Sunja?
(em coreano) Sunja?
Chegámos.
OSACA
Sei que foi uma viagem difícil,
mas estamos quase na casa do meu irmão.
Isak!
Irmão!
Yoseb!
Como cresceste tanto?
Eras um rapazinho quando parti.
Roubaste-me esses centímetros!
Rezei muito por isso.
Irmão,
esta é a minha mulher, a Sunja.
Admito que eu e a Kyunghee ficámos surpreendidos com a notícia.
E já à espera de bebé.
Fomos abençoados.
É assim que o vemos.
Como te sentes?
Estou aliviada por estar novamente em terra
e grata por me receberem na vossa casa…
Nada disso. Agora, somos família.
Mas devíamos ir.
Se não chegarmos a casa depressa, a Kyunghee fica furiosa comigo.
Não.
Eu levo.
Vamos.
Que lugar incrível.
Eis a nossa boleia.
Ainda estás na fábrica?
É melhor falar japonês em público.
(em japonês) Sou capataz na fábrica de biscoitos.
O meu patrão confia em mim.
Vejam aquilo.
Estão a construir um metro.
Tóquio só abriu a primeira linha há uns anos.
Por isso, Osaca terá a segunda de toda a Ásia.
Vai mudar tudo.
Mas parece que já saltámos para o futuro.
Olha!
Aos sete anos, eu já apanhava abalones maiores do que estes.
E vê como são caros!
O meu pai ficava a ver-me mergulhar enquanto eu os apanhava.
Quero dois.
Eu não quero.
Quem disse que era para ti?
Nem tenho fome, depois daquele pequeno-almoço no hotel,
mas como posso resistir?
Claro que tenho de comer isto!
Mãe, já te disse que o pequeno-almoço está incluído no preço.
Chama-se custo irrecuperável.
Só quem cresce rico é que pensa essas parvoíces.
Anda! Vamos espalhar as cinzas da tua tia.
Mãe!
Venham!
Fiquem atrás de mim!
Yoseb.
Que sítio é este?
Isto é Ikaino,
o nosso bairro.
Ouve com atenção, Isak.
Ainda há espiões por aí.
Até na igreja, imagino eu.
Nunca podes baixar a guarda, percebes?
Lá estou eu… A assustar-te na primeira noite.
Nem imaginas como foi difícil o nosso primeiro ano aqui.
Olha à tua volta e percebes porquê.
As pessoas têm fome, mas não há trabalho.
Estão desesperadas.
E sabes quantas vezes assaltaram a nossa casa?
Quando vamos à polícia, ninguém faz nada.
Aqui, ninguém quer saber dos coreanos.
Mas, se considerarmos tudo,
nós até somos afortunados.
Saiam daqui! Vão lá!
Disse-lhe para não deixar os porcos à solta!
Merda!
Chegámos!
Kyunghee!
Após a Primeira Guerra Sino-Japonesa e Russo-Japonesa,
a Manchúria e a Mongólia tornaram-se uma salvação para o nosso país…
Isak!
Olha só para ti.
Mas tu não mudaste nada.
Não mudei?
Agora, já sou uma velhota.
Chamas-te Sunja, não é?
Deves estar cansada da viagem longa.
Como te sentes?
Estou bem.
Por favor, não te preocupes.
Mas tens fome, certo?
Senta-te.
Hoje, vais só comer.
Tenho algo especial para comemorar a ocasião.
BASEADA NO LIVRO DE
TÓQUIO
Vieste!
Estou a ver o teu olhar. Já soubeste?
Estou só feliz por teres vindo.
Deixa-me apresentar-te a minha noiva.
Este é o Solomon, o meu colega da escola internacional.
O que conquistou os EUA.
Que achas de Tóquio, após tanto tempo?
É uma cidade com demasiado dinheiro, mas sem tempo para o gastar.
É do melhor.
Vês? Ele sempre encantou as raparigas.
Por isso, ninguém sabia porque ele só pensava numa.
Aquela intensa…
- A Hana. - Sim, a Hana.
Que lhe aconteceu?
Ela desapareceu.
Se queres uma miúda assim, sabes onde as encontrar.
A Kumiko está outra vez sozinha.
Disse-te para não a convidares.
Ela só quer a tua atenção.
A irmã mais velha dela.
Foi por ela que adiámos a festa de noivado.
Os pais queriam que ela casasse primeiro, mas não havia ninguém interessado.
Então, como vai tudo?
O Abe-san vai excluir-te de todos os bancos em Tóquio.
Que importa isso? Vou voltar para Nova Iorque.
Tens a certeza disso?
Sabes alguma coisa?
Não, nada.
Mas o Tom Andrews…
Eu não confiaria demasiado nele.
Está ocupado a redimir-se dos seus próprios pecados.
Irregularidades financeiras, bens dos clientes.
Nem pensar. Ele não é assim.
Pode ter sido por isso que Nova Iorque o mandou para Tóquio.
Para abafar as coisas.
De qualquer forma,
não pode prejudicar mais a carreira.
Então, achas que me vai despedir?
Tu não o farias?
Farei os possíveis para defender a tua reputação.
Mas, a sério, não percebo porque fizeste aquilo.
Nem eu.
Tenho de cumprimentar os outros convidados, mas já vou ter contigo.
Ouve.
Que querias dizer há pouco,
sobre eu saber onde encontrar a Hana?
Onde a deveria procurar?
Para esse tipo de coisa,
eu diria na zona de Yoshiwara,
junto à estação de Uguisudani.
Olá!
Que lhe terá dado?
Fala mais baixo.
Como casou ele com uma rapariga assim?
Ela ainda é jovem.
Deixa-a ambientar-se.
Nós éramos mais velhos quando viemos? Tínhamos a mesma idade.
E éramos miseráveis, na altura. Não te lembras?
Não estou só a falar disso.
Está mais grávida do que eu pensava.
Também vês isso, não vês?
E o Isak é suscetível a tendências idealistas.
Uma rapariga assim…
Ela pode tê-lo manipulado.
Yoseb!
Acolhemos alguém sobre quem nada sabemos.
Isso não te preocupa?
Parece que ficaram desiludidos comigo.
Eles vão aceitar-te. Não te preocupes.
Mas este lugar…
Parece que não quer nada connosco.
Eu também sinto isso.
Há muito tempo
que eu queria partir.
Agora que o fiz…
Sunja, tenho medo que sintas rancor em relação a mim.
Rancor?
Como sentiria rancor de quem me salvou?
Não quero esta dívida entre nós.
Não me deves nada.
Tu próprio o disseste.
Eu não tinha grandes hipóteses.
Mas não tinhas medo de as enfrentar.
Estás enganado.
Estava aterrorizada.
Não o vês mesmo…
… pois não?
Tens tanta coragem.
Tanta que eu poderia tirar uma dose de coragem para mim
e tu ainda ficarias com imensa.
E este bebé…
… a quem eu darei o meu nome…
… irá salvar-me.
A morte não me levará.
Por isso, seja o que for que o meu irmão ou a minha cunhada pensem, estão errados.
Eu é que não me posso tornar um fardo para ti.
Também estás nervosa.
Sabes? Eu vi-te naquele dia,
a dançar na praça.
Estiveste lá?
De onde surgiu aquilo?
Quem sabe?
Quando saí da sala de conferências,
estava a sentir-me mesmo desanimado.
Mas quando cheguei à rua e ouvi aquela música…
É difícil de descrever.
Senti mesmo que podia voar daqui.
Estava no topo do mundo.
Mas não voaste daqui.
Parece que a gravidade ganhou.
Talvez tenha havido outro motivo?
Talvez a Hana?
As paredes do escritório são finas.
Ouviste aquilo tudo?
Desculpa.
Não queria bisbilhotar.
Mas devo confessar…
… que fiquei curiosa.
Ela deve significar muito para ti.
Significava,
mas não a vejo há anos.
Sinceramente, estava a começar a esquecê-la.
Mas depois ela telefonou-me, após todo este tempo.
Não te afetaria tanto se já não sentisses nada.
Desde o dia em que nos conhecemos,
ela ficou no meu coração.
Eu tinha 14 anos.
Ela era filha da namorada do meu pai.
São circunstâncias estranhas, eu sei.
Mas talvez isso fizesse parte da atração.
Há pessoas que têm…
… o poder de nos deixar obcecados.
A Hana tinha esse poder.
Porque se separaram?
Eu parti para os EUA.
Pouco tempo depois…
… ela fugiu de casa.
Podes tentar encontrá-la.
Não sei se quero fazer isso.
Acho que ela não vai gostar da pessoa em quem me tornei.
Bem, Baek-san, gostas de mulheres complicadas.
Como aquela proprietária.
O quê? Porque falaste disso?
Nenhuma quantia de dinheiro a convenceria a vender.
Então, achas que ela sempre teve esse plano?
Que plano?
Humilhar-te.
Se pensarmos nisso, é óbvio.
Naomi-san, é mesmo um azar
nascer mulher.
Sobretudo neste país.
Dedicares-te a um emprego que nem sequer te quer…
É isso que consideras vencer?
Baek-san, vai ser interessante
ver o que o futuro te reserva.
UM MÊS DEPOIS
Desculpa.
Voltei a levantar-me tarde.
Para o bebé nascer forte, a mãe precisa de descansar.
Por favor, deixa-me pendurar a roupa.
Com calma.
Não te esforces demasiado.
Nem ouvi o Isak a sair, esta manhã.
Ele cada vez se levanta mais cedo.
Parece gostar do trabalho na igreja.
Que se passa?
Estás com dores?
O cheiro… Lavaste-o e desapareceu.
Já passaram algumas semanas e cheirava tão mal.
Eu não sabia…
Era tudo o que eu ainda tinha.
Só um bocadinho…
Só precisava disto mais um bocadinho.
Sunja…
Quando vai desaparecer?
Esta dor…
Quando vai acabar?
Não acaba.
Mas vais aprender a suportá-la.
Acredita em mim.
É mesmo aqui?
É aqui que o teu pai está sepultado?
Que estás a dizer?
Como esqueceria o sítio em que sepultei o meu pai?
Estamos no sítio certo.
Então, transferiram-no para fazer o parque de estacionamento.
Mãe,
devem tê-lo feito bem.
Não te preocupes. Vamos encontrá-lo.
Lamento.
Não sei nada sobre isso.
Terão de falar com o meu marido. Ele não está em casa.
Já falámos com o teu marido.
Mas, como ele não tem o dinheiro,
a família dele tem de pagar a dívida de 160 ienes.
Este carimbo
é do teu marido, certo?
Sim, é.
Não queremos incomodar ninguém.
Dá-nos 20 ienes, se tiveres.
O nosso patrão
ficará satisfeito com isso, durante esta semana.
Os 160 ienes
são a quantia total?
Eu trato disto.
Incluindo os juros, já vai no dobro.
Quando pediu ele o empréstimo?
Há dois meses.
O irmão tinha casado e precisava de mais um bilhete.
Teremos o dinheiro daqui a umas horas.
- A quem o levamos? - Não pareces perceber…
Poupem o vosso fôlego. Digam-me só onde levar o dinheiro.
Nas docas,
há um escritório por cima da loja de redes.
Terão os 20 ienes nessa altura?
Podemos avisar o nosso chefe?
Digam-lhe que receberá a quantia total.
Mas, Sunja…
Onde arranjaste um relógio destes?
A minha mãe deu-mo.
Queria que o usasse em emergências.
Kyunghee, tem de ser pago já.
O Yoseb devia tratar disto.
De certeza que ele tentou,
mas os pagamentos já são muito elevados.
Vi isto acontecer várias vezes.
Na minha terra, muitos agricultores pediram ajuda a agiotas após uma má época
para comprar sementes ou equipamento.
Muitos até perderam a casa.
Como pôde ele fazer isto?
Como recorreu a pessoas assim?
Havia alguma alternativa?
Esta dívida é minha.
Sou eu quem a deve pagar.
Pode só garantir-me que a campa dele foi devidamente transferida,
que ele está algures a salvo?
Compreendo a sua preocupação,
mas, sem o ficheiro, não lhe posso dizer nada.
Vamos começar por processar o pedido do relatório.
Como se chama?
Kim Sunja. O meu nome japonês é Bando Nobuko.
É uma dessas pessoas.
Quando foi viver para lá?
Em 1931.
Então, tem cidadania japonesa?
Não.
- Tenho residência permanente. - Mas tem passaporte da Coreia do Sul.
Só queremos encontrar a campa do meu avô…
Mãe?
Mãe…
Acalma-te.
Eles vão encontrá-lo.
Como podes dizer isso?
Mudou tanta coisa, aqui.
É impossível encontrar quem ainda vive,
quanto mais quem já morreu.
Desculpe!
Encontrei uma nota ao analisar os nossos ficheiros
relacionada com pedidos de transferência.
Será que conhece o nome
Shin Bokhee?
Conhece esta pessoa?
É a minha irmã mais velha.
Há vários anos que a procuramos.
Agora, teria 29 anos.
Vem cá alguém uma vez por semana
com a mesma história.
Não estou a mentir.
É o que todos dizem.
De qualquer forma,
lamento, mas não o posso ajudar.
Haruki-san?
Solomon?
Vou já!
Então?
Que me quer vender hoje?
O quê? Mudei assim tanto?
Devo ter mudado.
Sunja?
Sunja, és mesmo tu?
Irmã, sou eu!
Bokhee, minha irmã!
Voltaste!
É certamente um belo exemplar.
Mas lamento dizer
que não há procura por algo assim neste bairro.
Hoje em dia, os jovens gostam de relógios de pulso.
Ofereço-lhe 40 por ele.
Peço desculpa pelo incómodo. Tenha um bom dia.
Gostaria de a ajudar, sobretudo por estar grávida.
Estou disposto a chegar aos 50,
mesmo não sabendo se recuperarei o investimento.
Vale, pelo menos, 300.
Vem da Suíça.
É onde se fazem os melhores relógios.
Não está na Suíça, pois não?
Compreendo.
Adeus.
É de Busan.
Percebo-o pelo seu sotaque.
Os seus pais, que fazem eles?
Já só tenho a minha mãe.
Ela tem uma pensão.
Deve ser uma mulher de negócios inteligente.
Tudo bem.
Dou-lhe 225 ienes.
Trezentos.
É esse o meu preço.
Kyunghee, que se passa?
Não podemos lá ir.
Não seria respeitável.
Mas o empréstimo só ficará pago quando dermos o dinheiro.
Não o podemos dar ao Yoseb?
Este tipo de trabalho sujo é para os homens, não para nós.
Achas mesmo que ele aceitaria este dinheiro vindo de mim?
Eu vou lá. Espera por mim em casa.
Não, não podes ir!
Se não for,
que vai acontecer?
Tu não percebes…
Antes de eu vir para cá,
nem sequer cozinhava ou lavava a minha roupa.
Nunca falava com ninguém que os meus pais não conhecessem.
Nem sequer geria o meu próprio dinheiro.
Aprender a fazer tudo
foi tão difícil, Sunja.
Mas, depois, olho para ti.
Só cá estás há umas semanas.
Sinto-me tola.
Esta manhã, perguntaste-me
quando a dor vai desaparecer.
A verdade é que estou sempre assustada, aqui.
Este medo constante…
Durante mais quanto tempo terei de viver com ele?
Podemos ter medo juntas.
Talvez alguma força possa surgir disso.
Achas que sim?
Acho.
Saiam da frente.
Come.
Depois de partires…
… sentimos um grande vazio nas nossas vidas.
A tua mãe, especialmente, sentiu-o profundamente.
Foi difícil para mim e para a Donghee
vê-la assim.
Depois, começou a guerra e tudo ficou mais difícil.
Éramos um fardo para a tua mãe. Sabíamos disso.
Mas, mesmo aí,
recusou-se a mandar-nos embora.
Depois, um dia, eu e a Donghee fomos abordadas por um homem…
… que nos prometeu emprego decente numa fábrica na Manchúria.
Não queríamos nada deixar a tua mãe aqui sozinha…
… mas durante mais quanto tempo poderia ela ficar connosco?
Além disso, a tua partida
fez-nos perceber como as nossas vidas eram insignificantes, aqui.
A Donghee, especialmente,
queria muito ver o mundo.
Voltámos a seguir à guerra
e não encontrámos a tua mãe.
Para dizer a verdade,
fiquei contente.
Não queria que ela visse
o quanto tínhamos mudado.
Apesar de não ter nada à minha espera, fiquei feliz por ter regressado.
Mas, para a Donghee,
essa felicidade desvaneceu depressa…
… quando ela percebeu que não era possível…
… voltar à vida da rapariga…
… que havia sido.
Lembras-te de onde lavávamos a roupa?
Foi lá…
… que a encontrei.
Apercebemo-nos de que algumas pessoas
vivem num mundo fantasioso.
Não são feitas para sobreviver em tempos difíceis.
É aqui que vives?
Encontrei-o na rua.
Este é o Solomon.
Conheço-o desde que ele era bebé.
Por favor, cumprimentem-no.
Esta é a Noriko.
O irmão dela, Takashi.
A Masako.
Que jovem tão bonito.
É um presente para mim?
É um pouco velho para ti, não achas?
Tens razão, mas podia abrir uma exceção
por um rapaz tão atraente.
E este…
Este é o Satoru.
Ele é filho do Mozasu.
Ainda falo muitas vezes do teu pai.
Era o meu melhor amigo e salvou-me a vida, uma vez.
Mas isso foi tudo há muito tempo.
Agora, esta é a minha casa.
Dá-me a nota promissória.
Estou bem. Por favor, sirvam-se.
És nosso convidado.
Obrigado.
Isto está delicioso.
Leva o quê?
Come e cala-te.
Se não fosse a Bokhee…
… o meu pai seria um de muitos numa campa lotada e não identificada.
Não sei como alguma vez a conseguirei recompensar.
Ela fê-lo por ti.
No final,
eu fui a sortuda.
Mas…
… no meu coração, não me parece bem.
Sobreviver não é nenhuma vergonha, mãe.
Uma vez, há muito tempo, alguém me disse:
"Para darmos um passo em frente,
outra pessoa tem de recuar."
Não acreditei nisso, na altura.
Mas, agora, penso…
… que ele talvez tivesse razão.
Não sei quem te disse uma coisa dessas,
mas não acho que seja verdade.
Ouve…
Vamos para casa.
A sério?
Mas ainda temos mais dois dias aqui.
Posso voltar depois.
Agora, sei isso.
Quando partiste, o meu pai sentiu a tua falta,
tal como a tua mulher e o teu irmão.
Sei que magoei muita gente.
Não era isso que queria dizer.
Só estou a dizer
que muita gente gostava de ti.
Isso é verdade.
Mas…
… o Haruki de quem gostavam era um homem diferente.
A pessoa que sou agora não poderia existir na altura.
Posso não ter muito aqui, mas posso ser eu mesmo.
Por favor.
Desculpa.
Que estou eu a fazer?
Sempre tive pena de ti.
Cresceste
com o peso das esperanças e sonhos da tua família.
Deve ter sido impossível.
Por outro lado,
sentir pena de alguém que tem tanto…
… também me parece errado.
Só espero que possamos ambos ser felizes.
Sunja…
Achas que agimos mal?
Com todo o respeito, posso perguntar
como sabia que ela viria vender o relógio?
Ela casou com um sonhador.
Com um homem mais fraco do que ela. E, por isso, pagará caro.
Aqui tem 310 ienes, pelo incómodo.
À VENDA PELA EMPRESA KUROHANA
Tom, ouça. Sei que está furioso comigo,
mas acho que o Mamoru Yoshii anda a planear algo.
Soube que ele anda a vender muitas propriedades.
Ainda bem que ligou.
- Queria falar consigo. - Porquê?
O Shiffley's vai despedi-lo, está bem?
Estão a ser muito pressionados pelo Colton e pelo Abe-san.
Não os pode deixar fazer isso.
Pode não acreditar, mas eu tentei ajudá-lo.
Tom, o meu visto foi pedido através do Shiffley's.
Isso significa que não posso sair daqui.
Então, devia contactar já um advogado.
Não sei se podem fazer algo, mas…
Tenho outra chamada. Não desligue.
Estou? Que se passa?
Solomon, não quero morrer sozinha.
Não quero!
Hana!
Que aconteceu?
Hana!
Tens de vir cá!
Vem agora…
… antes que seja tarde demais.
Legendas: Lara Kahrel