"سونجا"؟
(بالكورية) "سونجا"؟
وصلنا.
"(أوساكا) 1931"
أعلم أنها كانت رحلة صعبة،
لكن سنصل عند أخي قريباً.
"إيساك"!
أخي!
"يوسيب"!
كيف طلت هكذا؟
كنت الأصغر حين رحلت أنا.
سرقت مني ذلك الطول الإضافي!
صلّيت بتضرّع من أجل هذا.
أخي،
هذه زوجتي، "سونجا".
أقرّ بأنني و"كيونغهي" تفاجأنا بالخبر.
وأنت حامل بالفعل.
لقد بُوركنا.
هكذا ننظر إلى الأمر.
كيف تشعرين؟
يسرّني الوجود على البر مجدداً،
وأنا شاكرة للترحيب بي في بيتك…
لا داعي. نحن عائلة الآن.
لكن علينا الذهاب.
إذا لم أصل بكما إلى البيت قريباً، فستغضب مني "كيونغهي".
لا.
سأحملها أنا.
هيا بنا.
"(بوسان) 1989"
عجباً، انظري إلى هذا المكان!
ها هي سيارتنا آتية.
أما زلت مع المصنع؟
أجدر أن نتحدث باليابانية في العلن.
(باليابانية) أنا رئيس العمال بمصنع البسكويت الآن.
يثق بي مديري.
انظر إلى ذلك!
يبنون قطار أنفاق الآن.
افتتحت "طوكيو" أول خطوطها منذ بضع سنوات،
فستكون "أوساكا" الثانية في "آسيا" كلها.
سيغيّر كل شيء.
لكن أشعر بأننا بالفعل قد سافرنا إلى المستقبل.
انظر إلى ذلك!
كنت في السابعة فقط، لكن أمكنني صيد آذان بحر أكبر من هذه.
وانظر كم هي باهظة!
كان أبي يأتي ليشاهدني أغوص لصيدها.
سآخذ اثنتين.
لا أريد.
من قال إني سأعطيك واحدة؟
لست جائعة حتى بعد بوفيه الإفطار بالفندق،
لكن كيف يمكنني المقاومة؟
بالطبع عليّ أكل هذه.
أمي، قلت لك إن البوفيه داخل ضمن سعر الغرفة.
اسمها تكلفة غارقة.
وحدهم من نشؤوا أثرياء يفكّرون في أشياء غبية كتلك.
هيا الآن. لننثر رماد عمتك.
أمي!
لا تتخلفوا!
ابقوا ورائي مباشرةً!
"يوسيب"،
ما هذا المكان؟
هذا "إيكاينو"،
حيّنا.
أصغ السمع يا "إيساك".
ما زال يُوجد جواسيس بالجوار.
حتى في الكنيسة، حسبما أظن.
لا يمكنك التخلي عن حذرك أبداً، مفهوم؟
انظر ماذا أفعل، أخيفك في أولى لياليك.
لا يسعك تصوّر كم كان العام الأول قاسياً علينا هنا.
انظر حولك، وسترى السبب.
البطون جائعة، لكن لا عمل.
إنهم يائسون.
أوتعرف كم مرة اقتحم أحد بيتنا؟
حين نلجأ إلى الشرطة، لا يفعلون شيئاً.
لا يهتمون بالكوريين هنا.
لكن مع أخذ كل شيء بالاعتبار،
ما زلنا نحن المحظوظين.
اغربي عن هنا!
قلت لك ألّا تدعي خنازيرك تتجوّل هكذا!
تباً!
وصلنا إلى البيت!
"كيونغهي"!
عقب الحرب اليابانية الصينية الأولى والروسية اليابانية،
أصبحت "منشوريا" و"منغوليا" شريان حياة لبلدنا…
"إيساك"!
انظر إليك.
لكنك لم تتغيري إطلاقاً.
لم أتغير؟
أنا عجوز الآن.
اسمك "سونجا"، أليس كذلك؟
لا بد أنك متعبة بعد الرحلة الطويلة.
كيف تشعرين؟
أنا بخير.
أرجوك ألّا تقلقي نفسك.
لكنك جائعة، صحيح؟
اجلسي.
اليوم، تأكلين وحسب.
أعددت وجبة خاصة للاحتفاء بهذه المناسبة.
"مقتبس من كتاب تأليف (مين جين لي)"
"(طوكيو)"
لقد جئت!
أرى تلك النظرة. أفترض أنك سمعت بالفعل؟
أنا سعيد فقط لمجيئك.
دعني أعرفك بخطيبتي.
أقدّم لك "سولومون"، زميل فصلي من المدرسة الدولية.
آه! غازي "أمريكا".
ما رأيك في "طوكيو" بعد كل هذا الوقت؟
مدينة بمال أوفر من اللازم دون وقت كاف لإنفاقه.
إنها الفضلى.
أترين؟ لطالما سحر البنات.
فكان لغزاً سبب تعلّقه بتلك الفتاة بعينها.
المتجهمة…
- "هانا". - نعم، "هانا".
ماذا حدث لها؟
اختفت.
إذا كان ذلك نوعك المفضل من البنات، تعرف أين تجدهن.
"كوميكو" وحدها مجدداً.
قلت لك ألّا تدعيها.
إنما تريد انتباهك.
أختها الكبرى،
هي سبب اضطرارنا إلى تأجيل حفلة خطوبتنا.
أراد أبواها تزويجها أولاً، لكن لا عرسان.
إذاً، ما هو الوضع؟
السيد "آبي" يعوق قبولك بأي بنك في "طوكيو".
من يأبه؟ أنا عائد إلى "نيويورك" أصلاً.
أواثق بذلك؟
ماذا تعرف؟
لا، لا شيء.
لكن "توم آندروز"،
ما كنت لأضع ثقتي به.
إنه مشغول بالتكفير عن خطاياه.
مخالفات مالية، وأصول العملاء.
محال. ليس من ذلك النوع.
ربما لهذا أرسلته "نيويورك" إلى "طوكيو".
للتكتّم على الأمر.
أياً كان ما حدث،
فهو لا يطيق ثمن الإضرار بمسيرته أكثر من ذلك.
أفتظنه سيفصلني؟
لو كنت مكانه، أما كنت لتفعل؟
سأبذل قصارى جهدي للدفاع عن سمعتك.
لكن فعلاً، لا أفهم سبب فعلك شيئاً كهذا.
ولا أنا.
عليّ تحية الضيوف الآخرين، لكني سأراك بعد قليل.
هاي،
ماذا قصدت آنفاً،
حين قلت إني يُفترض أن أعرف أين أجد "هانا"؟
أين أبحث؟
لشيء من ذلك القبيل،
أخمّن في منطقة "يوشيوارا"،
جوار محطة "أوغويسوداني".
أهلاً.
فيم كان يفكر؟
اخفض صوتك.
كيف عساه يتزوج فتاة كتلك؟
ما زالت شابة.
دعها تستقر.
هل كنا أكبر منها حين جئنا؟ كنا في السنّ نفسها.
وكنا بائسين آنذاك. ألا تذكر؟
لا أقصد ذلك فقط.
مضى على حملها أطول مما توقعت.
ترين ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
و"إيساك"، إنه عرضة للنزعات المثالية.
فتاة مثلها…
ربما خططت شركاً له.
"يوسيب".
نؤوي واحدة لا نعرف عنا شيئاً.
ألا يقلقك ذلك؟
يبدو أني أخيب ظنهما.
سيغيران رأيهما. لا تقلقي.
لكن هذا المكان…
أشعر بأنه يرفضنا.
أشعر بذلك أنا الآخر.
منذ وقت طويل،
أردت الرحيل عن الوطن.
أما وقد فعلت…
"سونجا"، يقلقني أنك ستبغضينني.
أبغضك؟
كيف أبغض من أنقذني؟
لا أريد هذا الدين بيننا.
لست مدينة لي بشيء.
قلتها بنفسك.
كان مستقبلي سوداوياً.
لكنك لم تهابي مواجهته.
أنت مخطئ.
كنت مرعوبة.
لا ترين هذا حقاً،
أليس كذلك؟
لديك كثير من رباطة الجأش.
حتى إنني أستطيع أن أسحب جرعة لي من الشجاعة
وأترك لديك الكثير.
وهذا الطفل…
الذي سأمنحه اسمي،
سينقذني.
لن ينالني الموت.
فمهما اعتقد أخي أو زوجته، فهما مخطئان.
أنا من لا يجب أن يكون عبئاً عليك.
أنت متوترة كذلك.
لعلمك، رأيتك يومذاك،
ترقص في الساحة.
كنت هناك؟
من أين جاء ذلك؟
من يدري؟
حين غادرت قاعة المؤتمرات تلك،
أردت بشدة الغرق في الأرض.
لكن حين خرجت وسمعت الموسيقى…
يصعب الوصف.
شعرت فعلاً بأني يمكنني التحليق والرحيل.
كنت في قمة السعادة.
لكنك لم تحلّق وترحل.
أفترض أن الجاذبية انتصرت.
ربما وُجد سبب آخر؟
ربما "هانا"؟
حوائط المكتب رفيعة.
أسمعت كل ذلك؟
آسفة.
لم أقصد التنصت.
لكن يجب أن أعترف،
انتابني الفضول.
لا بد أنها تعني لك الكثير.
صحيح…
لكني لم أرها منذ سنين.
بصراحة، كنت بدأت أنساها.
لكنها اتصلت بعد كل هذا الوقت.
ما كان الأمر ليؤثر فيك هكذا لو لم تبق لديك مشاعر.
منذ أول لقاء لنا
وهي عالقة في قلبي.
كنت في الـ14.
كانت ابنة حبيبة أبي.
ظروف غريبة، أعرف.
لكن ربما كان ذلك جزءاً من الجاذبية.
بعض الناس لديهم…
قدرة على الاستحواذ عليك.
كانت لدى "هانا" تلك القدرة.
لم انفصلتما؟
رحلت إلى "أمريكا".
بعيد ذلك…
هربت من بيتها.
يمكنك محاولة إيجادها.
لست واثقاً بأني أريد فعل ذلك.
لا أظنها ستُعجب بما صرت عليه.
سيد "بايك"، أنت تحب النساء المعقدات.
كصاحبة الأرض تلك.
لم تذكرين ذلك؟
ما كانت لتبيع بأي ثمن.
أفتظن تلك كانت خطتها طوال الوقت؟
أي خطة؟
أن تهينك.
الأمر واضح حين تفكر فيه.
سيدة "نعومي"، من المؤسف حقاً
أن تُولدي امرأة،
لا سيما في هذا البلد.
ارتباطك بوظيفة لا تريدك حتى…
أهذا ما تسميه انتصاراً؟
سيد "بايك"، سيكون من الشائق
رؤية ما يحمله مستقبلك.
"بعد شهر"
أنا آسفة.
أطلت النوم مجدداً.
الأم بحاجة إلى نومها لكي يقوى الجنين.
أرجوك، دعيني أعلّق الغسيل.
على مهلك.
لا تجهدي نفسك.
لم أسمع حتى "إيساك" يخرج صباح اليوم.
كل يوم يستيقظ في موعد مبكر عن سابقه.
يبدو أن العمل بالكنيسة ملائم له.
ما الأمر؟
هل أنت متألمة؟
الرائحة… لقد أزلتها بالغسيل.
مضت بضعة أسابيع، وكانت رائحتها كريهة جداً.
لم أدرك…
كانت كل ما بقي عندي.
مدة قصيرة فقط…
أردتها مدة قصيرة أكثر فقط.
"سونجا".
متى يزول؟
هذا الألم…
متى يتوقف؟
لا يتوقف.
لكنك ستتعلمين تحمّله.
ثقي بي.
واثقة بأن هذا هو؟
هنا دُفن أبوك ؟
ماذا تقول؟
كيف أنسى أين دفنت أبي؟
هذا المكان الصحيح.
إذاً فقد نقلوا قبره حين بنوا موقف السيارات هذا.
أمي،
أكيد فعلوا هذا كما يليق.
لا تقلقي. سنجده.
آسفة.
لا أعرف شيئاً عن هذا.
عليكما التحدث إلى زوجي. ليس موجوداً.
سبق أن تحدثنا إلى زوجك.
لكن بما أنه لا يملك المال،
فعلى عائلته إذاً تسديد دينه البالغ 160 يناً.
ذلك الختم،
إنه ختم زوجك، أليس كذلك؟
بلى.
لا نريد أن نكون مصدر إزعاج لك.
أعطينا 20 إن كانت معك.
زعيمنا
سيرضى بذلك هذا الأسبوع.
الـ160 يناً،
أهذا المبلغ كله؟
سأتولّى هذا.
بحساب الفائدة، تضاعف المبلغ الآن.
متى أُخذ القرض؟
منذ شهرين.
قال إن أخاه تزوج حديثاً، فاحتاج إلى ثمن تذكرة أخرى.
سنجهّز المبلغ خلال ساعات.
- إلى من نحضره؟ - لا يبدو أنك تفهمين…
كفاك كلاماً. أخبرني فقط أين أحضر المبلغ.
عند رصيف الميناء،
يُوجد مكتب فوق ورشة إصلاح الشباك.
أفسيكون معك 20 يناً؟
يمكننا إبلاغ زعيمنا؟
أخبراه أني سأحضر المبلغ بأكمله.
لكن يا "سونجا"…
من أين لك ساعة كهذه؟
أعطتنيها أمي.
أرادت امتلاك شيء لحالات الطوارئ.
"كيونغهي"، يجب دفع المبلغ فوراً.
علينا الوثوق بتدبير "يوسيب" الأمر.
أثق بأنه بذل قصارى جهده،
لكن الأقساط فقط ثقيلة جداً الآن.
رأيت هذا يحدث مراراً.
في الوطن، اضطُر كثير من المزارعين للّجوء إلى مقرضين بعد موسم غير مثمر
لشراء بذور أو معدات.
حتى إن كثيرين خسروا بيوتهم.
كيف أمكنه فعل هذا؟
الذهاب إلى ناس مثلهم.
هل امتلك خياراً آخر؟
هذا ديني.
أنا من عليها تسديده.
أيمكنك على الأقل طمأنتي على أن قبره نُقل نقلاً لائقاً،
وأنه بأمان في مكان ما؟
أتفهّم مخاوفك،
لكن دون الملف، لا أعرف أي شيء حقاً.
لنبدأ بإجراء طلب التقرير.
اسمك؟
"كيم سونجا". اسمي الياباني "باندو نوبوكو".
أنت من أولئك.
متى انتقلت؟
1931.
هل امتلكت جنسية يابانية آنذاك؟
لا.
- أنا مقيمة دائمة. - لكنك تحملين جواز سفر كوري جنوبي.
كل ما نريده العثور على قبر جدّي…
أمي؟
أمي،
هدّئي نفسك.
سيجدون الموقع.
كيف يمكنك قول ذلك؟
لقد تغيّر الكثير هنا.
محال العثور على الأحياء،
ناهيك بالأموات.
المعذرة!
وجدت ملاحظة أثناء مراجعة ملفاتك
متعلقة بطلبات النقل.
ربما تعرفين الاسم.
"شين بوكهي"؟
أتعرف هذه؟
إنها أختي الكبرى.
نبحث عنها منذ سنوات.
ستكون سنّها 29 الآن.
يأتي شخص إلى هنا مرة في الأسبوع
بالقصة نفسها.
ليست كذبة.
هكذا يقولون جميعاً.
على أي حال،
آسف، لكن لا أستطيع مساعدتك.
سيد "هاروكي"؟
"سولومون"؟
سآتي فوراً!
ما الأمر؟
ماذا تريدين أن تبيعي لي اليوم؟
هل تغيّرت إلى هذا الحد حقاً؟
أفترض أن هذا ما حدث.
"سونجا"؟
"سونجا"، أهذه أنت حقاً؟
أختي! هذه أنا!
"بوكهي"، أختي!
لقد عدت.
إنها تحفة ممتازة.
لكن يؤسفني قول
إنه لا يُوجد طلب على شيء مثلها في هذا الحيّ.
الشباب هذه الأيام يحبون الساعات الملبوسة على المعصم.
يمكنني شراؤها بـ40.
آسفة على إزعاجك. يوماً طيباً.
أودّ مساعدتك، خاصةً أنك حامل.
ممكن أن أدفع حتى 50،
مع أني غير واثق بأني سأبيعها بهذا الثمن.
قيمتها على الأقل 300.
إنها من "سويسرا".
يصنعون أفضل ساعات هناك.
أنت لست في "سويسرا"، أليس كذلك؟
أتفهّم.
مع السلامة.
أنت من "بوسان".
هذا واضح من لكنتك.
فيم يعمل أبواك هناك؟
أمي فقط.
تدير دار إسكان.
لا بد أنها امرأة أعمال ذكية.
حسناً.
225 يناً.
300.
هذا سعري.
"كيونغهي"، ما الأمر؟
لا يمكننا الذهاب إلى هناك.
هذا عدم احترام.
لكن لن يُسدد القرض حتى نسلّم المبلغ.
ألا يمكننا إعطاؤه لـ"يوسيب" وحسب؟
هذه الأعمال القذرة اختصاص الرجال، لا نحن.
أتظنينه حقاً سيأخذ هذا المال مني؟
سأذهب أنا. انتظريني بالبيت.
لا، لا يمكنك الذهاب!
إن لم أذهب،
فماذا سيحدث؟
لا تعين…
قبل مجيئي هنا،
لم يسبق حتى أن طهوت أو غسلت ثيابي بنفسي.
لم أتحدث إلى أحد لم يعرفه أبواي.
ولا حتى أدرت مالي بنفسي.
تعلّم فعل كل شيء،
كان هذا مضنياً يا "سونجا".
لكن ها أنا ذي أراك.
أنت هنا منذ بضعة أسابيع فقط.
أشعر بالحماقة.
صباح اليوم، سألتني
متى سيزول الألم.
الحقيقة أنني خائفة طوال الوقت هنا.
هذا الخوف المستمر…
حتى متى سأُضطر إلى التعايش معه؟
لنكن خائفتين معاً.
ربما قد نتقوّى بهذا.
أتظنين؟
نعم.
ابتعدا.
كلي.
بعد رحيلك…
كأن ثقباً حُفر في حيواتنا.
أمك، بالأخص، أحسّت بهذا بقوة.
كان صعباً عليّ وعلى "دونغهي"
رؤيتها هكذا.
ثم اندلعت الحرب، وازدادت الأوضاع صعوبة.
كنا عبئاً على أمك. عرفنا ذلك.
لكن حتى آنذاك،
رفضت رحيلنا.
ثم ذات يوم، باشرني رجل أنا و"دونغهي"…
ووعدنا بوظيفتين كريمتين بمصنع في "منشوريا".
كرهنا فكرة ترك أمك وحدها هنا…
لكن إلى متى كانت ستقدر على إيوائنا؟
غير أنك رحيلك
جعلنا ندرك كم كانت حيواتنا بلا قيمة هنا.
لا سيما "دونغهي"،
أرادت بشدة أن ترى العالم.
عدنا بعد الحرب،
ووجدنا أمك قد رحلت.
الحقيقة
أنني سُررت.
لم أردها أن ترى
كم تغيّرنا.
سعدت بالعودة، مع أنه لم يُوجد الكثير لنعود إليه.
لكن بالنسبة إلى "دونغهي"،
سرعان ما تلاشت تلك السعادة…
…حين أدركت أنه غير ممكن…
أن ترجع إلى دور الشابة
كما كانت في الماضي.
أتذكرين حين كنا نغسل الثياب؟
هناك…
وجدتها.
تدركين أن بعض الناس
يعيشون في أحلامهم.
لم يُخلقوا للصمود في أوقات كهذه.
هنا تعيش؟
صادفته.
هذا "سولومون".
أعرفه منذ كان رضيعاً.
من فضلكم، رحّبوا به.
تلك "نوريكو".
وأخوها، "تاكاشي".
"ماساكو".
شاب وسيم جداً.
أهو هدية لي؟
ألا ترينه كبيراً في السنّ عليك؟
أنت محق، لكن يمكنني استثناء
شاب وسيم مثله.
وهذا…
هذا "ساتورو".
هذا ابن "موزاسو".
ما زلت أتحدث كثيراً عن أبيك.
كان أعز أصدقائي، وأنقذ حياتي ذات مرة.
لكن ذلك منذ زمن طويل.
هذا بيتي الآن.
هات الكمبيالة.
اكتفيت. خذوا طعاماً لأنفسكم.
أنت ضيفنا.
شكراً.
هذا لذيذ.
ماذا به؟
كل حتى تشبع وحسب.
لولا "بوكهي"…
…لكان أبي مجرد واحد من كثيرين في قرب مزدحم بلا ضريح.
لا أعرف كيف أردّ دين كرمها.
فعلت هذا من أجلك.
في النهاية،
كنت أنا المحظوظة.
لكن…
في قلبي، لا يبدو هذا صواباً.
النجاة ليست عيباً يا أمي.
منذ وقت طويل، قال لي أحد ذات مرة،
"نظير كل خطوة إلى الأمام،
يُضطر شخص آخر إلى التراجع.
لم أصدّق ذلك حينئذ.
لكن الآن أتساءل…
إن كان محقاً.
لا أعرف من كان ليخبرك شيئاً كهذا،
لكنه لا يبدو لي صواباً.
اسمع،
لنعد إلى البيت.
حقاً؟
لكن بقي لنا يومان هنا.
يمكنني العودة لاحقاً.
أعرف ذلك الآن.
حين اختفيت، حزن عليك أبي،
وكذلك زوجتك وأخوك.
أعلم أني جرحت الكثيرين.
لم أقصد هذا.
قصدت فقط أن أعبّر
عن مدى حبهم لك.
هذا صحيح…
لكن…
كان "هاروكي" الذي أحبوه رجلاً آخر.
من أكون الآن لم يكن موجوداً آنذاك.
ربما لا أملك الكثير هنا، لكني أستطيع العيش دون تكلّف.
أرجوك.
أنا آسف.
ماذا أفعل؟
لطالما أشفقت عليك.
أنت نشأت
محمّلاً بعبء آمال وأحلام عائلتك.
لا بد أن ذلك كان لا يُطاق.
مع ذلك،
فالإشفاق على شخص يملك كل هذا،
يبدو ذلك خطأً إلى حد ما.
أرجو فقط أن يسعد كلانا.
"سونجا"…
هل اتخذنا الخيار الخطأ؟
مع احترامي، هل لي أن أسال
كيف عرفت أنك ستأتي لبيع الساعة؟
تزوّجت شخصاً حالماً.
رجلاً أضعف منها. وستدفع ثمن ذلك غالياً.
310 ينّات، لأتعابك.
"للبيع من مؤسسة (كوروهانا)"
"توم"، اسمع، أعرف أنك غاضب مني.
لكني أظن أنه يُوجد شيء مريب في "ماموري يوشي".
أسمع أنه يبيع كثيراً من العقارات.
أهلاً، يسعدني اتصالك.
- كنت أنوي التواصل معك. - لم؟
"شيفليز" سيفصلونك. حسناً؟
يتلقون كثيراً من التوبيخ من "كولتن" والسيد "آبي".
لا يمكنك السماح لهم بفعل ذلك.
صدّق أو لا تصدّق، حاولت مساعدتك.
"توم"، تأشيرتي. إنها مضمونة من "شيفليز".
معنى هذا أني لا أستطيع العودة.
عليك توكيل محام على الفور يا رجل.
لا أعرف إن كان بوسعه فعل أي شيء، لكنه…
عليّ الرد على الخط الآخر. ابق معي.
مرحباً، ما الأمر؟
"سولومون"، لا أريد الموت وحدي.
لا أريد!
"هانا"،
ماذا حدث؟
"هانا"!
عليك المجيء!
تعال الآن…
قبل فوات الأوان.
ترجمة "عنان خضر"