Sunja?
(em coreano) Sunja?
Chegamos.
Sei que foi uma viagem difícil,
mas logo chegaremos no meu irmão.
Isak!
Irmão!
Yoseb!
Como você cresceu tanto?
Era só um nanico quando eu parti.
Você roubou alguns centímetros de mim!
Orei bastante para isso.
Irmão,
esta é minha esposa, Sunja.
Eu confesso. A Kyunghee e eu ficamos surpresos com a notícia.
E ela já está grávida.
Fomos abençoados.
É assim que nos consideramos.
Como está se sentindo?
Aliviada por estar em terra de novo
e grata por me acolher em sua casa…
Deixe disso. Somos família agora.
Mas devemos ir.
Se não levá-los logo, a Kyunghee ficará furiosa comigo.
Não.
Eu as carrego.
Vamos lá.
Nossa, veja esse lugar!
Nosso bonde chegou.
Ainda trabalha na fábrica?
É melhor falar em japonês em público.
(em japonês) Sou o supervisor da fábrica agora.
Meu chefe confia em mim.
Ei, vejam só!
Estão construindo um metrô.
Tóquio inaugurou a primeira linha há alguns anos,
então Osaka terá a segunda linha da Ásia.
Isso mudará tudo.
Mas parece que já estamos no futuro.
Veja só!
Eu pegava abalones maiores quando tinha sete anos.
E veja como são caros!
Meu pai costumava me ver mergulhar para pegá-los.
Quero dois.
Eu não quero.
Quem disse que era para você?
Nem estou com fome depois de ter tomado café no bufê do hotel,
mas como posso resistir?
Tenho que comer isso.
Mãe, eu disse que o bufê será cobrado no valor da diária.
Chama-se "custo irrecuperável".
Só quem já nasceu rico pensa nessas besteiras.
Venha. Vamos espalhar as cinzas da sua tia.
Mãe!
Vamos lá!
Fiquem atrás de mim!
Yoseb.
Que lugar é esse?
Aqui é Ikaino.
Nosso bairro.
Preste atenção, Isak.
Ainda há espiões por aí.
Até nas igrejas.
Não pode baixar sua guarda, entendeu?
Que coisa. Estou assustando vocês logo na primeira noite.
Você nem faz ideia de como nosso primeiro ano aqui foi terrível.
Olhe ao redor e vai entender.
Pessoas passam fome, mas não há empregos.
Estão desesperadas.
Sabe quantas vezes roubaram nossa casa?
Quando vamos à polícia, eles não fazem nada.
Não ligam para os coreanos aqui.
Mas, considerando tudo,
ainda somos os sortudos.
Sumam! Saiam daqui!
Já disse para não deixar seus porcos soltos!
Merda!
Chegamos!
Kyunghee!
Após a Primeira Guerra Sino-Japonesa e a Guerra Russo-Japonesa,
a Manchúria e Mongólia se tornaram um porto seguro para nosso país…
Isak!
Olhe só para você.
Mas você não mudou nada.
Não mudei?
Sou uma velha agora.
Você é a Sunja, correto?
Deve estar cansada depois da longa viagem.
Como está se sentindo?
Estou bem.
Por favor, não se preocupe.
Mas está com fome, não?
Sente-se.
Hoje, você só comerá.
Fiz um prato especial para a ocasião.
BASEADO NO LIVRO DE MIN JIN LEE
TÓQUIO
Você veio!
Conheço esse olhar. Então já está sabendo?
Estou feliz que esteja aqui.
Deixe-me apresentar minha noiva.
Solomon. Fomos colegas na escola internacional.
Aquele que conquistou os EUA.
O que está achando da Tóquio atual?
É uma cidade com muito dinheiro, porém sem tempo para gastá-lo.
É a melhor cidade.
Viu? Ele sempre foi charmoso com mulheres.
É um mistério o por quê ele sempre foi apegado apenas a uma.
Aquela intensa…
- Hana. - Sim, Hana.
O que houve com ela?
Ela desapareceu.
Se gosta desse tipo, sabe onde encontrá-las.
A Kumiko está sozinha de novo.
Eu disse para não convidá-la.
Ela só quer sua atenção.
A irmã mais velha dela.
O motivo pelo qual adiamos a festa de noivado.
Os pais queriam que ela se casasse primeiro, mas ninguém a quis.
Então, qual é a situação?
Abe-san o colocou na lista negra de todos os bancos de Tóquio.
Quem se importa? Voltarei para Nova York mesmo.
Tem certeza disso?
O que você sabe?
Não é nada de mais.
Mas Tom Andrews…
Não confiaria cegamente nele.
Ele está ocupado pagando pelos próprios pecados.
Irregularidades financeiras, ativos dos clientes.
Duvido. Ele não é desse tipo.
Talvez seja por isso que o transferiram para Tóquio.
Para abafar as coisas.
Seja o que for,
a carreira dele não pode ser ainda mais prejudicada.
Então você acha que ele vai me dispensar?
Você não faria isso?
Farei o meu melhor para defender a sua reputação.
Mas, sinceramente, não entendo por que você faria aquilo.
Nem eu.
Vou cumprimentar os outros convidados, conversaremos depois.
Ei.
O que quis dizer
com saber onde encontrar a Hana?
Onde devo procurar?
Para encontrá-la,
sugiro que vá a Yoshiwara,
perto da estação Uguisudani.
Oi.
No que ele estava pensando?
Fale baixo.
Como ele pôde se casar com ela?
Ela ainda é jovem.
Deixe-a se adaptar.
E éramos mais velhos quando viemos? Tínhamos a mesma idade que eles.
E éramos infelizes na época. Não se lembra?
Não estou só falando disso.
Ela está grávida há muito tempo.
Também percebeu isso, não?
E o Isak tem tendências idealistas.
Uma mulher dessas
pode ter forçado ele a se casar.
Yoseb.
Acolhemos uma desconhecida.
Isso não a preocupa?
Parece que os decepcionei.
Eles mudarão de ideia. Não se preocupe.
Mas este lugar…
Sinto que ele não nos quer aqui.
Também sinto o mesmo.
Durante muito tempo,
quis ir embora de casa.
Agora que fiz isso…
Sunja, tenho medo que fique ressentida comigo.
Ressentida com você?
Como ficaria ressentida com quem me salvou?
Não quero que haja uma dívida entre nós.
Você não me deve nada.
Foi você que disse.
Minhas perspectivas eram sombrias.
Mas não estava com medo de enfrentá-las.
Está enganado.
Eu estava apavorada.
Você realmente não percebe,
não é mesmo?
Você tem tanta fortitude…
que posso pegar parte dessa coragem para mim
sem que isso a enfraqueça.
E esta criança…
a quem eu darei o meu nome,
é quem acabará me salvando.
A morte não me terá.
Não importa o que meu irmão ou minha cunhada achem, pois estão enganados.
Sou eu que não devo ser um fardo para você.
Você também está nervosa.
Sabe, eu te vi aquele dia.
Dançando no pátio.
Você estava lá?
De onde surgiu aquilo?
Vá saber.
Quando saí da sala de reunião,
eu realmente queria me afundar no chão.
Mas quando saí e ouvi aquela música…
É difícil descrever.
Eu realmente senti que poderia voar.
Estava no topo do mundo.
Mas você não voou.
Acho que a gravidade venceu.
Será que não foi por outro motivo?
Talvez por causa da Hana?
As paredes são finas.
Você ouviu tudo aquilo?
Sinto muito.
Não quis bisbilhotar.
Mas devo admitir
que fiquei curiosa.
Ela deve ser importante para você.
Ela é,
mas não a vejo há anos.
Aliás, eu estava começando a esquecê-la.
Mas aí, ela me ligou após todo esse tempo.
Isso não o incomodaria se não sentisse mais nada por ela.
Ela está no meu coração
desde o dia em que nos conhecemos.
Eu tinha 14 anos.
Era filha da namorada do meu pai.
Circunstâncias estranhas, eu sei.
Mas talvez tenha sido parte da atração.
Algumas pessoas
têm o poder de te consumir.
A Hana tinha esse poder.
Por que se separaram?
Me mudei para os EUA.
Pouco tempo depois…
ela fugiu de casa.
Pode tentar encontrá-la.
Não sei se quero fazer isso.
Ela não vai gostar da pessoa que me tornei.
Baek-san, você gosta de mulheres complicadas.
Como aquela proprietária.
Por que tocar nesse assunto?
Nenhuma quantia de dinheiro a faria vender.
Acha que foi o plano desde o princípio?
Que plano?
Humilhar você.
Parando para pensar, é óbvio.
Naomi-san, é realmente uma pena
nascer como mulher,
especialmente neste país.
Ficar casada com um emprego que não te quer…
É isso que você chama de vitória?
Baek-san, será interessante
ver o que seu futuro reserva.
UM MÊS DEPOIS
Me desculpe.
Acordei tarde de novo.
Para o bebê ser forte, a mãe precisa dormir bem.
Deixe-me pendurar as roupas.
Devagar.
Não se esforce tanto.
Nem ouvi o Isak sair hoje cedo.
Ele está acordando cada vez mais cedo.
Trabalhar na igreja combina com ele.
O que foi?
Está com dores?
O cheiro… você lavou.
Você chegou há semanas e as roupas estavam cheirando mal.
Eu não tinha me dado conta…
Era tudo o que me restava.
Só mais um tempo…
Só precisava dele por mais um tempo.
Sunja.
Quando vai passar?
Essa dor…
Quando ela desaparecerá?
Ela não vai desaparecer.
Mas você aprenderá a suportá-la.
Confie em mim.
Tem certeza disso?
Seu pai está enterrado aqui?
O que está dizendo?
Como esqueceria onde ele foi enterrado?
É o lugar certo.
Então mudaram o túmulo de lugar quando construíram este estacionamento.
Mãe.
Devem ter feito isso adequadamente.
Não se preocupe. Vamos achá-lo.
Sinto muito.
Não sei nada sobre isso.
Devem falar com meu marido. Ele não está no momento.
Já falamos com o seu marido.
Mas como ele não tem o dinheiro,
é a família que deve pagar a dívida de 160 ienes.
Esse selo
é do seu marido, não?
É, sim.
Não queremos perturbá-la.
Dê-nos 20 ienes, se tiver.
Nosso chefe
se contentará com isso pela semana.
Os 160 ienes
são o valor total?
Eu cuido disso.
Incluindo os juros, agora é o dobro.
Quando o empréstimo foi feito?
Há dois meses.
O irmão dele se casou. Precisou de mais dinheiro.
Teremos o dinheiro em algumas horas.
- Para quem devemos levar? - Não entendeu…
Não gaste saliva. Apenas diga para quem devo levá-lo.
Perto das docas
tem uma sala acima de uma loja de reparo de redes.
Então, vocês levarão os 20 ienes?
Podemos avisar nosso chefe?
Diga que levarei o valor total.
Mas, Sunja,
como conseguiu esse relógio?
Foi minha mãe que me deu.
Me deu algo para usar em caso de emergência.
Kyunghee, a dívida deve ser paga imediatamente.
Yoseb cuidará disso.
Sei que ele fez o que pôde,
mas o valor está muito elevado agora.
Já vi isso acontecer várias vezes.
Na nossa terra, agricultores precisavam recorrer a agiotas após uma estação ruim
pra comprar sementes ou acessórios.
Muitos perderam a casa.
Como ele pôde fazer isso?
Recorrer a esse tipo de gente.
Havia outra escolha?
Essa dívida é minha.
Sou eu que devo pagá-la.
Pode pelo menos me garantir que o túmulo foi movido corretamente,
que ele está seguro em outro lugar?
Entendo sua preocupação,
mas não posso saber de nada sem o arquivo.
Vamos começar processando o pedido por um relatório.
Como se chama?
Kim Sunja. Meu nome japonês é Bando Nobuko.
A senhora é um deles.
Quando se mudou?
Em 1931.
Então a senhora tem cidadania japonesa?
Não.
- Sou uma residente permanente. - Mas tem um passaporte sul-coreano.
Só queremos localizar o túmulo do meu avô…
Mãe?
Mãe.
Acalme-se.
Encontrarão o local.
Como pode dizer isso?
Muitas coisas mudaram por aqui.
É impossível encontrar os vivos,
que dirá dos mortos?
Com licença!
Encontrei uma anotação nos arquivos
referente a pedidos de recolocação.
A senhora conhece o nome
Shin Bokhee?
Você conhece essa pessoa?
É minha irmã mais velha.
Estamos a procurando há anos.
Ela tem 29 anos atualmente.
Toda semana, aparece alguém aqui
com a mesma história.
Não é mentira.
É o que todos dizem.
De qualquer forma,
lamento, mas não posso ajudá-lo.
Haruki-san?
Solomon?
Já estou indo!
O que foi?
O que você quer me vender hoje?
Será que eu mudei tanto mesmo?
Aparentemente, sim.
Sunja?
Sunja, é você mesmo?
Irmã! Sou eu.
Bokhee, minha irmã!
Você voltou.
Sem dúvidas, é um belo relógio.
Mas lamento dizer
que não há muito procura por algo assim neste bairro.
Os jovens de hoje preferem aqueles que se usa no pulso.
Posso pagar 40 por ele.
Desculpe pelo incômodo. Tenha um bom dia.
Quero ajudá-la, ainda mais porque está grávida.
O máximo que posso pagar é 50,
mesmo não tendo certeza de que recuperarei o investimento.
Ele vale 300, no mínimo.
É da Suíça.
Fabricam os melhores relógios lá.
Mas você não está na Suíça, não é?
Eu entendo.
Adeus.
Você é de Busan.
Percebi pelo sotaque.
Com o que seus pais trabalham lá?
Só tenho minha mãe.
Ela gerencia uma pensão.
Deve ser uma mulher de negócios inteligente.
Ótimo.
Pago 225 ienes.
Trezentos.
Esse é o meu preço.
Kyunghee, o que foi?
Não podemos ir até lá.
Não seria respeitável.
O empréstimo só será pago com este dinheiro.
Não podemos entregá-lo ao Yoseb?
Esse trabalho sujo pertence aos homens, não a nós.
Acha que ele aceitaria o dinheiro de mim?
Eu irei. Me espere em casa.
Você não pode ir!
Se eu não for,
o que acontecerá?
Você não sabe…
mas, antes de me mudar para cá,
nunca tinha cozinhado e nem lavado minhas roupas.
Nunca tinha falado com quem meus pais não conheciam.
Nem tinha cuidado do meu dinheiro.
Aprender a fazer tudo
foi muito difícil, Sunja.
Mas aí, eu a conheci.
Só está aqui há algumas semanas.
Me sinto uma tola.
Hoje cedo, você me perguntou
quando a dor irá desaparecer.
Mas, na verdade, vivo com medo o tempo todo aqui.
Esse medo constante…
Até quando precisarei viver com ele?
Vamos ficar com medo juntas.
Talvez possamos nos fortalecer.
Você acha mesmo?
Acho, sim.
Saiam da frente.
Coma.
Depois que você partiu…
um buraco enorme se abriu em nossas vidas.
Sua mãe, em especial, foi a que mais sentiu.
Foi difícil para a Donghee e para mim
vermos ela daquele jeito.
Depois a guerra começou, e as coisas ficaram ainda mais difíceis.
Éramos um fardo para a sua mãe. Nós sabíamos disso.
Mas, mesmo assim,
ela não nos mandou embora.
E então, certo dia, a Donghee e eu fomos abordadas por um homem…
que nos prometeu empregos decentes em fábricas na Manchúria.
Odiamos imaginar sua mãe sozinha aqui…
mas até quando ela conseguiria nos sustentar?
Além do mais, depois que você partiu,
nos demos conta de que tínhamos uma vida miserável aqui.
A Donghee, principalmente,
queria conhecer o mundo.
Nós voltamos depois da guerra
e sua mãe tinha falecido.
E, na verdade,
eu fiquei feliz.
Não queria que ela visse
o quanto tínhamos mudado.
Apesar de haver poucas coisas nos aguardando, fiquei feliz em voltar.
Mas para a Donghee,
a felicidade desapareceu rápido…
quando ela se deu conta de que não seria possível…
ter a mesma vida que ela teve
quando era jovem.
Lembra onde costumávamos lavar roupas?
Foi lá…
que eu a encontrei.
Você se dá conta de que algumas pessoas
vivem no mundo dos sonhos.
Que não foram feitas para encarar os tempos difíceis.
É aqui que você mora?
Acabei de encontrá-lo.
Este é o Solomon.
Conheço-o desde que ele era bebê.
Por favor, o recebam.
Essa é a Noriko.
O irmão dela, Takashi.
Masako.
Mas que rapaz bonito.
Ele é um presente para mim?
Ele é um pouco velho para você, não acha?
É verdade, mas eu poderia fazer uma exceção
para um rapaz lindo assim.
E esse
é o Satoru.
Este é o filho do Mozasu.
Eu ainda vivo falando do seu pai.
Ele era o meu melhor amigo e salvou minha vida uma vez.
Mas isso foi há muito tempo.
Esta é a minha casa agora.
Passe a nota promissória.
Estou satisfeito. Podem comer.
Você é nosso convidado.
Obrigado.
Está delicioso.
O que colocaram nele?
Só coma a sua parte.
Se não fosse pela Bokhee…
meu pai seria apenas mais uma cova anônima entre tantas outras.
Não sei como poderei retribuir a gentileza dela.
Ela fez isso pela senhora.
No fim,
eu fui a sortuda.
Mas…
no meu coração, isso não parece certo.
Não tem nada de vergonhoso em sobreviver.
Há muito tempo, uma pessoa me disse:
"Para você dar um passo adiante,
outra pessoa precisa recuar."
Não acreditei nisso na época.
Mas agora me pergunto…
se ele tinha razão.
Não sei quem diria algo assim à senhora,
mas não me parece correto.
Ei.
Vamos para casa.
Sério?
Mas ainda temos mais dois dias.
Eu posso voltar.
Agora sei disso.
Quando sumiu, meu pai ficou em luto por você.
Assim como a sua esposa e o seu irmão.
Sei que magoei muitas pessoas.
Não quis dizer isso.
Só quero que saiba
que você era muito amado.
Isso é verdade,
mas…
o Haruki que amavam era um homem diferente.
A pessoa que sou hoje não existia.
Não tenho muitas posses aqui, mas posso ser eu mesmo.
Por favor.
Sinto muito.
O que estou fazendo?
Eu sempre senti pena de você.
Cresceu sobrecarregado
pelas esperanças e sonhos da sua família.
Deve ter sido impossível.
Mas…
sentir pena de alguém que tem tantas coisas
parece errado, de certa forma.
Espero que nós dois possamos ser felizes.
Sunja…
fizemos a coisa errada?
Posso perguntar, respeitosamente,
como você sabia que ela viria aqui para vender o relógio?
Ela se casou com um sonhador.
Um homem mais fraco do que ela. E, por isso, arcará com as consequências.
Aqui, 310 ienes pelo incômodo.
À VENDA PELAS EMPRESAS KUROHANA
Tom, escuta, sei que está puto comigo,
mas tem algo estranho com o Mamoru Yoshii.
Ele está vendendo muitas propriedades.
Oi, que bom que ligou.
- Tentei te contatar. - Por quê?
O Shiffley's te dispensou. Está bem?
Estão sendo pressionados por Colton e Abe-san.
Você não pode permitir.
Acredite ou não, tentei te ajudar.
Meu visto é patrocinado pelo Shiffley's.
Significa que não posso voltar.
Contate um advogado imediatamente.
Não sei se poderão ajudar, mas…
Estão me ligando. Espere.
Alô, o que foi?
Solomon, eu não quero morrer sozinha.
Não quero!
Hana,
o que aconteceu?
Hana!
Você precisa vir!
Venha agora,
antes que seja tarde demais.
Legendas: Rafael Magiolino