善慈
（韩语）善慈
我们到了
（1931年 大阪）
我知道这一路很辛苦
但我们很快就会到我哥哥家了
以撒
哥哥
约瑟
你怎么长这么高了？
我走的时候你还是个小矮子
你把我的身高偷走了
我为了这个苦苦祈祷
哥哥
这是我的妻子善慈
我不得不说 我和景喜 都被这消息吓了一跳
而且连孩子都有了
我们很有福气
我们是这么认为的
你感觉可好？
回到陆地上 我松了一口气
也很感激你欢迎我加入你们家…
不用客气 我们是一家人了
但我们得赶紧走
如果不快点送你们到家 景喜会很生气
不用了
我来拿就好
走吧
（1989年 釜山）
天啊 快瞧这地方
我们的车来了
你还在工厂打工吗？
在公共场所最好说日语
（日语）我现在是饼干厂的工头了
我的老板信任我
嘿 快看
他们在建地铁
东京几年前刚启动第一条地铁线
所以大阪要拥有全亚洲第二条
这将改变一切
但感觉我们已经穿越到未来了
快看那个
我七岁时就能捕捞比这还大的鲍鱼
看 真贵啊
那时我父亲会来看我潜水捕鲍鱼
我要两份
我不用了
谁说一份是给你的？
吃了酒店那个自助早餐后我都不饿
但我怎么能抵挡诱惑？
我当然不能错过这个
妈妈 我说了房费包括自助餐
那叫沉没成本
只有从小没穷过的人才会 有这种愚蠢的想法
走吧 我们去撒你伯母的骨灰
妈妈
快跟上
紧跟在我身后
约瑟
这是什么地方？
这是生野
我们住的街区
以撒 仔细听我说
这里仍然有间谍
我猜甚至连教会里也有
你千万别放松警惕 懂吗？
看我在做什么 你到的第一晚就吓唬你
你无法想象我们来的第一年 日子有多么艰难
瞧瞧这周围的环境你就知道为什么了
饿肚子 但找不到工作
人们都很绝望
你知道我们家被盗过多少次吗？
我们去报警时 他们什么都不做
这里的人不在乎朝鲜人
但总体而言
我们仍然是幸运的那一群人
走开 快点
我说过别让你家的猪到处乱跑
该死的
我们到家了
景喜
甲午战争和日俄战争之后
满洲国和蒙古国成为本国的要塞
以撒
看看你的样子
可你完全没变样
没变样？
我已经老啦
你是善慈 对吗？
这么远的路途 你一定累了
你感觉还好吗？
我很好
请不用麻烦了
但你饿了吧？
坐吧
今天你只管吃就好
为了今天 我准备了特别的美食
（改编自李珉真的著作）
（东京）
你来啦
我懂这个表情 看来你已经听说了
我只是高兴你来了
请让我介绍我的未婚妻
这位是所罗门 我在国际学校的同班同学
征服美国的那位
离开这么久 你觉得东京如何？
一个有太多钱却没时间花钱的城市
这是最棒的
我就说吧？他最懂得讨女孩喜欢
所以大家都奇怪为什么 他总是为了那一个女孩纠结
个性很强的那个…
-汉娜 -对 汉娜
她发生了什么？
她失踪了
如果你喜欢那种类型的女孩 你知道去哪里可以找到
久美子又落单了
我说过别邀请她吧
她只想引起你的注意
她的姐姐
因为她我们才不得不延后订婚宴
她父母希望姐姐先嫁出去 但找不到想娶她的人
所以是怎么回事？
安倍先生在对东京每一间银行说你坏话
谁在乎？反正我要回纽约
你确定？
你知道些什么？
不 没什么
但是汤姆安德鲁斯
是我就不会太信任那个人
他正忙着给自己赎罪
财务报表异常、客户资产问题
不可能 他不是那种人
也许纽约送他来东京就是因为这个
掩人耳目
无论发生了什么
他的事业经不起又一次打击了
所以你觉得他会炒了我？
换做是你不会吗？
我会尽我所能为你说好话
但说真的 我不懂你为什么会这么做
我也不懂
我得去招待其他宾客了 我们回头见
嘿
你之前是什么意思
你说我应该知道在哪能找到汉娜？
我该去哪里找？
对于那种事
我猜她会在吉原那一带
莺谷站附近
嗨
他是怎么想的？
小声点
他怎么能娶一个这样的女孩？
她还年轻
让她慢慢适应吧
我们来的时候也不比她大多少 我们是同样的年纪
而我们那时很痛苦 你忘了吗？
我说的不只是这个
她的肚子比我想的更大
你也看到了吧？
以撒这个人总是有点理想主义
这样的女孩…
也许她设了局套牢他
约瑟
我们收留了一个我们毫不了解的人
难道你不担心吗？
看来我让他们失望了
他们会改变想法的 别担心
但这个地方…
我觉得这里不欢迎我们
我也这么觉得
很久以来
我渴望离开家
现在我做到了…
善慈 我担心你会对我产生怨恨
怨恨？
我怎么会怨恨拯救了我的人？
我不希望我们俩之间算这笔账
你不欠我任何东西
你自己也说过
我的未来很悲惨
但你并不害怕面对未来
你错了
我怕极了
你真的不明白
对吗？
你是如此地坚韧
就算我从你身上汲取一部分 以弥补我所缺少的勇气
你仍然拥有源源不绝的勇气
这个孩子…
我将赋予他我的姓
他将拯救我
死亡不会夺走我
所以无论我的哥哥或嫂子 怎么想 他们是错的
该担心成为负担的人是我
你也很紧张
你知道 我那天看到你了
在广场上跳舞
你在啊？
那是怎么回事？
谁知道？
离开会议室后
我特别想钻进地里
但是一到外面 听见那音乐…
很难形容那感觉
我觉得自己可以展翅飞走
我站在世界之巅
但你没有飞走
看来我没有做成不可能之事
也许有别的原因？
也许是因为汉娜？
办公室的墙壁很薄
你都听见了？
很抱歉
我不是故意偷听的
但我必须坦白
我很好奇
她一定是你很重要的人
是的
但我多年没见过她了
其实我已经开始忘记她了
但她在过了这么久后突然打来
如果不是还有旧情 你不会这么在意的
我们第一次见面时
她就刻在我的心里了
那时我14岁
她是我爸女友的女儿
我知道这情况很奇怪
但也许那也是吸引力的一部分
有的人…
就是有种让你倾倒的魔力
汉娜有那种魔力
你们为什么分手？
我去美国了
不久后
她离家出走
你可以试着找找她
我不确定这是个好主意
我觉得她不会喜欢现在的我
白先生 你喜欢复杂的女人
比如那位房主
怎么提起这个？
多少钱都无法说服她卖的
那你觉得她原本就有这个打算？
什么打算？
羞辱你
仔细一想挺明显的
内奥米小姐 生为女人
确实不幸
尤其是在这个国家
与一份不想要你的工作永远联结
这是你所谓的胜利？
白先生 我很好奇
你的未来会是什么样
（一个月后）
抱歉
我又睡懒觉了
母亲需要好好休息 宝宝才能茁壮成长
我来挂衣服吧
慢一点
别累着了
今早以撒离开 我都没听见
他起得越来越早了
教堂的工作似乎很适合他
怎么了？
你觉得疼？
那气味…你洗掉了
已经过了好几周 衣服太臭了
我不知道…
我只剩这个了
再久一点…
我只需要那气味再留久一点
善慈
什么时候才会消失？
这种痛
什么时候才会停止？
不会停止
但你将学会带着它生活
相信我
你确定是这里？
这是你 父亲 埋葬的地方？
你在说什么？
我怎么会忘记我父亲葬在哪里？
就是这里
那他们一定是在建停车场时 移动了他的坟墓
妈妈
他们一定妥善处理了
别担心 我们会找到的
对不起
我毫不知情
你们得问我的丈夫 他不在家
我们已经问过你丈夫了
但他没钱
那他的家人必须偿还160日元的债务
这印章
是你丈夫的吧？
是的
我们不想找你的麻烦
如果你有20日元就给我们
我们的老板
这周还这么多 我们的老板会接受
160日元
是全部债务？
我来处理就好
包括利息 现在已经翻倍了
是什么时候借的钱？
两个月前
说他弟弟新婚 需要一张额外的船票
我们几个小时后会准备好钱
-要带给谁？ -你似乎不明白…
不用多费口舌 告诉我钱要送到哪里
码头附近
补渔网店楼上有个办公室
你会准备好20日元？
我们可以告诉老板？
和他说我们会还清全部债务
可是 善慈
这样的表 你是从哪得来的？
我妈妈给我的
她想给我点东西 以备不时之需
景喜 钱必须立即还清
这事应该交给约瑟办
他一定尽力了
但债款利滚利 数额已经太高了
这种事我从前见过很多次
在家乡 遇上收成不好的季节 许多农民不得不找放债人
以买更多种子或工具
很多人连家都没了
他怎么能做这种事？
去找那样的人
有其他选择吗？
这是我欠的债
必须由我来还
你能不能至少向我保证 已经妥善迁移他的坟墓
他正在某地安息？
我理解您的担忧
但是没有文件我也不知道情况
我们先提交报告申请吧
您的姓名是？
金善慈 我的日本姓名是坂东顺子
您属于那一批人啊
您什么时候移民的？
1931年
那么您有日本公民身份？
没有
-我是永久居民 -但您的护照是韩国的
我们只是希望找到我外祖父的坟墓…
妈妈
别着急
他们会找到地方的
你怎么知道？
这里的变化太大了
找到活人都难
更别提死人了
不好意思
在查找档案时我发现了这个便条
和搬迁申请相关
也许您认识这个名字
申福熙？
你认识这个人吗？
她是我的姐姐
我们已经寻找她多年了
她现在应该是29岁
每周都会有人来这里
说着同样的故事
这不是假的
每个人都这么说
总之
我很抱歉 但我帮不了你
春树先生？
所罗门？
稍等
什么事？
今天又想推销什么？
难道我真的变了那么多？
看来一定是了
善慈？
善慈 真的是你吗？
姐姐 是我
福熙 我的姐姐
你回来了
这的确做工精美
但很遗憾
这片街区不太需要这样的东西
如今的年轻人喜欢腕表
我可以出40日元
很抱歉 打扰了 祝你今天愉快
我很想帮你 尤其是你怀着身孕
我愿意加到50日元
虽然我不确定能不能赚回来
它至少值300日元
产自瑞士
那里制造的表最棒了
但这里不是瑞士 对吧？
我明白
再见
你是釜山人
我从你的口音听出来了
你父母在那边是做什么的？
只有我母亲在世
她经营自家的寄宿所
她一定是一位聪明的生意人
好的
225日元
300
这是我的要价
景喜 怎么了？
我们不能去那里
那不体面
但是我们得把钱送过去才能还清债
不能给约瑟吗？
这种脏活应该让男人做 而不是我们
你觉得他会从我这里收下这笔钱吗？
我去 你在家等我
不 你不能去
如果我不去
还能怎么办？
你不懂
在我来这里生活之前
我没做过饭 也没洗过衣服
我从没和父母不认识的人说过话
甚至连钱都没管过
学习做一切
真的很难 善慈
然后 我看见你
你不过来了几周
我觉得自己好蠢
今早你问我
这种痛什么时候会消失
事实是我在这里没有一刻不感到害怕
这种恐惧永不停止
什么时候才到头呢？
那我们一起承担这份恐惧吧
也许这样我们会更有力量
你真这么认为？
是的
让一让
吃吧
你离开后
给我们的生活留下一个巨大的洞
尤其是你的母亲 她受到很大的打击
看到她那个样子
东熙和我很难过
然后战争爆发 生活更加困难
我们是你母亲的负担 我们心里明白
但即便如此
她也不愿送我们走
有一天 一个男人找到东熙和我
他承诺我们会在满洲国 找到不错的工厂工作
我们很不愿留下你母亲一人
但她还能留我们多久呢？
而且你的离去
让我们意识到那里的生活多么渺小
尤其是东熙
她很想看看大千世界
战后我们回来
发现你母亲已经走了
其实
我有些高兴
我不希望她看到
我们变了这么多
虽然故乡已经面目全非 但我很高兴我们回来了
但对于东熙来说
这份喜悦很快就淡了
她意识到
回到少女时的自己所过的生活
已经不可能了
记得以前我们洗衣服的地方吗？
就是在那里…
我们找到了她
你知道有些人
活在自己的梦里
他们无法承受那样的时代
你住在这里？
我刚碰到他
这是所罗门
他还是婴孩时 我就认识他了
请把他当自己人吧
那是典子
她的弟弟隆
雅子
真是个帅小伙
是给我的礼物吗？
他对你来说太老了吧？
那倒是 但为了这么帅的人
我可以开个先例
这位
这是悟
这是摩西的儿子
我现在仍常常提起你父亲
他是我最好的朋友 他曾救过我的命
但那是很久以前了
现在这是我的家了
承兑票据给我
我不用了 你们不用管我
你是我们的客人
谢谢
真好吃
里面是什么？
吃你那份就好
若不是福熙…
我父亲只是躺在乱葬岗里的人之一
我不知道该如何报答她的善心
她是为了你这么做的
说到底
我是幸运的那个
可是…
我的心里觉得过意不去
妈妈 存活下来不是一件羞耻的事
很久以前有个人曾对我说
每向前走一步
就一定会有另一个人后退
我当时不相信
但现在我开始想
也许他说得对
我不知道谁会对你说这种话
但我觉得不太对
嘿
我们回家吧
真的？
但我们还要在这里待两天呢
我可以回来了
我现在知道了
你失踪后 我的父亲很是难过
你的妻子和兄弟也是
我知道自己伤害了很多人
我不是这个意思
只是想说
有很多爱你的人
那倒是真的
只是…
我已经不是他们所爱的那个春树了
那时的我不可能是现在这样
虽然我在这里的生活清贫 但我可以做自己
请收下
对不起
我这是在做什么？
我过去总是很同情你
从小到大
你承载着家人希望和梦想的重担
那样的人生一定很辛苦
但是话说回来
同情一个拥有这么多东西的人
感觉也不太对劲
我只希望我们俩都能快乐
善慈
我们做错了吗？
请原谅我的鲁莽 请问
你怎么知道她会来卖表？
她嫁给了一个空想家
一个比她更弱的男人 她将为此付出昂贵的代价
310日元 算你的辛苦钱
（黑花企业待售物业）
汤姆 听我说 我知道你生我气
但是我觉得吉井守有别的打算
我听说他在出售大量地产
嘿 很高兴你打来
-我一直想联络你 -为什么？
施弗利要炒了你 好吗？
科尔顿和安倍先生向他们施加太多压力
你不能让他们这么做
信不信由你 我试图帮你说话
汤姆 我的签证是施弗利提供的
那意味着我不能回美国
哥们 你应该立即找律师
我不知道他们能做些什么 但…
我得接另一个电话 先别挂
喂 什么事？
所罗门 我不想独自死去
我不想
汉娜
发生了什么？
汉娜
我需要你过来
快过来
要不然就迟了
字幕翻译：易晗