Sunja?
(berbahasa Korea) Sunja?
Kita sudah sampai.
Saya tahu ini perjalanan yang sukar,
tapi kita akan sampai ke rumah abang saya tak lama lagi.
Isak!
Abang!
Yoseb!
Bagaimana awak boleh jadi begitu tinggi?
Awak masih kecil waktu saya pergi.
Awak curi ketinggian saya!
Saya banyak berdoa supaya tinggi.
Abang,
ini isteri saya, Sunja.
Saya dan Kyunghee memang terkejut apabila mendengar berita itu.
Dia juga sudah mengandung.
Kami bertuah.
Kami anggapnya begitu.
Awak apa khabar?
Saya lega dapat berada di daratan semula,
dan berterima kasih sebab diterima ke rumah awak…
Tak perlu berterima kasih. Kita sudah jadi keluarga.
Kita kena pergi.
Kyunghee akan marah saya kalau tak bawa kamu balik cepat.
Tidak.
Saya akan bawanya.
Mari pergi.
Lihatlah tempat ini!
Itu trem kita.
Awak masih bekerja di kilang itu?
Lebih baik berbahasa Jepun di tempat awam.
(berbahasa Jepun) Sekarang saya mandur di kilang biskut.
Bos percayakan saya.
Hei, lihat di sana!
Mereka sedang bina laluan kereta api bawah tanah.
Tokyo buka laluan pertamanya beberapa tahun lalu,
jadi Osaka akan ada laluan kedua di seluruh Asia.
Ia akan mengubah segala-galanya.
Rasa seperti kita sudah melompat ke masa depan.
Lihatlah!
Mak boleh tangkap abalone lebih besar daripada ini semasa tujuh tahun.
Harganya sangat mahal!
Ayah mak akan tengok mak menyelam untuk kutipnya.
Beri saya dua.
Saya tak mahu.
Siapa cakap mak mahu beri?
Mak tak lapar selepas makan bufet sarapan di hotel,
tapi mak tak dapat menahan diri.
Sudah tentu mak perlu makannya.
Mak, saya sudah cakap bufet itu termasuk dalam harga bilik.
Ia dipanggil kos hangus.
Hanya orang yang membesar kaya fikir benda mengarut begitu.
Ayuh. Mari pergi tabur abu mak cik awak.
Mak!
Cepat!
Ikut mak!
Yoseb,
ini tempat apa?
Ini Ikaino,
kejiranan kita.
Dengar dengan baik, Isak.
Masih ada perisik di sini.
Saya pasti di gereja juga ada.
Awak tak boleh lalai, faham?
Saya menakutkan awak pada malam pertama awak.
Awak tak boleh bayangkan kedahsyatan tahun pertama kami di sini.
Tengok sekeliling, awak akan faham.
Ramai orang kelaparan, tapi tiada kerja.
Mereka terdesak.
Awak tahu berapa kali rumah kami dipecah masuk?
Kami laporkan pada polis, mereka tak ambil tindakan.
Mereka tak peduli tentang orang Korea di sini.
Tapi apabila fikirkan semuanya,
kami masih bernasib baik.
Berambus! Pergi!
Saya sudah cakap jangan biarkan khinzir awak berkeliaran!
Tak guna!
Kami sudah balik!
Kyunghee!
Selepas Perang Pertama China-Jepun dan Rusia-Jepun,
Manchuria dan Mongolia menjadi tali keselamatan bagi negara kita…
Isak!
Lihatlah awak.
Awak langsung tak berubah.
Tak berubah?
Saya sudah tua sekarang.
Awak Sunja, bukan?
Awak mesti penat selepas perjalanan yang jauh.
Bagaimana keadaan awak?
Saya tak apa-apa.
Tolong jangan susahkan diri awak.
Tapi awak lapar, bukan?
Duduk.
Hari ini, awak makan saja.
Saya ada hidangan istimewa untuk raikan peristiwa ini.
BERDASARKAN BUKU OLEH MIN JIN LEE
Awak datang!
Saya nampak pandangan awak. Awak sudah dengar?
Saya cuma gembira awak di sini.
Biar saya perkenalkan tunang saya.
Perkenalkan Solomon, rakan sekelas saya dari sekolah antarabangsa.
Kawan awak yang berjaya di Amerika.
Apa pendapat awak tentang Tokyo sekarang?
Bandar yang amat kaya tapi tiada masa untuk berbelanja.
Bandar terbaik.
Dia sentiasa menarik perhatian gadis.
Ia satu misteri kenapa dia masih berpaut pada gadis itu.
Gadis yang terlalu serius…
- Hana. - Ya, Hana.
Apa berlaku padanya?
Dia menghilangkan diri.
Jika awak suka gadis begitu, awak tahu tempat untuk cari mereka.
Kumiko bersendirian lagi.
Saya sudah cakap jangan jemput dia.
Dia cuma mahukan perhatian awak.
Kakak dia,
dia penyebab kami perlu tunda majlis pertunangan.
Ibu bapanya mahu kahwinkan dia dahulu, tapi tiada sesiapa mahu.
Jadi apa yang berlaku?
Abe-san menghasut semua bank di Tokyo supaya menolak awak.
Siapa peduli? Saya akan balik ke New York.
Awak pasti?
Apa yang awak tahu?
Tiada apa-apa.
Tapi Tom Andrews,
jangan terlalu percayakan dia.
Dia sibuk menebus kesilapan sendiri.
Kewangan yang bermasalah, aset klien.
Tak mungkin. Dia bukan begitu.
Mungkin sebab itu ibu pejabat New York hantar dia ke Tokyo.
Supaya ia tak diketahui.
Walau apa pun,
dia tak boleh rosakkan kerjayanya lagi.
Awak fikir dia akan pecat saya?
Awak akan buat begitu, bukan?
Saya akan cuba yang terbaik untuk pertahankan reputasi awak.
Tapi saya masih tak faham sebab awak buat begitu.
Saya juga sama.
Saya perlu menyapa tetamu lain, tapi saya akan jumpa awak nanti.
Hei,
apa maksud awak,
saya patut tahu tempat untuk cari Hana?
Saya patut cari di mana?
Bagi perkara begitu,
rasanya kawasan Yoshiwara,
berdekatan stesen Uguisudani.
Hai.
Apa yang dia fikirkan?
Perlahankan suara awak.
Kenapa dia mengahwini gadis begitu?
Dia masih muda.
Biar dia biasakan diri di sini.
Kita lebih tua semasa datang dulu? Usia kita sebaya mereka.
Kita sengsara dulu. Awak tak ingat?
Saya bukan cakap tentang itu saja.
Kandungannya lebih sarat daripada yang saya sangka.
Awak juga nampak, bukan?
Isak pula mudah terpengaruh dengan kecenderungan idealistik.
Gadis begitu…
dia mungkin mahu perangkap Isak.
Yoseb.
Kita terima seseorang yang kita langsung tak kenal.
Awak tak risau?
Nampaknya mereka kecewa dengan saya.
Mereka akan berubah fikiran. Jangan risau.
Tapi tempat ini…
kita seperti tidak sesuai di sini.
Saya juga rasa begitu.
Sudah lama
saya mahu tinggalkan Korea.
Apabila sudah ke sini…
Sunja, saya risau awak bencikan saya.
Bencikan awak?
Bagaimana saya mahu benci orang yang selamatkan saya?
Saya tak mahu awak berasa terhutang budi.
Awak tidak berhutang dengan saya.
Awak sendiri cakap.
Masa depan saya suram.
Tapi awak tak takut menghadapinya.
Awak salah.
Saya amat takut.
Awak memang tak nampaknya,
bukan?
Awak sangat tabah.
Begitu tabah sehingga ketabahan awak beri saya keberanian
dan ketabahan itu masih tidak terjejas.
Anak ini…
anak yang saya akan beri nama saya,
dia akan selamatkan saya.
Saya takkan mati.
Jadi walau apa pun abang dan kakak ipar saya percaya, mereka salah.
Saya yang tidak patut membebankan awak.
Awak juga gemuruh.
Saya nampak awak
menari di plaza pada hari itu.
Awak ada di sana?
Kenapa awak tiba-tiba menari?
Entahlah.
Selepas keluar bilik mesyuarat,
saya sangat kecewa.
Tapi apabila saya keluar dan dengar muzik itu…
Ia sukar untuk diterangkan.
Saya rasa seperti boleh terbang.
Saya berasa sangat hebat.
Tapi awak tidak terbang.
Rasanya graviti menang.
Mungkin ada sebab lain?
Mungkin sebab Hana?
Dinding pejabat tak tebal.
Awak dengar semuanya?
Maaf.
Saya bukan mahu mencuri dengar.
Tapi saya mengaku,
saya ingin tahu.
Dia mesti sangat bermakna pada awak.
Ya,
tapi sudah lama saya tak jumpa dia.
Sebenarnya, saya sudah mula lupakan dia.
Tapi dia hubungi saya selepas sekian lama.
Awak takkan begitu terkesan jika sudah tiada perasaan.
Sejak kali pertama kami berjumpa,
dia sentiasa di hati saya.
Saya 14 tahun.
Dia anak kekasih ayah saya.
Saya tahu keadaan itu aneh.
Tapi mungkin itu antara tarikannya.
Sesetengah orang…
boleh buat kita terlalu memikirkan dia.
Hana boleh buat begitu.
Kenapa kamu berpisah?
Saya pergi Amerika.
Tidak lama selepas itu…
dia lari dari rumah.
Awak boleh cuba cari dia.
Saya tak pasti jika saya mahu buat begitu.
Rasanya dia tak suka diri saya sekarang.
Awak suka wanita yang rumit, Baek-san.
Seperti pemilik tanah itu.
Kenapa cakap tentang itu?
Dia tetap takkan jual tidak kira berapa harganya.
Jadi awak fikir itu memang rancangannya?
Rancangan apa?
Memalukan awak.
Ia jelas apabila kita fikirkannya.
Naomi-san, memang malang
dilahirkan sebagai wanita,
lebih-lebih lagi di negara ini.
Meluangkan semua masa dan usaha untuk kerja yang tak mahukan kita…
awak anggap itu kemenangan?
Baek-san, pasti menarik
untuk lihat masa depan awak.
SEBULAN KEMUDIAN
Maafkan saya.
Saya terlambat bangun lagi.
Ibu perlu tidur secukupnya jika mahu bayi membesar dengan kuat.
Biar saya jemur pakaian.
Perlahan-lahan.
Jangan paksa diri awak.
Saya langsung tak dengar Isak keluar pagi ini.
Semakin lama, dia bangun semakin awal.
Nampaknya kerja di gereja sesuai dengan dia.
Kenapa?
Awak sakit?
Awak sudah cuci dan hilangkan baunya.
Sudah berminggu ia tak dibasuh dan baunya amat busuk.
Saya tak tahu…
Ini saja yang saya masih ada.
Sedikit masa saja lagi…
Saya perlukannya sedikit masa saja lagi.
Sunja.
Bila ia akan hilang?
Rasa sakit ini,
bila ia akan hilang?
Ia takkan hilang.
Tapi awak akan belajar bertahan.
Percayalah.
Mak pasti ia di sini?
Ini tempat ayah mak dikebumikan?
Apa maksud awak?
Bagaimana mak boleh lupa tempat mak kebumikan ayah mak?
Ini tempatnya.
Jadi mereka pindahkan kuburnya semasa bina tempat letak kereta.
Mak,
mereka pasti pindahkan dengan baik.
Jangan risau. Kita akan carinya.
Maafkan saya.
Saya tak tahu tentang hal ini.
Awak perlu cakap dengan suami saya. Dia tiada di rumah.
Kami sudah cakap dengan suami awak.
Tapi sebab dia tiada duit,
keluarganya perlu bayar hutang 160 yen.
Cop itu,
itu cop suami awak, bukan?
Ya.
Kami tak mahu menyusahkan awak.
Bagi kami 20 yen kalau ada.
Bos kami,
dia akan berpuas hati dengan jumlah itu untuk minggu ini.
160 yen,
itu saja jumlahnya?
Saya akan uruskannya.
Termasuk faedah, ia sudah dua kali ganda.
Bila dia buat pinjaman itu?
Dua bulan lalu.
Dia cakap adiknya baru berkahwin. Dia perlukan duit lebih.
Kami akan ada duit itu dalam beberapa jam.
- Kami perlu bayar kepada siapa? - Awak tak faham…
Jangan buang masa. Beritahu saja tempat untuk saya hantar duit itu.
Berdekatan dok,
ada pejabat di atas kedai membaiki jaring.
Awak akan ada 20 yen itu nanti?
Kami boleh beritahu bos kami?
Beritahu dia, dia akan dapat semua sekali.
Tapi Sunja…
Mana awak dapat jam begini?
Ibu saya beri kepada saya.
Dia mahu saya ada sesuatu untuk kecemasan.
Kyunghee, hutang itu perlu dibayar sekarang juga.
Kita patut biarkan Yoseb uruskannya.
Saya pasti dia cuba yang terbaik,
tapi jumlah bayaran sekarang terlalu banyak.
Saya sudah lihat banyak kali.
Di Busan, ramai petani meminjam selepas musim yang teruk
untuk beli benih atau peralatan.
Ramai kehilangan rumah mereka.
Kenapa dia buat begini?
Pergi meminjam daripada mereka.
Dia ada pilihan lain?
Ini hutang saya.
Saya yang perlu bayarnya.
Boleh awak yakinkan saya yang kuburnya dipindahkan dengan baik
dan dia selamat di satu tempat?
Saya faham awak risau,
tapi tanpa fail itu, saya tak tahu apa-apa.
Mari mulakan dengan membuat permohonan untuk laporan itu.
Siapa nama awak?
Kim Sunja. Nama Jepun saya Bando Nobuko.
Awak salah seorang daripada mereka.
Bila awak pindah ke sana?
1931.
Jadi awak ada kerakyatan Jepun?
Tidak.
- Saya penduduk tetap. - Tapi awak bawa pasport Korea Selatan.
Kami cuma mahu cari kubur datuk saya…
Mak?
Mak,
bertenang.
Mereka akan cari lokasinya.
Mana awak tahu?
Tempat ini sudah banyak berubah.
Sukar untuk cari orang masih hidup,
apalagi yang sudah mati.
Maaf!
Saya jumpa satu nota semasa mencari dalam fail kami
berkaitan permohonan pemindahan lokasi.
Mungkin awak kenal nama
Shin Bokhee?
Awak kenal orang ini?
Dia kakak saya.
Sudah lama kami cari dia.
Sekarang dia 29 tahun.
Seseorang datang ke sini sekali seminggu
dengan kisah yang sama.
Saya tak menipu.
Itu yang mereka cakap.
Walau apa pun,
maaf, tapi saya tak boleh tolong.
Haruki-san?
Solomon?
Saya datang!
Ada apa?
Apa awak mahu jual kepada saya hari ini?
Saya sudah begitu banyak berubah?
Rasanya begitu.
Sunja?
Sunja, ini memang awak?
Kakak! Ini saya.
Bokhee, kakak saya!
Awak sudah kembali.
Ia memang jam yang bagus.
Tapi maaf
tiada permintaan bagi jam begini di kejiranan ini.
Lelaki muda sekarang suka jam yang boleh dipakai di pergelangan tangan.
Saya boleh bagi awak 40 yen.
Maaf sebab mengganggu awak. Pergi dulu.
Saya nak tolong awak sebab awak mengandung.
Saya sanggup bayar sebanyak 50 yen,
walaupun saya tak pasti saya boleh dapatnya kembali.
Ia bernilai sekurang-kurangnya 300 yen.
Ia dari Switzerland.
Jam terbaik dihasilkan di sana.
Tapi awak bukan di Switzerland.
Saya faham.
Selamat tinggal.
Awak dari Busan.
Saya boleh tahu dari loghat awak.
Apa kerja ibu bapa awak di sana?
Ibu saya saja.
Dia uruskan rumah penginapannya.
Dia mesti ahli perniagaan yang bijak.
Baiklah.
Dua ratus dua puluh lima yen.
Tiga ratus yen.
Itu harga saya.
Kyunghee, kenapa?
Kita tak boleh ke sana.
Ia tak dianggap sopan.
Tapi perlu hantar duit ini untuk bayar pinjaman.
Kita tak boleh bagi pada Yoseb?
Kerja kotor begini tugas lelaki, bukan kita.
Awak fikir dia akan ambil duit ini daripada saya?
Saya akan pergi. Tunggu saya di rumah.
Awak tak boleh pergi!
Jika saya tak pergi,
apa akan berlaku?
Awak tak tahu…
sebelum saya ke sini,
saya tak pernah memasak atau basuh pakaian sendiri.
Saya tak pernah bercakap dengan sesiapa yang ibu bapa saya tak kenal.
Tak pernah uruskan duit sendiri.
Belajar melakukan semuanya,
ia sangat sukar, Sunja.
Kemudian saya lihat awak.
Awak baru saja di sini beberapa minggu.
Saya rasa dungu.
Pagi ini, awak tanya saya
bila rasa sakit itu akan hilang.
Sebenarnya, saya sentiasa takut di sini.
Rasa takut berterusan ini…
berapa lama lagi saya perlu hidup dengannya?
Mari jadi takut bersama-sama.
Mungkin kita akan rasa sedikit kekuatan.
Awak rasa begitu?
Ya.
Sila ke tepi.
Makanlah.
Selepas awak pergi…
rasa seperti ada kehilangan besar dalam kehidupan kami.
Lebih-lebih lagi, ibu awak, dia amat merasainya.
Sukar untuk saya dan Donghee
melihat dia begitu.
Kemudian perang bermula, keadaan jadi lebih sukar.
Kami tahu kami membebankan ibu awak.
Tapi walaupun begitu,
dia tetap tak mahu kami pergi.
Kemudian, pada suatu hari, saya dan Donghee jumpa seorang lelaki…
yang janjikan kami kerja kilang yang bagus di Manchuria.
Kami tak mahu tinggalkan ibu awak bersendirian di sini…
tapi berapa lama lagi dia boleh menjaga kami?
Lagipun, dengan pemergian awak,
kami sedar betapa kecilnya kehidupan kami di sini.
Lebih-lebih lagi Donghee,
dia benar-benar mahu melihat dunia luar.
Kami kembali selepas perang
dan dapati ibu awak sudah tiada.
Sebenarnya,
saya bersyukur.
Saya tak mahu dia lihat
kami sudah banyak berubah.
Saya gembira dapat balik walaupun tiada banyak benda di sini.
Tapi bagi Donghee,
kegembiraan itu hilang dengan cepat…
apabila dia sedar dia tak mungkin…
boleh kembali kepada kehidupan dia semasa muda
seperti dulu.
Ingat tempat kita membasuh pakaian?
Saya…
jumpa dia di sana.
Kita sedar yang sesetengah orang
hidup dalam mimpi mereka.
Mereka tak dapat bertahan dalam kesusahan.
Awak tinggal di sini?
Saya terserempak dengannya.
Dia Solomon.
Saya kenal dia sejak dia masih bayi.
Sila menyambutnya.
Itu Noriko.
Adiknya, Takashi.
Masako.
Lelaki muda yang sangat kacak.
Dia hadiah untuk saya?
Awak tak rasa dia agak tua untuk awak?
Betul, tapi saya boleh buat pengecualian
untuk lelaki yang sangat kacak.
Dia pula,
dia Satoru.
Dia anak Mozasu.
Saya masih selalu berbual dengan ayah awak.
Dia kawan terbaik saya dan pernah selamatkan nyawa saya.
Tapi semua itu sudah lama.
Sekarang ini rumah saya.
Bagi saya nota janji itu.
Saya sudah cukup. Awak makanlah.
Awak tetamu kami.
Terima kasih.
Masakan ini sedap.
Ada apa di dalamnya?
Makan saja.
Jika bukan sebab Bokhee…
kubur ayah mak mesti jadi salah satu kubur tak bertanda.
Mak tak tahu cara untuk balas budi baiknya.
Dia lakukannya untuk mak.
Akhirnya,
mak yang bertuah.
Tapi…
dalam hati mak, mak tak selesa.
Dapat bertahan bukan sesuatu memalukan, mak.
Dulu, seseorang pernah beritahu mak,
"Bagi setiap langkah ke depan,
orang lain perlu ke belakang."
Dulu mak tak percaya.
Tapi sekarang mak terfikir…
mungkin dia betul.
Saya tak tahu siapa yang beritahu mak perkara begitu,
tapi bagi saya dia salah.
Hei,
mari balik.
Betul?
Tapi kita masih ada dua hari lagi di sini.
Mak boleh datang balik.
Mak sudah tahu sekarang.
Apabila awak menghilang, ayah meratapi awak,
begitu juga isteri dan abang awak.
Saya tahu saya dah melukakan ramai orang.
Bukan itu maksud saya.
Maksud saya,
awak sangat disayangi.
Itu betul…
tapi…
Haruki yang mereka sayang seorang lelaki berbeza.
Sekarang saya tak boleh hidup seperti dulu.
Saya mungkin tidak berharta di sini, tapi saya boleh jadi diri sendiri.
Ambillah.
Maafkan saya.
Apa yang saya buat?
Saya sentiasa kasihani awak.
Awak membesar
dibebani harapan dan impian keluarga awak.
Itu pasti sukar.
Tapi,
rasa seperti tidak kena jika mengasihani
seseorang yang memiliki banyak kelebihan.
Saya cuma harap kita berdua boleh gembira.
Sunja…
kita lakukan perkara yang salah?
Boleh saya tanya
bagaimana awak tahu dia akan datang untuk jual jam itu?
Dia mengahwini orang suka berkhayal.
Lelaki yang lebih lemah daripadanya. Oleh sebab itu, dia akan terima balasan.
Tiga ratus sepuluh yen, untuk bantuan awak.
UNTUK DIJUAL OLEH PERUSAHAAN KUROHANA
Tom, dengar, saya tahu awak marahkan saya,
tapi ada sesuatu memusykilkan dengan Mamoru Yoshii.
Saya dengar dia jual banyak hartanah.
Hei, saya gembira awak hubungi saya.
- Saya memang mahu hubungi awak. - Kenapa?
Shiffley's pecat awak. Okey?
Colton dan Abe-san banyak mendesak mereka.
Awak tak boleh biarkan mereka.
Percaya atau tidak, saya sudah cuba membantu awak.
Tom, visa saya ditaja oleh Shiffley's.
Maknanya saya tak boleh balik.
Jadi awak patut terus hubungi peguam awak.
Saya tak tahu jika mereka boleh bantu, tapi mereka…
Saya ada panggilan lain. Jangan putuskan talian.
Helo, ada apa?
Solomon, saya tak mahu mati sendirian.
Saya tak mahu!
Hana,
apa berlaku?
Hana!
Awak kena datang!
Datang sekarang…
sebelum terlambat.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman