善慈
（韓語）善慈
我們到了
（1931年，大阪）
我知道這段路途很辛苦
但我們很快就會到我哥哥家了
以撒
哥哥
約瑟
你怎麼長得這麼高？
我離開時你還只是個小不點
你把我的身高都偷走了
那是我很誠心禱告得來的
哥哥
這位是我的妻子善慈
我得承認 我和景喜聽到消息時都大吃一驚
而且已經懷上孩子了
我們很幸運
我們是那樣認為的
妳感覺還好嗎？
終於上岸了，讓我鬆了一口氣
而且我很感恩能住進你家…
不用那麼客氣，我們已經是一家人了
但我們得走了
如果我不趕快把你們帶回家 景喜可是會生我的氣
不用了
我自己拿就好
我們走吧
（1989年，釜山）
哇，這裡真熱鬧
我們要搭的車來了
你還在工廠工作嗎？
在公眾場所最好說日語
（日語）我現在是餅乾工廠的領班了
我的老闆很信任我
嘿，你看那個
他們正在建造地鐵
東京的第一條地鐵線在幾年前開通
大阪會有全亞洲第二條地鐵線
那將帶來很大的改變
但現在這裡就讓我們感覺 好像置身於未來世界了
你看那個
我當時才七歲 但我可以捕到比那些還大的鮑魚
好貴
那時候我爸爸會在岸邊 看我潛入海底捕鮑魚
我要兩塊
我可不要
我又沒說要分你一塊
我吃完飯店的自助早餐後根本不餓
但我怎能抗拒這種美味？
我當然得吃啊
媽媽，我跟妳說過了 飯店住宿費有包早餐
那叫做沉沒成本
只有在富裕環境成長的人 才會有那種蠢想法
走吧，我們去撒你二伯母的骨灰
媽媽
快跟上
跟在我身後
約瑟
這是什麼地方？
這裡是豬飼野
我們住的街區
以撒，你聽仔細了
這裡會有間諜出沒
我猜就連在教堂裡也有
你絕不能鬆懈防備心，聽懂了嗎？
看我做的好事 在你抵達的第一晚就嚇你
你無法想像 我們剛來的第一年有多麼害怕
看看這四周的環境，你就能理解
很多人窮到沒飯吃，但也找不到工作
他們都很絕望
你知道我們家被闖了幾次空門嗎？
我們去報警，警察也不管
他們才不在乎這裡的朝鮮人死活
但仔細想想，以目前的世道來看
我們算很幸運的那群了
快滾，走開
我跟妳說過別把妳的豬放出來亂跑了
可惡
我們回來了
景喜
在第一次中日戰爭和日俄戰爭之後
滿洲和蒙古已經成為我國的命脈…
以撒
你都長這麼大了
但妳的樣子一點也沒改變
沒有改變嗎？
我都老了
妳就是善慈吧？
經過長途跋涉，妳一定累了
妳感覺還好嗎？
我很好
請妳別操心
但妳餓了，對吧？
過來坐
今天妳坐著吃就好
為了幫你們接風，我準備了特別的食物
（改編自李珉真小說）
《柏青哥》
（東京）
你來了
看你這種表情，想必你已經聽說了吧？
我只是很高興你來了
讓我向你介紹我的未婚妻
這位是我在國際學校的同班同學所羅門
啊，在美國發展得很好的那位
這麼多年後，你覺得東京如何？
一座很富裕，卻讓人沒空花錢的城市
很棒
看吧？他從以前就很會逗女孩
所以他為何只愛那個女孩 至今還是一個謎團
就是很野的那位
-小花 -對，小花
她後來怎麼樣了？
她後來消失了
如果你就是喜歡那種女生 你知道該去哪裡找
久美子又獨自坐在那裡了
我告訴過妳別邀請她來
她就是要妳關心她
那是她姊姊
就是因為她，我們才得將訂婚派對延期
她的父母希望姊姊能先嫁出去 但沒人要娶她
那麼，現在是什麼情況？
安倍先生要東京每一家銀行 都把你列入黑名單
我才不在乎，反正我要回紐約
你確定嗎？
你收到什麼風聲？
不，沒有
但是，湯姆安德魯斯那個人
我不會太信任他
他都自顧不暇了
他犯了財務違規行為 非法處理客戶資產
不可能，他不是那種人
那可能就是紐約總公司 把他調派到東京的原因
為了避免醜事宣揚出去
無論發生什麼事
他的事業都經不起多一分的損害了
所以你覺得他會開除我？
要是你也會這樣做吧？
我會盡全力維護你的名聲
但說真的，我不懂你怎麼會做出那種事
我自己也不懂
我得去招呼其他客人了，待會見
嘿
你剛說那句話是什麼意思？
你說，我知道去哪裡能找到小花
我該去哪裡找？
關於小花的事
我會去吉原那附近找找
在鶯谷站那裡
嗨
他到底在想什麼？
小聲一點
他怎麼能娶那種女孩？
她還年輕
給她一點時間適應
我們當年來日本時也是那個年紀
我們當時的狀況也很糟 難道你不記得了嗎？
我指的不是那件事
她的孕肚比我預期來得大
妳也有發現，對吧？
而且以撒這個人比較傾向理想主義
像她那種女孩
她可能是故意設計以撒娶她的
約瑟
我們接受了一個我們一無所知的人
難道妳不會擔心嗎？
我好像讓他們失望了
他們會接受妳的，別擔心
但是這個地方
好像不願意接受我們
我也有相同的感覺
長久以來
我一直想離家
我現在做到了
善慈，我很擔心妳會怨恨我
怨恨你？
我怎麼會怨恨救我的人呢？
我不要我們之間有這種虧欠
妳沒有欠我什麼
你之前說過
我未來的路將困難重重
但妳不怕面對那些困難
你錯了
其實我非常害怕
妳真的沒想到情況會是這樣
對吧？
妳有強大的毅力
妳堅強到就算我用盡我每一分勇氣
對妳來說還是綽綽有餘
而這個孩子
我給他名分
他將會拯救我
我戰勝死亡
所以無論我哥哥或嫂子怎麼想 他們都是錯的
是我不能成為妳的負擔才對
妳也很緊張
我那天有看到你
在廣場中跳舞
妳當時在場啊？
你當時是怎麼回事？
我也不知道
我離開會議室時
我沮喪到想鑽到地底
但當我跑到外面，聽見音樂聲時…
那種感覺很難形容
我當下覺得自己能自由高飛
我就像站在世界之巔
但你沒有自由高飛
我猜地心引力贏了
或許是有其他的原因吧？
是因為小花嗎？
辦公室的牆很薄
妳都聽到了啊？
抱歉
我不是故意偷聽的
但我必須承認
我很好奇你們之間的事
她對你來說一定很重要
以前是
但我已經很多年沒有她的消息
老實說，我本來漸漸淡忘她了
但過了那麼多年後，她卻突然來電
如果你對她沒感情了 才不可能對你造成那麼大的影響
從我們認識的第一天開始
她就深深烙印在我的心裡了
我當時14歲
她是我爸爸女友的女兒
我知道這種關係很怪
但那或許是吸引我的一部分原因
有些人就是有…
讓你無法自拔的魔力
小花就有那種魔力
你們怎麼會分開？
因為我去了美國
在我離開不久後
她就逃家了
你可以試著去找她
我不確定是否要去找她
我覺得她不會喜歡 我現在變成的這種人
白先生，你喜歡心思複雜的女人
就像那位地主一樣
妳為何提起這件事？
再多的錢也無法讓她心動賣地
那麼，你覺得這一切 都是她計畫好的嗎？
計畫什麼？
為了羞辱你
你仔細想想，其實很明顯
直美小姐，妳生來是一個女人
真的很不幸
特別是在這個國家
妳嫁給了一份根本不珍惜妳的工作 有意義嗎？
妳覺得那樣算勝利嗎？
白先生，未來會如何發展
想必會很有趣
（一個月後）
抱歉
我又睡過頭了
如果寶寶要長得好 那麼媽媽就得睡得飽
請把衣服交給我晾吧
慢慢來
別傷到自己
我睡得太熟，連以撒今早出門都沒聽到
他現在越來越早起床
教堂那份工作似乎很適合他
怎麼了？
妳不舒服嗎？
那個味道…被妳洗掉了
那件已經好幾週沒洗了，味道很難聞
我不知道那是…
我只剩下這個家鄉的味道了
再給我一點點時間
我需要這個味道再陪我一陣子
善慈
這種心情何時才能平復？
這種心痛…
何時才能停止？
這種心痛不會停止
但妳會學會忍受它
相信我
妳確定是在這裡嗎？
這裡就是妳 父親 埋葬的地方嗎？
你說這什麼話？
我怎麼可能會忘記我父親葬在哪裡？
是這裡沒錯
應該是他們蓋這座停車場時 把他的墓遷葬了
媽媽
他們有把墳墓安頓好的
別擔心，我們能找得到
抱歉
這件事我一無所知
你們得跟我的丈夫談，但他不在家
我們已經跟妳的丈夫談過了
但因為他沒錢還
所以就得由他的家人替他償還 160塊日圓的債務
那個蓋印
是妳丈夫的，對吧？
是的
我們也不想糾纏妳
如果妳有錢，就給我們20塊日圓
我們的老闆
這週有收到20塊日圓就會滿意
那麼160塊日圓
是欠款總額嗎？
讓我來處理
包括利息，現在的欠款變成雙倍了
這筆錢是何時借的？
兩個月前
他說他弟弟剛結婚，得多買一張船票
我們幾個小時後會把錢準備好
-我們要把錢交給誰？ -妳不明白…
別浪費你的口水了 跟我說要把錢拿去哪裡還
在碼頭邊
漁網修補店樓上有一間辦公室
妳到時候會送20塊日圓來嗎？
我們能通知我們的老闆嗎？
跟他說我會把欠款還清
但是，善慈
妳哪來那麼名貴的錶？
是我母親給我的
她讓我帶著以備不時之需
景喜，欠款得馬上還清
我們應該讓約瑟來處理
我相信他盡力了
但每週還錢的負擔太大了
這種情況我以前見過很多次
以前在家鄉時，很多農民因為收成不好 不得不向高利貸借錢
才能買更多種子或農具
有些人甚至連房子都沒了
他怎麼可以這麼做？
竟然去跟那種人借錢
難道他還有別的選擇嗎？
這是我欠下的錢
必須由我來支付
妳能至少向我保證 他的墳墓在遷葬時有被妥善處理
他被安穩地葬在某處嗎？
我明白妳的擔憂
但沒有他的資料，我也無能為力
我們從申請調閱資料開始
妳叫什麼名字？
我叫金善慈，日本名字是坂東伸子
妳是旅日朝鮮人
妳是何時搬去日本的？
1931年
那麼妳有日本籍嗎？
沒有
-我有永久居留權 -但妳拿的是南韓護照
我們只想找到我外公的墓地…
媽媽
冷靜點
他們會找到他的遷葬地
你怎麼能肯定？
這裡全都變了
我連故人都找不到了
更別說是死人了
不好意思
我在查閱我們的檔案時 發現了一張便條紙
是與遷葬要求有關的
或許妳認識這個人
辛卜熙
你認識這個人嗎？
她是我姊姊
我們已經找她很多年了
她現在29歲
每週都會有人來我這裡
說著相同的故事
我沒說謊
他們也都是那樣說
反正
抱歉，我幫不了你
你是春樹先生嗎？
所羅門
我來了
幹嘛？
妳今天想推銷什麼？
我真的變了那麼多嗎？
我想是吧
妳是善慈？
善慈，真的是妳嗎？
姊姊，是我
卜熙，我的好姊姊
妳回來了
這的確是個好東西
但我得很抱歉地說
這個區域裡沒人會買這種東西
現在的年輕男子喜歡戴手錶
我可以用40塊日圓跟妳買
抱歉打擾你了，再見
我真的很想幫妳，尤其我看妳身懷六甲
我願意把收購價提高到50塊日圓
即使我不確定能不能回本
這懷錶至少價值300塊日圓
是瑞士製造的
他們製造的錶是世上最棒的
但妳不是身處在瑞士，對吧？
我明白了
再見
妳來自釜山
我聽妳的口音就知道
妳父母在釜山是做什麼的？
只有我母親還在世
她經營一家旅店
那她一定是很會做生意的女性
好吧
225塊日圓
300塊日圓
那是我開的售價
景喜，怎麼了？
我們不能去那種地方
我們那樣做很不得體
但我們得把錢送去，才能還清債務
我們不能把錢交給約瑟嗎？
這種不光彩的事應該交給男人去做 不該是我們
妳覺得他會接受我的錢嗎？
我自己去，妳回家等我
不，妳不可以去
如果我不去
接下來會發生什麼事？
妳不知道
在我來日本之前
我從沒煮過飯和洗過自己的衣服
我從沒和我父母不認識的人說過話
我甚至從沒自己用過錢
來到這裡以後，我學著去做每一件事
善慈，對我來說很難
但後來我看到妳
妳才來幾週就能適應了
我覺得自己很沒用
今天早上，妳問我
這種心痛何時才能消失
實話是，我在這裡無時無刻都擔驚受怕
這種持續的恐懼感…
這種日子我還要過多久？
那我們就一起害怕吧
或許我們能激發出一些勇氣
妳覺得可以嗎？
我相信可以
走開
吃吧
妳離開以後
我們的生活好像破了一個大洞
尤其是妳母親，她非常失落
我和東熙看她那個樣子
我們的心裡也很難受
後來爆發戰爭，生活變得更困苦
我們是妳母親的沉重負擔 這點我們心知肚明
但即使在那種情況下
她也不願意把我們送走
後來有一天，有個男人來找我和東熙
他答應介紹我們一份很不錯 在滿洲工廠的工作
即使我們很不願意留妳母親獨自在這裡
但她還能負擔我們倆多久呢？
再加上妳的離開
讓我們意識到 我們在這裡的生活有多麼侷限
特別是東熙
她真的很想去看看外面的世界
我們在戰爭結束後回來
結果我們發現妳母親離開了
其實
我當時感到很慶幸
因為我不想被她見到
我們變了那麼多
儘管沒有人在等我們回家 但我還是很高興能回來
可是對東熙來說
那種幸福感一下就消失了
當她發現我們無法…
過回從前年輕時的生活
無法變回曾經的她
妳還記得我們以前去洗衣服的小溪嗎？
那裡就是…
我發現她屍體的地方
妳知道有些人
活在他們的夢想裡
他們無法在那種艱困的時代生存
你住在這裡嗎？
我碰巧遇到他
這位是所羅門
我在他小時候就認識他了
請歡迎他
那位是法子
她的弟弟隆
她是雅子
好俊俏的年輕人啊
他是送我的禮物嗎？
他對妳來說太老了，妳不覺得嗎？
你說得對，但我可以破例接受
這麼俊俏的男子
還有這位
他是悟
他是摩西的兒子
我還是會經常提到你父親
他是我最好的朋友，而且他救過我一命
但那已經是很久以前的事了
現在這裡是我的家
把借據拿給我
不用了，你們吃就好
你是我們的客人
謝謝
這道菜真好吃
裡面放了什麼食材？
能吃飽就好了
要不是有卜熙
我爸爸可能會被埋在亂葬崗裡
我不知道該怎麼感謝她的善舉
她是為妳做的
到頭來
原來我才是最幸運的
但是…
在我心裡，我覺得很過意不去
媽媽，能生存下來並不可恥
很久以前，有一個人曾經對我說過
“我每向前踏出一步
就代表有一個人會被我擠後退”
我當時不認同那種說法
但我現在想
或許他說得對
我不知道誰會跟妳說那種話
但我不能認同
嘿
我們回家吧
真的嗎？
但我們預訂的行程還有兩天
我以後還能回來
這點我現在能肯定
當年你不告而別，我父親非常難過
你的妻子和哥哥亦是如此
我知道我傷害了很多人
我沒有責怪你的意思
我只是要跟你說
大家真的都很愛你
沒錯
但是
他們愛的春樹是不同的人
以前的我無法以真實面目示人
雖然我在這裡的生活很拮据 但我可以做自己
請收下
對不起
我在做什麼？
我一直為你感到難過
你的成長過程
背負著家族的冀望與夢想
那種壓力應該令人難以承受
但是，像我這種人
為擁有那麼多資源的人感到難過
好像也不太合理
我只希望我們都能幸福快樂
善慈
我們做錯了嗎？
請容我問一句
你怎麼知道她會來賣錶？
她嫁給了一個夢想者
一個比她脆弱的男人，正因如此 她得付出極高的代價
我給你310塊日圓彌補你
（由黑花企業出售）
湯姆，聽著，我知道你很氣我
但我覺得吉井守有一些不尋常的舉動
我最近聽說他賣掉很多資產
嘿，我很高興你打給我
-我一直想跟你聯絡 -為什麼？
希富利公司要開除你，好嗎？
卡爾登和安倍先生不斷向公司施壓
你不能讓他們開除我
信不信由你，我有試著幫你說話
湯姆，我的工作簽證是由希富利公司贊助
我被開除就不能回美國了
你應該馬上跟律師聯絡
我不知道他們是否能幫你，但他們能試…
我得接另一通電話，你別掛斷
喂，什麼事？
所羅門，我不想獨自死去
我不要
小花
發生了什麼事？
小花
你得過來一趟
在來得及的時候
馬上過來
字幕翻譯：陳佳瑜