Sundža?
(kórejsky) Sundža?
Sme tu.
Viem, bola to ťažká cesta,
ale čochvíľa budeme u brata.
Isak!
Braček!
Joseb!
Ako to, že si tak vyrástol?
Keď som odišiel, bol si krpáň.
Obral si ma o centimetre!
Vymodlil som si to.
Braček,
toto je moja manželka Sundža.
Priznávam, že nás s Kjunghi táto novina prekvapila.
A už čakáte dieťa.
Požehnal nás.
Tak to vnímame my.
Ako sa cítite?
Uľavilo sa mi, že cítim pôdu pod nohami
a že ste ma privítali do vášho domova...
Netreba. Už sme rodina.
Ale radšej poďme.
Ak čoskoro neprídem domov, Kjunghi bude ako besná.
Nie.
Odnesiem ich.
Poďme.
PUSAN
Teda, toto je miesto!
To je naše vozidlo.
Stále pracuješ v továrni?
Na verejnosti radšej po japonsky.
(japonsky) Som predák v továrni na sušienky.
Šéf mi verí.
Aha, pozrite!
Stavajú metro.
Tokio otvorilo svoju prvú linku pred pár rokmi,
takže Osaka bude mať druhú v celej Ázii.
Všetko to zmení.
Už teraz sa mi zdá, že sme skočili do budúcnosti.
Pozri na to!
Väčšie mušle som dokázala chytiť už ako sedemročná.
A aké drahé!
Otec sa zvykol prísť pozrieť, ako sa po ne potápam.
Vezmem dva kusy.
Ja si neprosím.
Kto povedal, že ti to dám?
Po tých raňajkách v hoteli ani nie som hladná,
ale ako môžem odmietnuť?
Musím si dať.
Mama, povedal som ti, že bufet je v cene.
Volá sa to utopené náklady.
Také hlúposti si myslia iba tí, čo vyrástli pri peniazoch.
Poď, roztrúsime popol tvojej tety.
Mama!
Dobehnite ma!
Zostaňte pri mne!
Joseb,
kde to sme?
V Ikaino.
V našom susedstve.
Pozorne počúvaj, Isak.
Stále sa tu pohybujú špióni.
Asi aj v kostoloch.
Vždy si musíš dávať pozor, rozumieš?
Straším vás v prvý včer.
Nevieš si predstaviť, aký bol náš prvý rok tu strašný.
Poobzeraj sa a hneď pochopíš prečo.
Žalúdky majú prázdne, no nie je práca.
Sú zúfalí.
Netušíš, koľkokrát sa nám vlámali do domu.
Ohlásili sme to polícii, no tá nič nespraví.
Tu im na Kórejčanoch nezáleží.
Myslím si, že aj napriek všetkému
sme tí šťastnejší.
Odchod! Okamžite!
Vravel som ti, aby si tu nenechávala pobehovať prasce.
Doriti!
Sme doma!
Kjunghi!
Po prvej čínsko-japonskej a rusko-japonskej vojne
sa pre nás Mandžusko a Mongolsko stali záchranným lanom...
Isak!
Pozrime sa na teba.
Ty si sa vôbec nezmenila.
Nezmenila?
Už som stará dáma.
Ty si Sundža, však?
Po tej dlhej ceste musíš byť unavená.
Ako sa cítiš?
Dobre.
Prosím, nerobte si starosti.
Ale si hladná, však?
Sadni si.
Dnes budeš iba jesť.
Pre túto príležitosť mám špeciálnu pochúťku.
PODĽA KNIHY MIN DŽIN LEEOVEJ
Pačinko
TOKIO
Prišiel si!
Vidím ten výraz. Už si to počul, že?
Iba ťa rád vidím.
Predstavím ti snúbenicu.
Solomon, spolužiak z medzinárodnej školy.
Ten, čo dobyl Ameriku.
Čo hovoríte na Tokio po takej dobe?
Je to mesto plné peňazí, no niet v ňom času na míňanie.
To najlepšie.
Vidíš? Vždy ohuroval dievčatá.
Preto bolo záhadou, prečo sa stále vracal k jednej.
Tej náruživej...
- Hane. - Áno, Hane.
Čo sa s ňou stalo?
Zmizla.
Ak také dievča chceš, vieš, kde ju nájdeš.
Kumiko je opäť slobodná.
Povedal som, aby si ju nevolala.
Iba si vynucuje tvoju pozornosť.
Jej staršia sestra.
Kvôli nej sme museli odložiť zásnubný večierok.
Rodičia ju chceli vydať prvú, ale nemala nápadníkov.
Tak, ako to vyzerá?
Abe ťa dáva na čiernu listinu všetkých bánk v Tokiu.
A koho to trápi? Aj tak sa vrátim do New Yorku.
Si si tým istý?
Čo vieš?
Ale nič.
Ale čo sa týka Toma Andrewsa...
Veľmi by som mu neveril.
Má plné ruky práce s odčinením vlastných hriechov.
Finančné nezrovnalosti, majetok klientov.
Neverím. Nie je taký.
Možno preto ho z New Yorku poslali do Tokia.
Aby to ututlali.
Nech je, ako je,
nemôže si dovoliť ešte viac spackať kariéru.
Takže si myslíš, že ma prepustí?
Ty by si to neurobil?
Urobím, čo bude v mojich silách, aby som obhájil tvoju povesť.
Ale naozaj nechápem, prečo si to urobil.
To ani ja.
Musím privítať hostí, ale o chvíľu som pri tebe.
Hej,
čo si myslel tým,
že viem, kde nájsť Hanu?
Kde by som mal hľadať?
V tejto situácii
by som tipoval Jošiwaru,
pri stanici Uguisudani.
Zdravím.
Čo si myslel?
Hovor tichšie.
Ako si mohol vziať také dievča?
Je ešte mladá.
Usadí sa.
Vari sme boli mladší, keď sme sem prišli? Mali sme rovnaký vek.
A mali sme sa nesmierne zle. Nespomínaš si?
Nehovorím iba o tom.
Nečakal som, že bude v toľkom mesiaci.
Aj ty si si to všimla, však?
A Isak je náchylný na idealistické sklony.
Také dievča...
Možno si naplánovala chytiť ho do pasce.
Joseb.
Prichýlili sme niekoho, o kom nič nevieme.
Nemáš z toho obavy?
Zdá sa, že som ich sklamala.
Prijmú ťa. Neboj sa.
Ale toto miesto...
Mám pocit, že nás tu nechcú.
Cítim to rovnako.
Tak dlho
som túžil odísť z domova.
Teraz, keď som odišiel...
Sundža, bojím sa, že ma budeš nenávidieť.
Nenávidieť?
Ako môžem nenávidieť niekoho, kto ma zachránil?
Nechcem, aby to medzi nami bolo o dlhu.
Nič mi nedlhuješ.
Sám si to povedal.
Moje vyhliadky boli pochmúrne.
Ale nebála si sa ich.
Mýliš sa.
Desila som sa toho.
Skutočne to nevidíš,
však?
Máš obrovskú odvahu.
Máš jej toľko, že si z nej môžem vziať vlastný kúsok,
a stále jej budeš mať až-až.
A toto dieťa...
to, ktorému dám svoje meno,
ma zachráni.
Smrť si ma nenájde.
Takže nech môj brat a švagriná veria čomukoľvek, mýlia sa.
To ja som tvojím bremenom.
Aj ty si nervózna.
Vieš, videla som ťa
tancovať na námestí.
Bola si tam?
Kde sa to v tebe vzalo?
Ktovie.
Keď som odišiel z tej zasadačky,
chcel som sa zahrabať pod zem.
No vyšiel som von a začul tú hudbu...
Ťažko to opísať.
Mal som pocit, že môžem odletieť.
Bol som na vrchole sveta.
Ale neodletel si.
Asi vyhrala gravitácia.
Možno bol za tým iný dôvod?
Čo tak Hana?
Kancelárie majú tenké steny.
Počula si to?
Prepáč.
Nechcela som načúvať.
Musím sa však priznať,
že som bola zvedavá.
Musí pre teba veľa znamenať.
Znamenala,
ale už roky som ju nevidel.
Ak mám byť úprimný, začal som na ňu zabúdať.
No potom mi po toľkom čase zavolala.
Neovplyvnilo by ťa to tak, ak by medzi vami stále niečo nebolo.
Mám ju vrytú do srdca
od prvého razu, čo sme sa stretli.
Mal som 14 rokov.
Bola dcérou otcovej priateľky.
Viem, zvláštne.
Možno aj preto tak na mňa zapôsobila.
Niektorí ľudia majú...
jednoducho schopnosť celého ťa pohltiť.
A mala ju aj Hana.
Prečo ste sa rozišli?
Odišiel som do Ameriky.
A krátko potom...
ušla z domu.
Môžeš ju skúsiť nájsť.
Nie som si istý, či to chcem.
Nebude sa jej páčiť, kým som sa stal.
Teda, Bäk, páčia sa ti komplikované ženy.
Ako tá vlastníčka pôdy.
Prečo to spomínaš?
Žiadna suma by ju nepresvedčila, aby pozemok predala.
Takže to bol podľa teba od začiatku jej plán?
Aký plán?
Ponížiť ťa.
Keď sa zamyslíš, je to úplne jasné.
Naomi, je naozaj nešťastie,
keď sa narodíš ako žena.
Najmä v tejto krajine.
Byť vydatá za prácu, ktorá ťa ani nechce...
To nazývaš víťazstvom?
Bäk, som zvedavá na to,
čo ti prinesie budúcnosť.
O MESIAC NESKÔR
Prepáč.
Zase som zaspala.
Ak má dieťa zosilnieť, mama musí mať dosť spánku.
Prosím, nechaj, vyvešiam to.
Pomaly.
Nenamáhaj sa.
Dnešné ráno som ani nepočula Isaka odísť.
Vstáva čoraz častejšie.
Zdá sa, že mu práca v kostole vyhovuje.
Čo sa stalo?
Bolí ťa niečo?
Tá vôňa... celú si ju vymyla.
Prešli týždne a začínala páchnuť.
Neuvedomila som si...
Nič viac mi neostalo.
Stačila mi už iba chvíľočka...
Potrebovala som už iba chvíľku.
Sundža.
Kedy to prejde?
Tá bolesť.
Kedy pominie?
Nepominie.
Ale naučíš sa ju zniesť.
Ver mi.
Naozaj?
Tu je pochovaný tvoj otec?
Čo hovoríš?
Akoby som mohla zabudnúť, kde som ho pochovala?
Sme na správnom mieste.
Tak počas výstavby parkoviska presunuli jeho hrob.
Mama,
urobili by správnu vec.
Neboj sa, nájdeme ho.
Prepáčte.
Nič o tom neviem.
Budete si musieť pohovoriť s manželom, ale nie je tu.
Už sme s ním hovorili.
Ale keďže nemá peniaze,
ten dlh 160 jenov bude musieť vyplatiť jeho rodina.
Tá pečať
patrí vášmu manželovi, však?
Áno.
Nechceme robiť ťažkosti.
Dajte nám 20 jenov, ak ich máte.
Nášmu šéfovi
to na týždeň postačí.
160 jenov
je celá čiastka?
Postarám sa o to.
S úrokom je to už dvojnásobok.
Kedy si tú pôžičku vzal?
Pred dvoma mesiacmi.
Práve sa mu oženil brat a potreboval na cestu.
Tie peniaze budeme mať o pár hodín.
- Komu ich treba priniesť? - Asi nechápete...
Nemrhajte dychom. Rovno mi povedzte, kam ich priniesť.
Za dokom
je kancelária. Nad opravovňou sietí.
Takže prinesiete 20?
Môžeme to oznámiť šéfovi?
Povedzte mu, že dostane plnú sumu.
Sundža...
Odkiaľ máš takéto hodinky?
Dala mi ich mama.
Chcela, aby som mala poistku.
Kjunghi, treba to vyplatiť ihneď.
Joseb to vyrieši. Verme mu.
Určite sa snažil zo všetkých síl,
ale už teraz sú to obrovské splátky.
Videla som to veľakrát.
Doma sa po zlej sezóne veľa farmárov muselo obrátiť na úžerníkov, aby si mohli
dovoliť semená a náradie.
Mnohí prišli o domovy.
Ako to mohol urobiť?
Ísť za takými ľuďmi?
Mal na výber?
Toto je môj dlh.
Musím ho splatiť.
Môžete ma aspoň uistiť, že jeho hrob riadne premiestnili?
Že je v bezpečí?
Chápem vaše obavy,
ale bez zložky nič neviem.
Začnime spracovaním žiadosti o správu.
Vaše meno?
Sundža Kimová. Moje japonské meno je Nobuko Bandová.
Takže vy ste jedna z nich.
Kedy ste sa presťahovali?
V roku 1931.
Takže máte japonské občianstvo?
Nie.
- Mám tam trvalý pobyt. - Ale máte juhokórejský pas.
Iba chceme nájsť hrob starého otca...
Mama?
Mama,
upokoj sa.
Oni to miesto nájdu.
Ako to môžeš povedať?
Toľko sa tu toho zmenilo.
Je nemožné nájsť živých,
a už vôbec nie mŕtvych.
Prepáčte!
Pri prezeraní našich zložiek som našla poznámku,
týkajúcu sa žiadosti o presun.
Možno vám to meno bude známe.
Bokhi Šinová?
Poznáte ju?
Je to moja staršia sestra.
Hľadáme ju už roky.
Teraz má už 29 rokov.
Raz za týždeň sa tu zjaví
niekto s rovnakým príbehom.
Neklamem.
To hovoria všetci.
Tak či tak,
mrzí ma to, ale neviem pomôcť.
Haruki?
Solomon?
Hneď som tam!
Čo sa deje?
Čo mi chcete predať dnes?
Naozaj som sa tak zmenila?
Predpokladám, že áno.
Sundža?
Sundža, si to naozaj ty?
Sestrička! Som to ja.
Bokhi, sestrička moja!
Vrátila si sa.
Sú naozaj pekné.
Mrzí ma to, v tomto susedstve
nie je po niečom takomto dopyt.
Mladíkom sa v tejto dobe páčia hodinky na ruku.
Dám vám za ne 40 jenov.
Prepáčte za obťažovanie. Pekný deň.
Rám by som vás pomohol. Najmä, keď ste v druhom stave.
Dám vám 50,
i keď si nie som istý, či to získam späť.
Ich minimálna hodnota je 300 jenov.
Sú Švajčiarske.
Tam vyrábajú tie najlepšie hodinky.
Ale nie ste vo Švajčiarsku, však?
Rozumiem.
Dovidenia.
Ste z Pusanu.
Počuť to na prízvuku.
Čím sa živia vaši rodičia?
Mám iba mamu.
Vlastní penzión.
Musí to byť múdra obchodníčka.
Dobre.
Dám 225 jenov.
Tristo.
To je moja cena.
Čo je, Kjunghi?
Nemôžeme tam ísť.
Nepatrí sa to.
Kým neodovzdáme peniaze, nie je to splatené.
Nemôžeme ich dať Josebovi?
Takúto špinavú prácu robia chlapi, nie my.
Naozaj si myslíš, že by si ich odo mňa vzal?
Pôjdem ja a ty na mňa počkaj doma.
Nie, to nesmieš!
Čo sa stane,
ak tam nepôjdem?
Neuvedomuješ si...
že skôr, než som sem prišla,
som si nikdy nevarila ani neprala.
Nehovorila som s nikým, koho nepoznali rodičia.
Nikdy som sa nestarala o svoje peniaze.
Bolo nesmierne ťažké
všetko sa to naučiť, Sundža.
A teraz vidím teba.
Si tu iba pár týždňov.
Pripadám si hlúpo.
Dnes ráno si sa ma opýtala,
kedy pominie tá bolesť.
Pravdou je, že som neustále vydesená.
Ten nekončiaci strach...
ako dlho s ním budem musieť ešte žiť?
Tak budeme vydesené spolu.
Možno z toho vzplanie sila.
Myslíš?
Áno.
Z cesty.
Jedz.
Po tvojom odchode...
som mala pocit, že naše životy pohltila prázdnota.
Zasiahla hlavne tvoju mamu.
Pre mňa s Donghi bolo ťažké
vidieť ju v takom stave.
Potom sa rozprúdila vojna a bolo to ešte ťažšie.
Tvojej mame sme boli na príťaž. Vedeli sme to.
No aj vtedy
nás odmietla poslať preč.
Jedného dňa nás s Donghi zastavil muž...
a sľúbil nám slušnú prácu v továrňach v Mandžusku.
Striaslo nás pri predstave, že necháme tvoju mamu samu...
ale ako dlho nás ešte mohla nechať u seba?
Okrem toho, po tvojom odchode
sme si uvedomili, aké bezvýznamné životy vedieme.
Najmä Donghi,
tá chcela vidieť celý svet.
Po vojne sme sa vrátili,
a tvoja mama tam už nebola.
Pravdou je,
že mi odľahlo.
Nechcela som, aby videla,
ako veľmi sme sa zmenili.
I keď sme sa nemali veľmi k čomu vrátiť, bola som rada, že som späť.
Čo sa týka Donghi,
u nej to šťastie rýchlo vyprchalo...
keď si uvedomila, že je nemožné...
mať opäť raz
telo mladého dievčaťa.
Pamätáš si, kde sme zvykli prať?
Tam...
som ju našla.
Uvedomíš si, že niektorí ľudia
žijú v snoch.
Nie sú schopní prežiť v takých ťažkých časoch.
Tu žiješ?
Náhodou som ho stretol.
Toto je Solomon.
Poznám ho odmalička.
Privítajte ho, prosím.
To je Noriko.
Jej brat Takaši.
Masako.
Aký pekný mládenec.
To je darček pre mňa?
Pre teba trochu pristarý, nemyslíš?
Máš pravdu, ale mohla by som urobiť výnimku,
keď je taký pekný.
A toto,
toto je Satoru.
Mozasov syn.
Stále o tvojom otcovi často hovorím.
Bol mi veľmi dobrým priateľom a raz mi zachránil život.
Ale to bolo už dávno.
Toto je teraz môj domov.
Podaj mi zmenku.
Mám dosť. Prosím, dajte si vy.
Si náš hosť.
Ďakujem.
Chutí to výborne.
Čo v tom je?
Len si to zjedz.
Ak by nebolo Bokhi...
môj otec by bol len jedným z mnohých v preplnenom, neoznačenom hrobe.
Neviem, ako sa jej môžem odplatiť.
Urobila to pre teba.
Nakoniec
som mala šťastie ja.
Ale...
moje srdce má z toho iný pocit.
Mama, nie je hanbou prežiť.
Kedysi dávno mi niekto povedal:
„Za každý tvoj krok vpred
sa musí niekto iný vrátiť o krok vzad.“
Vtedy som tomu neverila.
Ale teraz si myslím...
že ten človek mal možno pravdu.
Neviem, kto ti niečo také povedal,
no podľa mňa to nie je pravda.
Hej,
poďme domov.
Naozaj?
Ešte sme tu mali byť dva dni.
Môžem sa vrátiť.
Teraz to už viem.
Keď si zmizol, môj otec
za tebou smútil. Aj tvoja žena a brat.
Viem, že som mnohým ublížil.
Tak som to nemyslel.
Iba som chcel povedať,
že ťa nesmierne milovali.
To je pravda...
ale...
milovali iného Harukiho.
Vtedy som takýto nemohol byť.
Možno tu nemám veľa, ale môžem byť sám sebou.
Prosím.
Prepáč.
Čo to robím?
Vždy mi ťa bolo ľúto.
Vyrástol si zaťažený
nádejami a snami rodiny.
Muselo to byť strašné.
Ale ľutovať vtedy niekoho,
kto toho mal tak veľa,
sa mi nezdalo správne.
Iba dúfam, že môžeme byť obaja šťastní.
Sundža...
urobili sme zle?
So všetkým rešpektom,
ako ste vedeli, že tie hodinky príde predať?
Vydala sa za rojka.
Za muža, ktorý je slabší než ona. A za to draho zaplatí.
Tu je 310 jenov, za všetky starosti.
NA PREDAJ OD PODNIKOV KUROHANA
Tom, počuj, viem, že si nasratý,
ale Mamoru Joši sa mi nezdá.
Počul som, že predáva veľa pozemkov.
Ahoj, som rád, že voláš.
- Chcel som sa ozvať. - Prečo?
Shiffley’s ťa prepustilo, dobre?
Tlačí na nich Colton a aj Abe.
Nemôžeš im to dovoliť.
Ver či nie, snažil som sa ti pomôcť.
Tom, moje víza. Mám ich vďaka Shiffley’s.
Nebudem sa môcť vrátiť.
Mal by si hneď kontaktovať právnika.
Neviem, či niečo zmôže, ale oni...
Musím zdvihnúť druhý hovor. Nezaves.
Haló? Čo sa deje?
Solomon, nechcem zomrieť sama.
Nechcem!
Hana,
čo sa stalo?
Hana!
Musíš prísť!
Príď teraz...
skôr, než bude neskoro.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová