Sunja?
(koreaksi) Sunja?
Olemme perillä.
Tiedän, että matka oli vaikea,
mutta olemme pian veljeni kotona.
Isak!
Veli!
Yoseb!
Miten sinusta tuli noin pitkä?
Olit pelkkä rääpäle, kun lähdin.
Varastit minulta mittaa!
Rukoilin sen puolesta.
Veli.
Tässä on vaimoni Sunja.
Minä ja Kyunghee yllätyimme uutisista.
Ja lapsikin on jo tulossa.
Meitä on siunattu.
Niin me asian näemme.
Miten voit?
On helpotus olla jälleen maan kamaralla,
ja olen kiitollinen siitä, että olen tervetullut…
Ei ole tarpeen. Olemme nyt perhettä.
Lähdetään.
Jos en vie teitä pian kotiin, Kyunghee raivostuu minulle.
Ei.
Minä kannan ne.
Mennään.
Onpa ihmeellinen paikka!
Vaunumme saapuu.
Oletko yhä töissä tehtaassa?
On parempi puhua japania julkisesti.
(japaniksi) Olen päämiehenä keksitehtaassa.
Pomoni luottaa minuun.
Hei. Katso tuota!
Tänne rakennetaan metro.
Tokion ensimmäinen linja avattiin muutama vuosi sitten,
joten Osakaan tulee koko Aasian toinen linja.
Se muuttaa kaiken.
Tuntuu siltä, että olisimme jo loikanneet tulevaisuuteen.
Katso tuota!
Osasin napata tällaisia isoja merikorvia jo 7-vuotiaana.
Ovatpa ne kalliita!
Isäni tuli katsomaan, kun sukelsin niitä.
Otan kaksi.
Ei minulle.
Kuka sanoi, että saisit sen?
Minulla ei edes ole nälkä hotelliaamiaisen jälkeen,
mutta miten voisin vastustaa?
Tietysti minun pitää syödä ne.
Sanoinhan, että noutopöytä kuuluu huoneen hintaan.
Sitä kutsutaan uponneeksi kustannukseksi.
Vain rikkaana varttuneet ajattelevat noin typerästi.
Tule. Mennään sirottelemaan tätisi tuhkat.
Äiti!
Vauhtia nyt!
Pysykää takanani!
Yoseb.
Mikä tämä paikka on?
Tämä on Ikaino,
meidän naapurustomme.
Kuuntele tarkkaan, Isak.
Täällä on yhä vakoojia.
Luultavasti kirkossakin.
Sinun pitää olla aina varuillasi.
Kuuntele nyt minua. Säikyttelen teitä ensimmäisenä iltananne.
Et voi kuvitella, miten vaikea ensimmäinen vuotemme oli.
Ymmärrät syyn, kun katsot ympärillesi.
Vatsat ovat tyhjillään, mutta töitä ei ole.
He ovat epätoivoisia.
Taloomme on murtauduttu monta kertaa.
Poliisi ei tee mitään.
He eivät välitä korealaisista.
Kaiken huomioon ottaen -
me olemme kuitenkin onnekkaita.
Häipykää siitä!
Kielsin päästämästä sikoja tänne!
Voi paska!
Kotona ollaan!
Kyunghee!
Kiinan-Japanin sodan ja Venäjän-Japanin sodan jälkeen -
Mantšuriasta ja Mongoliasta on tullut maamme elinehto…
Isak!
Voi sinua.
Sinä et ole muuttunut lainkaan.
Vai en?
Olen nyt vanha eukko.
Sinähän olet Sunja, vai mitä?
Olet varmaan väsynyt pitkän matkan jälkeen.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Älkää kantako huolta minusta.
Kai sinulla on nälkä?
Istu.
Tänään sinä vain syöt.
Hankin jotain erityistä juhlistamaan tilannetta.
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN
TOKIO
Sinä tulit!
Huomasin ilmeesi. Olet tainnut jo kuulla.
Olen vain iloinen, että tulit.
Anna kun esittelen kihlattuni.
Solomon on ystäväni kansainvälisestä koulusta.
Amerikan valloittaja.
Miltä Tokio tuntuu nyt?
Kaupungilta, jolla on liikaa rahaa mutta ei aikaa kuluttaa sitä.
Parhaalta.
Hän on aina ollut hurmuri.
On mysteeri, miksi hän kiinnostui vain yhdestä tytöstä.
Siitä voimakkaasta.
Hanasta. -Niin, Hanasta.
Mitähän tytölle tapahtui?
Hän katosi.
Tiedät, mistä sellaisen tytön löytää.
Kumiko on taas yksin.
Kielsin sinua kutsumasta häntä.
Hän kinuaa vain huomiotasi.
Hänen isosiskonsa -
on syy siihen, miksi kihlajaisiamme piti lykätä.
Vanhemmat halusivat siskon avioon ensin, mutta kukaan ei huolinut häntä.
Mikä on tilanne?
Abe-san haukkuu sinua jokaiselle Tokion pankille.
Mitä väliä? Palaan joka tapauksessa New Yorkiin.
Oletko varma?
Mitä tiedät?
En mitään.
Mutta mitä tulee Tom Andrewsiin,
sinuna en turvaisi häneen liiaksi.
Hänellä on tarpeeksi kiire omien syntiensä kanssa.
Taloudellisia väärinkäytöksiä ja asiakkaiden varojen käyttöä.
Tuskin. Ei hän ole sellainen.
Ehkä hänet passitettiin New Yorkista Tokioon sen takia.
Vaientamiseksi.
Mitä tapahtuikin,
hänellä ei ole varaa vahingoittaa uraansa enempää.
Uskotko, että hän erottaisi minut?
Etkö itse erottaisi?
Teen parhaani puolustaakseni mainettasi,
mutta en tajua, miksi teit niin.
En minäkään.
Minun pitää tervehtiä muita vieraita, mutta puhutaan taas pian.
Hei.
Mitä tarkoitit aiemmin,
kun sanoit minun tietävän, mistä Hanan löytää?
Mistä minun pitäisi etsiä?
Sellaista sietää etsiä -
Yoshiwaran alueella -
Uguisudanin aseman luota.
Hei.
Mitä hän oikein ajatteli?
Madalla ääntäsi.
Miksi hän nai tuollaisen tytön?
Tyttö on yhä nuori.
Annetaan hänen asettua tänne.
Olimmeko vanhempia saapuessamme? Olimme saman ikäisiä.
Olimme myös onnettomia. Etkö muista?
En puhu vain siitä.
Raskaus on pidemmällä kuin kuvittelin.
Kai sinäkin huomasit sen?
Isak on perso idealismille.
Tuollainen tyttö -
saattoi suunnitella kaiken napatakseen hänet.
Yoseb.
Olemme kutsuneet kotiimme ventovieraan.
Eikö se huoleta sinua?
Näyttää siltä, että olen pettymys.
He hyväksyvät sinut vielä. Älä murehdi.
Tämä paikka…
Tuntuu siltä, ettei se halua meitä lainkaan.
Minäkin tunnen sen.
Jo pitkän aikaa -
halusin lähteä kotoa.
Nyt kun olen tehnyt sen…
Pelkään, että alat vihata minua, Sunja.
Vihata sinua?
Miten voisin vihata pelastajaani?
En halua tätä velkaa väliimme.
Et ole minulle mitään velkaa.
Sanoit sen itsekin.
Tulevaisuuteni oli synkkä.
Et kuitenkaan pelännyt kohdata sitä.
Olet väärässä.
Olin kauhuissani.
Sinä et todellakaan näe sitä,
vai mitä?
Olet todella vahva.
Niin vahva, että voin imeä sinusta rohkeutta,
ja kuitenkin sinulle jää paljon.
Tämä lapsi,
jolle annan nimeni,
pelastaa minut.
Kuolema ei saa minua.
Mitä veljeni ja kälyni uskovatkin, he ovat väärässä.
Minä olen se, joka ei saa olla taakka sinulle.
Sinäkin olet hermostunut.
Näin sinut sinä päivänä,
kun tanssit aukiolla.
Olitko siellä?
Mistä se oikein pursusi?
Kuka tietää?
Kun lähdin kokoushuoneesta,
halusin vajota maan alle.
Kun kuitenkin menin ulos ja kuulin musiikkia…
Sitä on vaikea kuvailla.
Tunsin todella, että voisin lentää pois.
Olin maailman huipulla.
Et kuitenkaan lentänyt pois.
Painovoima taisi voittaa.
Ehkä on toinenkin syy.
Vaikkapa Hana.
Toimiston seinät ovat ohuet.
Kuulitko kaiken sen?
Anteeksi.
En tarkoittanut kuunnella.
Pakko myöntää,
että olin utelias.
Hän merkitsee sinulle valtavasti.
Hän merkitsi ennen,
mutta en ole nähnyt häntä vuosiin.
Toden sanoakseni aloin unohtaa hänet.
Sitten hän soitti kaiken tämän ajan jälkeen.
Se ei vaikuttaisi sinuun näin kovasti, jos tunteita ei olisi yhä.
Ensitapaamisestamme lähtien -
hän on ollut sydämessäni.
Olin 14.
Hän oli isäni tyttöystävän tytär.
Omituinen tilanne.
Ehkä se oli vain osa viehätystä.
Joillakin ihmisillä on -
voimaa tehdä toinen pakkomielteiseksi.
Hanalla oli sitä voimaa.
Miksi erositte?
Lähdin Amerikkaan.
Pian sen jälkeen -
hän karkasi kotoa.
Voit yrittää löytää hänet.
En ole varma, tahdonko sitä.
Hän tuskin pitäisi siitä, millainen minusta on tullut.
Baek-san. Sinä pidät mutkikkaista naisista.
Siitä maanomistajasta esimerkiksi.
Mitä? Miksi mainitsit sen?
Hän ei olisi suostunut myymään mistään hinnasta.
Luuletko sitten, että hän suunnitteli sitä?
Mitä?
Nöyryyttämistäsi.
Se tuntuu itsestään selvältä.
Naomi-san. On melkoinen sääli -
syntyä naiseksi,
varsinkin tässä maassa.
Olet naimisissa työpaikan kanssa, joka ei edes halua sinua.
Onko se mielestäsi voittamista?
Baek-san. On kiinnostavaa nähdä,
mitä tulevaisuutesi tarjoaa.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Anteeksi.
Nukuin taas pommiin.
Äidin pitää nukkua, jotta vauvasta tulisi vahva.
Anna minun ripustaa pyykit.
Hitaasti.
Älä rasita itseäsi.
En edes kuullut, kun Isak lähti aamulla.
Hän nousee yhä varhaisemmin.
Työ kirkossa vaikuttaa sopivan hänelle.
Mitä nyt?
Koskeeko sinuun?
Tuoksu… Pesit sen pois.
On kulunut jo viikkoja, ja ne haisivat pahalle.
En huomannut…
Minulla ei ollut enää muuta.
Vain hetkisen…
Tarvitsin sen vain vielä hetkisen ajaksi.
Voi, Sunja.
Koska se menee pois?
Tämä tuska.
Koska se lakkaa?
Ei koskaan.
Opit kuitenkin kestämään sen.
Usko pois.
Oletko varma?
Haudattiinko isäsi tänne?
Mitä oikein puhut?
Miten voisin unohtaa, minne hautasin isäni?
Tämä on oikea paikka.
Sitten hautaa siirrettiin, kun parkkipaikka rakennettiin.
Äiti.
He olisivat tehneet sen oikein.
Ei huolta. Löydämme sen kyllä.
Olen pahoillani.
En tiedä siitä mitään.
Puhukaa miehelleni. Hän ei ole kotona.
Olemme jo puhuneet miehellesi.
Koska hänellä ei ole rahoja,
hänen perheensä on maksettava 160 jenin velka.
Tämä sinetti -
kuuluu miehellesi, eikö vain?
Kyllä.
Emme halua häiritä sinua.
Anna 20 jeniä, jos on.
Meidän pomomme -
tyytyy siihen viikon ajaksi.
Se 160 jeniä…
Onko se koko summa?
Minä hoidan tämän.
Korkojen kera summa on nyt kaksinkertainen.
Koska laina otettiin?
Kaksi kuukautta sitten.
Veli oli mennyt naimisiin ja tarvitsi rahaa.
Saamme rahat parin tunnin sisällä.
Kenelle tuomme ne? -Et vaikuta ymmärtävän…
Älä tuhlaa aikaasi. Kerro vain, minne tuomme rahat.
Satamassa -
on toimisto verkonkorjaajan yläpuolella.
Tuotteko sinne 20 jeniä?
Voimmeko ilmoittaa pomollemme?
Kertokaa, että tuomme koko summan.
Mutta Sunja…
Mistä sait tällaisen kellon?
Äitini antoi sen minulle.
Hätätilanteita varten.
Velka pitää maksaa heti, Kyunghee.
Pitäisi antaa Yosebin hoitaa asia.
Hän yritti varmasti parhaansa,
mutta maksut ovat liian mittavia nyt.
Olen nähnyt tällaista usein.
Monet kotipuoleni maanviljelijät lainasivat rahaa huonon kauden jälkeen -
siemeniä tai työkaluja varten.
Moni menetti jopa kotinsa.
Miten hän saattoi tehdä näin -
ja kääntyä sellaisten ihmisten puoleen?
Oliko vaihtoehtoja?
Tämä on minun velkani.
Minun pitää maksaa se.
Voitteko ainakin kertoa, että hänen hautansa siirrettiin oikein -
ja että hän on turvassa jossakin?
Ymmärrän huolenne,
mutta emme tiedä mitään ilman papereita.
Aloitetaan käsittelemällä raporttipyyntöä.
Nimenne?
Kim Sunja. Japanilainen nimeni on Bando Nobuko.
Olette yksi heistä.
Koska muutitte?
Vuonna 1931.
Onko teillä Japanin kansalaisuus?
-Ei.
Minulla on pysyvä oleskelulupa. -Mutta teillä on Etelä-Korean passi.
Haluamme vain löytää isoisäni haudan…
Äiti?
Äiti.
Rauhoitu.
Hauta löydetään kyllä.
Miten voit sanoa noin?
Kovin paljon on muuttunut täällä.
On mahdotonta löytää eläviä,
kuolleista puhumattakaan.
Anteeksi!
Löysin merkinnän, kun kävin läpi papereitanne.
Se liittyy siirtopyyntöihin.
Tunnetteko nimen -
Shin Bokhee?
Tunnetteko häntä?
Hän on isosiskoni.
Olen etsinyt häntä vuosikausia.
Hän on nyt 29-vuotias.
Joku käy täällä kerran viikossa -
ja kertoo saman tarinan.
En valehtele.
Niinhän ne kaikki sanovat.
Joka tapauksessa -
en ikävä kyllä voi auttaa.
Haruki-san?
Solomon?
Tullaan!
Mitä nyt?
Mitä haluat myydä minulle?
Olenko todella muuttunut niin paljon?
Olen varmaan.
Sunja?
Oletko se todella sinä, Sunja?
Sisko! Minä se olen.
Bokhee-sisko!
Sinä palasit.
Tämä on hieno kello.
Ikävä kyllä -
sillä ei ole kysyntää tässä naapurustossa.
Nuoret miehet pitävät nykyään rannekelloista.
Voin antaa siitä 40 jeniä.
Anteeksi, että häiritsimme. Hyvää päivänjatkoa.
Haluaisin auttaa varsinkin, koska odotat lasta.
Voin antaa enintään 50 jeniä,
vaikka en usko voivani ansaita summaa takaisin.
Kello on ainakin 300 jenin arvoinen.
Se on Sveitsistä.
Parhaat kellot tehdään siellä.
Et ole Sveitsissä nyt.
Ymmärrän.
Hyvästi.
Olet Busanista.
Sen kuulee korostuksesta.
Mitä vanhempasi tekevät työkseen?
Äitini vain.
Hän pitää majataloa.
Hän lienee älykäs liikenainen.
Hyvä on.
225 jeniä.
300.
Se on hintani.
Mitä nyt, Kyunghee?
Emme voi mennä sinne.
Se ei olisi säädyllistä.
Lainaa ei makseta, ellemme tuo rahoja.
Emmekö voi antaa rahoja Yosebille?
Tällainen likainen työ kuuluu miehille, ei meille.
Luuletko todella, että hän huolisi rahaa minulta?
Minä menen. Odota minua kotona.
Ei, älä mene.
Jos en mene,
mitä tapahtuu?
Sinä et ymmärrä…
Ennen kuin tulin tänne,
en edes laittanut ruokaa tai pessyt vaatteitani.
En puhunut kenellekään, jota vanhempani eivät tunteneet.
En edes käsitellyt omia rahojani.
Kaiken opetteleminen -
oli todella vaikeaa, Sunja.
Nyt kuitenkin näen sinut.
Olet ollut täällä vain muutaman viikon.
Tunnen itseni typeräksi.
Tänä aamuna kysyit,
koska tuska lakkaa.
Totuus on, että pelkään täällä koko ajan.
Tämä ikuinen pelko…
Kuinka kauan minun pitää elää sen kanssa?
Pelätään yhdessä.
Ehkä siitä syntyy voimaa.
Luuletko niin?
Luulen.
Väistäkää nyt.
Syö.
Sinun lähdettyäsi -
elämässämme tuntui olevan ammottava aukko.
Varsinkin äitisi tunsi sen syvästi.
Minun ja Dongheen oli vaikeaa -
nähdä hänet sellaisena.
Kun sota syttyi, kaikesta tuli yhä rankempaa.
Olimme taakka äidillesi. Me tiesimme sen.
Edes silloin -
hän ei lähettänyt meitä pois.
Eräänä päivänä minä ja Donghee tapasimme miehen,
joka tarjosi meille töitä tehtaassa Mantšuriassa.
Emme tahtoneet jättää äitiäsi yksin tänne,
mutta kuinka kauan hän olisi pystynyt elättämään meitä?
Lisäksi sinun lähtösi -
sai meidät tajuamaan, miten mitätöntä elämämme oli.
Varsinkin Donghee -
halusi nähdä maailmaa.
Palasimme takaisin sodan jälkeen,
mutta äitisi oli poissa.
Totta puhuen -
olin iloinen.
En tahtonut hänen näkevän,
miten paljon olimme muuttuneet.
Vaikka meitä ei odottanut paljon, iloitsin paluustani.
Mutta mitä Dongheehen tulee,
hänen onnensa kaikkosi nopeasti,
kun hän tajusi, ettei pystyisi -
sopimaan enää nuoren tytön muottiin,
johon hän kuului ennen.
Muistatko paikan, jossa pesimme pyykkiä?
Sieltä -
minä löysin hänet.
Eräät ihmiset -
elävät unelmissaan.
Heitä ei ole luotu kestämään sellaisia aikoja.
Asutko sinä täällä?
Törmäsin häneen.
Tämä on Solomon.
Olen tuntenut hänet vauvasta asti.
Toivottakaa hänet tervetulleeksi.
Tässä on Noriko.
Hänen veljensä Takashi.
Masako.
Onpa siinä komea nuorimies.
Onko hän lahja minulle?
Hän taitaa olla liian vanha sinulle.
Totta, mutta voin tehdä poikkeuksen -
noin komean miehen takia.
Tämä taas -
on Satoru.
Hän on Mozasun poika.
Puhun yhä usein isästäsi.
Hän oli paras ystäväni ja pelasti kerran henkeni.
Siitä on pitkä aika.
Nyt tämä paikka on kotini.
Etsi velkakirja.
Ei kiitos. Ottakaa itse.
Olet vieraamme.
Kiitos.
Tämä on herkullista.
Mitä siinä on?
Syö vain vatsasi täyteen.
Ilman Bokheeta -
isäni lepäisi yhdessä monista nimettömistä joukkohaudoista.
En tiedä, miten voin maksaa takaisin.
Hän teki tämän sinun vuoksesi.
Loppujen lopuksi -
minä olin onnekkain.
Mutta -
sydämessäni tämä tuntuu väärältä.
Ei ole häpeällistä selviytyä, äiti.
Kauan sitten joku kertoi minulle,
että jokaista eteenpäin otettua askelta kohti -
jonkun muun on astuttava taaksepäin.
En uskonut sitä silloin.
Nyt kuitenkin tuumin,
että ehkä hän oli oikeassa.
En tiedä, kuka sanoi sinulle niin,
mutta se ei kuulosta minusta oikealta.
Hei.
Lähdetään kotiin.
Todellako?
Meidän on määrä olla täällä vielä kaksi päivää.
Voin palata.
Tiedän sen nyt.
Isäni suri katoamistasi -
samoin kuin vaimosi ja veljesi.
Tiedän, että satutin monia ihmisiä.
En tarkoittanut sitä.
Halusin vain kertoa,
miten paljon sinua rakastettiin.
Se on totta,
mutta…
Heidän rakastamansa Haruki oli toisenlainen mies.
En olisi voinut olla olemassa tällaisena.
Minulla ei ole paljon täällä, mutta voin olla oma itseni.
Ole hyvä.
Anteeksi.
Mitä minä oikein teen?
Säälin sinua aina.
Jouduit varttumaan -
kantaen taakkaa perheesi unelmista.
Se oli varmaan mahdotonta.
Mutta toisaalta -
niin paljon omistavan sääliminen -
tuntuu myös väärältä.
Toivon vain, että me molemmat voimme olla onnellisia.
Sunja…
Teimmekö väärin?
Saanko kysyä,
mistä tiesitte, että hän myisi kellon?
Hän nai uneksijan.
Itseään heikomman miehen. Hän saa maksaa siitä.
310 jeniä vaivastanne.
MYYTÄVÄNÄ KUROHANA ENTERPRISESIN TOIMESTA
Tiedän, että olet vihainen minulle,
mutta Mamoru Yoshii juonii jotain.
Hän on myynyt useita kiinteistöjä.
Hyvä, että soitit.
Olen aikonut ottaa yhteyttä. -Miksi?
Shiffley's erottaa sinut.
Colton ja Abe-san ovat raivoissaan pankille.
Et voi sallia sitä.
Usko tai älä, yritin auttaa sinua.
Viisumini on Shiffley'sin sponsoroima.
En voi palata.
Ota heti yhteyttä asianajajaan.
En tiedä, onko siitä apua, mutta…
Minulla on toinen puhelu. Odota.
Haloo. Mitä nyt?
En halua kuolla yksin, Solomon.
En halua!
Hana.
Mitä on tapahtunut?
Hana!
Sinun on pakko tulla!
Tule heti -
ennen kuin on liian myöhäistä.
Tekstitys: Petra Rock