(in coreano) Sunja?
Sunja?
Siamo arrivati.
So che è stato un viaggio difficile,
ma presto saremo a casa di mio fratello.
Isak!
Fratello!
Yoseb!
Quand'è che sei diventato così alto?
Eri un nanerottolo l'ultima volta che ti ho visto.
Quei centimetri in più, li hai rubati a me!
È merito delle mie preghiere.
Fratello,
questa è mia moglie, Sunja.
Lo ammetto, la notizia ha sorpreso sia me che Kyunghee.
E aspettate già un bambino.
Siamo stati benedetti.
È questo che pensiamo.
Come ti senti?
Meglio, ora che abbiamo raggiunto la terraferma.
Vi ringrazio per ospitarci a casa vostra…
Non c'è bisogno. Siamo una famiglia ora.
Ma dobbiamo andare.
Se non vi porto subito a casa, Kyunghee si arrabbierà con me.
No.
Li porto io.
Andiamo.
Wow, questo posto è incredibile!
Sta arrivando il nostro tram.
Lavori ancora in fabbrica?
È meglio parlare in giapponese in pubblico.
(in giapponese) Sono il capo operaio del biscottificio ora.
Il mio capo si fida di me.
Ehi, guardate!
Stanno costruendo la metropolitana.
A Tokyo è stata aperta la prima linea qualche anno fa,
quindi Osaka sarà la seconda città asiatica ad averla.
Cambierà tutto.
Ma sembra di aver già fatto un bel salto nel futuro.
Guarda lì!
A sette anni, riuscivo a pescare abaloni più grandi di questi.
E guarda quanto costano!
Mio padre veniva a vedermi quando mi immergevo per pescarli.
Ne prendo due.
Io non ne voglio.
Chi ha detto che l'altro è per te?
Non ho neanche fame dopo quella colazione a buffet in hotel,
ma come faccio a resistere?
Devo mangiarli per forza.
Mamma, te l'ho detto, il buffet è incluso nel costo della stanza.
Si chiama "costo irrecuperabile".
Solo chi è cresciuto nella ricchezza pensa a certe stupidaggini.
Ora andiamo. Dobbiamo spargere le ceneri di tua zia.
Mamma!
Muovetevi!
Restate dietro di me!
Yoseb,
dove siamo?
Siamo a Ikaino,
il nostro quartiere.
Ascolta attentamente, Isak.
Ci sono ancora spie in giro.
Anche in chiesa, credo.
Non dovete mai abbassare la guardia, intesi?
Guarda cosa devo fare, spaventarvi già dalla prima sera.
Non immagini quanto sia stato tragico il nostro primo anno qui.
Guardati intorno e capirai perché.
La gente ha fame, ma il lavoro scarseggia.
Sono disperati.
E sai quante volte ci sono entrati in casa?
Quando andiamo dalla polizia, non fanno niente.
Non gli importa dei coreani che vivono qui.
Ma tutto sommato, credo
che siamo comunque dei privilegiati.
Smammate! Andate via!
Ti ho detto di non lasciare liberi i tuoi maiali!
Merda!
Siamo a casa!
Kyunghee!
Isak!
Ma guardati.
Non sei cambiata di una virgola.
Non sono cambiata?
Sono invecchiata.
Tu sei Sunja, vero?
Devi essere stanca dopo il lungo viaggio.
Come stai?
Sto bene.
Vi prego, non preoccupatevi.
Ma hai fame, vero?
Siediti.
Oggi, mangi e basta.
Ho una sorpresa per l'occasione.
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE
Pachinko - La moglie coreana
Sei venuto!
Conosco quello sguardo. L'hai già saputo?
Sono solo felice che tu sia qui.
Ti presento la mia fidanzata.
Lui è Solomon, un compagno di scuola.
Ah! Quello che ha conquistato l'America.
Come ti sembra Tokyo adesso?
Una città dove si fanno molti soldi, ma non si ha il tempo di spenderli.
La cosa migliore.
Visto? Ha sempre ammaliato le ragazze.
È un mistero il perché si sia fissato con quella ragazza.
Quella passionale…
- Hana. - Sì, Hana.
Che fine ha fatto?
È sparita.
Se vuoi quel genere di ragazze, sai dove trovarle.
Kumiko è di nuovo da sola.
Ti ho detto di non invitarla.
Vuole solo la tua attenzione.
Sua sorella maggiore,
il motivo del rinvio della nostra festa di fidanzamento.
I loro genitori volevano si sposasse prima lei, ma non ci sono pretendenti.
Allora, qual è il problema?
Abe ti sta mettendo contro tutte le banche di Tokyo.
Che importanza ha? Tanto me ne tornerò a New York.
Ne sei sicuro?
Che cosa sai?
No, niente.
Ma per quanto riguarda Tom Andrews…
non mi fiderei troppo di lui.
Ha già tanti peccati da espiare.
Irregolarità finanziarie, danni arrecati ai clienti.
Impossibile. Non è il tipo.
Forse per questo da New York l'hanno spedito a Tokyo.
Per insabbiare il tutto.
In ogni caso,
non può permettersi altri passi falsi nel suo lavoro.
Per questo credi che mi darà il benservito?
Beh, tu non lo faresti?
Farò il possibile per difendere la tua reputazione.
Ma davvero, non capisco perché tu l'abbia fatto.
Neanch'io.
Devo andare a salutare gli altri ospiti, ci vediamo dopo.
Ehi,
cosa intendevi quando hai detto
che dovrei sapere dove trovare Hana?
Dove dovrei cercarla?
Per questo genere di cose,
io andrei a Yoshiwara,
vicino alla stazione di Uguisudani.
Ciao.
Cosa gli è saltato in mente?
Abbassa la voce.
Come ha potuto sposare una ragazza così?
Lei è ancora giovane.
Deve ambientarsi.
Eravamo più grandi quando siamo arrivati qui? Avevamo la sua stessa età.
Ed eravamo tristi all'epoca. Non ricordi?
Non mi riferisco solo a questo.
Non mi aspettavo fosse incinta già da tanti mesi.
L'hai notato anche tu, vero?
E Isak tende a idealizzare qualsiasi cosa.
Una ragazza come lei…
potrebbe averlo incastrato.
Yoseb.
Abbiamo accolto in casa una sconosciuta.
Non sei preoccupata?
Sembrano delusi da me.
Cambieranno idea. Non preoccuparti.
Ma questo posto…
sembra non volerci.
Ho la stessa impressione.
Per tanto tempo,
ho desiderato andarmene di casa.
E ora che l'ho fatto…
Sunja, ho paura che tu finisca per odiarmi.
Odiarti?
Come potrei odiare l'uomo che mi ha salvata?
Non devi sentirti in debito con me.
Non mi devi niente.
L'hai detto tu stesso.
Mi aspettava un triste destino.
Ma tu non avevi paura di affrontarlo.
Ti sbagli.
Ero terrorizzata.
Non te ne rendi conto,
non è vero?
Hai una grande forza d'animo.
Così tanta che potresti dare a me una buona dose di coraggio
e te ne rimarrebbe comunque parecchio.
E questo bambino…
che porterà il mio nome,
mi salverà.
La morte non potrà avermi.
Quindi non importa cosa pensano mio fratello e mia cognata, si sbagliano.
L'importante è che io non sia un peso per te.
Anche tu sei nervosa.
Sai, ti ho visto l'altro giorno
ballare in piazza.
C'eri anche tu?
Come ti è venuto in mente?
Non lo so.
Quando sono uscito dalla sala riunioni,
volevo davvero sotterrarmi.
Ma una volta all'esterno, ho sentito la musica e…
È difficile descriverlo.
Credevo realmente di poter volare via.
Ero al settimo cielo.
Ma non sei volato via.
La gravità ha avuto la meglio.
Forse c'era un altro motivo?
Forse c'entrava Hana?
Le pareti dell'ufficio sono sottili.
Hai sentito tutto?
Scusa.
Non volevo origliare.
Ma devo confessare
che ero curiosa.
Lei deve essere importante per te.
Lo era,
ma non la vedo da anni.
Onestamente, stavo iniziando a dimenticarla.
Ma poi lei mi ha chiamato dopo tutto questo tempo.
Non ti preoccuperesti tanto se non provassi ancora qualcosa.
Dalla prima volta che l'ho vista,
mi ha rapito il cuore.
Avevo 14 anni.
È la figlia della compagna di mio padre.
Strane circostanze, lo so.
Ma forse mi piaceva proprio per questo.
Alcune persone hanno…
il potere di ossessionarti.
Hana aveva quel potere.
Perché vi siete lasciati?
Sono andato in America.
Non molto tempo dopo…
lei è scappata di casa.
Puoi provare a cercarla.
Non sono sicuro di volerla trovare.
Non penso che le piacerà l'uomo che sono diventato.
Beh, Baek, a te piacciono le donne complicate.
Come quella proprietaria.
Eh? Perché tiri fuori questa storia?
Non avrebbe venduto per nessuna cifra al mondo.
Quindi pensi che fosse il suo piano fin dall'inizio?
Quale piano?
Umiliarti.
Se ci pensi, è ovvio.
Naomi, è una vera disgrazia
nascere donna,
specie in questo Paese.
Sposare un lavoro che neanche ti vuole…
Questo secondo te significa vincere?
Baek, sarà interessante vedere
cosa ti riserverà il futuro.
UN MESE DOPO
Scusami.
Mi sono svegliata di nuovo tardi.
Affinché il bambino diventi forte, la mamma deve dormire.
Lascia che stenda il bucato.
Fai piano.
Non stancarti troppo.
Non ho neanche sentito Isak uscire stamattina.
Si sta svegliando sempre prima.
Il lavoro in chiesa sembra adatto a lui.
Che succede?
Ti senti male?
L'odore… è stato lavato via.
Sono passate delle settimane e iniziavano a puzzare.
Oh, non mi sono resa conto…
Era tutto ciò che mi era rimasto.
Solo un altro po'…
Avrei voluto sentire quell'odore solo un altro po'.
Oh, Sunja.
Quando sparirà?
Questo dolore…
quando andrà via?
Non andrà mai via.
Ma imparerai a sopportarlo.
Credimi.
Sei sicura che sia qui?
Il luogo in cui è sepolto tuo padre?
Che stai dicendo?
Potrei dimenticare dove ho seppellito mio padre?
Siamo nel posto giusto.
Allora avranno spostato la sua tomba quando hanno costruito il parcheggio.
Mamma,
lo avranno fatto in modo adeguato.
Tranquilla, lo troveremo.
Mi dispiace.
Io non ne so niente.
Dovrete parlare con mio marito. Ora non c'è.
Abbiamo già parlato con vostro marito.
Ma dato che lui non ha i soldi,
deve essere la sua famiglia a pagare il debito di 160 yen.
Questo timbro
è di vostro marito, no?
Sì.
Non vogliamo infastidirvi.
Dateci 20 yen se li avete.
Il nostro capo
si accontenterà di questi soldi per questa settimana.
I 160 yen…
sono tutti i soldi che vi deve?
Ci penso io.
Considerati gli interessi, ci deve il doppio.
Quando ha chiesto il prestito?
Due mesi fa.
Con un supplemento per il matrimonio di suo fratello.
Avremo i soldi tra qualche ora.
- A chi dobbiamo portarli? - Forse non avete capito…
Non serve sprecare il fiato. Ditemi solo dove portare i soldi.
Vicino al molo,
c'è un ufficio sopra al negozio dove riparano le reti.
Quindi ci porterete i 20 yen?
Possiamo dirlo al nostro capo?
Ditegli che avrà l'intera somma.
Ma Sunja…
dove hai preso quest'orologio?
Me l'ha dato mia madre.
Voleva che avessi qualcosa per le emergenze.
Kyunghee, bisogna estinguere subito il debito.
Dovremmo lasciar fare a Yoseb.
Sono certa abbia fatto del suo meglio,
ma la cifra è diventata troppo alta.
L'ho visto accadere molte volte.
In Corea, molti contadini si rivolgevano agli usurai dopo un brutto raccolto
per comprare semi e arnesi.
Molti hanno perso le loro case.
Come ha potuto?
Rivolgersi a questa gente.
Aveva alternative?
Questo è il mio debito.
Devo estinguerlo io.
Può almeno assicurarmi che la sua tomba è stata spostata adeguatamente
e che lui è al sicuro da qualche parte?
Capisco le sue preoccupazioni,
ma senza fascicolo, non posso aiutarla.
Compiliamo la richiesta per avere la documentazione.
Il suo nome?
Kim Sunja. Il mio nome giapponese è Bando Nobuko.
Lei è una di quelle persone.
Quando si è trasferita?
Nel 1931.
Dunque ha la cittadinanza giapponese?
No.
- Ho la residenza permanente. - Ma ha un passaporto sudcoreano.
Vogliamo solo trovare la tomba di mio nonno…
Mamma?
Mamma,
calmati.
Lo troveranno.
Come fai a dirlo?
Sono cambiate tante cose qui.
È impossibile trovare i vivi,
figuriamoci i morti.
Mi scusi!
Ho trovato una nota mentre esaminavo i fascicoli
relativi alle ricollocazioni.
Forse conosce questa persona.
Shin Bokhee?
Conosce questa ragazza?
È mia sorella maggiore.
La stiamo cercando da anni.
Ha 29 anni adesso.
Ogni settimana si presenta qualcuno
raccontando la stessa storia.
Non è una bugia.
È quello che dicono tutti.
Ad ogni modo,
non posso aiutarla, mi dispiace.
Haruki?
Solomon?
Arrivo!
Di che si tratta?
Cosa vuole vendermi oggi?
Sono cambiata davvero così tanto?
Immagino di sì.
Sunja?
Sunja, sei davvero tu?
Sorella mia! Sono io.
Bokhee, sorella mia!
Sei tornata.
È sicuramente un bell'articolo.
Ma mi rincresce dirvi
che non c'è richiesta di orologi così in questo quartiere.
Ai ragazzi di oggi piacciono quelli da mettere al polso.
Posso darvi 40 yen.
Mi dispiace di avervi disturbato. Buona giornata.
Vorrei aiutarvi, dato che siete in dolce attesa.
Sono disposto a darvene 50,
anche se dubito che li recupererò.
Ne vale almeno 300.
Viene dalla Svizzera.
Fabbricano gli orologi migliori del mondo lì.
Ma qui non siamo in Svizzera, giusto?
Capisco.
Vi saluto.
Voi venite da Busan.
L'ho capito dal vostro accento.
Che lavoro fanno i vostri genitori lì?
Ho solo mia madre.
Gestisce una locanda tutta sua.
Deve essere un'imprenditrice intelligente.
Va bene.
225 yen.
Trecento.
Non accetterò di meno.
Kyunghee, che ti prende?
Non possiamo andare lì.
Non sarebbe rispettoso.
Ma dobbiamo portare i soldi per estinguere il debito.
Non possiamo darli a Yoseb?
Questi affari loschi riguardano gli uomini, non noi.
Credi davvero che accetterebbe questi soldi da me?
Ci vado io. Aspettami a casa.
No, non puoi andarci!
Se non ci vado,
sai cosa succederà?
Tu non capisci.
Prima di venire qui,
non avevo mai cucinato né lavato i panni.
Non parlavo con qualcuno se i miei genitori non lo conoscevano.
Non gestivo i miei soldi.
Imparare a fare tutto
è stato difficilissimo, Sunja.
E poi vedo te.
Sei qui solo da qualche settimana.
Mi sento una stupida.
Stamattina, mi hai chiesto
quando sparirà quel dolore.
La verità è che sono sempre terrorizzata qui.
Questa paura costante…
Per quanto ancora dovrò conviverci?
Affrontiamo questa paura insieme.
Magari riusciamo a tirare fuori un po' di forza.
Credi sia possibile?
Sì.
Spostatevi.
Mangia.
Quando te ne andasti…
lasciasti un vuoto enorme nelle nostre vite.
Tua madre soffriva più di tutti.
Non era facile per me e Donghee
vederla in quello stato.
Poi scoppiò la guerra e diventò tutto ancora più difficile.
Eravamo un peso per tua madre. Lo sapevamo.
Ma nonostante tutto,
non ci mandò via.
Poi, un giorno, io e Donghee fummo avvicinate da un uomo…
che ci promise un lavoro dignitoso in una fabbrica in Manciuria.
Odiavamo il pensiero di lasciare tua madre da sola qui…
ma per quanto ancora sarebbe stata in grado di tenerci con sé?
E poi, la tua partenza
ci aveva fatto capire quanto fossero insignificanti le nostre vite qui.
Soprattutto Donghee
voleva tanto vedere il mondo.
Tornammo dopo la guerra
e scoprimmo che tua madre era morta.
La verità è
che ero contenta.
Non volevo che vedesse
quanto eravamo cambiate.
Anche se qui non era rimasto quasi niente, ero contenta di essere tornata.
Per quanto riguarda Donghee,
quella felicità svanì rapidamente…
quando capì che non era possibile…
tornare a essere quella ragazzina
che era stata un tempo.
Ricordi dove andavamo a lavare i panni?
Fu lì…
che la trovai.
Capisci che alcune persone
vivono in un sogno.
Non riescono a superare i momenti difficili.
È qui che vivi?
L'ho incontrato per caso.
Si chiama Solomon.
Lo conosco da quando era un bambino.
Per favore, trattatelo bene.
Lei è Noriko.
Suo fratello, Takashi.
Masako.
Che bel giovanotto.
È un regalo per me?
È un po' troppo vecchio per te, non credi?
Hai ragione, ma potrei fare un'eccezione
per un ragazzo così carino.
E questo…
Questo è Satoru.
È il figlio di Mozasu.
Parlo ancora spesso di tuo padre.
È stato il mio più grande amico e mi ha salvato la vita una volta.
Ma è stato tanto tempo fa.
Questa è la mia casa ora.
Portami la cambiale.
Io sono a posto. Mangiate voi.
Sei un nostro ospite.
Grazie.
Sono squisiti.
Cosa c'è dentro?
Mangia quanto ti pare.
Se non fosse stato per Bokhee…
ora mio padre giacerebbe in una delle tante tombe senza nome.
Non so se potrò mai ripagare la sua gentilezza.
L'ha fatto per te.
Alla fine,
sono stata io quella fortunata.
Ma…
in fondo al cuore, so che non è giusto.
Non devi vergognarti di essere sopravvissuta.
Una volta, tanto tempo fa, una persona mi disse:
"Per ogni tuo passo in avanti,
"un'altra persona dovrà indietreggiare."
Non ci credevo all'epoca.
Ma ora mi chiedo…
se non avesse ragione.
Non so chi possa averti detto una cosa del genere,
ma io non sono d'accordo.
Ehi,
torniamo a casa.
Davvero?
Ma dovevamo restare altri due giorni qui.
Posso tornare.
Ora ne ho la certezza.
Quando sei sparito, mio padre ha pianto per te,
così come tua moglie e tuo fratello.
So di aver fatto soffrire molte persone.
Non lo dicevo per questo.
Volevo solo farti capire
che eri molto amato.
È vero…
ma…
l'Haruki che loro amavano era un uomo diverso.
L'uomo che sono ora non poteva esistere all'epoca.
Magari non avrò molto qui, ma almeno posso essere me stesso.
Accettali.
Scusa.
Che mi frulla per la testa?
Mi è sempre dispiaciuto per te.
Sei cresciuto
con il peso delle speranze e dei sogni della tua famiglia.
Sarà stato difficile.
Allo stesso tempo,
dispiacersi per qualcuno che ha così tanto
è sbagliato in qualche modo.
Spero solo che possiamo essere entrambi felici.
Sunja…
abbiamo fatto la cosa sbagliata?
Con tutto il rispetto, posso chiedervi
come facevate a sapere che sarebbe venuta a vendere l'orologio?
Ha sposato un sognatore.
Un uomo più debole di lei. E per questo, ne pagherà le conseguenze.
310 yen, per il disturbo.
IN VENDITA PROPRIETÀ DELLA KUROHANA ENTERPRISES
Pronto?
Tom, ascolta, so che sei incazzato con me,
ma deve essere successo qualcosa a Mamoru Yoshii.
Ho saputo che venderà molte proprietà.
Ehi, sono contento che tu abbia chiamato.
- Avevo intenzione di contattarti. - Perché?
La Shiffley's vuole licenziarti. Ok?
Stanno ricevendo molte pressioni dalla Colton e da Abe.
Non puoi lasciarglielo fare.
Che tu ci creda o no, ho cercato di aiutarti.
Tom, il mio visto. È sponsorizzato dalla Shiffley's.
Significa che non posso tornare.
Allora contatta subito un avvocato.
Non so se si può fare qualcosa, ma possono…
C'è un'altra chiamata. Non riattaccare.
Pronto? Che succede?
Solomon, non voglio morire da sola.
Non voglio!
Hana,
cos'è successo?
Hana!
Devi venire!
Vieni subito…
prima che sia troppo tardi.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS