(по-корейски) Сонджа?
Сонджа?
Прибыли.
ОСАКА
Поездка выдалась не из лёгких,
но скоро мы будем у моего брата.
Исаак!
Братец!
Иосиф!
Надо же, как ты вымахал!
А был таким коротышкой, когда я уехал.
Ты точно стырил у меня несколько сантиметров.
Я просто очень усердно молился.
Братец,
это моя жена, Сонджа.
Знаешь, мы с Кёнхи очень удивились новостям.
И она уже беременна.
Господь нас благословил. Мы так считаем.
Как ты себя чувствуешь?
Я рада снова оказаться на суше,
и благодарна, что вы приняли меня…
Нет нужды. Мы теперь семья.
Нам уже пора.
Если я задержусь, Кёнхи будет в ярости.
Нет… Я сама.
Не беспокойся.
Идём.
ПУСАН
Ну и ну, ты только глянь!
Вон наш трамвай.
Так и работаешь на фабрике?
На улице лучше говорить по-японски.
(по-японски) Я теперь начальник цеха на кондитерской фабрике.
Начальство мне доверяет.
Вон, смотри!
Здесь начали строить метро.
Пару лет назад в Токио открыли первую ветку,
а в Осаке теперь будет второе метро во всей Азии.
Скоро всё здесь изменится.
Такое чувство, что мы и так уже перенеслись в будущее.
Ты посмотри!
Я в детстве ловила морские ушки намного крупнее.
А дорогие-то какие!
Отец всегда приходил смотреть, как я ныряю за ними.
Дайте две, пожалуйста.
Нет, мне не надо.
А ты здесь при чём?
Я всё ещё сыта после того шведского стола в гостинице,
но разве можно устоять?
Обязательно надо съесть.
Мама, я же тебе говорил, что завтрак включён в стоимость номера.
Это невозвратная стоимость.
Только богачу может прийти в голову такая глупость.
Идём! Пора развеять прах твоей тётушки.
Мама!
Шевелите ногами!
Не отставайте от меня!
Иосиф, что это за место?
Это Икаино, наш район.
Послушай меня внимательно.
Вокруг ещё полно шпионов.
Думаю, даже в церкви есть.
Запомни, нельзя терять бдительность. Ясно?
Ох, да что же это я… Пугаю тебя в самый первый день.
Не представляешь,
каким тяжёлым был наш первый год здесь.
Посмотри вокруг, и сам поймёшь, почему.
Семьи надо кормить, но работы нет.
Люди в отчаянии.
В наш дом вламывались несколько раз.
И заявлять в полицию бесполезно. Они ничего не сделают.
Им здесь нет дела до корейцев.
Хотя, с учётом обстоятельств,
мы, можно сказать, ещё неплохо устроились.
Проваливай! Кому сказал!
Я же велел не пускать сюда своих свиней!
Да чтоб тебя!
Мы дома!
Кёнхи!
После первой китайско-японской и русско-японской войн
Маньчжурия и Монголия стали для нашей страны спасательным кругом…
Исаак!
Надо же…
А ты совсем не изменилась.
Я не изменилась?
Я взрослая дама.
Ты Сонджа, верно?
Ты, должно быть, устала с дороги.
Как себя чувствуешь?
Всё хорошо.
Не утруждайте себя.
Но ты голодна.
Садись.
Сегодня просто ешь.
По такому случаю у нас особое угощение.
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
Дорога в тысячу ли
ТОКИО
Ты пришёл!
Что ты так на меня смотришь? Видимо, уже в курсе?
Я просто рад, что ты здесь.
Позволь представить тебе мою невесту.
Это Соломон, мой друг из международной школы.
А, тот, что завоевал Америку!
И как тебе Токио после стольких лет?
У этого города слишком много денег и нет времени, чтобы их тратить.
Он самый лучший.
Он всегда умел очаровывать девушек.
Хотя сам всю жизнь сох по одной-единственной.
Ну, та, яркая…
- Хана. - Да, Хана.
Что с ней случилось?
Она пропала.
Если тебе нужна именно такая, ты знаешь, где искать.
Кумико снова одна.
Я же говорил тебе не приглашать её.
Она хочет твоего внимания.
Её старшая сестра. Это из-за неё нам пришлось отложить помолвку.
Родители хотят сначала выдать замуж её, но желающих нет.
Ну, как там дела?
Абэ-сан всёс тебя в чёрные списки всех банков Токио.
Плевать. Я всё равно возвращаюсь в Нью-Йорк.
Ты в этом уверен?
Тебе что-то известно?
Нет, ничего.
Но что до Тома Эндрюса,
я бы не слишком на него полагался.
Он занят искуплением собственных грехов.
Финансовые махинации, активы клиентов.
Чушь. Он не такой человек.
Возможно, поэтому его и сослали из Нью-Йорка в Токио.
Чтобы замять дело.
Что бы там ни случилось,
он больше не станет губить свою карьеру.
Значит, ты думаешь, он меня уволит?
А ты бы не стал?
Я сделаю всё, что смогу, чтобы спасти твою репутацию.
Хотя, если честно, не понимаю, зачем ты это сделал.
Я и сам не понимаю.
Пойду поговорю с другими гостями, увидимся позже.
Слушай,
а что ты имел в виду,
когда сказал, что я знаю, где искать Хану?
Где её искать?
Учитывая род её занятий,
полагаю, в районе Ёсивара, возле станции Угуисудани.
Привет!
О чём он только думал?
Прошу, говори тише.
Как он мог на ней жениться?
Она ещё молода.
Дай ей освоиться.
Когда мы с тобой сюда приехали, нам было столько же.
И на нас было жалко смотреть.
Ты позабыл?
Я говорю вовсе не об этом.
Она на слишком большом сроке.
Ты ведь заметила?
А Исаак всегда был тем ещё идеалистом.
Она могла…
воспользоваться этим ради своей выгоды.
Иосиф!
Мы приютили её, ничего о ней не зная.
Тебя это не беспокоит?
Кажется, я их разочаровала.
Они изменят своё мнение. Не волнуйся.
Знаешь, это место…
Мне кажется, что нам здесь не рады.
Если честно,
мне тоже так кажется.
Я так долго мечтал вырваться из дома.
Однако теперь…
Я боюсь, что ты будешь сердиться на меня.
Сердиться?
Как я могу сердиться на того, кто спас меня?
Я не хочу, чтобы этот долг стоял между нами.
Ты ничем мне не обязана.
Но ты сам так решил.
Меня ждало мрачное будущее.
Но встреча с ним тебя не пугала.
Ошибаешься.
Я была просто в ужасе.
Ты сама не замечаешь,
верно?
Ты словно колодец, полный мужества.
Я мог бы зачерпнуть себе оттуда полное ведро,
а из него бы не убыло.
А это дитя,
которое получит моё имя,
спасёт меня.
Смерть меня не получит.
Поэтому неважно, что думают мой брат и невестка.
Они ошибаются.
Это я не должен быть тебе обузой.
Ты тоже волнуешься.
Знаешь, я видела тебя в тот день.
Ты танцевал на площади.
Ты там была?
Что это на тебя нашло?
Бог знает.
Когда я уходил из зала заседаний,
мне хотелось провалиться сквозь землю.
Но когда я вышел на улицу и услышал музыку…
Это сложно объяснить.
Я правда почувствовал, что могу летать.
Я был на вершине мира.
Но ты не улетел.
Видимо, гравитация победила.
А может, была другая причина?
Возможно, это из-за Ханы?
Стены в офисе тонкие.
Значит, ты всё слышала?
Прости.
Я не хотела подслушивать.
Но должна признать,
мне стало любопытно.
Она для тебя много значит.
Когда-то значила,
но я не видел её много лет.
Если честно, я даже стал забывать о ней.
Но спустя столько времени она позвонила.
Если бы ты ничего не чувствовал, это не задело бы тебя так сильно.
Она запала мне в сердце
с самой первой нашей встречи.
Мне было 14.
Она была дочерью девушки моего отца.
Знаю, странные обстоятельства.
Но, возможно, ещё и поэтому она так меня привлекала.
Притяжению некоторых людей…
просто невозможно сопротивляться.
Хана была именно такой.
Почему вы расстались?
Я уехал в Америку.
Вскоре после этого…
она сбежала из дома.
Попробуй её отыскать.
Не уверен, хочу ли я этого.
Думаю, ей не понравится, кем я стал.
Пэк-сан, смотрю, тебе нравятся непростые женщины.
Как та землевладелица.
Что? Почему ты о ней вспомнила?
Никакие деньги не заставили бы её продать свой участок.
Думаешь, таков был её план с самого начала?
Какой план?
Унизить тебя.
Если подумать, это кажется очевидным.
Наоми-сан, родиться женщиной - действительно несчастье,
особенно в этой стране.
Быть замужем за работой, которая тебя не ценит.
Ты действительно считаешь это своей победой?
Пэк-сан, мне хотелось бы знать,
что ждёт тебя в будущем.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Прости меня.
Я опять проспала.
Чтобы ребёнок был сильным, маме нужно спать.
Я помогу тебе.
Не спеши.
Тебе сейчас нельзя напрягаться.
Я даже не слышала, как Исаак уходил.
Он встаёт всё раньше и раньше.
Работа в церкви ему нравится.
Что с тобой?
Больно?
Запах… Ты его отстирала, Кёнхи…
Прошло несколько недель, от них уже воняло.
Ох, мне и в голову не пришло…
Это было всё, что у меня оставалось от мамы.
Ещё хотя бы…
Он был мне нужен ещё на несколько дней.
Ох, Сонджа…
Когда же она оставит меня?
Когда эта боль…
…прекратит терзать мою душу?
Боюсь, что никогда, Сонджа.
Со временем ты научишься жить с ней.
Поверь.
Ты уверена, что это здесь?
Твой отец точно похоронен здесь?
Что за разговоры?
Как я могла забыть, где похоронила
своего отца?
Значит, могилу перенесли, когда начали строить парковку.
Мама,
мы его найдём, слышишь?
Наверняка всё было официально.
Мне очень жаль.
Я ничего об этом не знаю.
Вам лучше поговорить с моим мужем. Но его нет дома.
Мы уже говорили с вашим мужем.
Но поскольку у него нет денег,
долг в 160 иен должна погасить его семья.
Эта печать
принадлежит вашему мужу?
Верно.
Мы не хотим доставлять вам хлопот.
Давайте 20 иен, если есть.
И наш босс
на неделю оставит вас в покое.
160 иен -
это вся сумма?
- Я разберусь. - Если посчитать проценты…
получится в два раза больше.
Когда он взял кредит?
Два месяца назад.
Сказал, на билет для жены брата.
Мы достанем деньги через час.
- Кому их нужно отдать? - Кажется, вы не поняли…
Не сотрясайте воздух. Скажите, куда принести деньги.
Офис рядом с доками, над мастерской по починке сетей.
Так вы достанете 20 иен?
Что нам сказать боссу?
Скажите, что я принесу всё.
Сонджа…
Где ты взяла такие часы?
Их отдала мне моя мама.
Страховка на всякий случай.
Кёнхи, надо скорее заплатить.
- Иосиф сам с этим разберётся. - Я уверена, что он уже пытался.
Однако платежи уже стали совершенно неподъёмными.
Я много раз такое видела.
У нас дома фермеры после неурожая вынуждены были идти к ростовщикам,
чтобы купить семена и инструменты.
Многие лишались жилья.
Как он мог на такое пойти?
Обратиться к таким людям, как эти.
Разве у него был какой-то выбор?
Это мой долг.
И я должна его оплатить.
Можете ли вы хотя бы заверить меня,
что могила была перенесена должным образом,
и с ним ничего не случилось?
Я понимаю вашу озабоченность, но без отчёта ничего не могу сказать.
Давайте начнём с составления запроса на отчёт.
Ваше имя?
Я Сонджа Ким. Японское имя - Бандо Нобуко.
А-а. Так вот, значит, как.
А когда вы переехали?
В 1931.
Так у вас есть японское гражданство?
Нет.
- Я там постоянно проживаю. - Но у вас паспорт Южной Кореи…
Мы просто хотим найти могилу моего деда!
Мама?
Мама,
не переживай.
Они её отыщут.
Откуда тебе знать?
Здесь всё стало по-другому.
Живых невозможно отыскать,
а о мёртвых я уж и не говорю.
Подождите!
Просматривая документы по переносам,
я обнаружила записку.
Вам не знакомо имя…
Шин Боки?
Вы не знаете её?
Это моя старшая сестра.
Мы много лет не можем её найти.
Сейчас ей должно быть 29.
Каждую неделю сюда приходит кто-нибудь с одной и той же историей.
Я вам не лгу.
Они все так говорят.
В любом случае, извини, мне нечем тебе помочь.
Харуки-сан?
Соломон?
Сейчас, иду!
Ну, чего?
Что мы опять продаём?
Ты что, меня не узнаёшь?
Я, верно, постарела.
Сонджа?
Сонджа, это и правда ты?
- Это я. - Сестра!
Боки, сестричка!
Ты вернулась! Святые небеса.
Вещица, конечно, изумительная.
Но должен вас огорчить,
в нашем районе на такие штучки спроса нет.
Молодёжь в наши дни предпочитает те, что носят на запястье.
Могу предложить 40.
Простите за беспокойство. Хорошего дня.
Я пойду вам навстречу, раз уж вы в положении.
Я готов предложить 50 иен,
хоть и не уверен, что смогу отбить такую сумму.
Они стоят не меньше трёхсот.
Они из Швейцарии,
где делают лучшие в мире часы.
Но здесь вам не Швейцария, не правда ли?
Я понимаю.
До свидания.
Вы приехали из Пусана.
Я понял из-за акцента.
Где работают ваши родители?
У меня только мама.
У неё пансион.
Она, видимо, успешная бизнес-леди.
Ладно.
225 иен.
Триста.
Такова моя цена.
Кёнхи, в чём дело?
Нельзя туда ходить.
Это было бы неприлично.
Но нужно отдать деньги, чтобы покрыть долг.
Может, лучше отдать их Иосифу?
Такой грязной работой должны заниматься мужчины.
Думаешь, он возьмёт от меня деньги?
Я пойду одна. Жди меня дома.
Тебе туда нельзя!
Если я не пойду,
что тогда будет?
Ты не понимаешь, Сонджа…
До того, как я сюда приехала,
я никогда не готовила и не стирала.
Я говорила лишь с теми, кого знали мои родители.
Не распоряжалась деньгами.
Мне было так тяжело
учиться делать элементарные вещи, Сонджа.
А потом приехала ты…
Пробыла здесь всего пару недель.
Я чувствую себя такой глупой.
Сегодня утром ты спросила меня,
когда притупится твоя боль.
По правде говоря, мне здесь постоянно страшно.
Я всё время живу в страхе…
Как долго это ещё продлится?
Знаешь, что? Тогда давай бояться вместе.
Может, в этом будет наша сила.
Думаешь?
Почти уверена.
А ну, подвиньтесь.
Угощайся.
Когда ты уехала,
в нашей жизни будто появилась огромная дыра.
Твоя мама чувствовала это сильнее всех.
Нам с Донги было тяжко
видеть её в таком состоянии.
Потом началась эта война, и всем стало ещё тяжелее.
Мы были обузой твоей матери и понимали это.
Но и тогда она
не хотела нас отсылать.
И вот, в один прекрасный день к нам с Донги пришёл один человек,
который предложил нам с ней достойную работу на фабрике в Манчжурии.
Нам так не хотелось оставлять твою маму там одну…
Но как долго ещё она смогла бы позволить себе содержать нас?
Кроме того, когда ты уехала,
мы осознали, какой жалкой и незначительной была вся наша жизнь.
Особенно Донги.
Она хотела повидать белый свет.
Мы вернулись домой после войны.
Узнали, что её не стало.
Правду говоря,
я даже обрадовалась.
Не надо было ей видеть,
как мы изменились.
Знаешь, я была рада вернуться туда, несмотря ни на что.
Но что касается Донги,
её радость быстро угасла…
…когда она поняла…
…что она уже не та девочка,
которой когда-то была.
Помнишь ручей, где мы стирали?
Там я её…
…и нашла.
Понимаешь, некоторые люди
всю жизнь живут в мечтах, убегают от реальности.
Они не способны пережить подобные времена.
Ты здесь живёшь?
Смотрите, кого я встретил.
Это Соломон.
Я знаю его с самого рождения.
Окажите ему радушный приём.
Это Норико.
Её брат, Такаши.
Масако.
Какой молодой да красивый.
Это подарок для меня?
Тебе не кажется, что он для тебя староват?
Ты прав, но для такого симпатяги
я могла бы сделать исключение.
А это…
Это Сатору.
Это сын Моисея.
Я тут часто вспоминаю твоего отца.
Он был моим лучшим другом, а однажды даже спас мне жизнь.
Но с той поры много воды утекло.
Теперь мой дом здесь.
Принеси вексель.
Не беспокойтесь, накладывайте себе.
Ты наш гость.
Спасибо.
Очень вкусно.
Что вы туда добавляете?
Ты ешь, ешь.
М-м.
Знаешь, если бы не Боки…
мой отец оказался бы одним из многих в безымянной братской могиле.
Даже не знаю, как мне отплатить ей за её доброту.
Она сделала это ради тебя, мама.
В конце концов, получается,
мне повезло.
Только…
кажется, это как-то неправильно.
Выжить вовсе не стыдно, мама.
Давным-давно кто-то мне сказал:
"Всякий раз, как ты шагаешь вперёд,
кому-то другому приходится отступать."
Тогда я в это не поверила.
Но сейчас задумалась…
А что, если это действительно так?
Не знаю, кто сказал тебе такую глупость…
но я с этим не согласен.
Знаешь,
мы можем ехать домой.
Да?
Но у нас ещё два дня.
Всегда можно вернуться.
Теперь я знаю наверняка.
Когда ты исчез, мой отец оплакивал тебя
вместе с твоей женой и братом.
Я знаю, что многим причинил боль.
Я не это имел в виду.
Я хотел сказать,
что все тебя очень сильно любили.
Это правда…
Однако…
тот Харуки, которого они любили, был совсем другим.
Тогда я не смог бы быть тем, кто я сейчас.
И пускай здесь у меня почти ничего нет, зато я могу быть самим собой.
Возьми.
Прости меня.
Что же я делаю?
Мне всегда было жаль тебя.
Ты рос под гнётом надежд и мечтаний своих родных.
Должно быть, это было тяжело.
Впрочем,
наверное, это как-то неправильно - жалеть того,
у кого столько всего есть.
Надеюсь, мы оба сможем обрести своё счастье.
Сонджа…
мы с тобой поступили неправильно?
При всём уважении, могу я задать вопрос?
Откуда вы узнали, что она придёт продавать часы?
Её муж - мечтатель.
Он гораздо слабее неё. И она за это дорого заплатит.
Триста десять иен, за труды.
КОМПАНИЯ КУРОХАНА ПРОДАЕТ
Слушаю.
Том, я знаю, что ты злишься на меня,
но кажется, Йоши ведёт какую-то игру.
Он распродаёт много собственности.
Хорошо, что ты позвонил.
- Я сам собирался с тобой связаться. - Зачем?
"Шиффли" тебя увольняют.
Колтон и Абэ-сан проели им весь мозг.
Не дай им это сделать.
Хочешь - верь, хочешь - нет, я пытался тебе помочь.
Том, моя виза. Её оформляли в "Шиффли".
Я не смогу вернуться.
Свяжись с адвокатом как можно скорее.
Не знаю, можно ли что-то сделать, но попытайся…
Вторая линия. Не вешай трубку.
Да, слушаю.
Соломон, я не хочу умирать в одиночестве.
Не хочу!
Хана, что случилось?
Хана!
Ты должен приехать!
Приезжай скорее,
пока не стало слишком поздно.
Перевод субтитров - Юлия Коваленко