సూన్జా?
(కొరియన్ భాషలో) సూన్జా?
మనం వచ్చేసాం.
ఒసాకా
మన ప్రయాణం చాలా కష్టమైంది అని నాకు తెలుసు,
కానీ మనం త్వరలోనే నా అన్న ఇంటికి వెళ్తాము.
ఇసాక్!
అన్నయ్యా!
యోసెబ్!
నువ్వు ఇంత పొడవుగా ఎలా అయ్యావు?
నువ్వు ఇంటి నుండి వెళ్ళేటప్పుడు చాలా చిన్నగా ఉండేవాడివి.
నా ఎత్తులో కొంత దొంగతనం చేసావు అన్నమాట!
పొడవు అవ్వాలని చాలా ప్రార్ధించానులే.
అన్నయ్యా,
ఈమె నా భార్య, సూన్జా.
మాకు ఈ విషయం తెలిసిన వంటనే సన్ఈ ఇంకా నేను ఆర్చర్యపోయాం.
అది కూడా అప్పుడే గర్భవతి అయింది అన్నావు కదా.
అవును, అంతా దేవుడి కరుణ.
నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.
ఇప్పుడు నీకు ఎలా ఉంది?
తిరిగి నేలపై కాలు మోపడం చాలా సంతోషంగా ఉంది,
అలాగే మీ ఇంట్లో నాకు స్థానం ఇచ్చినందుకు కృతజ్ఞురాలిని...
అదంతా అవసరం లేదు. ఇప్పుడు మనమంతా ఒక కుటుంబం.
కానీ మనం ఇక బయలుదేరాలి.
త్వరగా ఇంటికి వెళ్లకపోతే, సన్ఈ కోప్పడుతుంది.
పర్లేదు.
నేను తీసుకువస్తాను.
పదా.
బూసాన్
అబ్బా, ఈ ప్రదేశం చూడు ఎలా ఉందో!
అదిగో, మన కార్ వస్తుంది.
నువ్వు ఇంకా అదే ఫ్యాక్టరీలో పని చేస్తున్నావా?
బయట ఉన్నప్పుడు జాపనీస్ లో మాట్లాడితే మంచిది.
(జపనీస్ భాషలో) నేను ఇప్పుడు బిస్కెట్ ఫ్యాక్టరీలో సూపర్ వైజర్ అయ్యాను.
మా బాస్ కి నా మీద చాలా నమ్మకం.
హే, అలా చూడు!
వాళ్ళు కొత్తగా సబ్ వే నిర్మిస్తున్నారు.
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితమే టోక్యోలో మొదటిగా తెరిచారు,
అంటే ఇప్పుడు ఆసియాలోనే రెండవది ఒసాకాలో ఉండబోతుంది అన్నమాట.
అప్పుడు అంతా మారిపోతుంది.
కానీ ఇప్పటికే మనం భవిష్యత్ లోకి అడుగుపెట్టినట్టు ఉంది.
ఇదంతా చూడు!
అప్పటికి నాకు ఏడేళ్లే, కానీ ఇంతకంటే పెద్దవాటిని పట్టుకొనేదాన్ని.
ఇపుడు ఎంత ఖరీదు ఉన్నాయో చూడు!
వీటి కోసం నేను ఈతకు వెళ్ళేటప్పుడు మా నాన్న వచ్చి చూసేవారు.
నాకు రెండు ఇవ్వండి.
నాకు వద్దు.
నీకు ఇస్తున్నాని చెప్పానా?
ఆ హోటల్ లో తిన్న టిఫిన్ కి నాకు ఆకలే లేకుండా పోయింది,
కానీ వీటిని తీసుకోకుండా ఎలా ఉండగలను?
ఏది ఏమైనా తిని తీరాల్సిందే.
అమ్మా, మన టిఫిన్ కి ఛార్జీలు గది ఛార్జీలతో కలిపి ఉంటుందని చెప్పా కదా.
ఇలాంటివే తెలియని ఖర్చులు.
బాగా డబ్బుతో పెరిగిన వాళ్ళే అలా పిచ్చిగా ఆలోచిస్తారు.
పదా. ఇక మీ అత్త అస్తికలు జల్లుదాం.
అమ్మా!
త్వరగా రండి!
నా వెనుకే ఉండండి!
యోసెబ్,
ఇదేం ప్రదేశం?
ఇది ఇకనో,
మనం ఉంటున్న ప్రదేశం.
చాలా జాగ్రత్తగా విను, ఇసాక్.
ఇక్కడ ఇంకా గూఢచారులు ఉన్నారు.
చర్చిలో కూడా ఉన్నారని నా అనుమానం.
నువ్వు ఏమాత్రం ఏమరుపాటుగా ఉండకూడదు, అర్థమైందా?
నీ మొదటి రాత్రే నిన్ను భయపెడుతున్నాను చూడు.
ఇక్కడికి వచ్చిన మొదటి ఏడాది మా పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉందో నువ్వు ఊహించలేవు కూడా.
నీ చుట్టూ చూస్తే నీకే అర్థమవుతుంది.
అందరూ ఆకలితోనే ఉన్నారు, కానీ ఉపాధి లేదు.
పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉంది.
మన ఇంట్లోకి ఎన్ని సార్లు చొరబడ్డారో తెలుసా?
పోలీసుల దగ్గరకి వెళ్లినా ఏం ప్రయోజనం లేదు.
ఇక్కడ కొరియన్లను ఎవరూ లెక్కచేయరు.
కానీ మిగిలిన వారందరితో పోల్చితే,
మన పరిస్థితి చాలా మేలు అనొచ్చు.
పోండి! వెళ్ళండి!
మీ పందులను ఇలా బయటకు వదలొద్దు అని చెప్పాను కదా!
ఛ!
మనం ఇంటికి వచ్చేసాం!
సన్ఈ!
మొదటి చైనా-జపాను యుద్ధం, మరియు రష్యా-జపాను యుద్ధం తర్వాత,
మనుగడ కోసం మన దేశం మంచూరియా మరియు మంగోలియాలపై ఆధారపడుతూ వస్తోంది...
ఇసాక్!
ఎంత ఎదిగిపోయావో.
కానీ నీలో పెద్దగా మార్పు ఏం లేదు.
మార్పు లేదా?
నేనిప్పుడు ముసలిదానిని అయిపోయా.
నీ పేరు సూన్జా, అవునా?
ప్రయాణం చేసి బాగా అలసిపోయి ఉంటావు.
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?
నాకు బాగానే ఉంది.
మీరేం కంగారు పడాల్సిన పని లేదు.
కానీ నీకు ఆకలి వేస్తూ ఉంటుంది, అవునా?
కూర్చో.
ఇవాళ్టికి బాగా తిను.
నువ్వు వస్తున్నావని ఇవాళ ప్రత్యేకంగా వంట చేశాను.
మిన్ జిన్ లీ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
టోక్యో
నువ్వు వచ్చావు!
నీ చూపును బట్టి తెలుస్తుంది. విషయం తెలిసినట్టు ఉందే?
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉన్నాను.
నాకు కాబోయే భార్యను పరిచయం చేస్తాను.
సోలొమన్ ని కలువు, నేను బయట దేశంలో చదివినప్పుడు నా తోటి విద్యార్థి.
ఓహ్! అమెరికాలో బాగా పేరుపొందిన వాడు.
ఇంత కాలానికి వచ్చారు కదా, టోక్యో ఎలా ఉంది?
ఖర్చు చేయడానికి స్తొమత ఉన్నా, సమయం లేని ఊరు ఇది.
దీనిని మించింది ఏదీ లేదు.
చూసావా? ఇలాగే అమ్మాయిలను పడగొట్టేవాడు.
కానీ ఒక అమ్మాయికే ఎందుకు అంకితం అయిపోయాడు అనేది ఎవరికీ అంతుపట్టని విషయం.
ఆ అమ్మాయి పేరు...
-హానా. -అవును, హానా.
ఆమెకు ఏమైంది?
కనిపించకుండా పోయింది.
నీకు అలాంటి అమ్మాయిలే కావాలంటే వారు ఎక్కడ ఉంటారో నీకు తెలుసు కదా.
కుమికో ఒంటరిగా ఉంది.
తనను పిలవొద్దని చెప్పాను కదా.
నీ దృష్టిని ఆకర్షించడానికే వచ్చింది.
తన అక్క,
ఆమె వల్లే మేము నిశ్చితార్ధ పార్టీని వాయిదా వేయాల్సి వచ్చింది.
వాళ్ళ తల్లితండ్రులు ముందు ఆమెకు పెళ్లి చేయాలని చూసారు, కానీ ఎవరూ ముందుకు రాలేదు.
అయితే, పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
నిన్ను టోక్యోలో ఉన్న అన్ని బ్యాంకుల బ్లాక్-లిస్ట్ లో పెట్టేలా అబే చూస్తున్నాడు.
అయితే ఏంటి? నేనెలాగూ న్యూ యార్క్ పోతున్నాను కదా.
ఆ విషయంలో నీకు అంత నమ్మకం ఉందా?
నీకు ఏం తెలిసింది?
లేదు, పెద్ద విషయం ఏం కాదు.
కానీ టామ్ ఆండ్రూస్,
అతన్ని ఎక్కువగా నమ్మకు.
ఇప్పటికే చేసిన తప్పులు దిద్దుకోవడానికి కష్టపడుతున్నాడు.
ఆర్థిక వ్యవహారాల్లో అసమానతలు, క్లయింట్ ఆస్తుల వ్యవహారాల్లో ఇరుక్కున్న వ్యక్తి.
లేదు. అతను పగబట్టే వ్యక్తి కాదు.
అలాంటి కారణాల వల్లే న్యూ యార్క్ నుండి టోక్యోకి పంపేసినట్టు ఉన్నారు.
ఇక్కడి వ్యవహారాలను సర్దడానికి.
జరిగింది ఏమైనా,
ఇప్పుడు అతని వృత్తిపై మచ్చ పడడం అతనికి ఏమాత్రం ఇష్టం ఉండదు.
అంటే నన్ను పనిలో నుండి తీసేసాడు అంటావా?
నువ్వే అతని స్థానంలో ఉంటే చేయవా?
నీ పేరును కాపాడడానికి నాకు వీలైనది నేను చేస్తాను.
కానీ, నువ్వు అలాంటి పని ఎందుకు చేసావో నాకు నాకా అర్థం కావడం లేదు.
నాకు కూడా అర్థం కావడం లేదు.
నేను మిగతా అతిథులను పలకరించాలి, నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తా.
హే,
ఇందాక నువ్వు అన్నదానికి అర్థం ఏంటి,
హానాని ఎక్కడ కనుగొనాలో నాకు తెలుసు అన్నావు కదా?
నేను ఎక్కడ వెతకాలి?
ఆ విషయమైతే,
యోషివారా రెడ్ లైట్ ఏరియాలో,
ఊగైసుధని రైల్వె స్టేషన్ లో వెతకాలి.
హాయ్.
వాడసలు ఏం అలోచించి అలా చేసాడు?
నెమ్మదిగా మాట్లాడు.
అలాంటి అమ్మాయిని ఎలా పెళ్లి చేసుకోగలిగాడు?
తాను ఇంకా చాలా చిన్నది.
కాస్త స్థిరపడనివ్వు.
ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు మనం మాత్రం పెద్దవారిమా? మన వయసు కూడా అంతే.
చాలా బాధలు అనుభవించాం. మర్చిపోయావా?
నేను ఆ విషయం ఒక్కటే మాట్లాడడం లేదు.
నేను అనుకున్న దానికంటే తనకు ఎక్కువ నెలలను నిండి ఉన్నాయి.
అది నీకు కూడా తెలుస్తుంది, అవునా?
అలాగే ఇసాక్ గురించి తెలిసిందే, వాడిది ఆదర్శప్రాయమైన వ్యక్తిత్వం.
అలాంటి అమ్మాయి...
కచ్చితంగా వాడిని బుట్టలో వేసుకొని ఉంటుంది.
యోసెబ్.
మనకు ఏమాత్రం తెలియని ఒక వ్యక్తిని ఇంట్లోకి తెచ్చిపెట్టుకున్నాం.
నీకు ఏమాత్రం చింతగా లేదా?
నేను వాళ్ళను నిరాశపెట్టినట్టు ఉన్నాను.
వాళ్లే అర్థం చేసుకుంటారులే. నువ్వేం కంగారు పడకు.
కానీ ఈ ప్రదేశం...
ఇక్కడ మనం ఉండడం వాళ్లకు ఇష్టం లేనట్టు ఉంది.
అది నాకు కూడా తెలుస్తుంది.
ఇంతకు ముందు, ఎన్నాళ్ళ నుండో,
నేను ఇల్లు వదిలి పోవాలని అనుకున్నాను.
ఇక ఇప్పుడు వదిలి వెళ్ళాను కాబట్టి...
సూన్జా, నువ్వు నన్ను ద్వేషిస్తావేమో అనిపిస్తుంది.
మిమ్మల్ని ద్వేషించడమా?
నన్ను రక్షించిన మిమ్మల్ని ఎలా ద్వేషించగలను?
మన మధ్య ఈ రుణపడిన భావన ఉండకూడదు.
నువ్వు నాకు ఏ విధంగానూ రుణపడి లేవు.
ఇవన్నీ మీ మాటలే.
అక్కడ ఉండగా నాకు భవిష్యత్ చీకటి మయం.
కానీ నువ్వు ఆ భవిష్యత్ కి భయపడలేదు.
మీరు పొరబడ్డారు.
నాకు చాలా భయం వేసింది.
నీకు విషయం తెలియడం లేదు,
కదా?
నువ్వు చాలా దృఢమైన వ్యక్తివి.
ఎంతగా అంటే, నీ ధైర్యాన్ని తీసుకొని నేను కూడా దృడంగా నిలబడగలను,
అప్పటికీ నీలోని ధైర్యం తరిగిపోదు.
అలాగే ఈ బిడ్డ విషయంలో కూడా...
నేను నా పేరు ఇవ్వబోతున్న ఈ బిడ్డ,
వీడే నన్ను కాపాడతాడు.
మరణం నన్ను జయించలేదు.
కాబట్టి నా అన్నా, వదినా ఏమనుకున్నా సరే, వారు పొరపడినట్టే.
నీకు భారంగా ఉండకూడనిది నేను.
నీకు చింతగా కూడా ఉంది.
తెలుసా, నిన్ను ఆ రోజు చూసాను,
బిల్డింగ్ బయట డాన్స్ వేస్తుండగా.
నువ్వు అక్కడ ఉన్నావా?
అక్కడికి నువ్వు ఎలా వచ్చావు?
ఏమో.
నేను ఆ కాన్ఫరెన్స్ గది నుండి బయటకు వెళ్ళాకా,
నేలలోకి కూరుకుపోవాలి అనిపించింది.
కానీ బయటకు వచ్చి, ఆ సంగీతం విన్నాకా...
ఆ భావనను నేను వర్ణించలేను.
నేను గాలిలోకి ఎగరగలను అన్నట్టు అనిపించింది.
ప్రపంచాన్నే జయించినట్టు.
కానీ నువ్వు ఎగరలేదు అనుకో.
భూమి ఆకర్షణ నాకు అడ్డు వచ్చింది.
నాకెందుకో వేరే కారణం ఏదోకటి ఉండి ఉంటుంది అనిపిస్తుంది.
హానా గురించి ఏమో?
ఆఫీసు గోడలు సన్నగా ఉంటాయి.
మాట్లాడిన మొత్తం విన్నావా?
నన్ను క్షమించు.
కావాలని వినలేదు.
కానీ ఒప్పుకొని తీరాలి,
నాలో ఆసక్తి పుట్టింది.
నీకు ఆమె అంటే చాలా ఇష్టం అనుకుంట కదా?
అవును,
కానీ తనను కలిసి చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.
నిజం చెప్పాలంటే, నెమ్మదిగా తనను మర్చిపోవడం ప్రారంభించాను.
కానీ ఇంతకాలం తర్వాత తను మళ్ళీ ఫోన్ చేసింది.
నీకు తనపై ప్రేమ లేకుండా ఉంటే నువ్వు ఇంతగా ఆలోచించేవాడివి కాదు.
మేము మొదటి సారి కలిసిన నాటి నుండి,
ఆమె నా గుండెల్లో అలానే ఉండిపోయింది.
అప్పుడు నాకు 14 ఏళ్ళు.
ఆమె మా నాన్న గర్ల్ ఫ్రెండ్ కూతురు.
వింత పరిస్థితులే అనుకో, నాకు కూడా తెలుసు.
కానీ ఆ కారణంగానే ఆమె నాకు నచ్చింది ఏమో.
కొంత మంది దగ్గర, మనల్ని...
కట్టిపడేయగల ఆకర్షణ ఏదో ఉంటుంది.
హానాలో కూడా అదే ఆకర్షణ.
మీరిద్దరూ ఎందుకు విడిపోయారు?
నేను అమెరికా వెళ్ళిపోయాను.
ఆపై కొంత కాలానికి...
తను ఇల్లు వదిలి పారిపోయింది.
నువ్వు కావాలంటే ఆమెను కనుగొనవచ్చు.
నాకు అందుకు మనస్సు రావడం లేదు.
నేను ఎలాంటి వాడిగా మారానో అది తనకు నచ్చదు అనుకుంటున్నాను.
అంటే, బెయిక్, నీకు మర్మమైన మహిళలు అంటే ఇష్టం కదా.
ఆ స్థల యజమాని లాగ.
ఏంటి? ఇప్పుడు ఆమె విషయం ఎందుకు?
ఎంత డబ్బు ఇచ్చినా ఆమె ఆ స్థలాన్ని అమ్మడానికి ఒప్పుకోదు.
అయితే ఆమె మొదటి నుండి అదే ప్లాన్ చేసుకొని వచ్చింది అనుకుంటున్నావా?
ఏం ప్లాన్?
నీ పరువు తీయాలనే ప్లాన్.
అలోచించి చూస్తే, స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
నయోమి, ఒక స్త్రీగా జన్మించడం
చాలా దురదృష్టకరం,
ప్రత్యేకంగా ఈ దేశంలో.
నువ్వు ఉండడం ఏమాత్రం ఇష్టం లేని ఉద్యోగంలో ముందుకు రాణించడం...
జీవితంలో జయించడం ఎలా అవుతుంది?
బెయిక్, నీ భవిష్యత్ ఎలా ఉండబోతుందో
తెలుసుకోవడం చాలా ఆసక్తిగా ఉంటుంది.
ఒక నెల తర్వాత
నన్ను క్షమించండి.
నేను మళ్ళీ ఎక్కువసేపు పడుకునిపోయాను.
కడుపులో బిడ్డ బాగా ఎదగాలి అంటే, తల్లికి విశ్రాంతి చాలా అవసరం.
బట్టలు నేను ఆరబెడతాను, నాకు ఇవ్వండి.
నెమ్మదిగా చెయ్.
ఒత్తిడి తీసుకోకు.
ఇసాక్ ని వెళ్ళమని నేను అడగలేదు కూడా.
రోజు రోజుకు మరీ త్వరగా లేస్తున్నాడు.
చర్చిలో పని చేయడం బాగా నచ్చినట్టు ఉంది.
ఏమైంది?
నొప్పిగా ఉందా?
దీని వాసన... మీరు ఉతకడంతో పోయింది.
చాలా వారాలుగా ఉండడంతో బాగా వాసన వచ్చింది.
అయ్యో, నాకు తెలియలేదు...
నాకు చివరిగా మిగిలి ఉన్నది ఇదొక్కటే.
ఇంకొంత కాలం...
ఇంకొంత కాలం ఇది అలాగే ఉంటే బాగుండేది అనుకున్నాను.
ఓహ్, సూన్జా.
ఇది ఎప్పటికి తగ్గుతుంది?
నాలో ఉన్న,
ఈ బాధ ఎప్పటికి తగ్గుతుంది?
అది ఎప్పటికీ పోదు.
కానీ దాన్ని తట్టుకుంటూ నిలబడడం నేర్చుకుంటావు.
నన్ను నమ్ము.
ఇక్కడే అని కచ్చితంగా చెప్పగలవా?
మీ నాన్న గారిని ఖననం చేసింది ఇక్కడేనా?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
మా నాన్నని ఎక్కడ పాతి పెట్టారో నేనెలా మర్చిపోగలను?
ఇదే సరైన ప్రదేశము.
అయితే వాళ్ళు ఈ పార్కింగ్ స్థలాన్ని నిర్మించడానికి ఇక్కడ ఉన్న శ్మశానాన్ని తీసేసినట్టు ఉన్నారు.
అమ్మా,
వాళ్ళు శ్మశానాన్ని ఇంకొక చోట పెట్టి ఉంటారు.
నువ్వేం కంగారు పడకు. మనం వెతుకుదాం.
నన్ను క్షమించండి.
నాకు ఆ విషయం తెలీదు.
మీరు నా భర్తతో మాట్లాడాలి. ఆయన ఇక్కడ లేరు.
మేము మీ భర్తతో ముందే మాట్లాడాం.
కానీ ఆయన దగ్గర డబ్బు లేదు,
కాబట్టి ఇప్పుడు ఆ 160 యెన్లు చెల్లించాల్సిన బాధ్యత అతని కుటుంబానిదే.
ఆ ముద్ర,
ఇది మీ భర్తదే, అవునా?
అవును.
మేము మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకోవడం లేదు.
మీ దగ్గర కనీసం ఒక 20 యెన్ ఉంటే ఇవ్వండి.
మా బాస్,
అప్పుడు ఒక వారం పాటు ఆగుతాడు.
ఆ 160 యెన్ అన్నారు కదా,
మొత్తం డబ్బు అంతేనా?
వీళ్ళతో నేను మాట్లాడతాను.
వడ్డీతో కలిపి ఇప్పుడు డబుల్ అయింది.
అప్పు తీసుకొని ఎన్ని రోజులు అయింది?
రెండు నెలల క్రితం.
తన తమ్ముడికి పెళ్లి అయింది. వెనక్కి రావడానికి కాస్త డబ్బు కావాలి అన్నాడు.
కొన్ని గంటల్లో మీకు మీ డబ్బు అందుతుంది.
-డబ్బు ఎవరికీ తెచ్చి ఇవ్వాలి? -మీకు అర్థం కావడం లేదు అనుకుంట...
మీరేం అనవసరంగా ఆలోచించకండి. డబ్బు ఎక్కడికి తేవాలో చెప్పండి చాలు.
రేవు దగ్గర,
వలలు బాగు చేసే షాపు పైన ఒక ఆఫీసు ఉంటుంది.
అయితే అప్పటికి 20 యెన్లు సిద్ధంగా ఉంటాయా?
మేము మా బాస్ కి చెప్పొచ్చా?
ఆయనకు మొత్తం డబ్బు అందుతుందని చెప్పండి.
కానీ సూన్జా...
ఇలాంటి వాచ్ నీకు ఎక్కడిది?
మా అమ్మ ఇచ్చింది.
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో పనికొస్తుందని.
సన్ఈ, ఆ అప్పు అంతా వెంటనే చెల్లించాలి.
ఈ పనిని యోసెబ్ చక్కబెట్టగలడని నమ్ముదాం.
ఆయన తనకు వీలైనంతగా ప్రయత్నించి ఉంటారు,
కానీ ఇప్పుడు చెల్లింపులు అస్తవ్యస్తంగా తయారయ్యాయి.
ఇలా జరగడం చాలా చోట్ల చూసా.
మా ఇంటి దగ్గర, చాలా మంది రైతులు పంట పోగానే అప్పుల వాళ్ళ దగ్గరకు వెళ్లేవారు
విత్తనాలు లేదా సామాగ్రి కొనడానికి.
చాలా మంది ఆ ప్రక్రియలో ఇళ్ళు కూడా పోగొట్టుకున్నారు.
ఆయన ఇలా ఎలా చేయగలిగాడు?
అలాంటి వాళ్ళ దగ్గర ఎందుకు అప్పు తీసుకున్నాడో.
వేరే దారి ఏముంది చెప్పు?
ఈ అప్పు నా వల్లే అయింది.
దీన్ని చెల్లించాల్సింది కూడా నేనే.
కనీసం ఆయన సమాధిని మీరొక చోటుకు
సురక్షితంగా తరలించారో లేదో చెప్పగలరా?
మీ బాధను నేను అర్థం చేసుకోగలను,
కానీ ఆ ఫైల్ లేకుండా నేను మీకు ఏమీ చెప్పలేను.
ముందు ఆ రిపోర్ట్ కోసం ఒక అభ్యర్థనను పెట్టి ప్రక్రియ మొదలుపెడదాం.
మీ పేరు?
కిమ్ సూన్జా. నా జపనీస్ పేరు బందో నోబుకో.
మీరు వాళ్లలో ఒకరు అన్నమాట.
మీరు ఇక్కడి నుండి ఎప్పుడు వెళ్లారు?
1931లో.
అయితే మీకు జపనీస్ పౌరసత్వం ఉందా?
లేదు.
-నేను శాశ్వత నివాసిని. -కానీ మీకు కొరియన్ పాస్ పోర్ట్ ఉంది.
మాకు మా తాతయ్య సమాధి ఎక్కడ ఉందో, అదొక్కటి తెలపండి చాలు...
అమ్మా?
అమ్మా,
కాస్త నెమ్మదించు.
సమాధి ఎక్కడ ఉందో వాళ్లు కనిపెడతారు.
అలా అని ఎలా చెప్పగలవు?
ఇక్కడ చాలా మారిపోయాయి.
బ్రతికి ఉన్నవారిని కనుగొనడమే కష్టం,
ఇక చనిపోయిన వారి సంగతి దేవుడే ఎరగాలి.
ఏమండీ!
మా ఫైల్స్ చెక్ చేస్తుండగా ఒక నోటు దొరికింది
స్థలమార్పిడికి సంబంధించిన విషయం.
బహుశా మీకు ఈ పేరు తెలుసేమో
షిన్ భొకి?
మీకు ఈ వ్యక్తి తెలుసా?
ఈమె నా అక్క.
మేము చాలా ఏళ్లుగా తనను వెతుకుతున్నాం.
ఇప్పుడు తినకి 29 ఏళ్ళు ఉంటాయి.
వారానికి ఒకసారి ఇదే కథ చెప్తూ
ఎవరొకరు ఇక్కడికి వస్తుంటారు.
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
అందరూ అదే అంటుంటారు.
ఏదేమైనా,
నన్ను క్షమించు, నేను నీకు సహాయం చేయలేను.
హారుకి?
సోలొమన్?
నేను వస్తున్నాను!
ఏంటి?
ఇవాళ ఏం అమ్మడానికి వచ్చారు?
ఏంటి? మరీ అంతగా మారిపోయినా?
మారిపోయి ఉంటానులే.
సూన్జా?
సూన్జా, నిజంగా నువ్వేనా?
అక్కా! ఇది నేనే.
భొకి అక్కా!
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు.
ఇది చాలా మంచి వాచీ.
కానీ దురదృష్టవ శాత్తు
ఇలాంటి చోట వీటికి పెద్దగా డిమాండ్ లేదు.
ఈ రోజుల్లో కుర్రాళ్ళు చేతికి తొడుగుకొనే వాటినే కావాలనుకుంటున్నారు.
నేను మీకు 40 ఇస్తాను.
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి. ఉంటాం.
నువ్వు కడుపుతో ఉన్నావు కాబట్టి ఇంకొంచెం ఇస్తా.
నేను 50 వరకు ఇవ్వగలను,
అంతకు తిరిగి అమ్మగలనో లేదో కూడా చెప్పలేను.
దీని విలువ కనీసం 300.
ఇది స్విస్ వాచీ.
అక్కడి వాచీలకు ఏదీ సాటి రాదు.
కానీ నువ్వు ఇప్పుడు స్విస్ దేశంలో లేవు కదా?
అర్థమైంది.
వీడుకోలు.
నువ్వు బూసాన్ పిల్లవి.
నీ మాట యాసను బట్టి చెప్పగలను.
మీ అమ్మా నాన్నలు అక్కడ ఏం చేస్తుంటారు?
అమ్మ మాత్రమే ఉంది.
అక్కడ ఒక పూటకూళ్ళ ఇల్లు నడుపుతుంది.
తెలివైన వ్యాపారవేత్త అయి ఉంటుంది.
సరే.
రెండు వందల పాతిక.
మూడు వందలు.
అంతకు తగ్గేది లేదు.
సన్ఈ, ఏమైంది?
మనం అక్కడికి వెళ్లలేం.
గౌరవప్రదంగా ఉండదు.
కానీ మనం డబ్బులు ఇచ్చే వరకు బాకీ తీరదు కదా.
మనం ఈ డబ్బును యోసెబ్ కి ఇవ్వొచ్చు కదా?
అలాంటి పనులన్నీ మగాళ్లే చేయాలి, మనం కాదు.
ఆయన ఈ డబ్బును నా నుండి తీసుకుంటారు అనుకుంటున్నావా?
నేను వెళ్లి వస్తా. నాకోసం ఇంటి దగ్గర ఎదురుచూడు.
లేదు, నువ్వు వెళ్ళకూడదు!
నేను వెళ్లకపోతే,
ఏం జరుగుతుంది?
నీకు తెలీదు...
నేను ఇక్కడికి రాక ముందు,
నేను ఇలా ఏ రోజూ వంట చేసింది కానీ, బట్టలు ఉతికింది కానీ లేదు.
మా తల్లిదండ్రులకు తెలీని వారితో ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదు కూడా.
సొంతంగా డబ్బుతో వ్యవహరించలేదు కూడా.
ఇవన్నీ నేర్చుకోవడానికి,
చాలా కష్టపడ్డాను, సూన్జా.
కానీ నువ్వు అలా కాదు.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి కొన్ని వారాలే అయింది.
నాకు నేను వెర్రిదానిలా కనిపిస్తున్నాను.
ఇవాళ ఉదయం, ఈ నొప్పి
ఎప్పటికి తగ్గుతుందని నన్ను అడిగావు.
నిజం చెప్పాలంటే, ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం, నేను భయపడుతూనే గడిపాను.
ఈ నిరంతర భయంతో...
ఇంకెంత కాలం నేను బ్రతకాలి?
అయితే ఇద్దరం కలిసే భయపడదాం.
బహుశా అప్పడు మనలో ధైర్యం పుడుతుందేమో.
నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావా?
అవును.
అడ్డు లెగండి.
తిను.
నువ్వు వెళ్లిపోయాకా...
మా జీవితాలలో ఒక పెద్ద శూన్యం ఏర్పడినట్టు అయింది.
మీ అమ్మగారు, తానైతే చాలా కృంగిపోయింది.
ఆమెను అలా చూడడం దుంగ్యాకు ఇంకా
నాకు కూడా చాలా బాధ వేసింది.
తర్వాత యుద్ధం మొదలైంది, దాంతో పరిస్థితి ఇంకా దిగజారింది.
మీ అమ్మకు మేము బరువైపోయాం. మాకు ఆ విషయం తెలిసింది.
అయినప్పటికీ,
మమ్మల్ని పంపించేయడానికి ఆమె ఒప్పుకోలేదు.
అప్పుడు, ఒకరోజు, దుంగ్యా ఇంకా నా దగ్గరకి ఒక వ్యక్తి వచ్చి...
మంచూరియాలో ఒక మంచి ఫ్యాక్టరీ ఉద్యోగం ఇస్తానని చెప్పాడు.
మీ అమ్మను ఒక్కదాన్నే వదిలేయడం మాకు బాధ వేసింది...
కానీ మమ్మల్ని ఎంత కాలం ఆమె పోషించగలదు చెప్పు?
అంతేకాక, నువ్వు వెళ్లడంతో,
ఇక్కడ మా జీవితాలు అంత అల్పమైనవో తెలిసింది.
ముఖ్యంగా, దుంగ్యాకి,
తనకు ప్రపంచాన్ని చుట్టాలని గట్టి కోరిక కలిగింది.
మేము యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత వచ్చాము,
అప్పటికి మీ అమ్మగారు చనిపోయారు.
నిజం ఏంటంటే,
అందుకు నేను సంతోషించాను.
మేము ఎంతగా మారిపోయామో
ఆమెకు తెలియకూడదు అని అనుకున్నాను.
తిరిగి రావడానికి ఇక్కడ పెద్దగా ఏమీ లేకపోయినా, వచ్చినందుకు సంతోషించాను.
కానీ దుంగ్యా అలా కాదు,
తన సంతోషం త్వరగానే తరిగిపోయింది...
ఒకప్పటి చిన్న పిల్లలా...
తిరిగి తన జీవితాన్ని ఇక్కడ జీవించలేదని
తెలుసుకుంది.
మనం కలిసి బట్టలు ఉతికేవాళ్ళం, గుర్తుందా?
అది...
నాకు తాను అక్కడే కనిపించింది.
కొంత మంది తమ ఊహల్లోనే
జీవించడానికి ఇష్టపడతారని తెలుసుకున్నాను.
అలాంటి గడ్డు పరిస్థితులను ఎదుర్కొనే బలం వాళ్లకు ఉండదు.
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటున్నావా?
నేను అనుకోకుండా తినని కలిసాను.
ఇతను సోలొమన్.
వీడు చిన్నప్పటి నుండి నాకు బాగా తెలుసు.
అందరూ ఆహ్వానించండి.
అది నోరికో.
వీడు తన తమ్ముడు, తకాషి.
మసాకో.
ఎంత అందమైన కుర్రాడో.
నాకు బహుమతిగా తీసుకొచ్చావా?
నీకు ఇంతకంటే చిన్న కుర్రాళ్ళు కదా కావాలి?
నిజమే అనుకో, కానీ ఇంత అందగాడి కోసం
ఈ ఒక్కసారికి ఏమీ అనుకోను.
అలాగే ఈయన,
ఈయన పేరు సాతోరు.
తను మోజసు కొడుకు.
నేను వీళ్ళతో మీ నాన్న గురించి అస్తమాను మాట్లాడుతుంటాను.
ఆయన నాకు ప్రాణ మిత్రుడు, ఒకసారి నా ప్రాణాలు కాపాడాడు.
కానీ అదంతా ఒకప్పటి విషయంలే.
ఇప్పుడు ఇదే నా ఇల్లు.
ప్రామిసరీ నోట్ తీసుకురా.
నాకు వద్దు. మీరు వడ్డించుకోండి.
నువ్వు మా అతిథివి.
ధన్యవాదాలు.
రుచిగా ఉంది.
ఇందులో ఏం కలిపారు?
వడ్డించింది తినవయ్యా.
భొకి వల్ల కాకుంటే...
మా నాన్న కూడా ఈ గుర్తు తెలియని సమాధుల్లో ఒకటిగా మిగిలిపోయి ఉండేవారు.
తన దయకు నేనెలా ఋణం తీర్చుకోగలనో.
ఆమె ఇది నీకోసమే చేసింది.
చివరకు,
నేను అదృష్టవంతురాలిని అయ్యాను.
కానీ...
నా మనసులో, ఇది కరెక్టు అనిపించడం లేదు.
కష్టాల నుండి తప్పించుకోవడంలో తప్పు లేదు, అమ్మా.
చాలా కాలం క్రితం, నాతో ఒకరు ఒక మాట చెప్పారు,
"మనం వేసే ప్రతీ ముందడుగుకి,
మరొకరు వెనుకడుగు వేయాల్సి ఉంటుంది అని."
అప్పుడు ఆ మాటలు నేను నమ్మేలేకపోయా.
కానీ ఇప్పుడు అనిపిస్తుంది...
ఆయన సరిగ్గానే చెప్పాడేమో అని.
ఆ మాట నీతో ఎవరు అన్నారో నాకు తెలీదు కానీ,
అది సరైన దృక్కోణం అని నాకు అనిపించడం లేదు.
హే,
ఇంటికి వెళ్దాం పదా.
నిజంగా?
కానీ మనం ఇక్కడ ఇంకొక రెండు రోజులు ఉండొచ్చు.
నేను మళ్ళీ వస్తానులే.
నాకు ఇప్పుడు తెలుసు కదా.
నువ్వు కనిపించకుండా వెళ్ళిపోయినప్పుడు, మా నాన్న, అలాగే
నీ భార్య ఇంకా సోదరుడు చాలా బాధపడ్డారు.
నేను చాలా మందిని బాధపెట్టానని నాకు తెలుసు.
నేను అలా అనడం లేదు.
నీపై వాళ్లకు ఉన్న ప్రేమ
అలాంటిది అని చెప్తున్నా అంతే.
అది నిజమే...
కానీ...
వాళ్ళు ప్రేమించిన హారుకి వేరు.
ఇప్పుడు ఉన్న నేను వాళ్లతో ఇమడలేను.
ఇక్కడ నాకు అన్నీ లేకపోవచ్చు, కానీ నేను నాలాగా ఉండగలను.
ప్లీజ్.
నన్ను క్షమించు.
నేనేం చేస్తున్నా అసలు?
నీ గురించి నేను ఎప్పుడూ బాధపడుతూ ఉండేవాడిని.
నువ్వు చిన్న నాటి నుండి
నీ కుటుంబ కలల భారాన్ని మీద వేసుకొనే ఎదిగావు.
చాలా కష్టమై ఉండొచ్చు.
కానీ,
ఇంత ఉన్న ఒకడి గురించి చింతించడం,
ఎందుకో నాకు తప్పు అనిపిస్తుంది.
మనిద్దరం సంతోషంగా ఉండాలనేదే నా కోరిక.
సూన్జా...
మనం తప్పు చేశామా?
మీరు ఏమీ అనుకోనంటే,
ఆమె ఈ వాచీని అమ్ముతుందని మీకు ఎలా తెలుసో అడగవచ్చా?
ఆమె ఒక కలలు కనేవాడిని పెళ్లి చేసుకుంది.
తనకంటే బలహీనమైన వాడిని. అందుకు గాను తాను అనుభవించాల్సిందే.
మీ కష్టాలను దృష్టిలో ఉంచుకొని 310కి కొంటున్నాను.
అమ్మకమునకు కలదు కురోహాన ఎంటర్ప్రైజెస్ ద్వారా
టామ్, నా మాట విను, నీకు నా మీద కోపంగా ఉందని తెలుసు,
కానీ మామోరు యోషి విషయంలో అనుమానాస్పదంగా ఏదో జరుగుతుంది.
ఆయన ఈ మధ్య చాలా ఆస్తులు అమ్ముతున్నారని తెలిసింది.
హే, నువ్వు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషం.
-నేనే నీకు ఫోన్ చేద్దాం అనుకుంటున్నాను. -ఎందుకు?
షిప్లీస్ నిన్ను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేస్తుంది. సరేనా?
వాళ్ళపై కోల్టన్ ఇంకా అబే గారి నుండి చాలా ఒత్తిడి వస్తోంది.
వాళ్ళు ఇలా చేయడానికి నువ్వు ఒప్పుకోకూడదు.
నువ్వు నమ్మవు, కానీ నేను నీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించా.
ట-టామ్, నా వీసా కూడా షిప్లీస్ ద్వారా వచ్చిందే.
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను.
సరే, అయితే వెంటనే ఎవరైనా ఒక లాయర్ ని కలవు.
వాళ్ళు ఏమైనా చేయగలరేమో నాకు తెలీదు, కానీ వాళ్ళు...
నాకు ఇంకో ఫోన్ వస్తుంది. నువ్వు లైన్ లో ఉండు.
హలో, ఎవరు?
సోలొమన్, నాకు ఒంటరిగా చావాలని లేదు.
నాకు చావాలని లేదు!
హానా,
ఏం జరిగింది?
హానా!
నువ్వు ఇక్కడికి రా!
వెంటనే రా...
ఆలస్యం కాకముందే రా.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్