Σάντζα;
(στα κορεατικά) Σάντζα;
Φτάσαμε.
ΟΣΑΚΑ
Πολύ κουραστικό ταξίδι,
αλλά σύντομα φτάνουμε σπίτι.
Ίσακ!
Αδελφέ μου!
Γιόσεμπ!
Πώς ψήλωσες έτσι;
Όταν έφυγες ήσουν κοντοστούπης.
Το έκλεψες από μένα το ύψος.
Επειδή προσευχήθηκα πολύ.
Αδελφέ μου,
από δω η γυναίκα μου, η Σάντζα.
Ομολογώ ότι εγώ κι η Κιάουνκι ξαφνιαστήκαμε όταν το μάθαμε.
Και ήδη περιμένετε παιδί.
Ήταν ευλογία.
Έτσι το βλέπουμε εμείς.
Πώς νιώθεις;
Ανακουφισμένη που βγήκα στη στεριά
και ευγνώμων που με υποδέχεσαι στο σπίτι σας…
Μη λες τέτοια. Είμαστε οικογένεια.
Πάμε.
Αν δεν σας πάω γρήγορα σπίτι, ποιος την ακούει την Κιάουνκι.
Όχι.
Θα τα κουβαλήσω εγώ.
Πάμε.
ΜΠΟΥΣΑΝ
Φοβερό! Για κοίτα!
Να το τραμ μας.
Δουλεύεις ακόμα στο εργοστάσιο;
Καλύτερα να μιλάμε ιαπωνικά δημοσίως.
(στα ιαπωνικά) Είμαι επιστάτης στο εργοστάσιο μπισκότων.
Το αφεντικό με εμπιστεύεται.
Κοίτα εκεί!
Φτιάχνουν υπόγειο σιδηρόδρομο.
Στο Τόκιο λειτουργεί εδώ και χρόνια,
η Οσάκα θα έχει το δεύτερο μετρό σε όλη την Ασία.
Θα αλλάξει τα πάντα.
Για μας φαίνεται να έχουμε ήδη μεταφερθεί στο μέλλον.
Κοίτα το!
Στα επτά μου χρόνια έπιανα μεγαλύτερες αλιώτιδες απ' αυτές.
Είναι πολύ ακριβές!
Ο πατέρας μου ερχόταν και με έβλεπε που βουτούσα.
Θα πάρω δύο.
Εγώ δεν θέλω.
Δεν είναι για σένα.
Φάγαμε πρωινό στο ξενοδοχείο και δεν πεινάω καθόλου,
αλλά πώς να αντισταθώ;
Πρέπει να το φάω.
Μητέρα, το πρωινό συμπεριλαμβάνεται στην τιμή του δωματίου.
Λέγεται μη ανακτήσιμο κόστος.
Μόνο όσοι μεγάλωσαν πλούσιοι σκέφτονται τέτοιες ανοησίες.
Πάμε τώρα να σκορπίσουμε τις στάχτες της θείας σου.
Μητέρα!
Μη χασομεράτε!
Εδώ, μαζί μου!
Γιόσεμπ,
τι μέρος είναι αυτό;
Εδώ είναι το Ικάινο,
η γειτονιά μας.
Άκου με προσεκτικά, Ίσακ.
Υπάρχουν παντού κατάσκοποι.
Ακόμα και στην εκκλησία.
Πρέπει να είσαι πάντα σε επιφυλακή.
Κοίτα τι κάνω. Σε τρομάζω, ακόμα δεν ήρθες.
Δεν φαντάζεσαι πόσο δύσκολα περάσαμε την πρώτη μας χρονιά εδώ.
Κοίτα γύρω σου και θα καταλάβεις γιατί.
Άδεια στομάχια και δουλειές πουθενά.
Είναι απελπισμένοι.
Ξέρεις πόσες φορές μας έχουν διαρρήξει το σπίτι;
Το λέμε στην αστυνομία και δεν κάνουν τίποτα.
Δεν δίνουν δεκάρα για τους Κορεάτες εδώ.
Όμως, αν το καλοσκεφτείς,
είμαστε από τους τυχερούς.
Δρόμο! Φύγε!
Σου είπα να μην αφήνεις τα γουρούνια σου ελεύθερα!
Γαμώτο!
Ήρθαμε!
Κιάουνκι!
Μετά τους πολέμους της Ιαπωνίας με Κίνα και Ρωσία,
η Μαντζουρία και η Μογγολία έχουν ζωτική σημασία για τη χώρα μας…
Ίσακ!
Για να σε δω.
Μα εσύ δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Δεν έχω αλλάξει;
Είμαι μια μεγάλη κυρία.
Αυτή είναι η Σάντζα;
Θα κουράστηκες μετά από τόσο μεγάλο ταξίδι.
Πώς νιώθεις;
Καλά είμαι.
Μην ανησυχείς.
Ναι, αλλά θα πεινάς
Κάθισε.
Σήμερα μόνο θα τρως.
Έφτιαξα κάτι ξεχωριστό για την περίσταση.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ
Πατσίνκο
ΤΟΚΙΟ
Ήρθες!
Τι κοιτάς έτσι; Μάλλον έμαθες τι έγινε.
Απλώς χαίρομαι που ήρθες.
Να σου συστήσω τη μνηστή μου.
Από δω ο Σόλομον, συμμαθητής μου στο σχολείο.
Αυτός που κατέκτησε την Αμερική.
Πώς σου φαίνεται το Τόκιο;
Μια πόλη με πολλά λεφτά που δεν προλαβαίνει να τα ξοδέψει.
Η καλύτερη.
Βλέπεις; Έτσι γοήτευε πάντα τις κοπέλες.
Γι' αυτό απορούσαμε πώς κόλλησε σε μια συγκεκριμένη.
Μια ζόρικη…
-Τη Χάνα. -Ναι, τη Χάνα.
Τι απέγινε αυτή;
Εξαφανίστηκε.
Αν ψάχνεις τέτοιες κοπέλες, ξέρεις πού θα τις βρεις.
Η Κούμικο χώρισε πάλι.
Σου είπα να μην την καλέσεις.
Θέλει απλώς την προσοχή σου.
Εξαιτίας της αδελφής της
καθυστερήσαμε το πάρτι των αρραβώνων μας.
Οι γονείς της ήθελαν να παντρευτεί εκείνη πρώτη, αλλά μάταια.
Λοιπόν, πώς έχουν τα πράγματα;
Ο Άμπε σού έχει ρίξει άκυρο σε κάθε τράπεζα στο Τόκιο.
Αδιαφορώ. Έτσι κι αλλιώς γυρίζω στη Νέα Υόρκη.
Είσαι βέβαιος;
Έμαθες κάτι άλλο;
Όχι, τίποτα.
Αλλά τον Τομ Άντριους
δεν θα τον εμπιστευόμουν.
Ακόμα παλεύει με τις δικές του αμαρτίες.
Οικονομικές ατασθαλίες, επενδύσεις πελατών.
Αποκλείεται. Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Μάλλον γι' αυτό η Νέα Υόρκη τον έστειλε στο Τόκιο.
Για να τα κουκουλώσει.
Ό,τι και να συνέβη,
δεν έχει περιθώριο για άλλα λάθη.
Δηλαδή, λες να με διώξει;
Τι θα έκανες στη θέση του;
Θα προσπαθήσω να υπερασπιστώ την καλή σου φήμη.
Αλλά, σοβαρά, δεν καταλαβαίνω γιατί έκανες τέτοιο πράγμα.
Ούτε κι εγώ.
Πάω να υποδεχτώ καλεσμένους, τα λέμε σε λίγο.
Περίμενε.
Τι εννοούσες όταν είπες
ότι θα έπρεπε να ξέρω πού να βρω τη Χάνα;
Πού να ψάξω;
Γι' αυτές τις δουλειές,
πας στη συνοικία Γιοσιουάρα,
στον σταθμό Ουγκουισουντάνι.
Γεια.
Μα πώς του ήρθε;
Μίλα πιο σιγά.
Γιατί παντρεύτηκε αυτήν;
Είναι μικρή ακόμα.
Άσ' τη να προσαρμοστεί.
Στην ηλικία της ήρθαμε κι εμείς εδώ, δεν ήμασταν μεγάλοι.
Και ήμασταν δυστυχισμένοι, το ξέχασες;
Δεν εννοώ μόνο αυτό.
Αυτή είναι σχεδόν ετοιμόγεννη.
Το πρόσεξες κι εσύ, έτσι;
Αυτός ο Ίσακ έχει μια προδιάθεση στον ιδεαλισμό.
Μια τέτοια κοπέλα…
μπορεί να τον παγίδευσε επίτηδες.
Γιόσεμπ.
Βάλαμε στο σπίτι μας μια τελείως άγνωστη.
Δεν σε ανησυχεί αυτό;
Μάλλον τους απογοήτευσα.
Θα σε συμπαθήσουν, μην ανησυχείς.
Σ' αυτό το μέρος…
νιώθω ότι δεν μας θέλουν καθόλου.
Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
Εδώ και πολύ καιρό
ήθελα να φύγω από το σπίτι μου.
Και τώρα που έφυγα…
Σάντζα, φοβάμαι ότι στο τέλος θα με μισήσεις.
Θα σε μισήσω;
Πώς να μισήσω αυτόν που με έσωσε;
Δεν υπάρχει χρέος μεταξύ μας.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Μόνος σου το είπες.
Ότι το μέλλον μου ήταν αβέβαιο.
Αλλά δεν δίσταζες να το αντιμετωπίσεις.
Κάνεις λάθος.
Είχα τρομοκρατηθεί.
Δεν το έχεις καταλάβει,
έτσι;
Έχεις τεράστιο ψυχικό σθένος.
Τόσο μεγάλο, που μπορείς να μου δώσεις όλο το θάρρος που χρειάζομαι
και να σου μείνει ακόμα άφθονο.
Και αυτό το παιδί…
στο οποίο θα δώσω το όνομά μου,
θα με σώσει.
Δεν θα με πάρει ο θάνατος.
Δεν έχει σημασία τι λέει ο αδελφός μου και η νύφη μου, κάνουν λάθος.
Εγώ είμαι αυτός που δεν πρέπει να σου γίνει βάρος.
Κι εσύ φοβάσαι λίγο.
Σε είδα εκείνη τη μέρα
να χορεύεις στην πλατεία.
Ήσουν εκεί;
Πώς το έκανες αυτό;
Ποιος ξέρει;
Όταν έφυγα από την αίθουσα συνεδριάσεων,
ήθελα να ανοίξει η γη να με καταπιεί.
Αλλά όταν βγήκα έξω και άκουσα τη μουσική…
Πώς να το περιγράψω;
Ένιωσα ότι μπορούσα να φύγω πετώντας.
Ήμουν στην κορυφή του κόσμου.
Αλλά δεν πέταξες.
Μάλλον νίκησε η βαρύτητα.
Μήπως υπήρχε κι άλλος λόγος;
Μήπως η Χάνα;
Οι τοίχοι στο γραφείο είναι λεπτοί.
Τα άκουσες όλα;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να κρυφακούσω.
Αλλά ομολογώ
πως μου κίνησε την περιέργεια.
Θα σημαίνει πολλά για σένα.
Πράγματι,
αλλά έχω χρόνια να τη δω.
Αλήθεια, την είχα σχεδόν ξεχάσει.
Αλλά τηλεφώνησε μετά από τόσα χρόνια.
Δεν θα σε επηρέαζε τόσο αν δεν υπήρχε κάτι μέσα σου.
Από τότε που γνωριστήκαμε,
δεν σταμάτησα να τη σκέφτομαι.
Ήμουν 14 ετών.
Ήταν κόρη της φιλενάδας του πατέρα μου.
Περίεργη κατάσταση, ξέρω.
Ίσως μου άρεσε και γι' αυτόν τον λόγο.
Κάποιοι άνθρωποι έχουν…
τη δύναμη να σε κυριεύουν.
Η Χάνα είχε αυτήν τη δύναμη.
Γιατί χωρίσατε;
Πήγα στην Αμερική.
Λίγο καιρό μετά…
εκείνη το έσκασε από το σπίτι.
Μπορείς να την αναζητήσεις.
Δεν ξέρω αν θέλω.
Δεν νομίζω να της αρέσει το πώς έχω εξελιχθεί.
Κύριε Μπεκ, μάλλον σου αρέσουν οι περίπλοκες γυναίκες.
Όπως η ιδιοκτήτρια του οικοπέδου.
Τι σχέση έχει αυτή;
Δεν θα το πουλούσε ούτε για όλα τα λεφτά του κόσμου.
Άρα, πιστεύεις ότι αυτό σκόπευε από την αρχή;
Τι σκόπευε;
Να σε εξευτελίσει.
Αν το καλοσκεφτείς, είναι ολοφάνερο.
Ναόμι, είναι μεγάλη ατυχία
να γεννηθείς γυναίκα,
ειδικά σ' αυτήν τη χώρα.
Να έχεις παντρευτεί μια δουλειά που δεν σε θέλει καν…
αυτό ονομάζεις εσύ νίκη;
Θα έχει πολύ ενδιαφέρον να δούμε
τι σου επιφυλάσσει το μέλλον.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
Συγγνώμη.
Πάλι παρακοιμήθηκα.
Η μάνα χρειάζεται ύπνο για να βγει γερό το παιδί.
Σε παρακαλώ, άσε με ν' απλώσω.
Με το μαλακό.
Μη ζορίζεσαι.
Δεν άκουσα τον Ίσακ να φεύγει το πρωί.
Σηκώνεται όλο και νωρίτερα.
Θα του αρέσει η δουλειά στην εκκλησία.
Τι έχεις;
Πονάς;
Τη μυρωδιά… την έπλυνες κι έφυγε.
Είχαν περάσει βδομάδες και μύριζε άσχημα.
Δεν το κατάλαβα…
Ήταν ό,τι μου είχε απομείνει.
Λίγο ακόμα…
Τη χρειαζόμουν λίγο ακόμα.
Σάντζα.
Πότε σταματά;
Αυτός ο πόνος…
πότε σταματά;
Δεν σταματά.
Αλλά μαθαίνεις να τον αντέχεις.
Πίστεψέ με.
Σίγουρα είναι εδώ;
Εδώ είναι θαμμένος ο πατέρας σου;
Σοβαρολογείς;
Λες να ξέχασα πού έθαψα τον πατέρα μου;
Εδώ ακριβώς είναι.
Θα μετέφεραν τις σορούς όταν έφτιαξαν το πάρκινγκ.
Μητέρα,
θα το έκαναν όπως πρέπει.
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Ο άντρας μου λείπει. Θα πρέπει να μιλήσετε σ' αυτόν.
Μιλήσαμε ήδη με τον άντρα σου.
Και αφού αυτός δεν έχει τα λεφτά,
θα πρέπει η οικογένειά του να πληρώσει τα 160 γεν.
Αυτή η σφραγίδα
δεν είναι του άντρα σου;
Ναι.
Δεν θέλουμε να σε ταλαιπωρήσουμε.
Αν έχεις, δώσε μας 20 γεν.
Το αφεντικό μας
θα ηρεμήσει μ' αυτά για μία εβδομάδα.
Τα 160 γεν
είναι ολόκληρο το ποσό;
Άσε εμένα.
Μαζί με τον τόκο, είναι πια τα διπλά.
Πότε πήρε το δάνειο;
Πριν δύο μήνες.
Παντρευόταν ο αδελφός του, ήθελε έξτρα εισιτήριο.
Θα έχουμε τα λεφτά σε λίγες ώρες.
-Σε ποιον να τα πάμε; -Δεν έχεις καταλάβει…
Δεν χρειάζονται λόγια. Πες μου πού να πάω τα λεφτά.
Στο λιμάνι,
στο γραφείο πάνω από το μαγαζί με τα δίχτυα.
Θα μας φέρεις τα 20 γεν;
Να το πούμε στο αφεντικό;
Πες του ότι θα τα φέρουμε όλα.
Σάντζα…
Πού βρήκες τόσο ακριβό ρολόι;
Μου το έδωσε η μητέρα μου.
Για μια ώρα ανάγκης.
Κιάουνκι, πρέπει να πληρώσουμε.
Πρέπει να το αναλάβει ο Γιόσεμπ.
Σίγουρα προσπάθησε όσο μπορούσε,
αλλά οι δόσεις είναι δυσβάσταχτες.
Το έχω δει συχνά να συμβαίνει.
Στην Κορέα, πολλοί αγρότες με κακή σοδειά κατέφευγαν σε τοκογλύφους
για να αγοράσουν σπόρους.
Πολλοί έχασαν τα σπίτια τους.
Πώς το έκανε αυτό;
Γιατί πήγε σ' αυτούς;
Τι άλλο να έκανε;
Αυτό το χρέος είναι δικό μου.
Εγώ πρέπει να το ξοφλήσω.
Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε ότι η μεταφορά έγινε όπως έπρεπε
και ότι βρίσκεται σε ασφαλές μέρος;
Κατανοώ τις ανησυχίες σας,
αλλά χωρίς τον φάκελο δεν μπορώ να ξέρω.
Ας ξεκινήσουμε με την υποβολή της αίτησής σας.
Όνομα;
Κιμ Σάντζα. Το ιαπωνικό μου όνομα είναι Μπαντό Νόμπουκο.
Είστε από εκείνους.
Πότε μεταναστεύσατε;
Το 1931.
Άρα, έχετε ιαπωνική υπηκοότητα;
Όχι.
-Είμαι μόνιμη κάτοικος. -Όμως έχετε κορεατικό διαβατήριο.
Θέλουμε απλώς να βρούμε τον τάφο…
Μητέρα;
Μητέρα,
ηρέμησε.
Θα βρουν το μέρος.
Και πού το ξέρεις εσύ;
Έχουν αλλάξει πάρα πολλά.
Εδώ δεν μπορείς να βρεις τους ζωντανούς,
θα βρεις τους πεθαμένους;
Συγγνώμη.
Βρήκα στους φακέλους μας ένα υπόμνημα
σχετικό με τις αιτήσεις μετεγκατάστασης.
Μήπως γνωρίζετε το όνομα
Σιν Μπόκι;
Γνωρίζετε αυτήν την κοπέλα;
Είναι η μεγάλη μου αδελφή.
Την ψάχνουμε χρόνια.
Θα είναι 29 ετών πλέον.
Κάθε βδομάδα έρχεται κι από ένας
με το ίδιο παραμύθι.
Δεν λέω ψέματα.
Το ίδιο λένε όλοι.
Όπως και να 'χει,
συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω τίποτα.
Κύριε Χαρούκι;
Σόλομον;
Έρχομαι.
Τι είναι πάλι;
Τι θέλετε να μου πουλήσετε σήμερα;
Τόσο πολύ έχω αλλάξει;
Μάλλον ναι.
Σάντζα;
Σάντζα, εσύ είσαι;
Αδελφή μου! Εγώ είμαι.
Μπόκι, αδελφή μου!
Γύρισες.
Πράγματι, είναι καλό ρολόι.
Αλλά λυπάμαι πολύ,
δεν υπάρχει ζήτηση για κάτι τέτοιο σ' αυτήν τη γειτονιά.
Οι νέοι σήμερα προτιμούν τα ρολόγια χειρός.
Μπορώ να σου δώσω 40 γεν.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Καλημέρα σας.
Μπορώ να σε βοηθήσω, ειδικά επειδή είσαι έγκυος.
Μπορώ να δώσω μέχρι 50,
αν και μάλλον δεν θα βγάλω καθόλου κέρδος.
Αξίζει τουλάχιστον 300.
Είναι ελβετικό.
Εκεί φτιάχνουν τα καλύτερα ρολόγια.
Ναι, αλλά δεν είμαστε στην Ελβετία.
Καταλαβαίνω.
Αντίο σας.
Είσαι από το Μπουσάν.
Το κατάλαβα από την προφορά.
Τι δουλειά κάνουν οι γονείς σου εκεί;
Μόνο η μητέρα μου είναι.
Έχει ένα οικοτροφείο.
Θα είναι έξυπνη επιχειρηματίας.
Καλά.
Δίνω 225 γεν.
Τριακόσια.
Αυτή είναι η τιμή μου.
Κιάουνκι, τι τρέχει;
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί.
Δεν είναι σωστό.
Μα πρέπει να ξοφλήσουμε το χρέος.
Μήπως να τα δίναμε στον Γιόσεμπ;
Αυτές οι βρομοδουλειές είναι αντρική υπόθεση.
Πιστεύεις ότι θα δεχόταν αυτά τα λεφτά από μένα;
Πάω εγώ. Περίμενέ με σπίτι.
Όχι, μην πας!
Αν δεν πάω,
τι θα γίνει;
Δεν καταλαβαίνεις…
Προτού έρθω εδώ,
δεν είχα μαγειρέψει ούτε είχα πλύνει ποτέ.
Δεν μιλούσα σε κανέναν που δεν ήταν γνωστός της οικογένειάς μου.
Δεν είχα ποτέ δικά μου λεφτά.
Τα έμαθα όλα από την αρχή.
Ήταν πάρα πολύ δύσκολο.
Και τώρα βλέπω εσένα.
Ήρθες πριν λίγες βδομάδες.
Νιώθω ανόητη.
Σήμερα το πρωί με ρώτησες
πότε σταματάει ο πόνος.
Η αλήθεια είναι ότι εδώ είμαι συνεχώς φοβισμένη.
Αυτός ο συνεχής φόβος…
για πόσο ακόμα θα πρέπει να ζω μαζί του;
Ας μοιραστούμε τον φόβο μας.
Ίσως έτσι βρούμε λίγη δύναμη.
Το πιστεύεις αυτό;
Ναι.
Κάντε στην άκρη.
Φάε.
Όταν έφυγες…
ήταν σαν να χάθηκε η μισή μας ζωή.
Ειδικά η μητέρα σου το πήρε πολύ βαριά.
Ήταν δύσκολο για μένα και την Ντόκι
να τη βλέπουμε έτσι.
Μετά ξέσπασε ο πόλεμος και τα πράγματα έγιναν ακόμα πιο δύσκολα.
Ήμασταν βάρος στη μάνα σου και το ξέραμε.
Αλλά ακόμα και τότε,
δεν μας άφησε να φύγουμε.
Μια μέρα, ένας άντρας πλησίασε εμένα και την Ντόκι.
Μας υποσχέθηκε καλές δουλειές σε εργοστάσια στη Μαντζουρία.
Δεν θέλαμε με τίποτα να αφήσουμε τη μητέρα σου μόνη της…
αλλά για πόσο ακόμα θα μπορούσε να μας κρατήσει;
Επίσης, αφότου έφυγες εσύ,
καταλάβαμε πόσο ασήμαντη ήταν η ζωή μας εδώ.
Ειδικά η Ντόκι
ήθελε να δει τον κόσμο.
Όταν γυρίσαμε μετά τον πόλεμο,
η μητέρα σου είχε πεθάνει.
Η αλήθεια είναι
ότι χάρηκα.
Δεν ήθελα να δει
πόσο πολύ είχαμε αλλάξει.
Αν και δεν είχα σχεδόν τίποτα εδώ, χάρηκα που γύρισα.
Αλλά για την Ντόκι
η χαρά ξέφτισε γρήγορα…
όταν κατάλαβε ότι δεν γινόταν πια…
να ξαναγίνει εκείνη η νεαρή κοπέλα
που ήταν κάποτε.
Θυμάσαι το μέρος όπου κάναμε μπουγάδα;
Εκεί…
τη βρήκα.
Συνειδητοποιείς πως κάποιοι άνθρωποι
ζουν στα όνειρά τους.
Δεν είναι φτιαγμένοι να αντέχουν τις δυσκολίες.
Εδώ μένεις;
Τον συνάντησα τυχαία.
Από δω ο Σόλομον.
Τον ξέρω από τότε που ήταν μωρό.
Καλωσορίστε τον, παρακαλώ.
Από δω η Νορίκο.
Ο αδελφός της, ο Τακάσι.
Η Μασάκο.
Τι όμορφος νεαρός.
Μου τον έφερες δώρο;
Δεν είναι λίγο μεγάλος για σένα;
Έχεις δίκιο, αλλά θα κάνω μια εξαίρεση
για τέτοιο παλικάρι.
Και αυτός
είναι ο Σατόρου.
Από δω ο γιος του Μοζάσου.
Μιλάω συχνά για τον πατέρα σου.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος, κάποτε μου έσωσε τη ζωή.
Αλλά αυτά έγιναν πολύ παλιά.
Εδώ είναι τώρα το σπίτι μου.
Δώσε μου το γραμμάτιο.
Είμαι μια χαρά. Φάτε εσείς.
Είσαι καλεσμένος μας.
Ευχαριστώ.
Είναι πεντανόστιμο.
Τι έχει μέσα;
Σκάσε και τρώγε.
Αν δεν ήταν η Μπόκι…
ο πατέρας μου θα ήταν πεταμένος σε έναν ανώνυμο ομαδικό τάφο.
Δεν ξέρω πώς να της ξεπληρώσω τέτοια καλοσύνη.
Για σένα το έκανε.
Έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα,
εγώ ήμουν η πιο τυχερή.
Όμως…
η καρδιά μου δεν το δέχεται.
Δεν είναι ντροπή το ότι επέζησες.
Πριν πολλά χρόνια, κάποιος μου είπε
"Για κάθε βήμα που κάνεις μπροστά,
κάποιος άλλος πρέπει να μείνει πίσω".
Δεν το πίστεψα τότε.
Αλλά τώρα σκέφτομαι…
ότι ίσως είχε δίκιο.
Δεν ξέρω ποιος σου είπε τέτοιο πράγμα,
αλλά δεν μου φαίνεται ότι ισχύει.
Άντε,
πάμε στο σπίτι μας.
Μιλάς σοβαρά;
Έχουμε ακόμα δύο μέρες.
Μπορώ να ξανάρθω.
Τώρα το ξέρω.
Όταν εξαφανίστηκες, σε πένθησε ο πατέρας μου,
όπως και η γυναίκα σου κι ο αδελφός σου.
Ξέρω πως πλήγωσα πολλούς.
Δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς ήθελα να πω
πόσο σε αγαπούσαν.
Αυτό είναι αλήθεια…
όμως…
ο Χαρούκι που αγαπούσαν έχει αλλάξει πια.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό που ήμουν τότε.
Μπορεί να μην έχω πολλά εδώ, αλλά ζω χωρίς να κρύβομαι.
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Τι κάνω;
Πάντα σε λυπόμουν.
Μεγάλωνες
με το βάρος των προσδοκιών της οικογένειάς σου.
Πρέπει να ήταν αβάσταχτο.
Αλλά και πάλι,
το να λυπάσαι κάποιον που έχει τόσα,
φαίνεται λίγο λάθος.
Ελπίζω και οι δυο μας να είμαστε χαρούμενοι.
Σάντζα…
μήπως κάναμε λάθος;
Με όλο τον σεβασμό,
πώς ξέρατε ότι θα έρθει να πουλήσει το ρολόι;
Παντρεύτηκε έναν ονειροπόλο.
Έναν άντρα πιο αδύναμο από εκείνη. Και γι' αυτό θα το πληρώσει ακριβά.
Ορίστε 310 γεν για τον κόπο σου.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΥΡΟΧΑΝΑ
Τομ, άκου, ξέρω ότι έχεις θυμώσει,
αλλά κάτι τρέχει με τον Μαμόρου Γιόσι.
Μαθαίνω ότι ξεπουλάει τα ακίνητά του.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
-Ήθελα να μιλήσουμε. -Γιατί;
Η Shiffley's σε απέλυσε. Εντάξει;
Τους πιέζουν πάρα πολύ η Κόλτον και ο Άμπε.
Πρέπει να τους εμποδίσεις.
Όσο κι αν δεν το πιστεύεις, προσπάθησα να σε βοηθήσω.
Τομ, τη βίζα μου τη χορηγεί η Shiffley's.
Δεν θα μπορώ να γυρίσω στις ΗΠΑ.
Να επικοινωνήσεις αμέσως με δικηγόρο.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσει να κάνει κάτι…
Έχω δεύτερη γραμμή. Μην κλείσεις.
Ναι, ποιος είναι;
Σόλομον, δεν θέλω να πεθάνω μόνη.
Δεν θέλω!
Χάνα,
τι έγινε;
Χάνα!
Πρέπει να έρθεις!
Έλα αμέσως…
προτού να είναι αργά.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης