（韓国語） ソンジャさん
着きました
（日本語） お忘れ物のないよう––
ご注意ください
大阪 大阪です
ご乗車ありがとうございました
大阪に到着です
お待たせいたしました
大変だったでしょう
すぐ兄の家に着きます
２番線に到着の電車は
宝塚行きでございます
イサク
兄さん
いつの間に こんなに背が伸びたんだ
俺が発った時は小さかった
俺が伸びる分まで奪ったな
背が伸びるよう祈った
兄さん
僕の妻 ソンジャだ
知らせを聞いて ギョンヒも俺も驚いた
もう子を授かったとは
神の祝福だと思ってる
体の具合はどうですか？
船から下りたら楽になりました
受け入れてくださり…
とんでもない 家族ですから
行こう
遅くなるとギョンヒに怒られる
いえ 結構です
自分で持ちます
行こう
大きな街だな
あれに乗ろう
お足元に お気をつけください
それではドア閉まります
今も菓子工場で仕事を？
日本語で話したほうがいい
ビスケット工場の監督になった
工場長に信頼されてるんだ
あっほら あれ見てみろ
今度できる地下鉄だ
何年か前に 東京で 最初のが開通したから
大阪はアジアで２番目だ
これで何もかも変わるぞ
今でさえ 未来に来たような 気持ちなのに
見て
７歳の時 もっと大きいアワビをとった
なんて高いんだ
海に潜る時には 父さんが見守ってくれた
２つ下さい
ああ 俺はええよ
誰があげると？
ホテルで朝ご飯を食べて 満腹でも––
これを食べずにはいられない
母さん 朝食代は 宿泊代に含まれてるから––
返金してもらえない
金持ちが考えた やり方だろ
行こう さんの遺灰をまかないと
母さん
早く来なさい
ついてきて
兄さん
何だ？ ここは
だ
俺たちの町
よく聞け イサク
この辺りには いまだにスパイがいる
絶対に油断したらダメだ いいな？
初日から怖がらせてしまったな
ここに来て––
１年目は苦労したよ
町内を１周すれば理由が分かる
皆 飢えてるが仕事がなくて
生きるのに必死だ
何度も泥棒に入られたよ
警察は 話すら聞いてくれなかった
朝鮮人は見向きもされない
でも俺たちの暮らしぶりは まだマシなほうだ
あっち 行け
おばさん 豚を放し飼いにしないで
クソを踏んだ
着いたぞ
ギョンヒ
イサク…
イサクさん
少しも変わっていませんね
すっかり おばさんになったわ
ソンジャさんですね
長旅で疲れたでしょう
体の具合は？
大丈夫です お気遣いなく
おなかが すいたでしょ 座って
今日は ただ食べて
特別に用意した料理よ
原作 ミン・ジン・リー
Pachinko パチンコ
おお 来たか
何だよ その顔は
聞いたのか？
お前が来れて喜んでるだけだ
おい 婚約者に紹介させてくれ
これソロモン インターナショナル スクールの同級生
ああ あのアメリカを 制覇した人？
久しぶりの東京はどう？
有り余るほどの金がありながら その金を使う暇のない街だね
最高だよ
出たよ こいつ昔から 女に大人気なんだよ
なのに なんであの子に こだわってたのか––
いまだに分からない
あの 強烈な…
ハナ？
そう ハナちゃん あの子 結局どうなったの？
ハナは どっか消えちゃったよ
でも まだ気になるんなら どこ捜したらいいか分かるよな…
クミコが また１人になってる
だから呼ぶなって言ったのに
お前に構ってもらいたいだけだ
お姉さん
あの人のせいで 婚約がここまで延びた
もらい手なんかないくせに
あっちの親が 先に結婚させたがっててさ
で 状況は？
アベさん お前を東京中の 銀行から干そうとしてる
どうでもいいな どうせニューヨークに戻る
その話 確かなのか？
何か知ってるのか？
いや
何でもない
ただ トム・アンドリューズいるだろ？
あいつは あんまり信用しないほうがいい
あいつもあいつで 罪滅ぼしの真っ最中らしいぞ
財務上の不正だ
顧客の金をね
それはない そんなタイプじゃない
ニューヨークから 東京に飛ばされたのも
多分 そのせいだ
もみ消したんだよ
どうであれ アンドリューズにしてみたら
これ以上 経歴に傷をつけたくない…
それで俺を切り捨てる？ そう思うか？
お前だったら そうするだろ？
お前の評判を守れるように 引き続き 頑張るけどさ
お前がなんで あんなことしたのか いまだに理解できねえよ
俺もだ
ちょっと他の連中に挨拶してくる じゃ また後でな
おい
さっきのは どういう意味だ？ ハナの居場所が分かるだろって
どこ捜せってんだよ？
ハナちゃんなら そうだな
吉原だな 鶯谷からすぐだ
ハーイ ごめん お待たせ
こんばんは すいません お待たせしました
あいつは何を考えてる
声が大きいわ
あんな女と結婚するとは
彼女は まだ若い
支えてあげましょ
俺たちが ここに来た時も 若かっただろ
私たちも苦労したでしょ
忘れたの？
問題は そこじゃない
結婚したてなのに腹が大きい
そう思うだろ？
イサクは純粋で 疑うことを知らない
あの女が ずる賢い方法で 結婚を迫ったのかもな
ヨセフさん
得体の知れない女を家に入れて 平気なのか？
私をイヤがってるみたいです
心配しないで すぐ気に入ってもらえます
この国自体が––
私たちを歓迎していない
実は
僕もそんな気がします
長い間 家を出たかったのに
いざ大阪に来てみたら…
ソンジャさんに 恨まれないか心配です
“恨む”？
恩人を恨むわけありません
負い目を感じないで 僕に借りがあるわけじゃない
あなたが言ったでしょう
“苦労するだろう”と
でも君は怖がらなかった
いいえ とても怖かったです
自覚してないんですね
でしょう？
ソンジャさんは 本当に強い人です
勇気に満ちあふれていて––
僕も勇気づけられる
そして僕たちの子…
僕の姓を受け継ぐ この子が
僕を守ってくれる
誰も僕の命を奪えない
兄さんたちは君を知らないから 悪く言うんです
僕こそ君の重荷になってる
君も緊張してるんだね
あの日 見ちゃったんだよね
広場で踊ってるとこ
あそこにいたんだ？
あの踊り どこから湧いてきたの？
さあ…
あの会議室から出た時
もう そのまま地面に 沈んでしまいたかったんだよ
外に出て 音楽が聞こえてきて…
説明難しいな
本当に そのまま飛んでいける気が したんだよな
最高な気分だったよ
でも飛ばなかった
まあ 重力には勝てないよ
他に何か理由が あったんじゃない？
あの… ハナって人とか
会社の壁 薄いから
じゃあ 全部聞こえてたんだ？
ごめんなさい
盗み聞きするつもりは なかったんだけど
でも白状すると…
気になってた
大事な人なんだね
大事な人だった
もう何年も会えてないし
正直 忘れかけてたけど
今になって 電話がかかってきて…
何とも思ってなかったら そんなに動揺してないでしょ
初めて会った時から
ずっと心のどこかにいたんだ
14の時だった
親父の彼女の娘でさ
変わった状況だったなって 思うけど
今 考えれば––
それもあって 逆にかれたのかもしれない
世の中にはさ
つい のみ込まれてしまう 強烈な人間っているだろ？
ハナもそんな人だった
なんで別れたの？
俺がアメリカに行っちゃったから
そのすぐ後だ
あいつが家出したのは
捜せばいいじゃない
どうしたいのか 自分でも よく分からない
きっとハナも 今の俺が好きじゃないと思う
ベクさんって 複雑な女性が好みなんだ
あの地主さんとか
えっ？
なんでその話？
どれだけ お金を積まれても あの人は売る気がなかった
それじゃあ 最初っから計画してたのかな
何を？
恥をかかせること
だって どう考えても そうでしょ？
ナオミさんは 女に生まれて運が悪かったですね
特にこの国で
一生 ないがしろにされる会社に いる意味ってあるんですか？
その程度の人生でも
勝ち組だって 胸張れるんですか？
ベクさんが この先どうなるか
見ものですね
すみません
また寝坊しました
よく眠ってこそ子供が育つ
私が干します
あなたが負い目を感じないよう 手伝って
私が眠ってる間に夫が仕事へ
朝早く家を出るなんて 教会の仕事が合ってるようね
どうしたの？ おなかが痛い？
匂いが…
洗ったせいで匂いが消えました
数週間 洗わず 臭ってたから つい…
私ったら そうとも知らず…
私に残されたものは これだけだったのに
もう少しだけ…
この匂いを残しておきたかった
ソンジャさん
いつ乗り越えられますか？
この痛みは
いつになったら 消えるんですか？
乗り越えられない
でも耐え方が身につくはずよ
私を信じて
ホンマに合ってるんか？
こんなとこに ハラボジの墓があったんか？
自分の父親だ 墓の場所を間違えるわけない
確かに ここよ
じゃ きっと墓移したんやな 駐車場 作った時に
母さん
どこかに墓を移したはずだ きっと見つかる
すみませんが
初めて聞く話です
夫がいる時に来てください
既に会って話をしたが
金を受け取れなかった
家族が 借金160円を返すべきだ
この印は
あんたの夫のだろ
そうです
事を荒立てたくないから
ひとまず20円 払え
社長が今週は それで許してやると
借金は––
160円だけですか？
利子を含めて320円だ
２倍に膨らんだ
いつ借りたんですか？
弟が結婚したからと 金を借りに来た
数時間で工面できます
どこへ行けば？
分かってないな
いいから 私の質問に答えてください
岸壁のほうにある 網の修繕店の隣だ
20円 持ってくると 社長に話しても？
耳をそろえて返します
ソンジャさん
この時計は どうしたの？
“もしもの時に使え”と 母がくれた物です
すぐに返すべきです
夫に任せて…
既に返す努力をしたはずです
でも 借金はほっとくと どんどん膨らみます
私は よく知ってます
故郷では不作の時 苗や農機具を買うため––
借金して 家まで失う人が 大勢いました
いくら何でも あんな連中に借金するなんて
他に方法がなかったんでしょう
これは私の借金です
だから私が返すべきです
どこに墓を移したのか そして きちんと葬ったのか
それだけでも調べてください
記録がないので 何も分かりません
ひとまず申請書の作成を
お名前は？
キム・ソンジャです
日本名はバンドウ・ノブコ
あちらの方なんですね
いつ あちらへ？
1931年です
では 国籍は日本ですか？
いいえ 協定永住者です
パスポートは韓国…
墓を捜すのに何の関係が…
母さん
心配するな 見つかるはずだ
なぜ そう言いきれるの
生きてる人でさえ 捜し出せないのに
死人をどうやって捜すの
おばあさん
お父様に関するメモが 見つかりました
ご存じの方ですか？
シン・ボクヒさん
この人 知りませんか？
姉です
すいません この人 知りませんか？
知らねえよ
この人 知りませんか？
姉です
ええ もう何年も 捜してるんです
今は29歳のはずです
毎週１人はそんな話 持ってくるんですよね
ウソじゃないんです
みんな そう言うんですよ
まあ いずれにしても お力になれず すいませんね
ハルキさん？
ソロモン？
はい ただ今
どちら様？ また押し売りかい？
私はだいぶ 変わってしまったようだね
ソンジャ？
本当にソンジャかい？
ああ 私だ
ボクヒさん ソンジャよ
やっと戻ってきたのね
確かに物はいいな
だが 申し訳ないが
こんな時計を買う人はいない
最近の若者は 腕時計を好むからな
40円でどうだ
それなら結構です 失礼します
身ごもってるようだから
50円までは何とかしてやる
元を取るのも難しい額だ
少なくとも300円はします
世界一 品質の高い スイス製の時計です
ここはスイスじゃないだろ
分かりました 失礼します
の人のようだな
なまりで分かる
ご両親は故郷で何を？
母だけが健在で下宿屋を
銭勘定が細かい方なんだな
よし
それじゃあ 225円…
300円 下さい それが相応の値段です
義姉さん どうしましたか
行けそうにないわ
物騒な場所には…
でも お金を渡さないと
ヨセフさんに渡そう
危険なことは男がすべきよ
おさんが受け取るとでも？
私が行くので
先に帰ってください
ダメよ 行かないで
じゃあ どうすれば いいんですか？
知らないでしょうけど
ここに来るまで 炊事も洗濯もしたことがないの
面識のない人とは口も利かず
お金を持ったこともない
ここに来て 全て最初から 覚えるのが大変だった
でも あなたは
ここに来て間もないのに…
自分が情けない
“痛みはいつ消えるか”って 聞いたわよね
正直に言うと ここに来てから ずっと怖い
一体 いつまで
怖い思いを し続ければいいの？
どんなに怖くても 一緒にいれば––
力が湧くはずです
そうかしら
そのはずです
どきなさい
どうぞ
あんたを送り出してから
胸に大きな穴が 開いたようだった
おかみさんは とりわけ寂しがってた
その姿を見て––
ドンヒも私も 本当に つらかった
その後 戦争が起きて
もっと つらい思いをした
おかみさんにとって私たちは お荷物だったはずだけど
そばに置いておいてくれた
そんな ある日 ある男の人が訪ねてきたんだ
“満州の工場に いい仕事がある”
“そこに紹介してやる”と
おかみさんを 置いていけないと思いながらも
いつまでも世話になるのは 申し訳ないと考えた
だから…
あんたが家を離れた後
私たちの生きてる世界は 小さいことに気づいた
そうでなくてもドンヒは
外の世界を見たがってたんだ
戦争が終わって ここに戻った時––
おかみさんは いなかった
正直に言うと ほっとした
私たちの変わり果てた姿を 見せたくなかった
私は戻ってこられて うれしかったけど
ドンヒの喜びは 長くは続かなかった
かつて若かった頃の姿と
戻ってきた時の姿が 違うことに気づいたからだ
あの洗濯場を覚えてる？
そこで
ドンヒを見つけた
人生をあたかも––
夢の中で戯れるように 生きていく人もいる
そんな人たちは 厳しい現実に耐えられない
ここで暮らしてるんですか？
さっきばったり おうてん
こいつ ソロモン言うてな
まだ赤ん坊やった頃から 知ってんねん
歓迎してやってくれ
あれがノリコ
その弟のタカシ
マサコ
男前だねえ
何？ 私へのお土産かい？
あんたには ちょっと 年食いすぎてるかもしれんな
まあね でもこれだけ かっこいいんなら
特例作ってもいいよ
ほんで
これがサトルや
モーザスの息子やで
お父さんの話 ようすんねん
俺の一番の親友で 命の恩人やって
それも もう昔のことやけどな
これが
今の我が家や
明徳の代表チームは
オールスターと名乗るに ふさわしい実力を見せております
明日の東京への移動を前に
今夜が大阪での 最後の試合となります
これまで早稲田 慶應…
約束手形を
ああ いや 自分はいいので皆さんに
あんたが主賓なんだ
はい ありがとうございます
これ うまいですね
何 入ってるんですか？
ええから 食べ
ボクヒさんがいなければ
父さんは無縁仏として 無残に葬られるところだった
この恩は一生かかっても 返しきれない
母さんのことを考えて 手を尽くしてくれたんだ
結局 私は誰よりも幸運だった
なのに
なぜ こうも心が痛むのか…
生き残ることは恥じゃない
昔 ある人が私にこう言った
“自分が一歩 前に出ると”
“別の人が一歩 後退する”と
当時は違うと思ったけど
今は よく分からない
その人の言うとおりかも
誰が そんなことを言ったのか 知らないけど
俺は その考えは 違うような気がする
ねえ
もう家に帰ろう
あと２日 残ってるのに
また来ればいい
もう気楽に来られそうだ
親父は ハルキさんが いなくなって
悲しんでましたよ
奥さんとお兄さんだって
いろんな人 傷つけたんは 俺も分かってる
いや そんなつもりで 言ったんじゃなくて
ハルキさんが どんだけ愛されてたか
伝えたかっただけです
確かに せやった
けど…
愛されてたハルキは 全くの別人や
今の俺は存在してへんかった
せやけど ここやったら
豊かやなくても 自分らしく生きられる
あの これ…
すいません
何してんやろ
ずっと気の毒に思っとったんや
家族の夢や期待を 背負って生きるなんて
そんなん しんどすぎるやろ
まあ 俺みたいなもんが
こんな恵まれたヤツに 同情するのも
おかしな話やけど
お互い 自分らしく 幸せに生きれるとええな
ソンジャさん
私たちは余計なことを？
１つ伺ってもいいですか？
なぜ あの女が時計を売ると 分かったんですか？
夢想家と結婚したからだ
自分より弱い男に嫁いだツケが 回ってくるはず
310円だ ご苦労だった
“売り物件 クロハナ産業”
もしもし？
トムさん 聞いてください
ヨシイ・マモルが 資産を売却したそうです
君に連絡しようと思ってた
なぜですか？
君は解雇される
コルトンとアベさんから 圧力が
彼らを説得すべきでは？
私は君を守ろうと努力した
僕のビザの身元保証人は 会社です
弁護士に今すぐ連絡しろ 何か方法が…
電話が入りました
もしもし
ソロモン あたし独りぼっちで死にたない
そんなんイヤや！
ハナ
声 どうしたん？
ハナ！
はよ来て
手遅れになる前に
今すぐ来て
日本語字幕 福留 友子