(auf Koreanisch) Sunja?
Sunja?
(auf Japanisch) Osaka! Wir haben Osaka erreicht.
Wir sind da.
Bitte lassen Sie nichts zurück.
Osaka! Wir sind in Osaka.
Vielen Dank, dass Sie mit uns gereist sind.
Wir haben Osaka erreicht.
Danke für Ihre Geduld.
Der einfahrende Zug an Gleis 2…
Die Reise war anstrengend für dich, aber bald sind wir bei meinem Bruder.
Der eingefahrene Zug
fährt weiter nach Takarazuka.
- Danke für Ihre Geduld. - Isak!
Bruder!
…fährt weiter nach Kobe.
Der eingefahrene Zug an Gleis 1…
Oh nein…
Wie groß du geworden bist!
Als ich wegging, warst du ein Zwerg.
Deine Zentimeter hast du mir gestohlen.
Weil ich inständig dafür gebetet habe.
Bruder,
das ist meine Frau, Sunja.
Ich muss zugeben, Kyunghee und ich waren überrascht,
auch über das Kind.
Wir betrachten es als Geschenk Gottes.
Und, wie fühlst du dich?
Ich bin froh, wieder an Land zu sein.
- Und dankbar, dass du mich aufnimmst… - Keine Ursache!
Wir sind doch jetzt eine Familie. Gehen wir los!
Wenn wir uns nicht beeilen, macht Kyunghee mir Ärger.
Nein! Ich trage das.
Gehen wir.
Ist das beeindruckend!
Da kommt unsere Bahn.
Bitte Vorsicht beim Einsteigen!
Achtung, Türen schließen.
- Arbeitest du noch in der Keks-Fabrik? - Draußen sprechen wir besser Japanisch.
Ich bin jetzt Vorarbeiter. Der Direktor vertraut mir.
Oh, da! Schau mal.
Sie bauen eine U-Bahn.
Die erste wurde vor ein paar Jahren in Tokyo eröffnet.
Die in Osaka wird die zweite in Asien.
Sie wird alles verändern.
Ich fühle mich jetzt schon wie in der Zukunft.
Sieh dir das an!
Mit sieben habe ich größere Seeohren als die da gefangen.
Du meine Güte, sind die teuer.
Mein Vater hat mir beim Tauchen immer zugeschaut.
Zwei, bitte.
- Nicht für mich. - Wer sagt, dass ich dir was abgebe?
Nach dem Frühstücksbuffet im Hotel bin ich immer noch satt,
aber wie könnte ich widerstehen? Ich muss das essen.
Mutter, ich hab dir doch gesagt,
das Buffet ist inbegriffen.
Das nennt man "sunk cost".
Nur wer reich aufgewachsen ist, denkt so dumm.
Komm! Wir müssen die Asche deiner Tante verstreuen.
Mutter!
Beeilt euch!
Bleibt dicht hinter mir!
Bruder,
wo sind wir hier?
In Ikaino,
unserem Viertel.
Hör gut zu, Isak.
Hier gibt es immer noch Spitzel, bestimmt auch in der Kirche.
Du musst immer wachsam sein, hörst du?
Das hätte ich nicht sagen sollen. Ich mache dir schon am ersten Tag Angst.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer unser erstes Jahr hier war.
Schau dich um, dann verstehst du, wieso.
Alle haben Hunger, aber keine Arbeit.
Sie versuchen verzweifelt, zu überleben.
Weißt du, wie oft bei uns eingebrochen wurde?
Wir waren bei der Polizei, aber die juckt das nicht.
Die Koreaner hier sind ihnen egal.
Aber wenn man sieht, wie andere leben, können wir noch dankbar sein.
Los, verschwindet! Frau Nachbarin,
Sie sollen doch Ihre Schweine nicht hier rumlaufen lassen!
Oh nein, Schweinescheiße!
Wir sind da!
Kyunghee!
Isak?
- Schwager! - Schwägerin!
Du bist unverändert.
Unverändert? Ich bin eine alte Frau geworden.
Sunja, nicht wahr?
Du musst müde sein nach der langen Reise.
Wie fühlst du dich?
Mir geht es gut. Bitte mach dir keine Sorgen.
Du hast doch bestimmt Hunger. Setz dich!
Heute bleibst du einfach sitzen.
Ich wollte was Besonderes machen.
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE
Pachinko – Ein einfaches Leben
Du bist gekommen!
Was guckst du so? Du hast davon gehört?
Ich freu mich einfach, dass du da bist. Komm,
ich stell dir meine Verlobte vor.
Das ist Solomon, ein alter Schulfreund.
Der, der Amerika erobert hat?
- Was sagst du zum Tokyo von heute? - Eine Stadt mit zu viel Geld
und zu wenig Zeit zum Ausgeben. Besser geht's nicht.
Siehst du? Die Mädchen haben ihn geliebt.
Ich hab nie verstanden, warum dich nur eine interessiert hat.
- Diese echt heftige… - Hana.
Genau, Hana! Was ist aus ihr geworden?
Sie ist verschwunden.
Aber falls du ihr nachtrauerst, weißt du ja,
- wo man sie findet. - Kumiko ist wieder allein.
Du solltest sie doch nicht einladen. Sie sucht bloß deine Aufmerksamkeit.
Ihre ältere Schwester. Nur ihretwegen sind wir schon so lange verlobt.
Die Eltern wollen erst sie verheiraten, nur fehlt ein Partner.
Und, wie ist die Lage?
Abe sorgt dafür, dass keine Bank in Tokyo dich anstellt.
Ist mir egal! Ich geh eh nach New York zurück.
Bist du dir sicher?
Weißt du was anderes?
Nein…
Schon gut.
Aber da ist noch Tom Andrews.
Dem würde ich nicht trauen.
Er will vor allem seine eigenen Sünden tilgen.
Finanzielle Unregelmäßigkeiten bei Kundenkonten.
Niemals. So ist er nicht.
Vermutlich wurde er deshalb nach Tokyo versetzt.
Um die Sache zu vertuschen.
Wie auch immer, er will sich keinen weiteren Patzer leisten.
Also schüttelt er mich ab? Willst du das sagen?
Würdest du nicht dasselbe tun?
Aber ich werde deinen Ruf weiterhin eisern verteidigen.
Auch wenn ich immer noch nicht kapiere, warum du das getan hast.
Ich auch nicht.
Ich muss noch andere Gäste begrüßen. Wir sehen uns später noch.
He!
Was hast du damit gemeint, dass man weiß, wo Hana zu finden ist?
Wo soll ich suchen?
In Hanas Fall…
im Yoshiwara-Viertel, gleich bei der Station Uguisudani.
Hi.
Entschuldigt! Ich hab euch warten lassen.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Tut mir leid, ich bin spät.
Ja.
Was hat er sich dabei gedacht?
Nicht so laut.
Wie konnte er so eine Frau heiraten?
Sie ist noch jung.
Lass sie sich erst mal eingewöhnen.
Waren wir etwa älter, als wir herkamen? Nein.
Auch wir hatten es wirklich schwer. Weißt du nicht mehr?
Ich meine nicht nur das.
Sie ist länger schwanger, als ich dachte.
Findest du nicht?
Isak ist so naiv, dass er die Welt in zu gutem Licht sieht.
Eine Frau wie sie…
könnte ihn bewusst in die Falle gelockt haben.
- Yoseb! - Wir haben eine Unbekannte aufgenommen.
Macht dir das keine Sorge?
Sie scheinen von mir enttäuscht zu sein.
Sie werden sich bald beruhigen. Sei unbesorgt.
Aber dieses Land…
scheint uns nicht zu wollen.
Ja,
das Gefühl habe ich auch.
Ich wollte schon so lange von zu Hause fortgehen.
Aber jetzt, wo ich hier bin…
Sunja, ich fürchte, du wirst mir böse sein.
Böse sein?
Dem Mann, der mich gerettet hat?
Bitte fühl dich nicht wie eine Schuldnerin.
Du schuldest mir nichts.
Du hast es mir ja gesagt.
- Dass es nicht einfach wird. - Aber du hattest keine Angst.
Das stimmt nicht. Ich hatte solche Angst.
Es ist dir wirklich nicht klar.
Oder?
Dass du ein sehr starker Mensch bist.
Dein Mut hat mir schon so viel Kraft gegeben,
und er ist immer noch ungebrochen.
Und dieses Kind…
Unser Kind, das meinen Namen tragen wird,
wird mich beschützen.
Nicht mal der Tod kann mich holen.
Egal was mein Bruder und meine Schwägerin sagen,
sie wissen es nicht besser.
Ich bin derjenige, der dir eine Last ist.
Du bist auch nervös.
Ich hab dich gesehen.
Als du auf dem Platz getanzt hast.
Du warst dort?
Wo kam das denn her?
Wer weiß.
Als ich den Konferenzraum verließ,
wäre ich am liebsten im Boden versunken.
Aber als ich draußen diese Musik gehört habe…
Schwer zu erklären!
Es war, als könnte ich einfach wegfliegen.
Es war ein tolles Gefühl.
Aber du bist nicht weggeflogen.
Die Schwerkraft hat wohl gewonnen.
Gab's nicht noch einen Grund?
Vielleicht diese Hana?
Die Wände im Büro sind dünn.
Dann konntest du alles hören?
Tut mir leid. Ich hab nicht mit Absicht gelauscht.
Aber ich muss gestehen,
ich bin neugierig geworden.
Sie muss dir viel bedeuten.
Das hat sie mal.
Aber ich hab sie seit Jahren nicht gesehen.
Ehrlich gesagt, war ich dabei, sie zu vergessen.
Und da hat sie auf einmal angerufen.
Würde sie dir nichts mehr bedeuten, wärst du weniger betroffen.
Seit unserer ersten Begegnung war ich ihr verfallen.
Ich war 14.
Sie ist die Tochter der Partnerin meines Vaters.
Etwas schräge Umstände,
aber heute denke ich, vielleicht hat sie mich auch deshalb angezogen.
Es gibt Leute,
die so intensiv sind, dass sie dich aufsaugen.
Hana war auch so jemand.
Warum habt ihr euch getrennt?
Weil ich nach Amerika ging.
Und nicht viel später…
ist sie von zu Hause weggelaufen.
Such sie doch.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will.
Derjenige, der ich heute bin, wird Hana nicht gefallen.
Du magst offenbar komplizierte Frauen.
Wie diese Grundstücksbesitzerin.
Nanu? Was hat das damit zu tun?
Egal für welche Summe, sie wollte nicht verkaufen.
Dann glaubst du, sie hat das so geplant?
Was geplant?
Dich zu demütigen.
Denn darauf läuft es doch hinaus.
Naomi, du hast wirklich Pech, als Frau geboren zu sein.
Besonders in diesem Land.
Welchen Sinn hat es, lebenslang für eine Firma zu arbeiten, die dich verachtet?
Kann man sich für so ein Leben stolz zu den Gewinnern zählen?
Es wird interessant zu sehen,
wie es für dich weitergeht.
EIN MONAT SPÄTER
Bitte entschuldige.
Ich hab wieder verschlafen.
Wenn das Kind wachsen soll, muss die Mutter gut schlafen.
Lass mich helfen.
Lass dir Zeit! Es eilt wirklich nicht.
Ich hab Isak nicht mal weggehen gehört.
Er steht jeden Tag früher auf.
Die Kirchenarbeit passt zu ihm.
Was ist? Hast du Schmerzen?
Der Geruch…
Er ist weggewaschen.
Es sind schon ein paar Wochen vergangen, es roch nicht gut.
Oh nein… Das war mir nicht klar.
Der Geruch war alles, was ich noch hatte.
Nur ein bisschen…
Ein bisschen wollte ich ihn noch behalten.
Ach, Sunja!
Wann wird es besser?
Dieser Schmerz,
wann hört er endlich auf?
Besser wird er nicht.
Aber du wirst lernen, ihn auszuhalten.
Vertrau mir.
Bist du dir wirklich sicher?
Hier wurde Großvater begraben?
Wie meinst du das?
Glaubst du, ich vergesse, wo das Grab meines Vaters war?
Es war hier.
Sie werden die Gräber verlegt haben, als der Parkplatz gebaut wurde.
Mutter,
es lief bestimmt korrekt ab.
Keine Sorge, wir finden es schon.
Tut mir leid,
davon weiß ich nichts.
Sprechen Sie mit meinem Mann. Er ist nicht da.
Mit dem haben wir längst gesprochen.
Aber wir haben das Geld nicht bekommen.
Also muss die Familie die 160 Yen zurückzahlen.
Dieser Stempel, ist der von deinem Mann oder nicht?
Ist er.
Wir wollen dir keinen Ärger machen.
Gib uns wenigstens 20 Yen.
Unser Boss sagt,
damit gibt er sich diese Woche zufrieden.
Sind die 160 Yen
die ganze Summe?
Zusammen mit den Zinsen ist es jetzt das doppelte.
Wann hat er sich das Geld geliehen?
Er hat gesagt, sein Bruder habe geheiratet und brauche Reisegeld.
Wir haben das Geld in ein paar Stunden. Wohin bringen wir es?
- Du verstehst nicht… - Ich verstehe ganz genau.
Also wohin?
Am Hafen ist ein Büro neben der Fischnetz-Knüpferei.
Du bringst also die 20 Yen? Können wir das dem Boss sagen?
Sag ihm, wir begleichen alle Schulden.
Aber Schwägerin,
woher hast du eine solche Uhr?
Meine Mutter hat sie mir vor der Abfahrt gegeben.
Für Notfälle.
Schwägerin, wir müssen die Schulden sofort begleichen.
- Das sollten wir Yoseb überlassen. - Er hat sich bestimmt bemüht.
Aber Schulden vermehren sich nur, wenn man nichts macht.
Das hab ich nur allzu oft gesehen.
Bei schlechten Ernten leihen sich zu Hause viele Leute Geld für Saatgut,
Tiere oder Maschinen.
- Manche verlieren ihre Häuser. - Wie konnte er das nur tun?
Zu solchen Leuten zu gehen!
Glaubst du, er hatte eine Wahl?
Das sind meine Schulden.
Deswegen muss ich sie begleichen.
Können Sie wenigstens in Erfahrung bringen,
ob das Grab verlegt wurde und es eine ordentliche Bestattung gab?
Ich verstehe Sie ja, aber ohne Akten finde ich nichts heraus.
Füllen wir erst mal das Anfrageformular aus!
Ihr Name?
Kim Sunja. Mein japanischer Name ist Bando Nobuko.
Ach, Sie sind eine von denen.
Wann sind Sie dorthin gezogen?
1931.
Dann haben Sie die japanische Staatsbürgerschaft?
Nein! Ich habe eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis.
- Aber einen südkoreanischen Pass. - Wir wollen nur Großvaters Grab finden.
Mutter?
Mutter,
keine Sorge, sie finden es schon.
Wie kannst du das wissen?
Es hat sich so viel verändert. Man findet nicht mal die Lebenden.
Warum sollten sie einen Toten suchen?
Großmutter!
In den Akten habe ich eine Notiz gefunden,
die mit der Umsetzung zu tun hat. Vielleicht kennen Sie den Namen?
Shin Bokhee?
Entschuldigung, kennen Sie diese Person?
- Nee, oder? - Meine ältere Schwester.
Verzeihung.
Kennen Sie diese Person?
- Kenn ich nicht. - Danke.
- Nie gesehen. - Danke.
Kennen Sie diese Person?
Sie ist meine ältere Schwester.
Wir suchen sie schon seit vielen Jahren.
Sie ist jetzt 29 Jahre alt.
Jede Woche taucht hier einer mit der gleichen Geschichte auf.
Es stimmt aber.
Das sagen sie alle.
Aber wie dem auch sei, ich kann leider nicht weiterhelfen.
Haruki?
Solomon!
Ich komme schon!
Was ist denn?
Und was wollen Sie mir verkaufen?
Hab ich mich denn so verändert? Das muss ich wohl.
Sunja?
- Sunja, bist du das? - Ja, ich bin's.
Bokhee, meine Schwester, ich bin's.
Ach, du bist zurück.
In der Tat ein schönes Stück.
Aber ich muss Ihnen leider sagen,
dass es hier niemanden gibt, der sie kaufen würde.
Junge Leute tragen heute Armbanduhren. So was mögen sie nicht.
Ich kann Ihnen 40 Yen geben.
Dann lassen wir das. Auf Wiedersehen.
Sie sind schwanger, ich mach Ihnen einen guten Preis!
Ich bin bereit, bis 50 Yen zu gehen.
Auch wenn das ein Verlustgeschäft für mich ist.
Die Uhr ist mindestens 300 wert.
Sie ist aus der Schweiz. Dort macht man die besten Uhren.
Aber wir sind hier ja nicht in der Schweiz.
Ich verstehe.
Auf Wiedersehen.
Sie kommen wohl aus Busan.
Das erkenne ich an Ihrem Akzent.
Was machen Ihre Eltern in der Heimat?
Nur meine Mutter lebt. Sie betreibt ein Gästehaus.
Sie muss eine schlaue Geschäftsfrau sein.
Gut.
Also dann, 225 Yen.
300.
Das ist mein Preis.
Schwägerin, was ist?
Ich kann da nicht hingehen.
- Nicht zu so einem Ort. - Nur so können wir die Schulden bezahlen.
Können wir das Geld nicht Yoseb geben?
Derart gefährliche Erledigungen machen Männer, nicht Frauen.
Glaubst du wirklich, er würde das Geld annehmen?
Ich werde gehen.
Warte du zu Hause.
Nein, geh nicht!
Wenn wir nicht hingehen, was machen wir dann?
Das kannst du nicht wissen.
Aber bevor ich hierher kam,
hatte ich noch nie gekocht oder gewaschen.
Noch nie mit jemandem gesprochen, den meine Eltern nicht kannten,
und noch nie Geld in der Hand.
Es war so schwer, das alles neu zu lernen, wirklich.
Wenn ich dich sehe,
obwohl du erst ein paar Wochen hier bist,
fühle ich mich so dumm.
Heute Morgen hast du gefragt,
wann der Schmerz weggeht.
Ehrlich gesagt,
habe ich hier die ganze Zeit Angst.
Diese ununterbrochene Angst…
Wie lange muss man damit leben?
Dann lass uns die Angst erst mal teilen.
Vielleicht gibt uns das ja Kraft.
Meinst du?
Natürlich.
Geh zur Seite.
Iss.
Nachdem du weg warst…
war es, als hätte sich eine große Leere in unserem Leben aufgetan.
Besonders deine Mutter hat sich einsam gefühlt.
Sie so zu sehen,
war für Donghee und mich furchtbar schwer.
Dann brach der Krieg aus,
und das Leben wurde noch schwerer.
Wir müssen deiner Mutter eine Last gewesen sein.
Doch sie hat nicht aufgegeben und uns nicht weggeschickt.
Dann hat uns eines Tages ein Mann angesprochen.
In der Mandschurei gäbe es eine gute Fabrik,
an die er uns vermitteln könne.
Die Vorstellung, deine Mutter allein zu lassen,
war furchtbar für uns.
Aber wir konnten ihr auch nicht länger zur Last fallen.
Nachdem du fort warst, haben wir auch begonnen, uns zu fragen,
ob die Welt, in der wir leben, nicht viel zu klein ist.
Besonders Donghee
wollte so gern mehr von der Welt sehen.
Nach dem Krieg kamen wir zurück,
aber deine Mutter lebte nicht mehr.
Ehrlich gesagt, war ich erleichtert.
Sie sollte nicht sehen, wie sehr wir uns verändert hatten.
Ich war froh, wieder zurück zu sein.
Aber bei Donghee hielt die Freude nicht lange an.
Die Donghee, die sie zurückgelassen hatte,
und die Donghee, als die sie zurückkam,
waren zu verschieden.
Erinnerst du dich noch an unseren Waschplatz?
Dort…
habe ich sie gefunden.
Es gibt Menschen,
die sich in einer Traumwelt einrichten.
Die Härte des Lebens halten sie nicht aus.
Hier lebst du?
Ich bin ihm zufällig begegnet.
Das ist Solomon.
Ich kenn ihn, seit er ein Baby war.
Seid nett zu ihm.
Das ist Noriko.
Ihr Bruder Takashi.
Masako.
So ein attraktiver Mann!
Und, ist der für mich?
- Für dich könnte er etwas zu alt sein. - Schon wahr.
Aber für einen so hübschen Mann mach ich eine Ausnahme.
Und…
das ist Satoru.
Er ist Mozasus Sohn.
Wir sprechen oft von deinem Vater.
Er war mein bester Freund. Ich verdanke ihm mein Leben.
Aber das ist alles lange her.
Das ist jetzt mein Zuhause.
Gib mir den Schuldschein.
Lass nur! Nehmt ihr euch.
Du bist der Gast.
Ja. Vielen Dank.
Das ist lecker.
Was ist da drin?
Iss einfach.
Wäre Bokhee nicht gewesen,
wäre mein Vater in einem anonymen Massengrab bestattet worden.
Das kann ich mein Lebtag nicht wieder gutmachen.
Das hat sie wohl nur für dich getan.
Letztlich war ich diejenige, die Glück hatte.
Aber…
warum tut mir das Herz so weh?
Überlebt zu haben, ist keine Schande, Mutter.
Vor langer Zeit hat mir mal jemand gesagt,
für jeden Schritt, den ich vorankomme,
fällt ein anderer einen Schritt zurück.
Damals habe ich das nicht geglaubt.
Aber jetzt zweifle ich.
Vielleicht hatte er recht.
Ich weiß ja nicht, wer dir so was erzählt hat,
aber für mich klingt das nicht richtig.
Komm,
fahren wir nach Hause.
Was?
Wir haben doch noch zwei Tage hier.
Wir können doch wiederkommen.
Ich weiß jetzt, dass ich das kann.
Als du verschwunden bist,
war mein Vater traurig. Erst recht deine Frau und dein Bruder.
Ich weiß, dass ich vielen Menschen wehgetan habe.
So war das nicht gemeint.
Ich wollte sagen,
wie viele Menschen dich geliebt haben.
Das mag sein.
Aber…
der Haruki, den sie geliebt haben, ist ein anderer.
Damals konnte ich nicht ich sein.
Mein Leben hier mag nicht luxuriös sein, aber ich kann sein, wer ich bin.
Bitte.
Entschuldige.
Was tue ich da bloß?
Du hast mir immer leidgetan.
Alle Träume und Hoffnungen der Familie lasten auf dir.
Das muss anstrengend sein.
Aber dass einer wie ich
jemand so Privilegierten wie dich bedauert,
ist schon irgendwie komisch.
Es wär schön, wenn wir beide auf unsere Weise glücklich werden könnten.
Schwägerin,
ob wir doch einen Fehler gemacht haben?
Wenn ich fragen dürfte, woher wussten Sie,
dass sie eine Uhr verkaufen kommt?
Weil sie einen Träumer geheiratet hat.
Einen Mann, der schwächer ist als sie. Und dafür wird sie teuer bezahlen.
310 Yen. Danke für Ihre Bemühungen.
ZU VERKAUFEN KUROHANA-KONZERN
Hallo?
Tom, ich weiß, Sie sind sauer auf mich.
Aber bei Mamoru Yoshii ist irgendwas los. Er soll viel Grundbesitz verkaufen.
He, schön, dass Sie anrufen.
- Ich wollte mich auch melden. - Warum?
Shiffley's entlässt Sie.
Colton und Abe machen ihnen zu großen Druck.
Das können Sie nicht zulassen.
Auch wenn Sie's nicht glauben, ich wollte Ihnen helfen.
Tom, Shiffley's bürgt für mein Visum. Ich könnte nicht zurück.
Nehmen Sie sich schnell 'nen Anwalt.
- Keine Ahnung, ob der was machen kann… - Ein anderer Anruf! Legen Sie nicht auf.
Hallo?
Solomon, ich will nicht allein sterben.
Ich will nicht!
Hana, was ist passiert?
Hana!
Komm schnell!
Bevor es zu spät ist…
Jetzt gleich!
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong FFS-Subtitling GmbH