Sunja?
(Korece) Sunja?
Geldik.
Zor bir yolculuk olduğunu biliyorum
ama birazdan kardeşimde oluruz.
Isak!
Kardeşim!
Yoseb!
Nasıl bu kadar uzadın?
Ben giderken bücürün tekiydin.
Santimleri benden çalmışsın!
Bunun için çok dua ettim.
Kardeşim,
bu benim karım Sunja.
İtiraf ediyorum, Kyunghee'yle bu habere şaşırdık.
Hem hamile de.
Kutsandık.
Biz böyle bakıyoruz.
Nasılsın?
Tekrar karaya çıkınca rahatladım,
evinizi açtığınız için de minnet…
Gerek yok. Artık aileyiz
ama gitmeliyiz.
Sizi hemen eve götürmezsem Kyunghee bana çok kızar.
Hayır.
Ben taşırım.
Gidelim.
Vay, şuraya bakın!
Aracımız geliyor.
Fabrikada mısın hâlâ?
Dışarıda Japonca konuşmamız daha iyi.
(Japonca) Bisküvi fabrikasında ustabaşıyım.
Patronum bana güveniyor.
Şuna bak!
Metro inşa ediyorlar.
Birkaç yıl önce Tokyo'da ilk hat açıldı.
Osaka tüm Asya'da ikincisine sahip olacak.
Bu her şeyi değiştirecek
ama sanki şimdiden geleceğe sıçrama yapmış gibiyiz.
Şuna bakın!
Daha yedi yaşındaydım ama daha büyük istiridyeler yakalıyordum.
Baksana ne kadar pahalı!
Babam gelip onlar için dalışımı izlerdi.
İki tane alayım.
Bana alma.
Sana vereceğimi kim söyledi?
Oteldeki açık büfe kahvaltıdan sonra aç bile değilim
ama buna nasıl dayanayım?
Tabii ki yemem gerek.
Anne, büfe oda ücretine dâhil dedim ya.
Buna sabit masraf deniyor.
Sadece zengin büyüyen biri böyle aptalca bir şey düşünür.
Hadi artık. Teyzenin küllerini serpelim.
Anne!
Çabuk!
Arkamdan gelin!
Yoseb,
burası ne?
Burası Ikaino,
bizim mahallemiz.
Dikkatlice dinle Isak.
Casuslar hâlâ etrafta.
Tahminim, kilisede bile.
Gardını düşüremezsin, anlıyor musun?
Yaptığıma bak, sizi ilk akşamınızdan korkutuyorum.
Buradaki ilk yılımız ne kadar korkunçtu hayal bile edemezsiniz.
Etrafa bakarsanız anlarsınız.
Karınlar aç ama iş yok.
Çaresizler.
Evimize kaç kez girdiler biliyor musunuz?
Polise gidince bir şey yapmıyorlar.
Koreliler buradakilerin umurunda değil.
Olanlar göze alınırsa
biz yine de şanslı olanlardanız.
Kaybol! Yürü hadi!
Domuzlarını böyle salma dedim!
Sıçayım!
Biz geldik!
Kyunghee!
Birinci Çin-Japon ve Rus-Japon savaşlarının ardından
Mançurya ve Moğolistan ülkemiz için cankurtaran halatı oldu…
Isak!
Hâline bak.
Ama sen hiç değişmemişsin.
Değişmemiş miyim?
Artık yaşlı bir kadınım.
Bu Sunja, değil mi?
Uzun yolculuk sonrası yorgunsundur.
Nasılsın?
İyiyim.
Lütfen endişelenme.
Ama açsın, değil mi?
Otur.
Bugün sadece ye.
Bu olayı kutlamak için özel bir ikramım var.
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Geldin!
Bu bakışı biliyorum. Duydun galiba.
Gelmene sevindim.
Seni nişanlımla tanıştırayım.
Solomon'la tanış, uluslararası okuldan arkadaşım.
Amerika'yı fetheden.
Bunca zaman sonra Tokyo'yu nasıl buldun?
Çok paralı ama harcamaya vakit olmayan bir şehir.
En iyisi.
Gördün mü? Kızları hep etkiler.
Yani bir kıza saplanması bir gizemdi.
Büyük bir gizem…
-Hana. -Evet, Hana.
Ona ne oldu?
Ortadan kayboldu.
O tipte bir kız istiyorsan nerede bulunduklarını biliyorsun.
Kumiko yine yalnız.
Onu davet etme demiştim.
İlgini çekmeye çalışıyor işte.
Ablası,
nişan partimizi onun yüzünden erteledik.
Anne babası önce o evlensin istedi ama alan yok.
Evet, durum nedir?
Abe-san seni Tokyo'daki tüm bankalarda engelliyor.
Kimin umurunda? New York'a döneceğim zaten.
Bundan emin misin?
Ne biliyorsun?
Hayır, hiçbir şey
ama Tom Andrews,
ben olsam ona çok güvenmezdim.
Kendi günahlarının bedelini ödemekle meşgul.
Finansal düzensizlikler, müşteri varlıkları.
İmkânsız. Onun tarzı değil.
New York'tan Tokyo'ya bu yüzden gönderilmiş olabilir.
Duyulmasın diye.
Ne olduysa da
kariyerinin daha fazla zedelenmesini kaldıramaz.
Yani benimle bağını koparır mı sence?
Sen koparmaz mıydın?
Elimden geldiğince itibarını koruyacağım
ama gerçekten böyle bir şeyi neden yaptığını anlamıyorum.
Ben de.
Diğer konukları karşılamalıyım ama birazdan görüşürüz.
Hana'yı nerede bulacağını
biliyorsun derken ne demek istedin?
Nereye bakmalıyım?
Böyle bir şey için
Yoshiwara bölgesine,
Uguisudani durağının oraya.
Selam.
Aklı neredeymiş?
Sesini kıs.
Öyle bir kızla nasıl evlenebilmiş?
Kız hâlâ genç.
Alışması için zaman ver.
Biz geldiğimizde daha mı büyüktük? Biz de aynı yaştaydık.
Hem sefil durumdaydık. Hatırlamıyor musun?
Ondan bahsetmiyorum.
Gebeliği tahminimden daha çok ilerlemiş.
Sen de görüyorsun, değil mi?
Hem Isak idealist eğilimlere yatkındır.
Böyle bir kız
onu planlı bir şekilde tuzağa düşürmüş olabilir.
Yoseb.
Hiç tanımadığımız birini eve aldık.
Endişelenmiyor musun?
Hayal kırıklığına uğradılar galiba.
Kabullenecekler. Merak etme.
Ama burası…
Bizi hiç istemiyor sanki.
Ben de böyle hissediyorum.
Uzun zaman boyunca
evden ayrılmak istedim.
Şimdi bunu yaptım…
Sunja, bana güceneceksin diye endişeleniyorum.
Sana gücenmek mi?
Beni kurtaran birine nasıl gücenirim?
Aramızda böyle bir hesap istemiyorum.
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
Sen kendin söyledin.
Beklentilerim karamsardı.
Ama onlarla yüzleşmekten korkmuyordun.
Yanılıyorsun.
Çok korkuyordum.
Gerçekten görmüyorsun,
değil mi?
Çok yüreklisin.
Öyle ki senden bana yetecek kadar cesaret alsam
sana yine de bol bol kalırdı.
Bu çocuk da…
…adımı vereceğim bu çocuk,
beni kurtaracak.
Ölüm beni alamayacak.
Yani kardeşim ya da baldızım neye inanıyorlarsa da yanılıyorlar.
Sana yük olmaması gereken benim.
Gerginsin de.
Biliyor musun? O gün seni gördüm,
plazada dans ediyordun.
Sen orada mıydın?
O nereden çıktı?
Kim bilir?
O toplantı odasından çıkınca
yerin dibine girmek istedim gerçekten
ama dışarı çıkıp o müziği duyunca…
Tarif etmesi zor.
Gerçekten uçup uzaklaşacağımı hissettim.
Dünyanın tepesindeydim.
Ama uçup gitmedin.
Yer çekimi kazandı galiba.
Belki başka bir nedeni vardı.
Hana'ydı belki.
Ofis duvarları ince.
Her şeyi duydun mu?
Özür dilerim.
Niyetim dinlemek değildi…
…ama itiraf etmeliyim,
merak etmiştim.
Senin için önemli biri olmalı.
Öyleydi
ama onu yıllardır görmedim.
Açıkçası onu unutmaya başlamıştım…
…ama bunca zaman sonra telefon etti.
Hâlâ bir şey olmasa bu kadar etkilenmezdin.
Tanıştığımızdan beri
kalbime saplandı kaldı.
On dört yaşındaydım.
Babamın sevgilisinin kızıydı.
Tuhaf durumlar, biliyorum
ama belki de cazip bir yanı da buydu.
Bazı insanlar
seni tüketecek güce sahip olur.
Hana'da o güç vardı.
Neden ayrıldınız?
Ben Amerika'ya gittim.
Çok geçmeden…
…o da evden kaçtı.
Onu bulmaya çalışabilirsin.
Bunu istediğimden emin değilim.
Geldiğim hâlden hoşlanmayacaktır.
Baek-san, sen karmaşık kadınları beğeniyorsun.
Şu mülk sahibi gibi.
Bu konuyu neden açtın?
Hiçbir miktarda para onu satın alamayacaktı.
Sence başından beri planı bu muydu?
Ne planı?
Seni küçük düşürmek için.
Düşününce bu çok açık.
Naomi-san, kadın olarak doğmak
gerçekten büyük talihsizlik,
özellikle bu ülkede.
Seni istemeyen bir işle evli olmak…
Sen buna kazanmak mı diyorsun?
Baek-san, başına gelecekleri
izlemek ilginç olacak.
BİR AY SONRA
Özür dilerim.
Yine uyumuşum.
Bebeğin güçlü büyümesi için annenin uyuması gerek.
Lütfen, bırak da ben asayım.
Yavaşça.
Kendini zorlama.
Bu sabah Isak'in çıktığını bile duymadım.
Sürekli daha erken uyanıyor.
Kilisedeki iş ona uygun gibi.
Ne oldu?
Ağrın mı var?
Koku… kokusunu yıkamışsın.
Birkaç hafta olmuştu, çok kötü kokuyorlardı.
Aklıma gelmedi…
Elimde bir bu kalmıştı.
Biraz daha…
Bir süre daha ihtiyacım vardı.
Sunja.
Ne zaman geçer?
Bu acı…
…ne zaman biter?
Geçmez
…ama katlanmayı öğreneceksin.
Güven bana.
Bu olduğuna emin misin?
Baban buraya mı gömüldü?
Ne diyorsun?
Babamın gömüldüğü yeri nasıl unutabilirim?
Burası doğru yer.
Bu otoparkı inşa ederlerken mezarını taşıdılar o zaman.
Anne,
doğru yapmışlardır.
Merak etme. Buluruz.
Özür dilerim.
Bu konuda bir şey bilmiyorum.
Kocamla konuşmalısınız. O da burada değil.
Kocanızla konuştuk zaten
ama onun parası olmadığı için
160 yen borcunu ödemek ailesinin işi.
Bu imza
kocanızın, değil mi?
Evet.
Size güçlük çıkarmak istemiyoruz.
Varsa 20 yen verin.
Patronumuz
bir hafta bununla idare eder.
160 yen,
borcun tamamı bu kadar mı?
Ben hallederim.
Faiziyle beraber iki katı.
Borç ne zaman alındı?
İki ay önce.
Kardeşi evleniyormuş. Fazladan yol ücreti gerekiyormuş.
Birkaç saate parayı ayarlarız.
-Kime getirelim? -Anlamıyorsunuz galiba…
Nefesinizi boşa harcamayın. Parayı getireceğim yeri söyleyin.
Rıhtıma,
ağ tamirhanesinin üzerinde bir ofis var.
Yirmi yen mi getireceksiniz?
Patronumuza söyleyelim mi?
Tüm borcu getireceğimizi söyleyin.
Ama Sunja…
Böyle bir saati nereden buldun?
Annem verdi.
Acil durumlar için bir şeyim olsun istedi.
Kyunghee, bu borç hemen ödenmeli.
Bu işi Yoseb'e bırakmalıyız.
Elinden geleni yapmıştır eminim
ama ödemeler artık çok havaleli.
Buna defalarca şahit oldum.
Bizim orada kötü bir sezonun ardından birçok çiftçi tohum, ekipman almak için
tefecilere gitmek zorunda kaldı.
Bir kısmı evini bile kaybetti.
Bunu nasıl yapabildi?
Böyle insanlara nasıl gitti?
Başka şansı var mıydı?
Bu benim borcum.
Bunu ben ödemeliyim.
En azından mezarının uygun şekilde, güvenli bir yere taşındığına
beni temin edebilir misiniz?
Endişelerinizi anlıyorum
ama dosya olmadan gerçekten bir şey söyleyemem.
Rapor talep etme süreciyle başlayalım.
Adınız?
Kim Sunja. Japonca adım Bando Nobuko.
Onlardan birisiniz.
Ne zaman taşındınız?
1931'de.
Japon vatandaşlığınız var mı?
Hayır.
-Kalıcı oturma iznim var. -Ama Güney Kore pasaportunuz var.
Tek isteğimiz büyükbabamın mezarını bulmak…
Anne?
Anne,
sakin ol.
Yerini bulacaklar.
Bunu nasıl söylersin?
Burada çok şey değişmiş.
Bırak ölen birini bulmayı,
yaşayanı bulmak imkânsız.
Affedersiniz!
Dosyalarımıza bakarken bir not buldum,
yer tespiti talebiyle bağlantılı.
İsmi biliyorsunuzdur belki,
Shin Bokhee?
Bu kişiyi tanıyor musunuz?
Benim ablam.
Onu yıllardır arıyoruz.
Şimdi 29 yaşında.
Biri geçen hafta aynı hikâyeyle
buraya geldi.
Yalan söylemiyorum.
Hep öyle derler.
Neyse,
üzgünüm ama yardımcı olamam.
Haruki-san?
Solomon?
Hemen geliyorum!
Ne var?
Bugün bana ne satmak istiyorsun?
O kadar değişmiş miyim gerçekten?
Değişmiş olmalıyım.
Sunja?
Sunja, gerçekten sen misin?
Kardeşim! Benim.
Bokhee, kardeşim!
Döndün.
Güzel bir parça olduğu kesin
ama üzülerek söylemeliyim ki
böyle bir mahallede böyle bir şey arayan olmaz.
Bugünlerde genç erkekler şu bileğe takılanları seviyor.
Bunun için 40 verebilirim.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. İyi günler.
Yardım etmek isterim, özellikle hamile olduğunuz için.
Elliye kadar çıkarım
ama parayı geri kazanabileceğimden emin değilim.
Bu en az 300 eder.
İsviçre malı.
En iyi saatleri yapıyorlar.
İsviçre'de değilsiniz, değil mi?
Anlıyorum.
Hoşça kalın.
Busanlısınız.
Aksanınızdan anlaşılıyor.
Anne babanız orada ne iş yapar?
Sadece annem var.
Kendi pansiyonunu işletiyor.
Zeki bir iş kadını olmalı.
Peki.
225 yen.
Üç yüz.
Fiyatım bu.
Kyunghee, ne oldu?
Oraya gidemeyiz.
Saygın bir davranış olmaz.
Ama biz parayı verene kadar borç ödenmemiş olacak.
Yoseb'e veremez miyiz?
Bu tip kirli işlere erkekler bakar, biz değil.
Bu parayı benden alır mı sence?
Ben giderim. Sen beni evde bekle.
Hayır, gidemezsin!
Gitmezsem
o zaman ne olacak?
Bilmiyorsun…
buraya gelmeden önce
yemek pişirmez, kıyafetlerimi bile yıkamazdım.
Ailemin tanımadığı kimseyle konuşmazdım bile.
Kendi paramı bile idare etmezdim.
Her şeyi yapmayı öğrenmek
çok zor oldu Sunja
ama sonra sana bakıyorum.
Daha birkaç haftadır buradasın.
Aptal gibi hissediyorum.
Bu sabah bana bu acı
ne zaman geçer diye sordun.
İşin gerçeği burada sürekli korku içindeyim.
Bu dinmeyen korku…
…bununla daha ne kadar yaşamak zorundayım?
Beraber korkalım.
Belki buradan bir güç doğar.
Öyle mi dersin?
Evet.
Çekilin şuradan.
Ye.
Sen gittikten sonra…
…yaşamlarımızda büyük bir boşluk açıldı sanki.
Özellikle annen bunu derinden hissetti.
Onu öyle görmek Donghee ve benim için
zordu.
Sonra savaş patlak verdi ve her şey daha da zorlaştı.
Annene yük oluyorduk. Bunu biliyorduk…
…ama o zaman bile
bizi göndermeyi reddetti.
Sonra bir gün Donghee'yle yanıma bir adam geldi.
Bize Mançurya'daki fabrikalarda iş sözü verdi.
Anneni burada yalnız bırakma fikrinden nefret etmiştik…
…ama bizi daha ne kadar ağırlayabilecekti?
Hem senin gidişin
burada ne küçük hayatlar sürdüğümüzü fark etmemizi sağladı.
Özellikle Donghee,
dünyayı görmeyi çok istiyordu.
Savaştan sonra döndük
ve annenin gittiğini öğrendik.
Açıkçası
memnun olmuştum.
Ne kadar değiştiğimizi
görmesini istemiyordum.
Dönecek pek bir şey kalmamış olmasına rağmen döndüğüme sevinmiştim
ama Donghee için
bu mutluluk çabuk sona erdi…
…genç bir kızın…
…bir zamanlar olduğu hâle dönmesinin…
…imkânsızlığını fark ettiğinde.
Çamaşır yıkadığımız yeri hatırlar mısın?
Onu…
…orada buldum.
Fark ediyorsun ki bazıları
hayal dünyalarında yaşıyor.
Böyle zamanlara katlanacak yapıda değiller.
Burada mı oturuyorsun?
Az önce karşılaştık.
Bu Solomon.
Bebekliğinden beri tanırım.
Lütfen onu hoş karşılayın.
Bu Noriko.
Kardeşi Takashi.
Masako.
Ne kadar yakışıklı bir genç.
Bana hediye mi?
Senin için biraz yaşlı, sence de öyle değil mi?
Haklısın ama bu kadar yakışıklı bir adam için
bir istisna yapabilirim.
Bu da,
bu da Satoru.
Mozasu'nun oğlu.
Hâlâ sık sık babandan bahsederim.
Harika bir dosttu ve bir keresinde hayatımı kurtardı
ama hepsi uzun zaman önceydi.
Burası artık benim evim.
Bana borç senedini getir.
Ben iyiyim. Sen kendine al lütfen.
Sen konuğumuzsun.
Teşekkür ederim.
Çok lezzetli.
İçinde ne var?
Karnını doyur işte.
Bokhee olmasaydı…
…babam bu kalabalık, isimsiz mezarlardan birinde yatıyor olacaktı.
Bu iyiliğinin karşılığını nasıl öderim bilemiyorum.
Senin için yaptı.
Nihayetinde
ben şanslı olandım…
…ama…
…kalben bu doğru gelmiyor.
Hayatta kalmaktan utanılmaz anne.
Uzun zaman önce biri bana şöyle demişti,
"İleri atılan her adım
başka birinin geri düşüşüdür."
Buna o zaman inanmamıştım…
…ama şimdi merak ediyorum…
…belki de haklıydı.
Sana bunu kim söyledi bilmiyorum
ama bana doğru gelmedi.
Hadi, eve gidelim.
Gerçekten mi?
Ama burada hâlâ iki günümüz var.
Geri dönebilirim.
Bunu artık biliyorum.
Sen gidince baban yasını tuttu,
karın ve kardeşin de.
Çok insanı incittim, biliyorum.
Onu demek istemedim.
Tek söylediğim şu,
çok seviliyordun.
Bu doğru
ama
sevdikleri Haruki farklı bir adamdı.
Şu anki ben o zamanlar yoktu.
Burada çok şeyim olmayabilir ama kendim olabiliyorum.
Lütfen.
Özür dilerim.
Ne yapıyorum ben?
Senin için hep üzüldüm.
Ailenin umutlarının
ve hayallerinin yüküyle büyüdün.
Bu imkânsız olmalıydı…
…ama sonra
bu kadar çok şeyi olan biri için üzülmek
bir şekilde yanlış geldi.
Sadece umarım ikimiz de iyi oluruz.
Sunja…
…yaptığımız yanlış mıydı?
Saygıyla sorabilir miyim?
Saati satmaya geleceğini nereden bildiniz?
Bir hayalperestle evli.
Kendinden zayıf bir adamla ve bunu pahalıya ödeyecek.
310 yen, zahmetlerin için.
KUROHANA ŞİRKETİ TARAFINDAN SATILIK
Tom, dinle, kızgınsın, biliyorum
ama Mamoru Yoshii bir iş çeviriyor.
Bir sürü mülkü sattığını duydum.
Aramana sevindim.
-Ben de seni arayacaktım. -Neden?
Shiffley's seni işten çıkarıyor. Tamam mı?
Colton ve Abe-san çok bastırıyor.
Buna izin veremezsin.
İnan ya da inanma, yardım etmeye çalıştım.
Tom, vizem. Shiffley's sponsor oluyordu.
Bu, geri dönemem demek.
Hemen bir avukatla görüşmelisin adamım.
Bir şey yapabilirler mi bilmiyorum ama…
Diğer hatta bakmalıyım, kapatma.
Alo, ne oldu?
Solomon, yalnız ölmek istemiyorum.
İstemiyorum!
Hana,
ne oldu?
Hana!
Gelmelisin!
Hemen gel…
…çok geç olmadan.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü