Sunja?
(bằng tiếng Hàn) Sunja?
Đến nơi rồi.
Tôi biết đây là hành trình vất vả
nhưng ta sắp đến nhà em trai tôi rồi.
Isak!
Em trai!
Yoseb!
Cao nhanh thật đấy.
Hồi trước anh thấp bé nhất nhà.
Anh lấy mất chiều cao của em!
Anh dốc lòng cầu nguyện mà.
Em à,
đây là vợ anh, Sunja.
Phải nói rằng nghe tin đó Kyunghee và em ngạc nhiên lắm.
Lại sắp có con nữa.
Bọn anh may mắn.
Bọn anh coi việc đó như vậy.
Chị cảm thấy sao?
Chị thấy nhẹ nhõm khi lại được ở trên đất liền
và biết ơn vì được em chào đón…
Không cần. Giờ ta là người một nhà.
Nhưng ta nên đi thôi.
Nếu không về sớm, Kyunghee sẽ nổi đóa với em.
Không.
Cứ để tôi cầm.
Đi thôi.
Chà, nhìn chỗ này xem!
Xe của ta kìa.
Em vẫn làm ở nhà máy à?
Nên nói tiếng Nhật ở nơi công cộng.
(bằng tiếng Nhật) Giờ em là quản đốc ở nhà máy bánh quy.
Ông chủ tin tưởng em.
Này, nhìn kìa!
Họ đang làm đường tàu điện ngầm.
Vài năm trước, Tokyo mở tuyến đầu tiên
nên Osaka sẽ có tuyến thứ hai trên toàn châu Á.
Nó sẽ thay đổi mọi thứ.
Nhưng cảm giác như ta đã bước vào tương lai rồi.
Nhìn kìa!
Hồi đó mẹ mới bảy tuổi nhưng đã bắt được bào ngư to hơn thế này.
Xem giá đắt chưa kìa!
Ông ngoại con thường đến xem mẹ lặn bắt chúng.
Tôi mua hai con.
Đừng mua cho con.
Ai nói mẹ sẽ cho con chứ?
Mẹ không đói sau khi ăn buffet sáng ở khách sạn
nhưng sao mà cưỡng được chứ?
Tất nhiên, mẹ phải ăn món này.
Mẹ ơi, con đã nói bữa sáng được tính trong tiền phòng rồi.
Nó được gọi là chi phí chìm.
Chỉ người xuất thân giàu có mới nghĩ kiểu ngu ngốc như thế.
Lại đây. Rắc tro của cô con đi nào.
Mẹ ơi!
Nhanh lên nào!
Bám sát phía sau mẹ!
Yoseb,
đây là chỗ nào?
Đây là Ikaino,
khu của chúng ta.
Nghe kỹ này, Isak.
Quanh đây vẫn có bọn mật thám.
Em nghĩ là cả trong nhà thờ.
Anh không được mất cảnh giác, nhớ chưa?
Xem em đang làm gì này, tối đầu tiên đã làm anh sợ.
Anh không thể hình dung năm đầu tiên bọn em ở đây khủng khiếp thế nào đâu.
Hãy nhìn quanh đi, anh sẽ hiểu tại sao.
Những cái bụng đói, không việc làm.
Họ lâm vào cảnh khốn cùng.
Biết nhà bọn em bị đột nhập bao nhiêu lần không?
Khi bọn em báo cảnh sát, họ không làm gì cả.
Họ chẳng quan tâm đến người Triều Tiên ở đây.
Nhưng nếu xét chung lại,
bọn em vẫn còn may mắn.
Cút đi! Biến đi!
Tôi đã bảo cô đừng để lợn chạy rông thế này mà!
Chết tiệt!
Bọn anh về rồi đây!
Kyunghee!
Sau Chiến tranh Trung-Nhật và Nga-Nhật Thứ nhất,
Mãn Châu và Mông Cổ đã trở nên rất quan trọng với nước ta…
Isak!
Nhìn anh kìa.
Nhưng em không thay đổi chút nào.
Không thay đổi hả?
Giờ em già lắm rồi.
Là Sunja nhỉ?
Hẳn chị rất mệt sau hành trình dài như vậy.
Chị thấy sao?
Chị ổn.
Xin em đừng bận tâm.
Nhưng chắc chị đói rồi nhỉ?
Ngồi xuống đi.
Hôm nay, chị chỉ việc ăn thôi.
Em có món đặc biệt để đánh dấu dịp này.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE
Cậu đến rồi!
Tôi thấy vẻ mặt đó rồi. Chắc cậu đã nghe chuyện?
Tôi vui vì cậu đến.
Để tôi giới thiệu vị hôn thê của tôi.
Đây là Solomon, bạn học của anh hồi học trường quốc tế.
A. Người chinh phục nước Mỹ.
Sau bao lâu như thế, anh thấy Tokyo thế nào?
Một thành phố có quá nhiều tiền mà không có thời gian để tiêu.
Thành phố tuyệt nhất.
Đó. Cậu ấy rất biết lấy lòng phụ nữ.
Thật khó mà hiểu tại sao hồi đó cậu ấy chỉ yêu mỗi một cô.
Cái cô ghê gớm…
- Hana. - Ừ, Hana.
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Cô ấy biến mất.
Nếu cậu thích người như vậy, cậu biết tìm họ ở đâu mà.
Kumiho lại ngồi một mình kìa.
Anh đã bảo đừng mời chị ấy mà.
Cô ấy chỉ muốn em chú ý.
Chị gái cô ấy,
đó là lý do chúng tôi đã phải hoãn lễ đính hôn.
Bố mẹ cô ấy muốn chị cô ấy lấy chồng trước nhưng chẳng ai lấy.
Thế tình hình thế nào?
Ông Abe sẽ ngăn tất cả các ngân hàng ở Tokyo tuyển dụng cậu.
Ai quan tâm? Đằng nào tôi cũng sẽ về New York.
Cậu chắc chắn chứ?
Cậu biết điều gì?
Không, chẳng có gì.
Nhưng Tom Andrews,
nếu là tôi, tôi sẽ không quá tin anh ta.
Anh ta đang bận ăn năn vì sai sót của mình.
Con số tài chính bất thường, tài sản của khách hàng.
Không đời nào. Anh ta không phải người như thế.
Có thể đó là lý do New York đẩy anh ta đến Tokyo.
Để ỉm đi mọi việc.
Dù chuyện gì xảy ra,
anh ta cũng không thể để sự nghiệp của mình bị phá hỏng nữa.
Cậu nghĩ anh ta sẽ sa thải tôi?
Là cậu, cậu có làm không?
Tôi sẽ cố hết sức để bảo vệ thanh danh của cậu.
Nhưng thực sự, tôi không hiểu tại sao cậu lại làm thế.
Tôi cũng thế.
Tôi phải đón khách. Lát nữa gặp nhé.
Này,
lúc nãy, ý cậu là gì,
khi cậu bảo tôi phải biết chỗ tìm Hana?
Tôi nên tìm ở đâu?
Những việc kiểu đó,
chắc là ở khu Yoshiwara,
gần ga Uguisudani.
Chào.
Anh ấy nghĩ gì không biết.
Anh nói nhỏ thôi.
Sao có thể lấy một cô gái như thế chứ?
Cô ấy còn ít tuổi.
Cứ để cô ấy ổn định đã.
Lúc đến đây, ta có nhiều tuổi hơn họ không? Ta cũng tầm tuổi đó.
Lúc đó, chúng ta khốn khổ lắm. Anh không nhớ à?
Anh không nói về việc đó.
Thai của cô ấy to hơn anh nghĩ.
Em cũng thấy thế, đúng không?
Và Isak là người mơ mộng viển vông.
Một cô gái như thế…
có thể cô ta đã rắp tâm lừa anh ấy.
Anh Yoseb.
Ta đón nhận một người mà mình chẳng quen biết.
Em không lo về điều đó à?
Có vẻ như em khiến họ thất vọng.
Họ sẽ chấp nhận em. Em đừng lo.
Nhưng nơi này…
Em thấy nó chẳng muốn chấp nhận ta.
Anh cũng thấy như vậy.
Đã từ lâu rồi,
anh muốn rời khỏi quê hương.
Giờ đã làm thế…
Sunja, anh lo rằng em sẽ hận anh.
Hận anh à?
Sao em có thể hận người đã cứu mình?
Anh không muốn chúng ta nợ nhau.
Em không nợ gì anh cả.
Chính anh đã nói mà.
Tiền đồ của em chẳng có gì.
Nhưng em không sợ đối mặt với chúng.
Anh nhầm rồi.
Em thấy khiếp hãi.
Em thực sự không thấy
điều đó nhỉ?
Ở em có sự ngoan cường.
Đến nỗi em truyền cho anh đủ lòng dũng cảm
mà vẫn còn thừa thãi.
Và đứa con này…
đứa con sẽ mang họ anh,
nó sẽ cứu anh.
Thần Chết không thể mang anh đi.
Dù em trai và em dâu anh có nghĩ gì thì họ cũng sai.
Anh mới là người phải cố gắng không là gánh nặng của em.
Em cũng hồi hộp.
Anh biết không, hôm đó tôi thấy anh,
nhảy ở quảng trường.
Cô đã ở đó à?
Cái đó ở đâu ra thế?
Ai biết được.
Khi rời khỏi phòng họp,
tôi chỉ muốn chui xuống đất.
Nhưng khi ra ngoài và nghe thấy tiếng nhạc…
Thật khó tả.
Tôi thực sự thấy mình có thể bay lên.
Tôi như trên đỉnh thế giới.
Nhưng anh không bay đi.
Chắc là trọng lực đã thắng.
Có lẽ là có lý do khác?
Có lẽ là Hana?
Vách văn phòng mỏng lắm.
Cô nghe hết à?
Tôi xin lỗi.
Tôi không cố tình nghe trộm.
Nhưng phải thú nhận,
tôi đã tò mò.
Hẳn là cô ấy rất quan trọng với anh.
Đúng vậy
nhưng nhiều năm rồi, tôi không gặp cô ấy.
Nói thật, tôi bắt đầu quên cô ấy.
Nhưng rồi sau bao lâu, cô ấy gọi.
Nếu không còn tình cảm thì nó không khiến anh trăn trở nhiều như vậy.
Từ lần đầu chúng tôi gặp nhau,
trái tim tôi đã khắc ghi hình bóng cô ấy.
Lúc đó, tôi mới 14 tuổi.
Cô ấy là con gái của người yêu bố tôi.
Tôi biết, hoàn cảnh thật lạ lùng.
Nhưng có lẽ thế mới hấp dẫn.
Một vài người có…
khả năng mê hoặc ta.
Hana có khả năng đó.
Sao hai người chia tay?
Tôi đi Mỹ.
Không lâu sau đó…
cô ấy bỏ nhà đi.
Anh có thể thử tìm cô ấy.
Tôi không chắc mình muốn làm thế.
Chưa chắc cô ấy thích con người tôi bây giờ.
Chà, anh Baek, anh thích những phụ nữ phức tạp.
Như bà chủ đất đó.
Sao lại nói chuyện đó?
Bao nhiêu tiền cũng không khiến bà ấy bán nó.
Vậy anh nghĩ ý định bao lâu nay của bà ấy là gì?
Ý định gì?
Để bôi nhọ anh.
Nghĩ lại thì thấy rõ quá mà.
Naomi à, thật thiệt thòi
khi sinh ra là phụ nữ,
nhất là ở đất nước này.
Gắn bó với một công việc không cần đến cô…
có phải cô gọi đó là chiến thắng?
Anh Baek, sẽ thật thú vị
khi thấy tương lai anh ra sao.
MỘT THÁNG SAU
Chị xin lỗi.
Chị lại ngủ quên rồi.
Muốn em bé khỏe mạnh thì mẹ phải ngủ đủ.
Xin hãy để chị phơi đồ.
Chậm thôi.
Đừng làm quá sức.
Sáng nay, em còn không nghe thấy Isak đi.
Anh ấy ngày càng dậy sớm hơn.
Có vẻ công việc ở nhà thờ hợp với anh ấy.
Chuyện gì vậy?
Chị đau à?
Mùi đó… em giặt hết đi rồi.
Đã mấy tuần rồi và chúng có mùi hôi rình.
Ồ, em không biết…
Đó là tất cả những gì chị còn lại.
Chỉ thêm chút nữa…
Chị chỉ cần nó thêm một thời gian nữa thôi.
Ôi, Sunja.
Khi nào thì hết?
Nỗi đau này,
khi nào thì hết?
Nó không hết đâu.
Nhưng chị sẽ học được cách chịu đựng nó.
Tin em đi.
Mẹ có chắc là chỗ này không?
Đây là chỗ ông ngoại con được chôn ạ?
Con nói gì thế?
Làm sao mẹ quên được nơi đã chôn bố của mình chứ?
Chính là chỗ này.
Vậy họ đã chuyển mộ của ông khi xây bãi đỗ xe này.
Mẹ,
hẳn họ sẽ làm tử tế.
Đừng lo. Ta sẽ tìm được nó.
Xin lỗi.
Tôi không biết gì về việc này.
Các anh phải nói với chồng tôi. Anh ấy đi vắng.
Chúng tôi đã nói với chồng cô rồi.
Nhưng từ đó, anh ta không có tiền,
nên gia đình anh ta phải trả khoản nợ 160 yên.
Con dấu đó,
nó là của chồng cô, đúng không?
Đúng vậy.
Chúng tôi chẳng muốn đôi co với cô đâu.
Có 20 yên thì đưa chúng tôi.
Trả ngần đó
cho tuần này là ông chủ sẽ hài lòng.
160 yên
là toàn bộ số tiền à?
Để em lo.
Kể cả lãi thì giờ đã gấp đôi.
Cho vay bao lâu rồi?
Hai tháng trước.
Nói rằng anh trai anh ta mới lấy vợ. Cần thêm tiền đi đường.
Vài tiếng nữa, chúng tôi sẽ có đủ tiền.
- Sẽ mang đến cho ai? - Có vẻ cô không hiểu…
Không cần phí hơi. Hãy nói cần mang tiền đến đâu.
Gần bến tàu,
có một văn phòng phía trên cửa hàng sửa lưới.
Lúc đó, cô sẽ có 20 yên hả?
Chúng tôi có thể báo với ông chủ chứ?
Nhắn là ông ta sẽ nhận đủ tất cả.
Nhưng Sunja…
Chị kiếm đâu ra chiếc đồng hồ như thế?
Mẹ chị tặng cho chị.
Mẹ chị muốn chị có tài sản phòng lúc cấp bách.
Kyunghee, phải trả nợ ngay đi.
Phải tin tưởng mà để Yoseb lo chuyện này.
Chắc chắn cậu ấy đã cố hết sức rồi
nhưng giờ lãi mẹ đẻ lãi con nhiều quá.
Chị đã thấy chuyện này nhiều rồi.
Ở quê, khi mất mùa, nhiều nông dân phải đi vay lãi
để mua hạt giống hoặc dụng cụ.
Nhiều người còn mất cả nhà.
Sao anh ấy có thể làm thế này?
Đến gặp mấy kẻ như thế.
Còn cách nào khác đâu?
Đây là món nợ của chị.
Chị là người phải trả.
Cô có thể đảm bảo rằng mộ của ông ấy đã được chuyển đi cẩn thận
rằng ông ấy đã an nghỉ ở đâu đó chứ?
Tôi hiểu lo lắng của bà
nhưng không có hồ sơ thì tôi không biết gì cả.
Hãy bắt đầu bằng việc xử lý yêu cầu xin báo cáo.
Tên của bà?
Kim Sunja. Tên tiếng Nhật của tôi là Bando Nobuko.
Bà thuộc lớp người đó.
Bà chuyển qua đó khi nào?
Năm 1931.
Bà đã là công dân Nhật chưa?
Chưa.
- Tôi là thường trú nhân. - Nhưng bà có hộ chiếu Hàn Quốc.
Chúng tôi chỉ muốn tìm mộ của ông ngoại tôi…
Mẹ ơi?
Mẹ à,
mẹ bình tĩnh đi.
Họ sẽ tìm ra chỗ đó.
Sao con có thể nói thế?
Ở đây thay đổi nhiều lắm rồi.
Đến người sống còn không tìm được,
nói gì đến người chết.
Bà ơi!
Tôi tìm thấy một tờ ghi chú khi xem hồ sơ của bà
liên quan đến yêu cầu chuyển mộ.
Có lẽ là bà biết cái tên
Shin Bokhee?
Có biết người này không?
Đây là chị gái tôi.
Chúng tôi tìm chị ấy nhiều năm rồi.
Giờ chị ấy 29 tuổi.
Mỗi tuần một lần đều có người đến đây
nói hệt như thế.
Đây không phải chuyện bịa đâu.
Họ đều nói như thế.
Dù thế nào,
rất tiếc nhưng tôi không thể giúp anh.
Anh Haruki?
Solomon?
Tôi ra ngay đây!
Chuyện gì vậy?
Hôm nay lại muốn bán gì cho tôi nữa?
Em thay đổi nhiều thế à?
Chắc chắn như vậy rồi.
Sunja?
Sunja, có thật là em không?
Chị ơi! Em đây.
Bokhee, chị ơi!
Em đã về rồi.
Món hàng này xịn quá.
Nhưng rất tiếc phải nói
ở khu này không ai có nhu cầu mua món đồ thế này.
Nam thanh niên thời nay thích loại đồng hồ đeo tay cơ.
Tôi có thể trả cô 40 yên cho món này.
Xin lỗi vì làm phiền ông. Chúc ngày tốt lành.
Tôi muốn giúp lắm, nhất là người bụng mang dạ chửa như cô.
Tôi sẵn sàng tăng lên thành 50
dù không biết có bán được giá đó không.
Nó có giá ít nhất là 300.
Là hàng Thụy Sĩ đấy.
Ở đó, họ làm ra đồng hồ đẹp nhất.
Cô không đang ở Thụy Sĩ nhỉ?
Tôi hiểu.
Tạm biệt.
Quê cô ở Busan.
Nghe giọng cô là tôi biết.
Bố mẹ cô làm nghề gì ở đó?
Chỉ còn mẹ tôi thôi.
Mẹ tôi cai quản nhà trọ của mình.
Hẳn là một thương nhân khôn ngoan.
Thôi được.
225 yên.
Ba trăm.
Đó là mức giá của tôi.
Kyunghee, chuyện gì vậy?
Ta không thể đến đó.
Thế thì mất thể diện lắm.
Nhưng phải mang tiền đến mới trả được nợ.
Ta không thể đưa cho Yoseb à?
Mấy việc hèn kém này là của đàn ông, không phải ta.
Em thực sự nghĩ cậu ấy nhận tiền này của chị à?
Chị sẽ đi. Hãy đợi chị ở nhà.
Không, chị không được đi!
Nếu chị không đi,
thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Chị không biết…
trước khi em đến đây,
em chưa từng nấu ăn hay tự giặt quần áo của mình.
Em không bao giờ nói chuyện với những người mà bố mẹ em không quen.
Em chưa từng lo tiền của mình.
Học cách làm mọi việc
khó vô cùng, Sunja ạ.
Nhưng rồi em thấy chị.
Chị mới ở đây có vài tuần.
Em thấy mình thật đần độn.
Sáng nay, chị hỏi em
khi nào thì nỗi đau kết thúc.
Sự thật là ở đây, em luôn sợ hãi.
Nỗi sợ thường trực đó…
ta còn phải sống với nó bao lâu nữa?
Hãy cùng sợ hãi nhé.
Có lẽ như thế, ta mạnh mẽ hơn.
Chị nghĩ thế à?
Đúng vậy.
Tránh ra nào.
Ăn đi.
Sau khi em đi…
cuộc sống của bọn chị trống trải lắm.
Nhất là mẹ em, bà ấy cảm nhận sâu sắc điều đó.
Donghee và chị cũng đau lòng
khi thấy mẹ em như thế.
Rồi chiến tranh nổ ra và tình hình còn xấu hơn.
Bọn chị là gánh nặng với mẹ em. Bọn chị biết.
Nhưng cả lúc đó,
mẹ em cũng không đuổi bọn chị đi.
Rồi một ngày, một người đàn ông đến gặp chị và Donghee…
hứa là sẽ cho làm công nhân ổn định ở Mãn Châu.
Bọn chị chẳng muốn để mẹ em ở đây một mình…
nhưng mẹ em có thể giữ bọn chị bao lâu nữa?
Hơn nữa, việc em ra đi
khiến bọn chị nhận ra cuộc đời mình ở đây thật hèn mọn.
Nhất là Donghee,
chị ấy rất muốn thấy thế giới.
Sau chiến tranh, bọn chị về
và biết mẹ em đã qua đời.
Sự thật là
chị thấy mừng.
Chị không muốn mẹ em thấy
bọn chị đã thay đổi thế nào.
Dù gần như chẳng còn gì để mà về, chị mừng vì mình đã về.
Nhưng với Donghee,
niềm vui đó chẳng được bao lâu…
khi chị ấy nhận ra không thể…
trở lại dáng vẻ của cô gái trẻ
như hồi trước.
Nhớ chỗ chúng ta hay giặt quần áo không?
Đó là…
nơi chị tìm thấy chị ấy.
Ta nhận ra rằng có vài người
luôn sống trong ảo mộng.
Họ không có khả năng chịu đựng những thời khắc như vậy.
Anh sống ở đây à?
Tôi tình cờ gặp anh ấy.
Đây là Solomon.
Tôi quen anh ấy từ hồi anh ấy còn bé.
Hãy chào mừng anh ấy.
Đó là Noriko.
Em trai cô bé, Takashi.
Masako.
Người đâu mà vừa trẻ vừa đẹp trai.
Đây là quà cho tôi à?
Anh ấy hơi già so với bà nhỉ?
Đúng thế nhưng tôi có thể phá lệ
với người đẹp trai như vậy.
Và đây,
đây là Satoru.
Đây là con trai của Mozasu.
Tôi vẫn thường nói chuyện về bố anh.
Ông ấy là người bạn tốt nhất của tôi và từng cứu mạng tôi.
Nhưng đó là chuyện từ lâu rồi.
Giờ, chỗ này là nhà tôi.
Lấy giấy hẹn trả tiền cho tôi.
Tôi ổn. Mọi người ăn đi.
Cháu là khách của chúng tôi mà.
Cảm ơn chú.
Món này ngon quá.
Trong này có gì vậy?
Cứ ăn thoải mái đi.
Nếu không có Bokhee…
ông ngoại con sẽ chỉ là một trong số những ngôi mộ vô danh, chen chúc nhau.
Mẹ không biết phải trả ơn bác ấy thế nào.
Bác ấy làm điều này vì mẹ.
Cuối cùng,
mẹ là người may mắn.
Nhưng…
tâm mẹ chẳng thấy an.
Được sống sót đâu phải điều gì đáng xấu hổ.
Cách đây rất lâu, có người từng nói với mẹ:
"Mỗi bước ta tiến lên
là người khác phải lùi lại".
Lúc đó, mẹ không tin.
Nhưng giờ mẹ phân vân…
có lẽ ông ấy nói đúng.
Không biết ai lại nói điều như vậy với mẹ
nhưng con thấy không đúng.
Này con,
mình về nhà thôi.
Thật ạ?
Nhưng ta còn hai ngày ở đây.
Mẹ có thể quay lại.
Giờ mẹ đã biết điều đó.
Khi anh biến mất, bố tôi thương anh lắm,
vợ và anh trai anh cũng vậy.
Tôi biết tôi làm nhiều người đau lòng.
Ý tôi không phải thế.
Tôi chỉ có ý nói
mọi người yêu thương anh thế nào.
Điều đó đúng…
nhưng…
Haruki mà họ yêu thương là người khác.
Con người tôi bây giờ không thể tồn tại lúc đó.
Ở đây, tôi chẳng có gì nhiều nhưng được là chính mình.
Xin anh nhận lấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi làm gì vậy chứ?
Tôi đã luôn thấy thương cho anh.
Anh lớn lên
và mang trên vai hi vọng và mơ ước của gia đình.
Hẳn là khó khăn lắm.
Nhưng lúc đó,
thấy thương một người có quá nhiều thứ,
như vậy là sai.
Tôi chỉ mong cả hai ta đều hạnh phúc.
Sunja…
có phải ta đã làm sai không?
Xin mạn phép được hỏi
sao anh biết cô ấy sẽ đến bán đồng hồ?
Cô ấy lấy một gã viển vông.
Một người yếu hơn cô ấy. Vì thế, cô ấy sẽ phải trả giá đắt.
310 yên, vì ông đã mất công.
RAO BÁN BỞI KUROHANA ENTERPRISES
Tom, tôi biết anh giận tôi
nhưng tôi nghĩ Mamoru Yoshii có gì đó khuất tất.
Nghe nói ông ta sắp bán nhiều tài sản.
Chào, tôi vui vì anh gọi.
- Tôi đã định liên lạc. - Tại sao?
Shiffley's sắp sa thải anh. Được chứ?
Họ chịu quá nhiều sức ép từ Colton và ông Abe.
Anh không thể để họ làm thế.
Tin hay không thì tùy, tôi đã cố giúp anh.
Tom, visa của tôi. Nó được Shiffley's tài trợ.
Nghĩa là tôi không thể quay lại.
Vậy anh nên liên lạc với luật sư ngay đi.
Không biết họ có thể làm gì không nhưng họ…
Tôi phải nghe cuộc gọi khác. Đừng cúp máy.
A lô, chuyện gì vậy?
Solomon, em không muốn chết một mình.
Em không muốn!
Hana,
có chuyện gì vậy?
Hana!
Anh cần phải đến!
Hãy đến ngay…
trước khi quá muộn.
Biên dịch: Nhung Vũ