(en coréen) Sunja ?
(en japonais) Osaka.
Notre bateau est bien arrivé à Osaka.
On est arrivés.
Assurez-vous de ne rien avoir oublié à bord.
Osaka. Ici Osaka.
Merci d'avoir voyagé avec nous.
Ici Osaka.
Vous devez être épuisée,
mais on sera bientôt chez mon frère.
Isak !
Grand frère !
Grand frère.
Bon sang !
Qu'est-ce que tu as grandi !
Quand je suis parti, tu étais tout petit.
C'est là que sont passés les centimètres qui me manquent !
C'est parce que j'ai beaucoup prié.
Yoseb,
je te présente mon épouse, Sunja.
Pour être honnête,
Kyunghee et moi, on n'en a pas cru nos oreilles.
Et déjà un bébé en route !
La chance nous sourit.
C'est ce qu'on se dit.
Comment vous sentez-vous ?
Depuis qu'on a accosté,
ça va mieux.
- Je vous remercie de m'accueillir. - N'en faites rien.
On est une famille, à présent.
Allons-y.
Si on ne se dépêche pas,
Kyunghee va se fâcher.
Ça ira.
Je m'en occupe.
Allons-y.
C'est impressionnant.
Le tramway est là.
Attention à la marche.
Fermeture des portes.
Toujours à l'usine de biscuits ?
C'est plus sûr de parler japonais à l'extérieur.
Je suis contremaître à l'usine de biscuits.
J'ai la confiance du directeur.
Regarde !
C'est le chantier du métro.
Tokyo a ouvert sa première ligne il y a quelques années.
Celui d'Osaka sera le deuxième d'Asie.
Ça va tout changer.
Moi, j'ai déjà l'impression d'avoir fait un saut dans le futur.
Regarde !
Quand j'avais sept ans, j'en ai attrapé de plus gros que ça.
Bon sang, qu'ils sont chers !
Mon père venait me voir les pêcher.
Donnez-m'en deux.
1 000 WONS
Moi, ça ira.
Qui a dit que je t'en donnerais ?
Je me suis empiffrée au buffet de l'hôtel ce matin.
Mais comment résister à ça ?
Il faut que j'en mange.
Maman,
le buffet du petit-déjeuner
est inclus dans le prix de la chambre.
On appelle ça des coûts irrécupérables.
Ce sont des préoccupations de gosse de riche, ça.
Allons-y. Il faut qu'on disperse les cendres de ta tante.
Maman !
Dépêchez-vous !
Ne vous éloignez pas !
Dépêche-toi !
Où tu vas ?
Yoseb,
c'est quoi cet endroit ?
Le quartier d'Ikaino.
Notre quartier.
Écoute-moi bien, Isak.
Il y a des mouchards dans le coin.
Sans doute même au sein de l'église.
Bref,
ne baisse jamais la garde, compris ?
Je n'aurais pas dû dire ça.
À peine ici que je vous effraie déjà.
Quand on est arrivés,
on en a vu de toutes les couleurs la première année.
Fais le tour du quartier, et tu comprendras pourquoi.
Les estomacs crient famine, le travail manque…
On se bat pour survivre.
Tu sais combien de fois on nous a cambriolés ?
Et quand on prévient la police,
elle s'en tamponne.
Elle n'a que faire des Coréens.
Par rapport à d'autres,
on peut dire qu'on a de la chance.
Poussez-vous !
Madame,
je vous avais dit de ne pas les laisser traîner comme ça !
Vraiment…
Du lisier, bon sang !
Nous voilà !
Kyunghee ?
Isak, tu…
Pardon, vous.
Belle-sœur,
vous n'avez pas du tout changé.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'en ai pris de l'âge !
Sunja, c'est ça ?
Vous devez être épuisée après ce long voyage.
Comment vous sentez-vous ?
Ça va.
Ne vous souciez pas de moi.
Vous devez mourir de faim.
Asseyez-vous.
Aujourd'hui, profitez juste du repas.
J'ai préparé quelque chose pour l'occasion.
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE
Te voilà !
C'est quoi cette tête ?
Tu es au courant ?
Je suis juste heureux de te voir.
Laisse-moi te présenter ma fiancée.
Voici Solomon. On était à l'école internationale ensemble.
Celui qui a conquis les États-Unis ?
Tokyo te plaît, après tout ce temps ?
Il y a tellement d'argent ici,
mais pas le temps de le dépenser.
Le rêve.
Et c'est parti. Toujours aussi charmeur.
Mais il y a une fille
à laquelle il s'accrochait sans que je pige pourquoi.
- La forte tête qui… - Hana ?
Voilà. Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Elle a disparu.
Si ça te travaille, tu sais où aller…
Kumiko est de nouveau seule.
Je t'avais bien dit de ne pas l'inviter.
Elle veut juste que tu t'occupes d'elle.
C'est sa grande sœur.
On a dû décaler nos fiançailles à cause d'elle.
Personne ne veut d'elle,
mais ses parents voulaient qu'elle se marie la première.
Alors, ça donne quoi ?
Abe te taille un costard auprès de toutes les banques de Tokyo.
Quelle importance ?
De toute façon, je retourne à New York.
Tu en es sûr ?
Tu sais quelque chose ?
Non,
c'est rien.
Mais Tom Andrews…
Je ne lui ferais pas confiance.
Il est trop occupé à racheter ses fautes.
Des irrégularités
sur des actifs clients.
Impossible. Ce n'est pas son genre.
C'est peut-être pour ça que New York l'a envoyé fissa à Tokyo.
Pour étouffer l'affaire.
En tout cas, il ne peut pas se permettre un accroc de plus à sa carrière.
Donc il va me sacrifier,
c'est ça ?
Tu ferais quoi à sa place ?
Je ferai de mon mieux pour défendre ta réputation.
Mais que tu aies fait un truc pareil,
ça me dépasse.
Moi aussi.
Je dois aller saluer les autres.
À tout à l'heure.
Attends.
Tu voulais dire quoi, avant ?
Quand tu parlais de retrouver Hana ?
Tu parlais d'aller où ?
Pour ce genre de choses,
je dirais Yoshiwara.
Près de la gare d'Uguisudani.
Salut.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Bonsoir.
Pardon pour mon retard.
Oui.
Il a rien dans le crâne ou quoi ?
Ne parle pas si fort.
Épouser une femme pareille ?
Elle est encore toute jeune.
Laisse-lui du temps.
Parce qu'on était plus vieux en arrivant ici ?
On avait presque le même âge.
Pour nous aussi, c'était très dur.
Tu as oublié ?
Je ne parle pas que de ça.
La grossesse est plus avancée que je le pensais.
Tu as remarqué, non ?
Isak…
C'est un naïf qui voit toujours la vie en rose.
Ce genre de filles
peut le piéger pour lui mettre le grappin dessus.
Yoseb !
Il nous ramène une parfaite inconnue.
Ça ne t'inquiète pas ?
J'ai peur de ne pas répondre à leurs attentes.
Ils changeront bientôt d'avis.
N'ayez crainte.
Mais ce pays…
j'ai l'impression qu'il ne veut pas de nous.
À vrai dire,
j'ai la même sensation.
Je voulais quitter mon foyer depuis si longtemps.
Maintenant que c'est fait…
je crains que vous ne veniez à m'en vouloir.
Vous en vouloir ?
Comment en vouloir à celui qui m'a sauvée ?
Sortez-vous ça de la tête.
Vous ne m'êtes redevable de rien.
Vous l'avez dit vous-même :
une vie difficile m'attendait.
Et pourtant, vous n'aviez pas peur.
Vous vous trompez.
J'étais terrifiée.
Vous ne vous en rendez pas compte, en fait.
Je me trompe ?
Sunja,
vous êtes tellement forte.
Même si je vous dérobe une part de votre courage,
il vous en restera à revendre.
Et cet enfant,
celui qui portera mon nom,
me protégera.
Même la mort ne pourra m'emporter.
Quoi que disent Yoseb et Kyunghee,
ils le font par ignorance.
C'est moi qui suis un fardeau pour vous.
Vous aussi, vous êtes nerveuse.
Je t'ai vu ce jour-là.
Quand tu dansais sur la place.
Tu étais là ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je sais pas.
Quand j'ai quitté la salle de réunion,
je voulais disparaître sous terre.
Mais quand je suis sorti,
j'ai entendu de la musique…
Comment expliquer…
J'avais la sensation que je pouvais m'envoler.
J'étais au septième ciel.
Mais tu ne t'es pas envolé.
On ne peut pas vaincre la gravité.
Peut-être que ce n'était pas la seule raison ?
Cette Hana, par exemple ?
Les murs sont fins.
Tu as tout entendu, alors ?
Pardon.
Je ne voulais pas être indiscrète.
Cela étant dit,
j'étais curieuse.
Elle doit beaucoup compter pour toi.
C'était le cas, oui.
Mais ça fait des années que je ne l'ai pas vue.
À vrai dire, je commençais à l'oublier.
Mais voilà qu'elle m'appelle après tout ce temps…
Ça ne te toucherait pas autant s'il n'y avait plus rien.
Dès notre première rencontre,
elle s'est fait une place dans mon cœur.
J'avais 14 ans.
C'était la fille de l'amie de mon père.
Une drôle de situation, je sais.
Mais quand j'y pense, c'est peut-être ça qui me plaisait.
Sur cette terre,
il existe des personnes capables de vous prendre dans leurs filets.
Hana était l'une d'elles.
Pourquoi avez-vous rompu ?
Je suis parti aux États-Unis.
Peu de temps après,
elle s'est enfuie de la maison.
Tu peux essayer de la retrouver.
Je ne suis pas certain de le vouloir.
Je ne sais pas si elle aimera celui que je suis aujourd'hui.
Tu as un faible pour les femmes compliquées, pas vrai ?
Comme cette propriétaire.
Qu'est-ce qu'elle vient faire là-dedans ?
Quelle que soit la somme proposée, cette femme
ne comptait pas vendre.
Tu penses qu'elle avait tout prévu, alors ?
Prévu quoi ?
De t'humilier.
Quand on y pense, ça colle, non ?
Naomi,
vous n'avez pas de chance d'être une femme,
surtout dans ce pays.
À quoi bon travailler pour une entreprise qui n'a que faire de vous ?
Une vie pareille,
il y a vraiment de quoi en être fière ?
Que vous réserve l'avenir ?
Ça m'intrigue.
UN MOIS PLUS TARD
Excusez-moi,
j'ai encore trop dormi.
Il faut que tu dormes pour que ton enfant grandisse bien.
Je vais vous aider.
Vas-y doucement.
Je te laisse faire pour que tu ne te sentes pas coupable.
Je n'ai même pas entendu Isak partir ce matin.
Il se lève de plus en plus tôt.
Il a l'air d'apprécier son travail à l'église.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton ventre te fait mal ?
L'odeur…
Laver le linge l'a fait disparaître…
Ça faisait des semaines, et il ne sentait pas très bon.
Oh là là.
Je ne savais pas.
C'est tout ce qu'il me restait…
Juste un peu plus…
J'aurais aimé le garder juste un peu plus.
Sunja…
Quand est-ce que ça ira mieux ?
Cette douleur…
Quand est-ce qu'elle va cesser ?
Ça n'ira jamais mieux.
Mais tu apprendras comment tenir le coup.
Fais-moi confiance.
Tu en es sûre ?
C'est bien ici que grand-père est enterré ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne saurais pas où se trouve la tombe de mon père ?
C'est bien ici.
Ils ont dû déplacer sa tombe
quand ils ont construit ce parking.
Maman.
Ils ont sans doute fait ça dans les règles.
On va le trouver. Ne t'inquiète pas.
Excusez-moi,
mais je ne sais pas de quoi vous parlez.
Il faudra demander à mon mari. Il est sorti.
On lui en a déjà parlé.
Mais comme il ne rembourse pas, on n'a pas le choix.
Ces 160 yens, il faut qu'on les réclame à sa famille.
Ce sceau,
c'est bien le sien, non ?
RECONNAISSANCE DE DETTE
Oui.
On n'aime pas faire de scandale,
donc même 20 yens feront l'affaire.
Notre chef
s'en contentera pour cette semaine.
Ces 160 yens,
c'est tout ce qu'il doit ?
Avec les intérêts,
il en doit 320.
Ça a doublé.
De quand date l'emprunt ?
Je peux ?
Il en avait besoin pour les billets de bateau de son frère fraîchement marié.
L'argent sera prêt dans quelques heures.
Où je le dépose ?
- Tu n'as pas l'air de comprendre… - J'ai très bien compris.
Dites-moi juste où déposer l'argent.
Sur les quais,
il y a un bureau à côté du réparateur de filets.
Tu vas nous apporter les 20 yens ?
On peut le dire au patron ?
Dites-lui qu'on aura l'intégralité de la somme.
Belle-sœur,
d'où tu tiens une telle montre ?
Ma mère me l'a donnée avant notre départ.
En cas de nécessité.
Belle-sœur, il faut rembourser sans tarder.
Il vaut mieux laisser Yoseb…
Je suis certaine qu'il a fait tout son possible.
Mais si on ne fait rien, la somme gonflera à l'infini.
J'ai déjà vu ça.
D'où je viens, quand la récolte est mauvaise
et qu'ils ont besoin de plants, d'animaux ou d'outils,
énormément de paysans doivent s'endetter, souvent au prix de leur maison.
Il avait beau être dans le besoin,
comment il a pu emprunter à des gens pareils ?
Il n'avait sans doute pas le choix, si ?
Cette dette est de mon fait.
C'est donc à moi de la rembourser.
Le transfert de la tombe a-t-il été fait comme il faut ?
Et est-ce qu'il repose en paix actuellement ?
C'est tout ce que je souhaiterais savoir.
Je comprends vos inquiétudes,
mais sans dossier, je ne peux rien faire.
Commençons par remplir la demande.
Votre nom ?
Kim Sunja.
Au Japon, Nobuko Bando.
Vous êtes un de ces gens-là.
Quand avez-vous émigré ?
En 1931.
Dans ce cas, vous avez la nationalité japonaise ?
Non.
J'ai une carte de résident permanent.
Mais vous avez un passeport coréen.
On veut juste trouver sa tombe. Vous…
Maman !
Maman…
Ne t'inquiète pas.
On va le trouver.
Comment tu peux en être si sûr ?
Tout a tellement changé.
C'est déjà impossible de retrouver les vivants,
alors les morts, tu imagines…
Madame !
Dans les archives, j'ai trouvé un mémo concernant votre père.
Ce nom vous dit quelque chose ?
Shin Bokhee.
Vous connaissez cette personne ?
C'est ma sœur.
Excusez-moi…
Vous connaissez cette personne ?
- Ça ne me dit rien. - Merci.
Vous connaissez cette personne ?
C'est ma sœur.
Ça fait des années qu'on la cherche.
Aujourd'hui,
elle aurait 29 ans.
Chaque semaine, quelqu'un me sort la même histoire.
Je ne mens pas.
Tout le monde dit ça.
Enfin bref,
désolé, mais je ne peux pas vous aider.
Haruki ?
Solomon ?
J'arrive.
Qui êtes-vous ?
Vous voulez me vendre quoi, ce coup-ci ?
J'ai tant changé que ça ?
Sans doute, oui.
Sunja ?
Sunja !
- C'est bien toi ? - Oui, c'est moi !
Bokhee, c'est moi !
Bon sang… Tu es là…
C'est un bel objet.
Mais malheureusement,
ce n'est pas le genre d'article qui intéresse les gens ici.
Les jeunes préfèrent les montres-bracelets.
Ils ne veulent pas de ça.
Je t'en offre 40 yens.
Oubliez, dans ce cas.
Au revoir.
Je suis prêt à faire un geste au vu de ta grossesse.
Je peux monter jusqu'à 50 yens.
Avec une telle offre,
je ne sais pas si je ferai un profit.
Elle en vaut au moins 300.
Elle vient de Suisse.
Leurs montres sont les meilleures.
Oui, mais ici,
ce n'est pas la Suisse, si ?
Très bien.
Au revoir.
Tu viens de Busan, pas vrai ?
Je peux le dire à ton accent.
Quel travail font tes parents là-bas ?
Je n'ai plus que ma mère.
Elle tient une pension.
Elle doit bien savoir tenir ses comptes.
Très bien.
Dans ce cas,
225 yens.
300.
Pas un de moins.
Belle-sœur,
qu'est-ce qu'il y a ?
C'est au-dessus de mes forces.
Aller dans un endroit pareil…
On doit déposer l'argent pour effacer la dette.
On ne peut pas donner l'argent à Yoseb ?
Ce n'est pas une tâche pour une femme.
Vous pensez vraiment qu'il accepterait cet argent ?
J'irai seule.
Attendez à la maison.
Non, n'y va pas !
Admettons.
Et ensuite ?
Tu ne le sais sans doute pas,
mais avant de venir ici,
je n'avais jamais cuisiné ni fait la lessive.
Je ne parlais qu'aux connaissances de mes parents.
Je n'avais jamais eu d'argent entre les mains.
Devoir tout apprendre de zéro,
c'était tellement difficile…
Mais quand je te vois,
alors que tu viens à peine d'arriver…
je me trouve pitoyable.
Ce matin, tu m'as posé une question.
Jusqu'à quand ça ferait aussi mal.
Honnêtement,
je suis constamment terrifiée.
Et cette peur au quotidien…
Jusqu'à quand je vais devoir vivre comme ça ?
Dans ce cas,
quitte à avoir peur, ayons peur ensemble.
Peut-être que ça nous rendra plus fortes.
Tu crois ?
J'en suis persuadée.
Ouste.
Sers-toi.
Après ton départ,
c'est comme si un trou béant s'était ouvert.
Ta mère
en a particulièrement souffert.
La voir dans cet état,
pour Donghee et moi,
c'était vraiment difficile.
Ensuite, la guerre a éclaté.
Et c'est devenu encore plus difficile.
En fait,
pour ta mère,
on devait être un fardeau.
Mais elle a tenu bon et ne nous a pas renvoyées.
Et puis un jour,
un homme est arrivé.
Il nous a parlé d'un bon travail dans une usine en Mandchourie.
Il voulait nous recommander.
L'idée de laisser ta mère toute seule
ne nous plaisait pas du tout.
Mais on ne pouvait pas
continuer à peser sur elle éternellement.
Donc…
Et puis,
après ton départ,
on a pris conscience à quel point
nos horizons étaient limités.
De toute façon,
Donghee…
voulait découvrir le reste du monde.
Après la guerre,
on est revenues.
Ta mère n'était plus là.
À vrai dire,
j'étais soulagée.
On avait beaucoup changé.
Je ne voulais pas qu'elle voie à quel point.
Malgré tout, j'étais heureuse d'être de retour.
Mais la bonne humeur de Donghee
n'a pas duré bien longtemps.
Celle…
qu'elle avait été…
et celle qu'elle était devenue…
n'avaient plus rien à voir.
L'endroit où on faisait la lessive…
C'est là…
que je l'ai trouvée.
Certaines personnes vivent leur vie
la tête dans les nuages.
Et ces personnes
ne sont pas faites pour des temps si difficiles.
C'est ici que vous vivez ?
Je suis tombé sur lui.
Je vous présente Solomon.
Je le connais depuis qu'il est tout bébé.
Souhaitez-lui la bienvenue.
Voici Noriko.
Son petit frère, Takashi.
Masako.
Quel beau jeune homme tu fais.
C'est un cadeau pour moi ?
Il est un peu trop vieux pour toi, tu ne crois pas ?
Oui, mais il est tellement beau
que je pourrais faire une exception.
Et puis…
voici Satoru.
C'est le fils de Mozasu.
Je parle souvent de ton père.
C'était mon meilleur ami.
Un jour, il m'a sauvé la vie.
Mais c'était il y a très longtemps.
À présent,
c'est ici que je vis.
La reconnaissance de dettes.
Ça ira. Servez-vous.
Tu es notre invité.
Merci.
C'est si bon.
Il y a quoi dedans ?
Contente-toi de manger.
Sans Bokhee,
papa…
aurait pu se retrouver dans une tombe commune anonyme.
C'est une faveur
que je ne serai jamais en mesure de lui rendre.
C'est sans doute pour toi
qu'elle l'a fait.
Au final,
celle à qui la chance a souri,
c'est moi.
Pourtant…
pourquoi mon cœur se serre quand même ?
Il n'y a rien de honteux à avoir survécu, maman.
Il y a longtemps, quelqu'un m'a dit
qu'à chaque fois que je faisais un pas en avant,
quelqu'un d'autre devait en faire un en arrière.
À l'époque, je n'y ai pas cru.
Mais je ne suis plus si sûre de moi.
Peut-être que cette personne avait raison.
Je…
ne sais pas qui t'a dit ça,
mais à mon avis,
c'est faux.
Bon…
Rentrons chez nous.
Pardon ?
Il nous reste encore deux jours.
Rien ne m'empêche de revenir.
Je pense que j'en suis capable à présent.
Quand vous avez disparu, mon père
était très triste.
Votre épouse et votre frère aussi.
J'ai fait souffrir beaucoup de gens.
J'en suis conscient.
Ce n'est pas ce que j'insinuais.
C'était pour dire
à quel point vous étiez aimé.
C'est vrai.
Mais…
le Haruki qu'ils aimaient n'était pas du tout la même personne.
Celui que je suis devenu ne pouvait pas exister à l'époque.
Mais ici,
même si je ne roule pas sur l'or, je peux être moi-même.
Tenez.
Pardon.
N'importe quoi.
J'ai toujours
eu de la peine pour toi.
Tu portais les rêves et les attentes de ta famille sur les épaules.
Tu as vraiment dû en baver.
Mais qu'un type comme moi
ait de la peine pour quelqu'un d'aussi fortuné que toi,
c'est un peu ridicule.
J'espère qu'on trouvera tous les deux un bonheur à notre image.
Belle-sœur,
tu crois qu'on a eu tort ?
Pourrais-je hasarder une question ?
Cette femme,
comment saviez-vous qu'elle viendrait vendre sa montre ?
Elle a épousé un rêveur.
Elle s'est choisi un mari faible.
Et ça lui coûtera cher, ça oui.
Voici 310 yens. Beau travail.
MIS EN VENTE PAR KUROHANA
- Allô ? - Tom ?
Je sais que tu m'en veux,
mais je crois que Mamoru Yoshii manigance un truc.
J'ai appris qu'il vendait un paquet de biens.
Content que tu m'appelles.
- Je comptais te contacter. - Pourquoi ?
Shiffley's te met à la porte.
Colton et Abe leur mettent trop la pression.
Ne les laisse pas faire.
Aussi improbable que ça puisse paraître, j'ai essayé de t'aider.
Sans Shiffley's, je n'ai plus de visa pour retourner aux États-Unis.
Traîne pas pour te trouver un avocat.
Qui sait, il pourrait peut-être t'aider.
J'ai un double appel. Quitte pas.
Allô ?
Solomon !
Je ne veux pas mourir seule.
- C'est hors de question ! - Hana…
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Hana !
Dépêche-toi !
Avant qu'il ne soit trop tard.
Viens tout de suite !
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS