(en coreano) ¿Sunja?
¿Sunja?
Hemos llegado.
Sé que el viaje ha sido agotador.
Ahora iremos a casa de mi hermano.
¡Isak!
¡Hermano!
¡Yoseb!
¡Pero, bueno, mira qué alto estás!
Si cuando me fui de casa, eras un mocoso.
Y ahora mira... ¡Ya eres más alto que yo!
Lo pedí en todas mis plegarias.
Mira...
Esta es mi esposa, Sunja.
Te confieso que a Kyunghee y a mí nos sorprendió muchos saberlo.
¡Y ya embarazada!
Es una bendición.
Un regalo de la vida.
¿Y cómo estás? ¿Cómo te encuentras en tu estado?
Es un alivio que haya acabado el viaje.
Muchas gracias por acogernos en vuestra casa.
No nos las des. Ahora somos familia.
Pero vámonos ya.
Si no llegamos pronto, Kyunghee se va a enfadar.
Tranquilo.
Yo lo llevaré.
Vámonos.
¡Fíjate en todo esto!
Nuestro tranvía.
¿Sigues trabajando en la fábrica?
En público es mejor hablar japonés.
(en japonés) Ahora soy capataz en la fábrica de galletas.
Me he ganado la confianza del jefe.
¡Fíjate! ¡Mira!
Están construyendo un metro.
Hace unos años, Tokio inauguró la primera línea.
Y ahora Osaka tendrá la segunda línea de Asia.
El metro lo cambiará todo.
Pues yo ya tengo la sensación de haber viajado al futuro.
¡Mira!
Yo con siete añitos ya cogía orejas de mar.
¡Madre mía! ¡Mira qué caras están!
Recuerdo que mi padre me vigilaba mientras me sumergía a por ellas.
Póngame dos, por favor.
No. Yo no quiero.
No he dicho que te vaya a dar.
He desayuno tanto en el hotel que ya no tengo nada de hambre.
Pero es que si los veo aquí, ¡no me puedo resistir!
Mamá, el bufé va incluido en el precio. Si no lo quieres, te lo puedes dejar.
Ya está pagado, lo consumas o no.
Solo un niño rico diría semejante tontería.
¡Venga! Tenemos que esparcir las cenizas de tu tía.
¡Mamá!
¡Venga, daos prisa y no os separéis de mí!
Yoseb...
¿Dónde estamos?
En Ikaino.
Es nuestro barrio.
Escúchame bien, Isak.
Hay espías por todas partes.
Incluso en la Iglesia.
Aquí no puedes bajar la guardia, ¿entiendes?
Lo siento, acabáis de llegar y ya te estoy asustando.
Pero esto no es fácil. El primer año todo fueron penurias.
Solo tienes que mirar a tu alrededor.
Las familias pasan hambre, pero no hay trabajo.
La gente está desesperada.
Han entrado en casa a robar.
Y cuando vas a la policía, no mueven ni un dedo.
Aquí los coreanos les damos igual.
Pero, sopesándolo todo,...
...podemos considerarnos afortunados.
¡Fuera! ¡Largo de aquí!
Le he dicho que no puede dejar sueltos a los cerdos.
¡Mierda!
¡Ya hemos llegado!
¡Kyunghee!
Tras la primera guerra sino-japonesa y el conflicto ruso-japonés,
Manchuria y Mongolia son de vital importancia para nuestro país.
¡Isak!
Qué cambiado estás...
Gracias. Tú estás tan bien como siempre...
Tampoco tanto.
Los años ya se notan.
Sunja, ¿verdad?
Estarás agotada del viaje.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien, tranquila.
No quiero causar molestias.
Pero querrás cenar.
¡Siéntate! Anda.
Hoy come y descansa.
Tengo algo especial para la ocasión.
BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE
TOKIO
¡Has venido!
Te lo noto en la mirada. Ya te has enterado, ¿no?
Me alegro de que hayas venido.
Quiero presentarte a mi prometida.
Este es Solomon. Fuimos juntos a la escuela internacional.
¡El que ha triunfado en Estados Unidos!
¿Cómo ves Tokio después de tanto tiempo?
Veo una ciudad con mucho dinero y poco tiempo para gastarlo.
La combinación perfecta.
¿Ves? Se llevaba a todas las chicas de calle.
Nadie entendía por qué él siempre estaba tan colado por la misma.
Esa con tanto carácter...
- Hana. - ¡Eso! Hana.
¿Qué ha sido de ella?
Desapareció.
Pues si buscas a una chica así, ya sabes dónde encontrarla.
Kumiko se ha vuelto a quedar sola.
Ya te he dicho que no la invitaras.
Quiere que estés pendiente de ella todo el rato.
Es su hermana mayor.
Por su culpa tuvimos que retrasar nuestra fiesta de compromiso.
Sus padres querían casarla a ella primero, pero no tiene pretendientes.
Bueno, ¿cómo está la situación?
Abe te está vetando en todos los bancos de Tokio.
¿Y qué? De todas formas, me vuelvo a mi puesto en Nueva York.
¿Estás seguro?
¿Por qué lo dices?
No, por nada.
Pero Tom Andrews...
Yo no contaría mucho con él.
Ya tiene bastante con purgar sus pecados.
Irregularidades financieras, con activos de clientes...
No puede ser. No es ese tipo de persona.
Me da que por eso lo enviaron aquí desde Nueva York.
Para tapar el escándalo.
Pasara lo que pasara,
no puede permitirse ensuciar más su carrera.
¿Y crees que me va a despedir?
¿Tú no lo harías?
Haré lo que pueda por defender tu reputación.
Pero, la verdad, no entiendo por qué hiciste una cosa así.
Yo tampoco.
Tengo que saludar a los demás invitados, pero luego nos vemos.
Oye...
¿Qué has querido decir antes?
Cuando has dicho que debería saber dónde encontrar a Hana.
¿Dónde la busco?
En su caso, yo probaría... en la zona de Yoshiwara.
Por la estación de Uguisudani.
¡Hola!
Pero ¿cómo se le ha ocurrido?
Habla más bajo.
¿Cómo ha podido casarse con ella?
Es muy joven aún.
Ya se acostumbrará.
Nosotros también vinimos jóvenes. Como ella.
Y también nos sentíamos extraños. ¿No te acuerdas?
Y hay otra cosa que me inquieta.
Su embarazo está muy avanzado.
¿No te llama la atención?
Mi hermano Isak siempre ha sido demasiado idealista.
Una chica como esa...
...puede haberle engatusado muy fácilmente.
Yoseb, para...
Hemos acogido a una desconocida.
¿Es que no te preocupa?
Está claro que los he decepcionado.
Ya verás como te irán conociendo. No te preocupes.
Es todo este sitio...
Siento que no somos bien recibidos aquí.
En realidad...
...a mí me pasa lo mismo.
Llevaba años soñando con empezar una nueva vida.
Pero ahora que lo he hecho...
Sunja, no quiero que a la larga me guardes rencor.
¿A ti?
¿Qué rencor voy a guardarte si me has salvado?
No quiero obligaciones entre nosotros.
Tú no me debes nada.
Los dos sabemos que sí.
Tenía un futuro desolador.
Pero no temías enfrentarte a él.
De eso nada.
Lo cierto es que estaba aterrada.
No te das cuenta,
¿verdad?
Jamás he conocido a nadie con tanta valentía.
Me das valor para seguir, nos das fuerzas a los dos,
y aún te sobra para lo que venga.
Y este bebé...
...que lleva mi apellido...
...será mi salvación.
Me hará enfrentarme a la muerte.
Y si mi hermano y su mujer no lo ven, es que están ciegos.
Porque soy yo quien no te merece.
¿Tú también estás nerviosa?
El otro día te vi.
Bailando en la plaza.
¿Estabas allí?
¿A qué vino eso?
No sé.
Cuando me fui de la sala de juntas...
...quería que la tierra me tragara.
Pero cuando salí a la calle y oí la música...
No te lo sé explicar.
Sentí que podía volar.
Que estaba en la cima del mundo.
Pero no te fuiste volando.
Ganó la fuerza de la gravedad.
¿No será que hay otro motivo?
¿Tal vez... Hana?
Las paredes de la oficina son muy finas.
Entonces, ¿lo has oído todo?
Lo siento.
No quería escucharte a escondidas.
Pero te lo confieso...
Me pudo la curiosidad.
Esa chica te importa mucho, ¿verdad?
En su día sí.
Pero hace años que no la veo.
La verdad, ya casi me había olvidado de ella.
Pero cuando me llamó, después de todo este tiempo...
No te afectaría tanto si no siguieras sintiendo algo por ella.
Desde que nos conocimos...
...me volví loco por ella.
Yo tenía 14 años.
Era la hija de la novia de mi padre.
Ya sé que es una situación rara.
Pero eso lo hacía aún más emocionante.
Hay personas...
...que te absorben del todo.
Hana tenía esa capacidad.
¿Y por qué os separasteis?
Me fui a Estados Unidos.
Y poco después...
...ella se marchó de casa.
Puedes intentar buscarla.
No tengo claro si quiero encontrarla.
No creo que le gustara la persona que soy ahora.
Está claro que tu debilidad son las mujeres complicadas.
Como la dueña de la casa.
¿Y eso a qué viene ahora?
No iba a aceptar vender por ninguna cantidad.
¿Crees que esa era su intención desde el principio?
¿Qué intención?
La de humillarte.
Si te paras a pensarlo, es evidente.
Naomi, ya de por sí, nacer mujer es una desgracia...
...en este país.
Pero casarte con un trabajo que ni siquiera te quiere...
¿A eso lo llamas éxito?
Tengo ganas de ver...
...qué te depara el futuro.
UN MES DESPUÉS
Lo siento.
Me he quedado dormida.
Si descansas mucho, el bebé nacerá fuerte.
Te ayudo a tender.
Despacio.
Ahora no te conviene hacer esfuerzos.
Esta mañana no he oído salir a Isak.
Cada día se va más temprano.
Se está adaptando bien a la iglesia.
¿Te duele algo?
¿Qué pasa?
El olor. Se ha perdido al lavarlo.
Después de tanto tiempo, la ropa estaba sucia.
Lo siento, no lo sabía.
Era lo único que aún conservaba.
Y ya no está...
Solo quería conservarlo un poco más.
Oh, Sunja.
¿Cuánto tarda en desaparecer?
Este dolor.
¿Cuándo deja de desgarrarte por dentro?
El dolor nunca pasa.
Pero, con el tiempo, aprendes a vivir con él.
Ya lo verás.
¿Seguro que es aquí?
¿Aquí es donde está enterrado tu padre?
¿Qué pregunta es esa?
¿Cómo voy a olvidar dónde está su lápida?
Estaba aquí.
Pues debieron de trasladar sus restos
cuando construyeron este aparcamiento.
Mamá...
Seguro que lo hicieron como es debido.
Ya verás como lo encontramos.
Lo siento.
Yo de esto no sé nada.
Tendrán que hablar con mi marido, pero no está en casa.
Ya se la hemos reclamado a su marido.
Pero, como él no puede saldarla,
la deuda de 160 yenes pasa a la familia.
Mire el sello.
Es de su marido, ¿verdad?
Pues sí.
No queremos molestarla más.
Adelántenos 20 yenes si los tiene.
Y con eso podrá contentar al jefe esta semana.
¿Los 160...
...son la deuda completa?
Deja que yo me encargue.
Ahora también hay que sumarle los intereses. Y sube al doble.
¿Cuándo pidió el préstamo?
¿Puedo? Hace unos dos meses.
Para el pasaje de la mujer de su hermano.
Tendremos el dinero en unas horas.
- ¿Adónde lo tenemos que llevar? - Me parece que no lo comprende...
Lo comprendo perfectamente. Dígame dónde hay que llevar el dinero.
La oficina está en los muelles.
Encima del almacén de redes.
¿Llevarán, entonces, los 20 yenes?
¿Podemos avisar al jefe?
Saldaremos el total de la deuda.
Pero, Sunja...
¿De dónde has sacado este reloj?
Mi madre me lo dio para una emergencia. Quería que guardara algo de valor.
Kyunghee, hay que pagar la deuda ya.
Dejemos que Yoseb se encargue.
Seguro que ya lo ha intentado solucionar.
Escucha, la suma de la deuda va aumentando cada día que pasa.
Lo he visto muchas veces.
Cuando en Corea hay una mala cosecha, a muchos granjeros no les queda más opción
que endeudarse para comprar más semillas o maquinaria.
Algunos pierden hasta sus casas.
¿Cómo ha podido hacer algo así?
¿Cómo pudo acudir a esos miserables?
Vamos... Sabes que no tenía otra opción.
Esta deuda es mía.
Soy yo quien debe pagarla.
Lo que más me preocupa saber ahora
es si al menos su tumba se trasladó con respeto
y está a buen recaudo en otro sitio.
Comprendo la urgencia,
pero no tengo datos sin acceso al expediente.
Primero tenemos que tramitar la solicitud.
Dígame su nombre.
Me llamo Kim Sunja. Mi nombre japonés es Bando Nobuko.
Es una exiliada.
¿Puedo preguntarle cuándo se marchó?
En 1931.
Entonces tiene la ciudadanía japonesa.
Para nada.
Solo la residencia permanente.
Pero lleva un pasaporte de Corea del Sur.
¡Solo queremos encontrar la tumba de mi abuelo!
Mamá...
Cálmate.
Averiguarán dónde está.
¿Cómo estás tan seguro?
Todo esto parece otro mundo.
Si no hay quien encuentre a los vivos, ¿cómo van a encontrar a los muertos?
¡Disculpen!
Cuando miraba las solicitudes, he encontrado una nota.
Estaba entre la documentación.
¿Este nombre le dice algo?
¿Shin Bokhee?
¿Ha visto a esta chica?
Es mi hermana mayor.
Llevamos años buscándola.
Ahora tendrá 29.
Todas las semanas viene alguien con la misma historia.
No es mentira.
Eso dicen todos.
De todas formas, lo siento, no puedo ayudarte.
¿Haruki?
¿Solomon?
¡Ya voy!
¿Qué desea?
A ver qué me quieren vender hoy.
¿Tan cambiada me encuentras después de tanto tiempo?
¿Sunja?
¿Eres Sunja? ¿De verdad?
He vuelto a casa.
¡Bokhee, hermana!
¡Mi hermana! ¡Has vuelto!
Es una buena pieza de relojería.
Pero, lamentándolo mucho,
en este barrio no hay demanda para este tipo de diseños.
Ahora a los jóvenes les gustan de muñeca. Estos ya no los quieren.
Puedo darte 40.
Disculpe la molestia. Que tenga un buen día.
Dado tu estado, puedo intentar hacer un esfuerzo.
Podría subir hasta 50,
aunque dudo mucho que pueda recuperar el dinero.
Vale 300 al menos.
Es un reloj suizo.
Son los mejores que hay todo en el mundo.
Cierto, pero esto no es Suiza, ¿verdad?
Dejémoslo.
Gracias por todo.
Eres de Busan, ¿verdad?
Venís muchos desde allí.
¿Y tus padres? ¿Cuál es allí su oficio?
Solo está mi madre.
Tiene una hospedería.
Pues debe de ser buena negociadora.
De acuerdo. Está bien.
Te doy 225.
300.
Es mi último precio.
Kyunghee, ¿qué te pasa?
No podemos ir.
Somos mujeres respetables.
El préstamo no estará pagado hasta que vayamos.
¿Y por qué no le das a Yoseb el dinero?
Estas cosas las tienen que hacer los hombres, no nosotras.
¿Crees que aceptaría el dinero si se lo diera?
Iré yo, ¿de acuerdo? Espérame en casa.
¡No está bien que vayas!
Pero si no voy,
será mucho peor.
Tú no lo sabes, pero...
Antes de venir a Japón,
jamás había cocinado ni limpiado.
Nunca había hablado con nadie sin permiso de mis padres.
Ni había administrado mi dinero.
Tuve que aprenderlo todo. Estaba perdida y para mí fue durísimo, Sunja.
Pero ahora te veo a ti,
que solo llevas aquí unas cuantas semanas,
y me siento una inútil.
Esta mañana me has preguntado cuándo acaba el sufrimiento.
Pero lo peor es el miedo. Lo tengo metido en las entrañas.
Vivo asustada a todas horas.
Y no sé cuánto más lo podré aguantar.
Oye... Si hay que pasar miedo, pasémoslo juntas.
Eso nos dará más fuerza.
¿Tú crees?
Estoy convencida.
Dejadme pasar.
Come, anda.
Cuando te marchaste...
...dejaste un vacío insoportable en nuestras vidas.
Y tu madre fue la que más sufrió tu ausencia.
Fue muy duro. A Donghee y a mí...
...se nos partía el alma al verla.
Después, cuando estalló la guerra, la situación se volvió muy cruda.
Para tu madre éramos una carga aunque no quisiera admitirlo.
Y, pese a todo, se negó a dejarnos marchar.
Luego, más adelante, nos ofrecieron trabajo en una fábrica.
Manchuria está lejos, pero era un trabajo remunerado.
No podíamos rechazar la oferta.
Y, aunque por nada del mundo queríamos dejar sola a tu madre,
todas sabíamos que no podía mantenernos mucho más tiempo.
Además, verte marchar nos abrió los ojos.
Las dos nos dimos cuenta
de lo insignificantes que eran nuestras vidas.
No éramos nadie.
Sobre todo, Donghee.
Ella soñaba con poder ver mundo.
Cuando regresamos después de la guerra,
tu madre ya no estaba.
Y creo que, en el fondo, fue un alivio para mí.
No quería que nos viera para no decepcionarla.
Y, aunque poco quedaba de nuestro hogar, me alegré de regresar.
Pero a nuestra Donghee le fue pesando la tristeza.
Sí.
Fue viendo poco a poco que ya no era...
...la chica fuerte y joven...
...que fue en su día.
¿Recuerdas dónde lavábamos la ropa?
Pues allí.
Allí la encontré.
Este mundo no es para todos.
Y hay personas que sobreviven mientras se aferran a sus sueños,
pero que no son capaces de soportar la crudeza de la realidad.
¿Aquí es donde vives?
Me lo acabo de encontrar.
Este es Solomon.
Lo conozco desde que nació.
Es como si fuera de la familia.
Esta es Noriko.
Su hermano, Takashi.
Masako.
¡Qué chico tan guapetón!
¿Es un regalo para mí?
Es un poco mayor para ti, ¿no te parece?
Bueno... Pero, como es tan guapo, puedo hacer una excepción.
Y este...
...es Satoru.
Es el hijo de Mozasu.
No me canso de hablar de tu padre.
Era mi mejor amigo. Y una vez hasta me salvó la vida.
Pero de eso hace ya mucho tiempo.
Ahora esta es mi casa.
Tráeme el documento.
Tengo suficiente. Por favor, servíos vosotros.
Eres nuestro invitado.
Gracias.
Están riquísimos.
¿Qué llevan?
Tú come y calla.
De no haber sido por Bokhee...
...ahora mi padre estaría enterrado con muchos otros en una lápida sin nombre.
En esta vida no sé cómo podré pagarle tanta generosidad.
No espera nada a cambio. Lo hizo por lo mucho que os queréis.
Al final resulta que la afortunada he sido yo.
Aunque...
...sé que, en el fondo, no es justo.
Mamá, no te puedes culpar por sobrevivir.
Hace mucho tiempo, alguien que conocí me dijo:
"Ten claro que cada paso que tú avances...
...otra persona tendrá que retrocederlo".
Entonces no me lo quise creer,
pero ahora pienso...
...que quizá era verdad y sí tenía razón.
No sé. No conozco a la persona que te lo dijo.
Pero, sinceramente, no creo que tuviera razón.
En fin...
Ya podemos volver a casa.
¿Ya?
Pero si aún nos quedan dos días.
Puedo volver cuando quiera.
Ahora lo sé y estoy tranquila.
Cuando desapareciste, mi padre lloró por ti.
Y también tu mujer y tu hermano.
Sé que hice daño a mucha gente.
No te lo estaba recriminando.
Era una forma de decirte...
...que había mucha gente que te quería.
Es cierto.
Pero... el Haruki a quien querían era un hombre diferente.
Allí no podía ser la persona que soy ahora.
Aquí no tengo casi nada, pero puedo ser yo mismo.
Por favor.
Lo siento.
No sé por qué lo he hecho.
Siempre me diste lástima.
Te criaste con el peso de un montón de expectativas.
Debió de ser insufrible.
Pero ahora...
...si compadeces a alguien que tiene tanto,
es que no entiendes nada.
Solo espero que los dos podamos ser felices.
Sunja...
Creo que todo esto ha sido un error.
Con todo el respeto, ¿le importa que le haga una pregunta?
¿Cómo sabía que vendría aquí a vender el reloj?
Se ha casado con un soñador.
Un hombre más débil que ella. Y lo va a pagar caro en la vida.
310. Por las molestias.
SE VENDE POR LA CORPORACIÓN KUROHANA
Tom, escucha, ya sé que estas cabreado conmigo,
pero creo que pasa algo raro con Mamoru Yoshii.
Está poniendo a la venta un montón de propiedades.
Me alegro de que me hayas llamado.
- Quería hablar contigo. - ¿Por qué?
En Shiffley's quieren tu despido.
Colton y Abe están insistiendo mucho.
No puedes permitírselo.
Aunque no me creas, he intentado ayudarte.
Tom, mi visado. Lo tengo gracias a Shiffley's.
Si me echan, no podré volver.
Pues búscate un abogado cuanto antes.
No sé si se podrá hacer algo, pero, al menos, puede intentar...
Tengo una llamada por la otra línea. No cuelgues.
¿Diga?
Solomon, no quiero morir sola.
¡No quiero!
Hana, ¿qué ha pasado?
¡Hana!
¡Tienes que venir!
¡Ven ya!
Antes de que sea tarde.
Traducido por María Sieso