錢就會滿意了
160日元
是總數嗎？
我來處理
連利息，現在是雙倍了
他是幾時借錢的？
兩個月前
他說弟弟剛結婚，需要買多張車票
我們幾個鐘後就會有錢
-我們要把錢帶給誰？ -你似乎不明白…
不用浪費唇舌了 直接告訴我要把錢帶到哪裏吧
碼頭區
漁網維修店上面有個寫字樓
你們到時會還20日元嗎？
我們可以通知老闆嗎？
告訴他，我們會全數還清
但是善慈…
你怎會有這樣的陀錶？
是媽媽給我的
她想我留些應急財物
景喜，我們一定要即刻還錢
我們應該交由約瑟處理此事
相信他已經盡力了
但欠債的負累實在太大了
我見過這種事很多次
家鄉有很多農夫 在收成不好的季節要借高利貸
買更多種子或工具
很多人甚至痛失家園
他怎可以這樣做？
居然去找那些人
還有其他選擇嗎？
這是我的債
必須由我償還
你至少可以告訴我 他的墳墓有被妥善移走
他現在安葬於某處嗎？
我明白你的顧慮
但沒有檔案的話，我真的甚麼都不知道
我們先辦理報告申請手續吧
你叫甚麼名字？
金善慈，日本名字是坂東順子
原來你是那類人
你是幾時移居日本的？
1931年
那麼你是日籍公民嗎？
不是
-我是永久居民 -但你持有南韓護照
我們只想尋找我外公的墳墓…
媽媽
別緊張
他們會找到位置的
你怎可以那樣說？
這裏變了很多
連活人都無法找到
更何況是死人？
不好意思
我翻查檔案時找到一張紙條
是關於遷移申請的
你或者認識這個名字
申福熙
你認識這個人嗎？
她是我的姐姐
我們找她很多年了
她現在是29歲
每星期都有人來到這裏
編同一個故事
是真的
他們都是這樣說
無論如何
不好意思，我不能幫你
戶戶山先生？
所羅門
等一等
怎麼了？
今日想向我推銷甚麼？
甚麼？我真的變了這麼多嗎？
肯定是了
善慈？
善慈，真的是你嗎？
姐妹，是我啊
福熙，我的姐妹
你回來了
真是精緻
但得罪講句
這種東西在這一區沒市場
現在的年輕人都喜歡戴腕錶
我可以用40日元買下它
對不起，打擾了，祝你今日愉快
我很想幫你，尤其是因為你身懷六甲
我願意加價至50
雖然我未必能賺回來
它至少值300
是瑞士貨
那裏製造的錶是最好的
這裏不是瑞士，對吧？
我明白
再見了
你是釜山人
我從你的口音聽得出來
你的父母，他們在家鄉做甚麼職業？
只得我母親
她獨力經營旅館
一定是個精明的生意人
好吧
225日元
300
那是我的開價
景喜，怎麼了？
我們不能去的
這樣會招人話柄
但我們要交錢才能還債
我們不能交給約瑟嗎？
這種骯髒工作是屬於男人的，不是我們
你真的覺得他會收我的錢嗎？
我去吧，回家等我
不行，你不能去
若我不去
會發生甚麼事？
你不知道…
我來這裏之前
根本不會自己煮飯洗衫
我從未跟父母不認識的人交談
甚至從未處理自己的錢財
學習怎樣凡事親力親為
實在太難了，善慈
但之後我遇見你
你只是來了幾星期
我覺得自己很蠢
今早你問我
那種痛幾時會消逝
事實上，我在這裏時刻擔驚受怕
這種無日無之的恐懼
我還要承受多久？
我們一起擔驚受怕吧
或者這樣會帶來一些力量
你覺得會嗎？
沒錯
讓開
吃吧
自從你離開後
我們的生命好像穿了一個大洞
尤其是你媽媽，她感受很深
東熙和我也很難受
看著她那樣
後來戰事爆發，日子更加難過
我們負累了你的媽媽，我們都知道
但儘管如此
她拒絕送走我們
後來有一天，有個男人找東熙和我
他答應帶我們去滿洲的工廠打份好工
我們不想遺下你媽媽一人
但她還能收留我們多久？
況且你的離開
令我們發現自己在這裏的生活何等渺小
尤其是東熙
她很想見識這個世界
戰事結束後，我們就回來了
而且發現你媽媽走了
老實講
我很慶幸
我不想讓她見到
我們變了幾多
即使這裏人面全非 但我還是慶幸回來了
但至於東熙
那份快樂很快就消逝了
她發現無法…
重拾少女時期的生活
她今非昔比了
還記得我們舊時洗衫的地方嗎？
我就是…
在那裏找到她的
原來有些人
只活在自己的夢中
他們熬不住辛酸
你是住在這裏的嗎？
我剛才碰到他
他是所羅門
我認識他時，他還是襁褓嬰孩
請歡迎他
那位是法子
她的弟弟阿隆
雅子
真是年輕英俊
你要送他給我嗎？
他對你來說有點太老了，不是嗎？
沒錯，但可以有例外
他這麼英俊
至於這位
這位是阿悟
他是摩西的兒子
我依然經常提起你爸爸
他曾是我最好的朋友，救過我一命
但是很久以前的事了
現在這裏是我的家
幫我拿期票過來
不用了，不用招呼我
你是我們的客人
謝謝
很好味
裏面有甚麼？
乖乖吃吧
若不是因為福熙
我的父親可能會被丟到擁擠的亂葬崗
我不知道要怎樣回報她的大恩大德
她這樣做是為了你
說到底
幸運的人是我
但是…
我的良心過意不去
媽媽，倖存不是恥辱
很久以前，有一個人曾告訴我
“每行前一步
另一個人就會落後”
我當時無法相信那番話
但現在我覺得…
或者他說得對
我不知道甚麼人會向你說那種話
但我覺得不合理
好了
我們回家吧
真的嗎？
但我們還有兩天時間在這裏啊
我可以回來的
現在我知道了
你失蹤時，我爸時刻想念你
你的妻子和弟弟也是
我自知傷害了很多人
我不是那個意思
我只是想說
很多人深愛著你
說得沒錯
但是…
他們愛的戶戶山是另一個人
現在這個我，當時不可能存在
現在我或者兩袖清風，但我可以做自己
請收下吧
對不起
我怎可以這樣做？
我以前總是替你難過
你從小到大
背負著家人的希望和夢想
一定是很困難吧
但是
為一個擁有這麼多的人而難過
感覺有點怪怪的
我只希望我們兩個都可以快樂
善慈
我們做錯了嗎？
冒昧問句
你怎知道她會來當掉陀錶？
她嫁給了一個空想的人
那個男人比她軟弱 她要為此付上沉重代價
310日元，麻煩你了
（黑花企業出售）
湯姆，聽住，我知道你很嬲我
但我覺得吉井真守很可疑
最近聽聞他賣掉很多物業
我很高興你打來
-我一直想聯絡你 -甚麼事？
雪菲利決定辭退你，明白未？
高爾頓和安倍先生一直向他們施壓
你不可以讓他們這樣做
你信不信也好，我有試過幫你
湯姆，我的簽證是由雪菲利資助的
即是我不能回去
那麼，你應該立即聯絡律師，老友
我不知道他們可以做甚麼，但他們…
有另一個人打給我，別收線
喂，甚麼事？
所羅門，我不想孤獨地死去
我不想
小花
發生甚麼事？
小花
你一定要過來
立即來
否則就太遲了
字幕翻譯：尹寶燕