Sunja?
(berbahasa Korea) Sunja?
Kita sudah sampai.
Aku tahu perjalanannya melelahkan,
tapi kita akan sampai ke rumah kakakku.
Isak!
Kakak!
Kak Yoseb!
Kok, kau tinggi sekali?
Kau masih bocah saat aku pergi.
Kau mencuri tinggiku!
Berkat doaku yang khusyuk.
Kak,
ini istriku, Sunja.
Aku akui, aku dan Kyunghee kaget mendengar kabar ini.
Sudah mengandung pula.
Kami diberkati.
Kami anggap begitu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku lega menginjak daratan lagi
dan bersyukur diterima di rumahmu…
Tak perlu begitu. Kita keluarga sekarang.
Kita harus pergi.
Jika tak segera sampai di rumah, Kyunghee akan marah padaku.
Jangan.
Biar aku yang bawa.
Ayo.
Wow, lihatlah tempat ini!
Mobil kita datang.
Apa kau masih kerja di pabrik?
Berbahasa Jepang saja di tempat umum.
(berbahasa Jepang) Aku mandor di pabrik biskuit sekarang.
Bosku memercayaiku.
Hei, lihat itu!
Mereka sedang membangun kereta bawah tanah.
Tokyo baru membuka jalur pertamanya beberapa tahun lalu,
jadi, Osaka akan punya jalur kedua di seluruh Asia.
Itu akan mengubah segalanya.
Rasanya seperti melompat ke masa depan.
Lihat itu!
Walau baru tujuh tahun, ibu bisa menangkap abalone yang lebih besar.
Mahal sekali!
Kakekmu dulu melihat ibu menyelam untuk menangkap abalone.
Aku beli dua.
Aku tak mau.
Kata siapa satu untukmu?
Ibu belum lapar setelah sarapan prasmanan di hotel,
tapi mana bisa ibu tahan.
Tentu saja ibu harus makan ini.
Bu, sudah kubilang prasmanan itu sudah masuk ke biaya sewa kamar.
Itu namanya biaya hangus.
Hanya orang kaya yang memikirkan hal bodoh seperti itu.
Ayo kita larungkan abu bibimu.
Ibu!
Terus jalan!
Tetap di belakang ibu!
Kak Yoseb,
tempat apa ini?
Ini Ikaino,
lingkungan kita.
Dengar baik-baik, Isak.
Mata-mata masih berkeliaran.
Kurasa di gereja juga.
Jangan sampai kau lengah, paham?
Aku malah menakutimu di malam pertamamu di sini.
Tak terbayangkan betapa mengerikan tahun pertama kami di sini.
Lihatlah sekeliling agar kau paham.
Perut-perut kelaparan, tapi tak punya pekerjaan.
Mereka putus asa.
Dan tahukah kau berapa kali rumah kami dibobol?
Jika melapor ke polisi, kita tak akan dibantu.
Mereka tak memedulikan orang Korea di sini.
Tapi jika dipikir-pikir,
kita tetap beruntung.
Hus! Pergi sana!
Sudah kubilang jangan biarkan babimu berkeliaran!
Sial!
Kami pulang!
Kyunghee!
Setelah Perang Tiongkok-Jepang dan Rusia-Jepang Pertama,
Manchuria dan Mongolia telah menjadi penyelamat negara kita…
Isak!
Ya ampun.
Kau tak berubah sama sekali.
Tak berubah?
Aku sudah tua sekarang.
Ini Sunja, 'kan?
Kau pasti lelah setelah perjalanan jauh.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Tapi kau lapar, 'kan?
Duduklah.
Hari ini, kau makan saja.
Ada santapan spesial untuk merayakan peristiwa ini.
BERDASARKAN BUKU KARANGAN MIN JIN LEE
Kau datang!
Dari tampangmu, kau pasti sudah dengar.
Senang kau di sini.
Perkenalkan tunanganku.
Perkenalkan Solomon, teman sekelasku di sekolah internasional.
Orang yang menaklukkan Amerika.
Bagaimana menurutmu Tokyo sekarang?
Kota yang kebanyakan uang, tapi minim waktu untuk menghabiskannya.
Yang terbaik.
Nah, 'kan? Dia selalu memukau gadis.
Jadi, suatu misteri dia selalu terpikat pada satu gadis itu.
Yang intens…
- Hana. - Ya, Hana.
Bagaimana kabarnya?
Dia menghilang.
Jika itu tipe gadis yang kau mau, kau tahu tempat mencarinya.
Kumiko sendirian lagi.
Sudah kubilang jangan undang dia.
Dia hanya caper padamu.
Kakak perempuannya
adalah penyebab kami terpaksa menunda pesta pertunangan.
Orang tuanya ingin menikahkannya dulu, tapi tak ada calon.
Jadi, bagaimana situasinya?
Pak Abe mendaftarhitamkanmu dari semua bank di Tokyo.
Masa bodoh. Lagi pula, aku akan kembali ke New York.
Kau yakin?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Tapi Tom Andrews,
jangan terlalu memercayainya.
Dia sibuk menebus dosanya.
Penyimpangan keuangan, aset-aset klien.
Tak mungkin. Dia bukan orang seperti itu.
Bisa jadi itu alasan New York mengirimnya ke Tokyo.
Untuk menutupi semuanya.
Pokoknya,
dia tak bisa merusak kariernya lagi.
Jadi, pikirmu dia akan memecatku?
Bukankah begitu?
Akan kuusahakan membela reputasimu.
Tapi aku sungguh tak paham kenapa kau melakukan itu.
Aku pun tak paham.
Aku harus menyapa tamu lain, tapi nanti kutemui kau lagi.
Hei,
apa maksud ucapanmu tadi
soal aku pasti tahu di mana menemukan Hana?
Di mana harus kucari?
Kalau soal itu,
kurasa area Yoshiwara,
dekat stasiun Uguisudani.
Hai.
Apa yang dia pikirkan?
Pelankan suaramu.
Kok, dia menikahi gadis seperti itu?
Gadis itu masih muda.
Biarkan dia beradaptasi.
Memangnya kita lebih tua saat ke sini? Kita seumuran mereka waktu itu.
Dan kita menderita waktu itu. Kau tak ingat?
Maksudku bukan hanya itu.
Ternyata dia sudah hamil tua.
Kau juga melihatnya, 'kan?
Dan Isak rentan bersikap idealistis.
Gadis seperti itu…
mungkin berencana menjebaknya.
Yoseb.
Kita menampung orang asing.
Kau tak cemas?
Sepertinya aku mengecewakan mereka.
Mereka akan menerimamu. Jangan khawatir.
Tapi tempat ini…
Aku merasa kita tak diinginkan di sini.
Aku juga merasakan itu.
Sudah lama sekali
aku ingin meninggalkan rumah.
Setelah aku pergi…
Sunja, aku khawatir kau akan membenciku.
Membencimu?
Mana mungkin aku membenci orang yang menyelamatkanku?
Aku tak ingin ada utang di antara kita.
Kau tak berutang apa pun padaku.
Kau sendiri yang bilang.
Masa depanku suram.
Tapi kau tak takut menghadapinya.
Kau salah.
Aku takut.
Kau tak menyadarinya,
ya, 'kan?
Kau sangat tabah.
Saking tabahnya, aku bisa mengambil keberanianmu
dan tetap tersisa banyak.
Dan anak ini…
yang akan mewarisi margaku,
dia akan menyelamatkanku.
Kematian tak bisa merenggutku.
Jadi, apa pun yang diyakini kakak atau kakak iparku, mereka salah.
Akulah yang tak boleh membebanimu.
Kau juga gugup.
Aku melihatmu hari itu,
menari di plaza.
Kau di sana?
Kenapa kau tiba-tiba begitu?
Entahlah.
Saat aku meninggalkan ruang konferensi,
aku merasa sangat kecewa.
Tapi saat aku keluar dan mendengarkan musik itu…
Sulit menggambarkannya.
Aku serasa bisa terbang.
Aku merasa sangat bahagia.
Tapi kau tak terbang.
Gravitasi menang.
Apa mungkin ada alasan lain?
Mungkin Hana?
Tembok kantor tipis.
Kau dengar semuanya?
Maaf.
Aku tak bermaksud menguping.
Tapi kuakui,
aku penasaran.
Dia pasti sangat berarti bagimu.
Ya,
tapi sudah lama kami tak bertemu.
Jujur, aku mulai melupakannya.
Tapi dia meneleponku setelah sekian lama.
Kau tak akan terlalu terpengaruh jika sudah tak ada apa-apa.
Sejak kami pertama bertemu,
dia selalu ada dalam hatiku.
Waktu itu aku 14 tahun.
Dia putrinya pacar ayahku.
Situasinya memang aneh.
Tapi mungkin itulah daya tariknya.
Ada orang yang mampu…
membuat kita tergila-gila.
Hana mampu begitu.
Kenapa kalian putus?
Aku pergi ke Amerika.
Tak lama setelah itu…
dia kabur dari rumah.
Kau bisa mencoba menemukannya.
Aku ragu apa aku ingin mencarinya.
Kurasa dia tak akan menyukai diriku yang sekarang.
Pak Baek, kau suka wanita yang rumit.
Seperti pemilik tanah itu.
Kenapa membahas itu?
Uang sebanyak apa pun tak akan mampu meluluhkannya.
Apa itu rencananya selama ini?
Rencana apa?
Untuk mempermalukanmu.
Jika dipikir-pikir, itu kelihatan jelas.
Nona Naomi, sungguh disayangkan
lahir sebagai perempuan,
terutama di negara ini.
Berdedikasi pada pekerjaan yang tak menginginkanmu…
kau sebut kemenangan?
Pak Baek, pasti menarik
melihat masa depanmu kelak.
SEBULAN KEMUDIAN
Maaf.
Aku kesiangan lagi.
Jika ingin bayinya kuat, sang ibu perlu banyak tidur.
Biar aku yang jemur cuciannya.
Pelan-pelan.
Jangan memaksakan diri.
Aku tak dengar Isak pergi tadi pagi.
Dia bangun makin cepat.
Pekerjaan di gereja tampaknya cocok untuknya.
Ada apa?
Apa kau kesakitan?
Baunya… sudah hilang.
Ini sudah berminggu-minggu dan bau sekali.
Oh, aku tak sadar…
Hanya itu yang kupunya.
Hanya sebentar lagi…
Aku membutuhkannya sebentar lagi.
Oh, Sunja.
Kapan hilangnya?
Rasa sakit ini,
kapan berhenti?
Tidak akan berhenti.
Tapi kau akan belajar menahannya.
Percayalah.
Ibu yakin di sini?
Di sinikah Kakek dikubur?
Apa maksudmu?
Mana mungkin ibu lupa kuburan kakekmu?
Di sinilah tempatnya.
Berarti kuburannya dipindahkan saat parkiran ini dibangun.
Ibu,
pasti dipindahkan dengan layak.
Tenang. Pasti kita temukan.
Maaf.
Aku tak tahu soal ini.
Bicarakanlah dengan suamiku. Dia tak ada di sini.
Kami sudah bicara dengannya.
Tapi karena dia tak punya uangnya,
maka keluarganya yang harus melunasi utang 160 yen.
Cap ini
adalah cap suamimu, 'kan?
Ya.
Kami tak mau merepotkanmu.
Berikan saja 20 yen jika ada.
Bos kami
akan puas dengan uang itu untuk seminggu.
160 yen
adalah jumlah seluruhnya?
Biar kuurus ini.
Termasuk bunganya, jadi dobel.
Kapan dia meminjam?
Dua bulan lalu.
Katanya adiknya baru menikah. Butuh biaya tambahan.
Akan kami bayar beberapa jam lagi.
- Kami bayar pada siapa? - Tampaknya kau tak paham…
Tak usah banyak bicara. Katakan saja ke mana kubawa uangnya.
Di dekat dermaga,
ada kantor di atas bengkel jala.
Jadi, kau akan memberikan 20 yen?
Bisa kami beri tahu bos kami?
Katakan semua utangnya akan lunas.
Tapi, Sunja…
Dari mana kau dapat arloji ini?
Ini pemberian ibuku.
Dia mau aku punya simpanan saat keadaan genting.
Kyunghee, utangnya harus segera dibayar.
Biar Yoseb yang urus.
Aku yakin dia sudah berusaha keras,
tapi pembayarannya terlalu rumit sekarang.
Aku sudah sering melihat ini.
Di kampungku, banyak petani terpaksa mendatangi rentenir setelah musim buruk
untuk beli benih atau perlengkapan.
Banyak yang kehilangan rumah.
Kok, dia tega?
Mendatangi orang seperti mereka.
Memangnya ada pilihan?
Ini utangku.
Akulah yang harus membayarnya.
Bisakah kau menjamin bahwa kuburannya dipindahkan secara layak
dan lokasinya aman?
Aku paham kekhawatiranmu,
tapi tanpa berkasnya, aku sungguh tidak tahu.
Kita mulai saja dengan memproses permohonan laporan.
Namamu?
Kim Sunja. Nama Jepangku adalah Bando Nobuko.
Kau salah satu dari mereka.
Kapan kau pindah?
1931.
Berarti kau warga negara Jepang?
Bukan.
- Aku penduduk tetap. - Tapi kau bawa paspor Korea Selatan.
Kami hanya ingin menemukan kuburan kakekku…
Ibu?
Ibu,
tenanglah.
Lokasinya pasti ditemukan.
Kok, kau bisa berkata begitu?
Banyak yang sudah berubah di sini.
Menemukan orang hidup saja mustahil,
apalagi yang sudah mati.
Bu!
Aku menemukan sebuah catatan saat memeriksa berkas
yang berkaitan dengan permintaan relokasi.
Mungkin kau tahu nama
Shin Bokhee?
Apa kau mengenal orang ini?
Dia kakakku.
Kami sudah mencarinya bertahun-tahun.
Usianya 29 tahun sekarang.
Ada yang ke sini sekali seminggu
dengan cerita yang sama.
Aku tidak bohong.
Mereka semua berkata begitu.
Apa pun itu,
maaf, aku tak bisa membantumu.
Pak Haruki?
Solomon?
Sebentar!
Ada apa?
Kau mau menjual apa hari ini?
Apa perubahanku sangat drastis?
Kurasa begitu.
Sunja?
Sunja, kaukah itu?
Kakak! Ini aku.
Kak Bokhee!
Kau kembali.
Ini benar-benar sangat bagus.
Tapi maaf, ya,
tak ada yang meminta barang seperti ini di lingkungan ini.
Anak muda sekarang suka arloji yang dipakai di pergelangan tangan.
Aku bisa memberimu 40 yen untuk ini.
Maaf sudah mengganggumu. Selamat siang.
Aku berniat membantumu, apalagi kau sedang hamil.
Aku bersedia memberikan sampai 50
walau aku ragu apa aku bakal balik modal.
Harganya setidaknya 300.
Ini dari Swiss.
Arloji terbaik dibuat di sana.
Kau bukan di Swiss, bukan?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kau dari Busan.
Aku tahu dari aksenmu.
Apa pekerjaan orang tuamu di sana?
Hanya ada ibuku.
Dia mengelola rumah pondokan.
Dia pasti pengusaha yang cerdas.
Baiklah.
225 yen.
Tiga ratus.
Itu sudah harga pas.
Kyunghee, ada apa?
Kita tak bisa ke sana.
Itu tidak beradab.
Utangnya baru lunas setelah kita berikan uang ini.
Berikan saja ke Yoseb.
Pekerjaan kotor begini urusan pria, bukan kita.
Kau pikir dia bakal mau menerima uang ini dariku?
Aku saja yang pergi. Tunggulah aku di rumah.
Kau tak boleh ke sana!
Jika aku tak ke sana,
bagaimana nanti?
Kau tak tahu…
sebelum aku ke sini,
aku tak pernah memasak atau mencuci bajuku.
Aku tak pernah bicara dengan orang yang tak dikenal orang tuaku.
Juga tak pernah mengatur uangku sendiri.
Belajar melakukan semua hal
sulit sekali, Sunja.
Lalu, aku melihatmu.
Padahal, kau baru di sini beberapa minggu.
Aku merasa bodoh.
Tadi pagi, kau bertanya padaku
kapan rasa sakit itu akan hilang.
Jujur, aku selalu takut di sini.
Ketakutan yang terus-menerus ini…
harus kujalani sampai kapan?
Ayo kita takut bersama-sama.
Mungkin kekuatan bisa muncul dari itu.
Begitukah?
Ya.
Minggir.
Makanlah.
Setelah kau pergi…
hidup kami terasa sangat hampa.
Terutama ibumu, dia benar-benar merasa hampa.
Berat rasanya bagi Donghee dan aku
melihatnya seperti itu.
Lalu perang berlangsung dan situasi makin sulit.
Kami tahu kami beban bagi ibumu waktu itu.
Tapi walau demikian,
dia tak mau menyuruh kami pergi.
Lalu, suatu hari, aku dan Donghee didekati seorang pria…
yang menjanjikan kami pekerjaan layak di pabrik di Manchuria.
Kami tak suka meninggalkan ibumu sendirian di sini…
tapi sampai kapan dia mampu menampung kami?
Selain itu, kepergianmu
membuat kami sadar betapa remehnya hidup kami di sini.
Donghee, khususnya,
ingin melihat dunia.
Kami kembali setelah perang
dan mendapati ibumu sudah tiada.
Jujur,
aku senang.
Aku tak ingin dia melihat
perubahan kami.
Walau peluangnya kecil untuk pulang saat itu, aku senang bisa pulang.
Tapi bagi Donghee,
kebahagiaan itu seketika sirna…
saat dia sadar bahwa mustahil…
untuk kembali seperti gadis muda
seperti dirinya dulu.
Ingat tempat kita dulu mencuci baju?
Di sanalah…
aku menemukan dia.
Kau sadar bahwa sebagian orang
hidup dalam angan-angan.
Mereka tak mampu bertahan dalam masa yang sulit.
Ini tempat tinggalmu?
Aku baru bertemu dia.
Ini Solomon.
Aku kenal dia sejak dia kecil.
Tolong sambut dia.
Itu Noriko.
Adiknya, Takashi.
Masako.
Pemuda yang tampan.
Apa dia hadiah untukku?
Bukankah dia agak tua untukmu?
Benar, tapi aku bisa membuat pengecualian
untuk pemuda tampan begini.
Dan ini
adalah Satoru.
Dia putra Mozasu.
Aku masih sering membicarakan ayahmu.
Dia temanku yang terbaik dan dia pernah menyelamatkanku.
Tapi itu sudah lama sekali.
Ini rumahku sekarang.
Ambilkan surat sanggup bayar.
Tak usah. Ambil sendiri saja.
Kau tamu kami.
Terima kasih.
Ini enak.
Apa isinya?
Makanlah sepuasnya.
Jika bukan karena Bokhee…
kakekmu bakalan ada di salah satu kuburan padat dan tak bertanda.
Entah bagaimana ibu bisa membalas kebaikannya.
Dia melakukannya demi Ibu.
Pada akhirnya,
ibulah yang beruntung.
Tapi…
dalam hati ibu, rasanya tidak tepat.
Bertahan hidup bukan hal memalukan, Bu.
Dahulu, seseorang pernah berkata pada ibu,
"Untuk setiap langkah maju,
orang lain terpaksa mundur."
Dulu ibu tak memercayainya.
Kini ibu berpikir…
mungkin dia benar.
Entah siapa yang mengatakan itu pada Ibu,
tapi menurutku tidak tepat.
Hei,
ayo pulang.
Sungguh?
Masih ada sisa dua hari lagi di sini.
Ibu bisa kembali ke sini.
Ibu tahu itu sekarang.
Saat kau menghilang, ayahku meratapimu,
begitu pula istri dan saudaramu.
Aku tahu aku menyakiti banyak orang.
Maksudku bukan begitu.
Intinya,
kau sangat dicintai.
Itu benar…
tapi…
Haruki yang mereka cintai sudah berbeda.
Sosokku sekarang tidak ada waktu itu.
Mungkin aku berkekurangan, tapi aku bisa menjadi diri sendiri.
Mohon diterima.
Maaf.
Apa-apaan aku ini?
Aku selalu kasihan padamu.
Kau tumbuh
dengan dibebani oleh harapan dan impian keluargamu.
Itu pasti berat sekali.
Namun,
mengasihani seseorang yang berkecukupan
terasa salah.
Aku harap kita berdua bahagia.
Sunja…
apa perbuatan kita tadi salah?
Dengan hormat, boleh aku tanya
dari mana kau tahu dia akan datang untuk menjual arloji itu?
Dia menikahi seorang pemimpi.
Pria yang lebih lemah darinya. Dia pun menanggung akibatnya.
Ini 310 yen karena sudah merepotkanmu.
DIJUAL OLEH PERUSAHAAN KUROHANA
Tom, dengar, aku tahu kau marah padaku,
tapi Mamoru Yoshii tampak mencurigakan.
Kabarnya, dia menjual banyak properti.
Hei, aku senang kau menelepon.
- Aku berniat menghubungimu. - Kenapa?
Shiffley's memecatmu, tahu?
Mereka dapat teguran keras dari Colton dan Pak Abe.
Jangan biarkan mereka memecatku.
Percaya atau tidak, sudah kucoba membantumu.
Tom, visaku disponsori oleh Shiffley's.
Itu artinya aku tak bisa kembali.
Kau harus segera menghubungi pengacara.
Entah apa yang bisa mereka perbuat, tapi mereka…
Ada telepon masuk. Jangan matikan.
Halo, ada apa?
Solomon, aku tak mau mati sendirian.
Aku tak mau!
Hana,
apa yang terjadi?
Hana!
Kau harus datang!
Datanglah sekarang…
sebelum terlambat.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N