सुन्जा?
(कोरियाई भाषा में) सुन्जा?
हम पहुँच गए।
ओसाका
मुझे पता है कि यह सफ़र कठिन रहा है,
पर हम जल्द ही मेरे भाई के घर पहुँच जाएँगे।
इसाक!
भैया!
योसेब!
तुम इतने लंबे कैसे हो गए?
जब मैंने घर छोड़ा था, तब तुम सबसे छोटे थे।
तुमने मुझसे मेरा कद चुरा लिया!
मैंने इस कद के लिए काफ़ी प्रार्थना की थी।
भैया,
यह मेरी पत्नी है, सुन्जा।
क्युंगही और मैं यह ख़बर सुनकर काफ़ी हैरान हो गए थे।
और वह गर्भवती भी हो गई।
यह ईश्वर का आशीर्वाद है।
हम इसे यही समझते हैं।
तुम कैसा महसूस कर रही हो?
मुझे दोबारा ज़मीन पर होने से राहत मिली है
और मैं आभारी हूँ कि आप अपने घर में हमें शरण देंगे…
इसकी ज़रूरत नहीं है। अब हम एक परिवार हैं।
पर हमें चलना चाहिए।
अगर मैं तुम्हें जल्द ही घर नहीं ले गया, तो क्युंगही मुझसे नाराज़ हो जाएगी।
नहीं।
मैं उठा लूँगी।
चलो चलें।
बुसान
वाह, यह जगह देखो!
हमारी कार आ गई।
आप अब भी फैक्ट्री में काम कर रहे हैं?
सार्वजनिक जगहों में जापानी भाषा में बोलना।
(जपानी भाषा में) अब मैं बिस्कुट फैक्ट्री में फोरमैन हूँ।
मेरे बॉस मुझ पर भरोसा करते हैं।
ए, वह देखो!
अब वे सबवे बना रहे हैं।
टोक्यो ने अपनी पहली लाइन कुछ साल पहले ही खोली,
तो ओसाका में यह एशिया की दूसरी लाइन होगी।
इससे सब कुछ बदल जाएगा।
पर ऐसा लगता है कि हम भविष्य में क़दम रख चुके हैं।
यह देखो!
मैं केवल सात साल की थी, पर मैं इनसे बड़े ऐबालोन पकड़ सकती थी।
और देखो ये कितने महँगे हैं!
मेरे पिताजी मुझे गोता लगाकर इन्हें पकड़ते हुए देखने आते थे।
मैं दो लूँगी।
मुझे नहीं चाहिए।
किसने कहा कि मैं तुम्हें भी दूँगी?
होटल में नाश्ता करने के बाद मुझे भूख भी नहीं लगी है,
पर मैं ख़ुद को कैसे रोक सकती हूँ?
बेशक़ मुझे यह खाना होगा।
माँ, मैंने आपको बताया था कि नाश्ता कमरे के किराए में ही शामिल होता है।
इसे गुप्त लागत कहते हैं।
केवल वही लोग जो अमीर पैदा होते हैं, वे ही ऐसी बचकानी चीज़ें सोचते हैं।
अब चलो। चलो तुम्हारी चाची की अस्थियाँ बहाएँ।
माँ!
मेरे साथ चलो!
मेरे पीछे चलो!
योसेब,
यह कौन सी जगह है?
यह इकाइनो है,
हमारा पड़ोस।
ध्यान से सुनो, इसाक।
यहाँ अब भी जासूस हैं।
शायद, चर्च में भी।
तुम कभी लापरवाही नहीं कर सकते, समझे?
देखो मैं क्या कर रहा हूँ, तुम्हें पहली ही रात को डरा रहा हूँ।
तुम कल्पना नहीं कर सकते कि हमारे लिए पहला साल कितना कठिन था।
आस-पास देखो और तुम कारण समझ जाओगे।
लोग भूखे हैं, पर उनके पास कोई काम नहीं है।
वे हताश हैं।
और जानते हो हमारे घर में कितने बार डाका डाला गया था?
जब हम पुलिस के पास जाते थे, वे कुछ नहीं करते थे।
उन्हें यहाँ के कोरियाई लोगों की कोई परवाह नहीं है।
पर अगर तुम सब कुछ देखो,
तो हम अब भी क़िस्मतवाले हैं।
भागो! निकलो!
मैंने तुमसे कहा था कि अपने सूअरों को इस तरह खुला मत छोड़ो!
धत् तेरी की!
हम घर आ गए!
क्युंगही!
पहले चीन-जापानी और रूस-जापानी युद्ध के बाद,
मंचूरिया और मंगोलिया हमारे देश के लिए महत्वपूर्ण बन गए हैं…
इसाक!
देखो तुम्हें।
पर आप बिल्कुल नहीं बदली हैं।
नहीं बदली हूँ?
अब मैं बूढ़ी हो गई हूँ।
तुम सुन्जा हो, है न?
तुम इतने लंबे सफ़र से थक गई होगी।
कैसा महसूस कर रही हूँ?
मैं ठीक हूँ।
कृपया आप परेशान न हों।
पर तुम्हें भूख लगी है, है न?
बैठो।
आज, तुम बस खाओगी।
इस ख़ास मौके पर मैंने कुछ ख़ास पकाया है।
मिन जिन ली की किताब पर आधारित
पचिंको
टोक्यो
तुम आ गए!
तुम्हारा भाव देख रहा हूँ। तो तुम सुन चुके हो?
मैं बस ख़ुश हूँ कि तुम यहाँ आए।
चलो मैं तुम्हें मेरी मंगेतर से मिलवाता हूँ।
सॉलोमन से मिलो, इंटरनेशनल स्कूल से मेरा क्लासमेट।
आह! जिसने अमरीका पर जीत हासिल की।
इतने अरसे बाद टोक्यो पर तुम्हारी राय है?
ऐसा शहर जिसके पास काफ़ी पैसे हैं, पर खर्च करने के लिए समय नहीं है।
सबसे बेहतरीन शहर है।
देखा? वह हमेशा ही लड़कियों को पटा लेता है।
इसलिए यह एक रहस्य है कि क्यों हमेशा उसका ध्यान केवल उसी लड़की पर रहता है।
जो हमेशा गंभीर रहती है…
-हाना। -हाँ, हाना।
वह कहाँ गई?
वह ग़ायब हो गई।
अगर तुम्हें वैसी ही लड़की चाहिए, तो तुम जानते हैं कि वे कहाँ मिलेंगी।
कुमिको फिर से अकेली है।
मैंने तुम्हें उसे बुलाने से मना किया था।
उसे बस तुम्हारा ध्यान आकर्षित करना है।
इसकी बड़ी बहन,
उसी की वजह से हमें सगाई में देरी करनी पड़ी।
उसके माता-पिता चाहते थे कि पहले उसकी शादी हो, पर कोई उससे शादी के लिए तैयार नहीं है।
तो, क्या स्थिति है?
श्री आबे टोक्यो के किसी भी बैंक में तुम्हें काम करने नहीं देंगे।
किसे परवाह है? मैं वैसे भी न्यूयॉर्क जा रहा हूँ।
तुम्हें पक्का यक़ीन है?
तुम और क्या जानते हो?
नहीं, इतनी बड़ी बात नहीं है।
पर टॉम ऐंड्रूज़,
उस पर ज़्यादा भरोसा मत करना।
वह अपने ही पापों का प्रायश्चित करने में व्यस्त है।
वित्तीय अनियमितताएँ, क्लाइंटों की संपत्ति।
असंभव। वह वैसा नहीं है।
शायद इसीलिए न्यूयॉर्क ने उसे टोक्यो भेज दिया।
मामला दबाने के लिए।
चाहे जो हुआ हो,
अब वह अपने करियर को और नुकसान नहीं पहुँचा सकता है।
तो तुम्हें लगता है कि वह मुझे निकलवा देगा?
क्यों, तुम नहीं निकलवाते?
मैं तुम्हारी प्रतिष्ठा की रक्षा करने की पूरी कोशिश करूँगा।
पर सच में, मुझे समझ नहीं आता है कि तुमने ऐसा क्यों किया।
मुझे भी समझ नहीं आता है।
मुझे अन्य मेहमानों से भी मिलना है, मैं तुमसे थोड़ी देर बाद मिलूँगा।
ए,
तुम्हारा क्या मतलब था,
कि मुझे पता होना चाहिए हाना को कहाँ ढूँढना है?
मैं कहाँ ढूँढूँ?
ऐसे इंसान को
योशिवारा इलाके में ढूँढना चाहिए,
उगुइसुदानी रेलवे स्टेशन के पास।
हैलो।
वह क्या सोच रहा था?
ज़रा धीरे बोलो।
वह ऐसी लड़की से कैसे शादी कर सकता है?
वह काफ़ी जवान है।
उसे यहाँ की आदी होने दो।
क्या हमारी उम्र ज़्यादा थी जब हम यहाँ आए थे? हमारी उम्र उतनी ही थी।
और तब हम भी बेहद निराश थे। तुम्हें याद नहीं है?
मैं केवल इसकी बात नहीं कर रहा हूँ।
जितना मैंने सोचा था, वह उससे अधिक समय से गर्भवती है।
तुम्हें भी यह दिख रहा है, है न?
और इसाक आदर्शवादी है।
ऐसी लड़की…
शायद उसने उसे फँसाने की योजना बनाई होगी।
योसेब।
हमने एक अनजान लड़की को आश्रय दिया है।
क्या तुम्हें फ़िक्र नहीं है?
लगता है मैंने उन्हें निराश कर दिया।
वे तुम्हें स्वीकार कर लेंगे। चिंता मत करो।
पर यह जगह…
ऐसा लगता है कि यहाँ हमारी कोई जगह नहीं है।
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
अरसे से,
मैं घर छोड़ना चाहता था।
अब जब मैं छोड़ चुका हूँ…
सुन्जा, मुझे चिंता है कि तुम मुझसे नाराज़ होगी।
तुमसे?
मैं उससे कैसे नाराज़ हूँगी जिसने मुझे बचाया?
मैं नहीं चाहता कि तुम इसे कोई क़र्ज़ समझो।
तुम मेरी ऋणी नहीं हूँ।
तुमने ख़ुद कहा था।
मेरे पास ज़्यादा विकल्प नहीं थे।
पर तुम्हें उनका सामना करने का डर नहीं था।
तुम ग़लत हो।
मैं बेहद डरी हुई थी।
तुम्हें सच में एहसास नहीं है,
है न?
तुम में इतना साहस है।
इतना ज़्यादा है कि तुमसे थोड़ा सा साहस लेने के बावजूद भी
तुम में कमी नहीं होगी।
और यह बच्चा…
जिसे मैं अपना नाम दूँगा,
वह मुझे अमर करेगा।
मृत्यु मुझे ख़त्म नहीं कर सकेगी।
इसलिए चाहे मेरे भैया या भाभी कुछ भी सोचें, वे ग़लत हैं।
वह मैं हूँ जिसे तुम पर बोझ नहीं बनना चाहिए।
तुम भी घबराई हुई हो।
जानते हो, मैंने उस दिन तुम्हें देखा था,
प्लाज़ा में नाचते हुए।
तुम भी वहाँ थीं?
तुम ऐसे कैसे नाचने लगे?
पता नहीं।
जब मैं कॉन्फ़रेंस रूम से निकला था,
मैं सच में बेहद निराश था।
पर जब मैं बाहर निकला और मैंने वह संगीत सुना…
यह समझाना कठिन है।
मुझे सच में लगा कि मैं उड़कर चला जा सकता हूँ।
मैं बेहद ख़ुश था।
पर तुम कहीं नहीं उड़े।
शायद गुरुत्वाकर्षण जीत गया।
शायद कोई और कारण था?
शायद हाना?
ऑफ़िस की दीवारें पतली हैं।
तुमने सब कुछ सुन लिया?
माफ़ करना।
मैं छिपकर सुनना नहीं चाहती थी।
पर मैं यह ज़रूर मानूँगी,
मुझे जिज्ञासा थी।
वह तुम्हारे लिए काफ़ी मायने रखती है।
रखती थी,
पर मैं उससे सालों से नहीं मिला हूँ।
सच कहूँ तो, मैं उसे भूलने ही लगा था।
पर इतने अरसे बाद उसने अचानक फ़ोन किया।
इसका तुम पर इतना असर नहीं पड़ता अगर तुम्हारे दिल में उसके लिए जगह नहीं होती।
जब हम पहली बार मिले थे,
तभी से वह मेरे दिल में बसी है।
मैं 14 साल का था।
वह मेरे पिताजी की प्रेमिका की बेटी थी।
यह अजीब परिस्थिति है, मुझे पता है।
पर शायद इसलिए मैं ज़्यादा आकर्षित था।
कुछ लोगों में बस…
दीवाना बना देने की शक्ति होती है।
हाना में वही शक्ति थी।
तुम दोनों अलग क्यों हुए?
मैं अमरीका चला गया।
और जल्द ही…
वह घर छोड़कर भाग गई।
तुम उसे ढूँढने की कोशिश कर सकते हो।
शायद मैं उसे ढूँढना नहीं चाहता हूँ।
मुझे नहीं लगता कि उसे मेरा यह बदला हुआ रूप पसंद आएगा।
वैसे, श्री बेक, तुम्हें पेचीदा महिलाएँ ही पसंद हैं।
उस ज़मीन की मालकिन की तरह।
हँ? उनका ज़िक्र क्यों किया?
चाहे कितने भी पैसे मिल जाते, वह ज़मीन नहीं बेचतीं।
तो क्या तुम्हें नहीं लगता कि उनकी यही योजना थी?
कैसी योजना?
तुम्हें शर्मिंदा करने की योजना।
अगर तुम सोचो, तो यह ज़ाहिर सी बात है।
नेओमी, एक महिला के रूप में जन्म लेना
सच में दुर्भाग्यपूर्ण है,
ख़ासकर इस देश में।
ऐसी कंपनी के प्रति वफ़ादार होना जिसे तुम्हारी क़द्र ही न हो…
क्या तुम इसे ही जीतना कहती हो?
श्री बेक, यह देखना दिलचस्प होगा
कि भविष्य में तुम्हारे साथ क्या होता है।
एक महीने बाद
माफ़ कीजिए।
मैं दोबारा देर तक सोई रही।
बच्चे की अच्छी सेहत के लिए माँ को भरपूर नींद की ज़रूरत होती है।
कृपया, कपड़े मुझे सुखाने दीजिए।
आराम से।
ज़्यादा ज़ोर मत लगाओ।
आज सुबह पता ही नहीं चला कि इसाक कब गया।
वह रोज़ जल्दी उठ रहा है।
लगता है चर्च का काम उसे सूट कर रहा है।
क्या हुआ?
क्या तुम्हें दर्द हो रहा है?
इसकी महक… आपने धो डाली।
कई हफ़्ते हो गए थे और इनसे बहुत बदबू आ रही थी।
अरे, मैंने सोचा था कि…
मेरे पास बस यही बचा था।
मुझे बस कुछ और…
मुझे बस कुछ और दिन इसकी ज़रूरत थी।
अरे, सुन्जा।
यह कब दूर होगा?
यह दर्द,
यह कब ख़त्म होगा?
कभी नहीं होगा।
पर तुम इसे झेलना सीख जाओगी।
मेरा विश्वास करो।
पक्का यही वह जगह है?
यहीं आपके पिताजी दफ़न हैं?
तुम क्या कह रहे हो?
मैं यह कैसे भूल सकती हूँ कि मेरे पिताजी कहाँ दफ़न हैं?
यही वह जगह है।
जब उन्होंने यह पार्किंग लॉट बनाया, तब उनकी क़ब्र कहीं और स्थानांतरित की होगी।
माँ,
उन्होंने यह सही तरीके से किया होगा।
चिंता मत कीजिए। हम ढूँढ लेंगे।
माफ़ कीजिए।
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता।
आपको मेरे पति से बात करनी होगी। वह अभी घर पर नहीं हैं।
हम तुम्हारे पति से बात कर चुके हैं।
पर चूँकि उसके पास पैसे नहीं हैं,
तो यह उसके परिवार की ज़िम्मेदारी है कि वह 160 येन का क़र्ज़ चुकाए।
यह मोहर,
तुम्हारी पति की है, है न?
हाँ।
हम तुम्हें परेशान नहीं करना चाहते हैं।
अगर तुम्हारे पास 20 येन है, तो दे दो।
हमारे बॉस,
वह एक हफ़्ते के लिए संतुष्ट रहेंगे।
160 येन,
यही पूरी राशि है?
मैं संभाल लूँगी।
ब्याज सहित, यह अब दोगुना है।
यह क़र्ज़ कब लिया गया था?
दो महीने पहले।
कहा उसके भाई की अभी शादी हुई थी। अतिरिक्त किराए के लिए पैसे चाहिए थे।
कुछ ही घंटों में हमारे पास पैसे आ जाएँगे।
-हम वह किसे आकर दें? -तुम समझ नहीं रही हो…
समय बर्बाद मत कीजिए। बस बताइए कि पैसे लेकर कहाँ आना है।
बंदरगाह के पास,
जाल मरम्मत करने वाली दुकान के ऊपर एक ऑफ़िस है।
तो फिर तुम 20 येन ले आओगी?
हम अपने बॉस को बता दें?
उनसे कह दीजिए कि उन्हें पूरे पैसे मिल जाएँगे।
पर सुन्जा…
तुम्हें ऐसी घड़ी कहाँ मिली?
मेरी माँ ने मुझे दी थी।
वह चाहती थी कि आपातकालीन स्थिति के लिए मेरे पास कुछ रहे।
क्युंगही, हमें तुरंत क़र्ज़ चुकाना होगा।
हमें योसेब को ही इससे निपटने देना चाहिए।
पक्का उन्होंने पूरी कोशिश की होगी,
पर अब राशि काफ़ी बढ़ गई है।
मैंने कई बार ऐसा होते देखा है।
हमारे गाँव में, कई किसानों को बुरी फ़सल के बाद अतिरिक्त बीज या औज़ार के लिए
साहूकार के पास जाना पड़ता था।
कइयों ने अपने घर तक खो दिए।
वह ऐसा कैसे कर सकता है?
उसने ऐसे लोगों से ऋण लिया।
क्या कोई और चारा था?
यह मेरा क़र्ज़ है।
और मुझे ही यह अदा करना होगा।
क्या तुम कम से कम मुझे आश्वासन दे सकती हो कि उनकी क़ब्र सही तरीके से स्थानांतरित हुई,
कि वह अब किसी सुरक्षित जगह पर हैं?
मैं आपकी चिंता समझती हूँ,
पर बिना फ़ाइल के, मैं सच में कुछ नहीं बता सकती।
चलिए पहले रिपोर्ट के लिए एक अनुरोध दर्ज करें।
आपका नाम?
किम सुन्जा। मेरा जापानी नाम है बांदो नोबुको।
तो आप उनमें से एक हैं।
आप जापान जाकर कब बसीं?
सन 1931 में।
तो क्या आपके पास जापानी नागरिकता है?
नहीं।
-मैं स्थायी निवासी हूँ। -पर आपके पास दक्षिण कोरियाई पासपोर्ट है।
हम बस मेरे नानाजी की क़ब्र ढूँढना चाहते हैं…
माँ?
माँ,
शांत हो जाइए।
वे जगह ढूँढ लेंगे।
तुम्हें कैसे पता?
यहाँ इतना कुछ बदल गया है।
ज़िंदा लोगों को ढूँढना ही असंभव है,
मुर्दों की तो बात ही छोड़ो।
सुनिए!
फ़ाइलों में ढूँढते समय स्थानांतरण अनुरोधों से संबंधित
मुझे एक नोट मिला।
शायद आप वह नाम जानती होंगी
शिन बोकही?
आप इस इंसान को जानते हैं?
यह मेरी बड़ी बहन है।
हम सालों से इसे ढूँढ रहे हैं।
अब वह 29 साल की होगी।
हफ़्ते में एक बार कोई न कोई
यही कहानी लेकर यहाँ आता है।
मैं झूठ नहीं कह रहा हूँ।
सब यही कहते हैं।
ख़ैर,
माफ़ करना, पर मैं कोई मदद नहीं कर सकता।
श्री हारुकि?
सॉलोमन?
मैं अभी आई!
क्या हुआ?
आज क्या बेचने आई हो?
क्या मैं सच में इतनी बदल गई हूँ?
बेशक़ बदल गई हूँगी।
सुन्जा?
सुन्जा, यह सच में तुम हो?
बहना! यह मैं ही हूँ।
बोकही, मेरी बहना!
तुम वापस लौट आई।
बेशक़ यह शानदार घड़ी है।
पर मुझे कहते हुए खेद है कि
इन इलाक़े में ऐसी चीज़ की ज़्यादा माँग नहीं है।
आज-कल के युवाओं को कलाई पर पहनने वाली ज़्यादा पसंद हैं।
मैं तुम्हें 40 दे सकता हूँ।
आपको परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए। आपका दिन शुभ हो।
चूँकि तुम गर्भवती हो, मैं तुम्हारी मदद करना चाहूँगा।
मैं 50 तक दे सकता हूँ,
पर मुझे शक़ है कि मैं उतने कमा भी पाऊँगा या नहीं।
इसकी कीमत कम से कम 300 है।
यह स्विट्ज़रलैंड से है।
वे वहाँ बेहतरीन घड़ियाँ बनाते हैं।
पर तुम स्विट्ज़रलैंड में नहीं हो, है न?
समझ गई।
अलविदा।
तुम बुसान से हो।
तुम्हारे लहज़े से पता चलता है।
तुम्हारे माता-पिता वहाँ क्या काम करते हैं?
बस मेरी माँ है।
वह अपना बोर्डिंग हाउस चलाती हैं।
पक्का वह काफ़ी चालाक व्यवसायी होंगी।
ठीक है।
दो सौ पच्चीस येन।
तीन सौ।
यही दाम है।
क्युंगही, क्या हुआ?
हम वहाँ नहीं जा सकते।
यह सम्मानजनक नहीं होगा।
पर जब तक हम यह पैसे न दें, क़र्ज़ नहीं उतरेगा।
क्या हम योसेब को पैसे नहीं दे सकते?
इस तरह के काम मर्दों को करने चाहिए, हमें नहीं।
तुम्हें सच में लगता है कि वह मुझसे पैसे लेगा?
मैं जाऊँगी। तुम घर पर मेरा इंतज़ार करो।
नहीं, तुम नहीं जा सकती!
अगर मैं नहीं गई,
तो क्या होगा?
तुम समझ नहीं रही हो…
यहाँ आने से पहले,
मैंने कभी खाना नहीं पकाया था, न ही कभी अपने कपड़े धोए थे।
कभी ऐसे इंसान से बात नहीं की जिसे मेरे माता-पिता नहीं जानते थे।
कभी अपने पैसे अपने पास नहीं रखे।
यह सब कुछ करना सीखना,
बेहद कठिन था, सुन्जा।
पर फिर मैं तुम्हें देखती हूँ।
तुम्हें यहाँ आए केवल कुछ ही हफ़्ते हुए हैं।
मैं ख़ुद को मूर्ख महसूस कर रही हूँ।
आज सुबह, तुमने मुझसे पूछा था
यह दर्द कब दूर होगा।
सच तो यह है कि, मैं हर समय डरी हुई रहती हूँ।
यह निरंतर डर…
मैं और कितने समय इस डर के साथ जीयूँ?
चलो हम मिलकर डरें।
शायद इससे हमें थोड़ा साहस मिले।
सच में?
हाँ।
सामने से हटो।
खाओ।
तुम्हारे जाने के बाद…
हम काफ़ी अकेले पड़ गए थे।
ख़ासकर तुम्हारी माँ, वह बेहद अकेली हो गई थीं।
दोंगही और मेरे लिए उन्हें इस हाल में देखना
बेहद कष्टकर था।
फिर युद्ध छिड़ गया और हालात ज़्यादा कठिन हो गए।
हम तुम्हारी माँ पर बोझ थे। हमें यह पता था।
पर फिर भी,
उन्होंने हमें अपने साथ ही रखा।
फिर, एक दिन, एक आदमी दोंगही और मुझसे मिलने आया…
जिसने हमें मंचूरिया की फैक्ट्री में अच्छे काम दिलवाने का वादा किया।
हम तुम्हारी माँ को यहाँ अकेले छोड़ना नहीं चाहते थे…
पर वह हमें कब तक अपने साथ रख पातीं?
साथ ही, तुम्हारे जाने से,
हमें एहसास हुआ कि हमारी ज़िंदगियाँ यहाँ कितनी छोटी थीं।
ख़ासकर, दोंगही,
वह सच में दुनिया देखना चाहती थी।
हम युद्ध के बाद वापस लौट आए
और हमें पता चला कि तुम्हारी माँ चल बसी थीं।
सच तो यह है कि,
मुझे काफ़ी राहत मिली थी।
मैं नहीं चाहती थी कि वह यह देखें
कि हम कितने बदल गए थे।
भले ही यहाँ लौटने के लिए कुछ ख़ास नहीं था, पर मुझे लौटकर ख़ुशी हुई।
पर दोंगही,
उसकी यह ख़ुशी जल्द ही ग़ायब हो गई…
जब उसे यह एहसास हुआ कि…
वह दोबारा वही जवान लड़की नहीं बन सकती
जो वह हुआ करती थी।
याद है वह जगह जहाँ हम कपड़े धोया करते थे?
वह मुझे…
वहीं मिली।
कुछ लोग सपनों में ही
जीते हैं।
वे अत्यधिक कठिनाई झेलने के क़ाबिल नहीं होते हैं।
आप यहाँ रहते हैं?
मैं उससे अचानक मिला।
यह सॉलोमन है।
मैं इसे बचपन से जानता हूँ।
कृपया इसका स्वागत कीजिए।
यह नोरिको है।
उसका भाई, ताकाशी।
मासाको।
इतना सुंदर लड़का है।
क्या यह मेरे लिए तोहफ़ा है?
वह तुम्हारे लिए कुछ ज़्यादा ही बूढ़ा नहीं है?
सही कहा, पर चूँकि यह दिखने में इतना सुंदर है,
मैं काम चला लूँगी।
और यह,
सातोरु है।
यह मोजासु का बेटा है।
मैं अब भी अक्सर तुम्हारे पिताजी का ज़िक्र करता हूँ।
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था और एक बार उसने मेरी जान भी बचाई थी।
पर अब काफ़ी अरसा हो गया है।
अब यही मेरा घर है।
मुझे वचन पत्र दो।
बस हो गया। कृपया आप लोग लीजिए।
तुम हमारे मेहमान हो।
धन्यवाद।
यह स्वादिष्ट है।
इसमें क्या है?
बस पेट भरकर खाओ।
अगर बोकही नहीं होती…
मेरे पिताजी भीड़-भाड़ वाली, अचिह्नित क़ब्रों में से एक में पड़े होते।
पता नहीं मैं उसका यह एहसान कैसे चुकाऊँगी।
उन्होंने यह आपके लिए किया।
अंत में,
केवल मैं ही क़िस्मतवाली थी।
पर…
दिल से, मुझे यह उचित नहीं लगता है।
जीवित रहना कोई शर्म की बात नहीं है, माँ।
काफ़ी समय पहले, किसी ने मुझसे कहा था,
"प्रत्येक बढ़ते क़दम के लिए,
किसी अन्य इंसान को पीछे हटना होगा।"
तब मैंने इस बात पर विश्वास नहीं किया था।
पर अब मैं सोचती हूँ…
शायद वह सही कह रहा था।
पता नहीं किसने आपसे ऐसी बात कही होगी,
पर मुझे यह सही नहीं लगती है।
ए,
चलो घर चलें।
सच में?
पर हमारे पास अब भी दो दिन हैं।
मैं वापस लौट सकती हूँ।
अब मुझे यह पता है।
जब आप ग़ायब हुए, मेरे पिताजी ने आपको काफ़ी याद किया,
अपनी पत्नी और आपके भाई ने भी काफ़ी याद किया।
मैंने कई लोगों को चोट पहुँचाई।
मेरा वह मतलब नहीं था।
मैं यह कहना चाहता था कि
सब आपसे कितना प्यार करते थे।
यह सच है…
पर…
जिस हारुकि से वे प्यार करते थे, वह एक अलग आदमी था।
अब मैं एक अलग इंसान हूँ।
मेरे पास यहाँ ज़्यादा पैसे नहीं हैं, पर मैं आज़ाद ज़िंदगी जी सकता हूँ।
कृपया।
माफ़ कीजिए।
मैं क्या कर रहा हूँ?
मुझे हमेशा से तुम्हारे लिए बुरा लगता था।
तुम अपने परिवार की
आशाओं और सपनों के बोझ तले बड़े हुए।
पक्का यह बेहद कष्टकर रहा होगा।
पर फिर,
किसी ऐसे के लिए बुरा लगाना जिसके पास इतना कुछ है,
यह भी ग़लत लगता है।
मुझे बस उम्मीद है कि हम दोनों ख़ुश रह सकें।
सुन्जा…
क्या हमने ग़लत काम किया?
सम्मान सहित, क्या मैं पूछ सकता हूँ
आपको कैसे पता था कि वह घड़ी बेचने आएगी?
उसने एक अव्यावहारिक आदमी से शादी की।
जो उससे ज़्यादा कमज़ोर है। और इसी वजह से, उसे नतीजे भुगतने होंगे।
तीन सौ दस येन, तुम्हारी परेशानियों के लिए।
बिक्री के लिए कुरोहाना इंटरप्राइज़ेस द्वारा
टॉम, सुनो, मुझे पता है कि तुम मुझसे नाराज़ हो,
पर मुझे लगता है कि ममोरु योशी कुछ संदेहजनक काम कर रहा है।
मैं सुन रहा हूँ कि वह ढेरों संपत्तियाँ बेच रहा है।
ए, मुझे ख़ुशी है कि तुमने फ़ोन किया।
-मैं तुमसे संपर्क करने ही वाला था। -क्यों?
शिफ़लीज़ तुम्हें नौकरी से निकाल रही है। समझे?
कोल्टन और श्री आबे उन पर काफ़ी दबाव डाल रहे हैं।
तुम उन्हें ऐसा करने नहीं दे सकते।
विश्वास करो या न करो, मैंने तुम्हारी मदद करने की कोशिश की।
ट-टॉम, मेरा वीज़ा। वह शिफ़लीज़ द्वारा प्रायोजित है।
इसका मतलब है कि मैं वापस नहीं लौट सकता।
ख़ैर, तुम्हें तुरंत किसी वक़ील से संपर्क करना चाहिए।
पता नहीं वे कुछ कर पाएँगे भी या नहीं, पर वे…
मुझे दूसरा फ़ोन आ रहा है। फ़ोन मत काटना।
हैलो, क्या हुआ?
सॉलोमन, मैं अकेली नहीं मरना चाहती।
नहीं मरना चाहती!
हाना,
क्या हुआ?
हाना!
तुम्हें आना होगा!
अभी आओ…
इससे पहले कि ज़्यादा देर हो जाए।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता