Sunja?
(Koreaans) Sunja?
We zijn er.
Ik weet dat de reis zwaar was…
…maar we zijn zo bij m'n broer.
Isak.
Broer.
Yoseb.
Hoe ben jij zo lang geworden?
Je was nog zo klein toen ik wegging.
Je hebt een paar centimeter van mij gepikt.
Ik heb ervoor gebeden.
Broer…
…dit is mijn vrouw, Sunja.
Ik moet toegeven dat Kyunghee en ik wel verrast waren over dat nieuwtje.
En al in verwachting.
We hebben geluk.
Zo zien wij het.
Hoe voel je je?
Opgelucht om weer op 't land te staan…
…en dankbaar dat u me in uw huis…
Dat hoeft niet. We zijn nu familie.
Maar kom, we gaan.
Als we niet snel thuiskomen, wordt Kyunghee boos.
Nee.
Ik draag ze wel.
Kom.
Wauw, moet je zien.
Daar, onze tram.
Werk je nog in de fabriek?
Spreek Japans in 't openbaar.
(Japans) Ik ben voorman op de fabriek.
Mijn baas vertrouwt me.
Hé, kijk eens.
Ze bouwen een nieuwe metro.
Tokio heeft een paar jaar geleden de eerste geopend…
…dus Osaka krijgt de tweede in heel Azië.
Dat verandert alles.
Maar het voelt alsof we al de toekomst in gesprongen zijn.
Kijk eens.
Toen ik zeven was, ving ik grotere zeeslakken dan deze.
En wat zijn ze duur.
Mijn vader kwam kijken wanneer ik ze opviste.
Ik neem er twee.
Ik hoef niet.
Jij krijgt er ook geen.
Ik heb niet eens honger na dat ontbijt in het hotel, maar…
…hoe kan ik 't weerstaan?
Ik moet dit wel opeten.
Moeder, ik zei al dat het ontbijt inbegrepen is bij het hotel.
Dat heet sunk cost.
Dat is onzin voor lui die rijk zijn opgegroeid.
Kom, we gaan de as van je tante verspreiden.
Moeder.
Kom mee.
Blijf bij me.
Yoseb…
…wat is dit voor plek?
Dit is Ikaino.
Onze buurt.
Luister goed, Isak.
Er zijn nog spionnen.
Vast ook in de kerk.
Je moet altijd op je hoede zijn, begrijp je dat?
Moet je mij horen, je eerste avond en ik maak je nu al bang.
Je moest eens weten hoe zwaar ons eerste jaar hier was.
Kijk maar om je heen, dan zie je waarom.
Rammelende magen, nergens werk.
Ze zijn wanhopig.
Weet je hoe vaak er bij ons is ingebroken?
Als we naar de politie gaan, doen die er niks aan.
Koreanen kunnen ze niks schelen.
Maar als je erover nadenkt…
…hebben wij het nog makkelijk.
Wegwezen. Hup.
Ik zei al: 'Laat je varkens niet zo los lopen.'
Shit.
We zijn thuis.
Kyunghee.
Na de Eerste Chinees-Japanse Oorlog en de Russisch-Japanse Oorlog…
…zijn Mantsjoerije en Mongolië onze redding geworden.
Isak.
Ongelofelijk.
Jij bent helemaal niet veranderd.
Niet veranderd?
Ik ben nu een oude vrouw.
Sunja, toch?
Je bent vast moe na zo'n lange reis.
Hoe voel je je?
Prima.
Maak je maar geen zorgen.
Je hebt wel honger, toch?
Ga zitten.
Vandaag eet je alleen maar.
Ik heb iets bijzonders vandaag.
NAAR HET BOEK VAN MIN JIN LEE
Je bent er.
Ik zie die blik. Dus je hebt 't gehoord?
Gewoon blij dat je er bent.
Ik stel je voor aan mijn verloofde.
Solomon, van de internationale school.
O. Degene die Amerika veroverd heeft.
Hoe vind je Tokio na al die tijd?
Een stad met te veel geld en te weinig tijd om het uit te geven.
Geweldig.
Zie je? Vrouwen waren altijd gek op hem.
Ik snapte er niks van dat hij zo aan die ene meid hing.
Die heftige.
Hana. -Ja, Hana.
Hoe liep dat af?
Ze is verdwenen.
Als dat je type is, vind je zo iemand altijd wel.
Kumiko is weer alleen.
Had haar niet uitgenodigd.
Ze wil alleen jouw aandacht.
Haar oudere zus.
Om haar is ons verlovingsfeest uitgesteld.
Haar ouders wilden dat zij eerst trouwt, maar ze heeft niemand.
En? Hoe staat het ervoor?
Abe-san zet je op de zwarte lijst bij elke bank in Tokio.
Nou en? Ik ga toch terug naar New York.
Weet je dat zeker?
Wat weet je?
Nee, niks.
Maar die Tom Andrews…
Ik zou hem niet vertrouwen.
Hij kampt nog met zijn eigen verleden.
Financiële onregelmatigheden. Activa van klanten.
Echt niet. Dat lijkt me niks voor hem.
Misschien is hij daarom hierheen gestuurd.
In de doofpot.
Wat het ook was…
…hij kan zich geen imagoschade veroorloven.
Denk je dat hij me ontslaat?
Zou jij dat niet doen?
Ik zal m'n best doen om je reputatie te verdedigen.
Maar ik begrijp niet waarom je dat gedaan hebt.
Ik ook niet.
Ik ga de andere gasten begroeten. Ik zie je straks weer.
Hé.
Wat bedoelde je toen je zei…
…dat ik Hana wel kan vinden?
Waar moet ik zoeken?
Voor zo iemand?
De Yoshiwara-regio.
Bij de halte Uguisudani.
Hoi.
Ik snap hem echt niet.
Praat wat zachter.
Hoe kan hij met zo iemand trouwen?
Ze is nog jong.
Geef haar even de tijd.
Hoe oud waren wij dan toen we hier kwamen? Net zo oud.
En wij waren ook ongelukkig. Weet je dat niet meer?
Ik bedoel ook niet alleen dat.
Ze is al veel verder dan ik dacht.
Dat zie jij ook wel, toch?
En Isak kan nogal idealistisch zijn.
Een meisje als zij…
Misschien is hij wel in de val gelokt.
Yoseb.
Er woont 'n volslagen vreemde bij ons.
Vind jij dat niet zorgelijk?
Ik stel ze teleur, geloof ik.
Ze draaien wel bij. Geen zorgen.
Maar deze stad…
Het voelt alsof we hier zo onwelkom zijn.
Dat gevoel heb ik ook.
Ik wilde al zo lang…
…weg van huis.
Maar nu ik ben gegaan…
Sunja, ik maak me zorgen dat je het me kwalijk gaat nemen.
Kwalijk nemen?
Jou kwalijk nemen dat je me gered hebt?
Denk niet dat je me iets verschuldigd bent.
Want dat ben je niet.
Je zei het zelf al.
Ik zou geen toekomst hebben.
Toch was je daar niet bang voor.
Jawel.
Ik was doodsbang.
Je ziet het echt niet…
…of wel?
Je bent zo moedig.
Zo moedig dat ik mijn dosis moed van jou kan krijgen…
…en je dan nog zoveel overhoudt.
En dit kind…
…aan wie ik mijn naam zal geven…
…zal mij redden.
De dood krijgt mij niet.
Dus wat mijn broer en schoonzus ook denken, ze hebben het mis.
Ik ben degene die jou niet tot last moet zijn.
Jij bent ook ongerust.
Ik heb je gezien, die dag.
Ik zag je dansen op straat.
Was je daarbij?
Waar kwam dat opeens vandaan?
Geen idee.
Toen ik die vergaderzaal uit liep…
…kon ik wel door de grond zakken.
Maar toen ik buiten kwam en die muziek hoorde…
Ik kan het niet omschrijven.
Het voelde alsof ik zo weg kon vliegen.
Alsof ik de hele wereld aankon.
Maar je bent niet weggevlogen.
De zwaartekracht heeft toch gewonnen.
Was er een andere reden?
Hana, misschien?
De muren zijn dun.
Heb je dat allemaal gehoord?
Het spijt me.
Ik wilde je niet afluisteren.
Maar ik moet toegeven…
…dat ik wel benieuwd was.
Ze betekent vast veel voor je.
Vroeger wel.
Het is al jaren geleden.
Ik begon haar al te vergeten.
Maar toen belde ze op, na al die tijd.
Dat zou je niet zoveel doen als je niets voor haar voelde.
Al sinds ik haar ontmoette…
…is ze me dierbaar.
Ik was toen 14.
Haar moeder was m'n vaders vriendin.
Rare omstandigheden, ik weet het.
Maar misschien maakte dat het juist aantrekkelijker.
Sommige mensen…
…hebben dat vermogen om je helemaal in beslag te nemen.
Hana had dat vermogen.
Hoe is het uitgegaan?
Ik ging naar Amerika.
Niet lang daarna…
…is zij weggelopen.
Je kunt haar zoeken.
Ik weet niet zeker of ik dat wel wil.
Ze is vast niet blij met wie ik ben geworden.
Baek-san, je hebt iets met ingewikkelde vrouwen.
Zoals die landeigenaar.
Waarom begin je daar nu over?
Ze zou dat huis voor geen enkel bedrag verkocht hebben.
Denk je dat dit haar bedoeling was?
Wat precies?
Om je te vernederen.
Eigenlijk is dat heel duidelijk.
Naomi-san, het is echt pech…
…om als vrouw geboren te worden…
…vooral in dit land.
Getrouwd zijn met een baan waar je niet eens gewaardeerd wordt.
Noem je dat nou 'winnen'?
Baek-san, ik ben benieuwd…
…wat de toekomst je biedt.
EEN MAAND LATER
Het spijt me.
Ik heb me alweer verslapen.
Voor een sterke baby moet een moeder goed slapen.
Laat mij de was ophangen.
Rustig aan.
Werk maar niet te hard.
Ik heb Isak vanmorgen niet eens weg horen gaan.
Hij staat steeds vroeger op.
Het werk in de kerk bevalt hem goed.
Wat is er?
Heb je pijn?
De geur. Je hebt de geur weggewassen.
Ze waren al weken niet gewassen. Ze stonken zo.
O, ik wist niet…
Het was het enige dat ik nog over had.
Nog iets langer…
Ik had het nog ietsje langer nodig.
O, Sunja.
Wanneer gaat het over?
Dat verdriet.
Wanneer houdt dat op?
Nooit meer.
Maar je leert ermee te leven.
Geloof me.
Is het hier?
Ligt je vader hier echt begraven?
Wat een vraag.
Alsof ik vergeet waar ik 'm begraven heb.
Hier is het.
Dan is zijn graf verplaatst toen ze deze parkeerplaats bouwden.
Moeder…
…ze hebben het vast goed gedaan.
Geen zorgen. We vinden het wel.
Sorry.
Daar weet ik niets van.
Dat moet u met m'n man bespreken. Die is er niet.
Dat hebben we al gedaan.
Maar hij heeft het geld niet, dus…
…moet zijn familie de schuld van 160 yen aflossen.
Dit zegel…
…is van uw man, nietwaar?
Dat klopt.
We willen u niet tot last zijn.
Geef ons maar 20, als dat kan.
Onze baas…
…neemt daar genoegen mee voor deze week.
Die 160 yen…
…is dat het hele bedrag?
Ik regel dit wel.
Met de rente meegerekend is het nu twee keer zoveel.
Wanneer is dat geleend?
Twee maanden geleden.
Zijn broer was getrouwd en had reiskosten.
We hebben het over een paar uur.
Naar wie brengen we het? -U begrijpt ons niet.
Verdoe uw tijd maar niet. Zeg gewoon waar het heen moet.
De haven.
Het kantoor boven de nettenmaker.
Dus dan brengt u die 20 yen?
Kunnen we dat doorgeven?
Zeg dat ik het hele bedrag breng.
Sunja…
…hoe kom jij aan zo'n horloge?
Ik heb het van m'n moeder gekregen.
Voor in noodgevallen.
Kyunghee, dit moet meteen afbetaald worden.
We laten Yoseb het doen.
Hij heeft vast z'n best gedaan…
…maar de afbetalingen worden hem te veel.
Ik heb dit al zo vaak gezien.
Thuis moesten boeren na een slechte oogst ook vaak geld lenen…
…voor zaden en gereedschap.
Ze verloren vaak alles.
Hoe kon hij dit nou doen?
Naar dat soort mensen gaan?
Had hij een keus?
Deze schuld is van mij.
En ik moet hem aflossen.
Kunt u me tenminste verzekeren dat zijn graf naar behoren is verplaatst…
…en dat hij ergens veilig ligt?
Ik begrijp uw bezorgdheid…
…maar zonder dossier weet ik dat niet.
We handelen eerst uw aanvraag voor het rapport af.
Naam?
Kim Sunja. Mijn Japanse naam is Bando Nobuko.
Dus u bent zo iemand.
Wanneer bent u verhuisd?
1931.
Bent u dan Japans staatsburger?
Nee.
Ik heb 'n verblijfsvergunning. -Uw paspoort is Zuid-Koreaans.
We zoeken alleen mijn grootvaders graf…
Moeder?
Moeder…
…rustig maar.
Ze vinden hem wel.
Hoe weet je dat nou?
Er is zoveel veranderd.
Je vindt levende mensen niet eens…
…laat staan dode.
Pardon.
Er zat 'n aantekening tussen de dossiers…
…over overplaatsingsverzoeken.
Misschien herkent u de naam…
…Shin Bokhee?
Kent u deze persoon?
Dit is mijn oudere zus.
We zoeken haar al jaren.
Ze zal nu 29 zijn.
Er komt elke week wel iemand…
…met datzelfde verhaal.
Het is echt waar.
Dat zeggen ze allemaal.
Hoe dan ook…
…kan ik je niet helpen. Sorry.
Haruki-san?
Solomon?
Ik kom eraan.
Wat is er?
Wat komen jullie nu weer verkopen?
Ben ik echt zoveel veranderd?
Dat moet dan wel.
Sunja?
Sunja, ben jij het echt?
Zus. Ik ben het.
Bokhee, zusje.
Je bent terug.
Het is een mooi uurwerk.
Maar helaas moet ik zeggen…
…dat daar weinig vraag naar is in deze buurt.
Tegenwoordig houden jonge mannen meer van polshorloges.
Ik geef u er 40 voor.
Bedankt voor uw tijd. Een fijne dag nog.
Ik zal u matsen, omdat u in verwachting bent.
Ik wil er wel 50 van maken…
…al weet ik niet of ik dat nog terug kan verdienen.
Het is minstens 300 waard.
Het komt uit Zwitserland.
Daar maken ze de beste horloges.
U bent niet in Zwitserland, of wel?
Ik begrijp het.
Dag.
U komt uit Busan.
Dat hoor ik aan uw tongval.
Wat doen uw ouders daar voor werk?
Alleen mijn moeder.
Ze heeft daar een pension.
Vast een slimme zakenvrouw.
Goed.
225 yen.
Driehonderd.
Dat is mijn prijs.
Kyunghee, wat is er?
We kunnen daar niet heen gaan.
We kunnen er niet gezien worden.
Maar we moeten de lening afbetalen.
Kunnen we 't geld niet aan Yoseb geven?
Dit soort vuil werk is voor mannen, niet voor ons.
Denk je dat hij mijn geld aanneemt?
Ik ga wel alleen. Wacht thuis maar op me.
Nee, doe het niet.
Als ik het niet doe…
…wat gebeurt er dan?
Wat je niet beseft…
…is dat ik, voordat ik hierheen kwam…
…nog nooit gekookt of kleren gewassen had.
Nooit met iemand gepraat had die mijn ouders niet kenden.
Nooit mijn eigen geld had beheerd.
Dat heb ik allemaal moeten leren.
En dat was zo moeilijk, Sunja.
Maar dan zie ik jou…
Jij bent hier pas een paar weken.
Dan voel ik me zo stom.
Vanochtend vroeg je me…
…wanneer het verdriet weggaat.
Eigenlijk ben ik hier altijd bang.
Die voortdurende angst.
Hoelang moet ik daar nog mee leven?
Laten we samen bang zijn.
Misschien maakt dat ons sterker.
Denk je dat?
Ja, dat denk ik.
Ga eens aan de kant.
Eet maar op.
Nadat je vertrokken was…
…voelden we zo'n leegte in onze levens.
Vooral je moeder had het er heel zwaar mee.
Het was moeilijk voor Donghee en mij…
…om dat aan te zien.
Toen brak de oorlog uit, en werd alles nog moeilijker.
We waren een last voor je moeder. Dat wisten we.
Maar zelfs toen…
…stuurde ze ons niet weg.
En op een dag werden Donghee en ik benaderd door een man…
…die ons een goede baan beloofde in een fabriek in Mantsjoerije.
We vonden het vreselijk om je moeder daar achter te laten…
…maar hoelang zou ze ons nog kunnen onderhouden?
En bovendien: toen jij wegging…
…beseften we opeens hoe onbeduidend onze levens waren.
Vooral Donghee…
…wilde zo graag de wereld zien.
We kwamen terug na de oorlog…
…en toen was je moeder weg.
Om eerlijk te zijn…
…was ik opgelucht.
Ik wilde niet dat ze zou zien…
…hoe anders we waren.
Al was er maar weinig om naar terug te komen, toch was ik blij om terug te zijn.
Maar voor Donghee…
…was die blijdschap snel voorbij…
…toen ze besefte dat ze nooit meer…
…dat jonge meisje kon zijn…
…dat ze vroeger was geweest.
Weet je nog waar we de was deden?
Daar…
…heb ik haar gevonden.
Je beseft dat sommige mensen…
…in hun dromen leven.
Ze zijn niet opgewassen tegen zulke zware tijden.
Woon je hier?
Ik kwam hem tegen.
Dit is Solomon.
Ik ken hem sinds hij klein was.
Wees aardig voor hem.
Dit is Noriko.
Haar broer, Takashi.
Masako.
Wat een knappe jongeman.
Is hij een cadeautje voor mij?
Is hij niet wat te oud voor jou?
Jawel, maar ik maak wel een uitzondering…
…voor zo'n knappe jongen.
En dit…
…is Satoru.
Dit is de zoon van Mozasu.
Ik praat nog vaak over je vader.
Hij was m'n beste vriend, en hij heeft ooit m'n leven gered.
Maar dat was lang geleden.
Hier woon ik nu.
Geef me de orderbrief.
Nee, hoor. Neem zelf maar.
Jij bent te gast.
Dank u wel.
Dit is heerlijk.
Wat zit erin?
Eet maar gewoon.
Als Bokhee er niet was geweest…
…lag mijn vader nu met tig anderen in een ongemarkeerd, overvol graf.
Ik weet niet wat ik daar ooit voor terug kan doen.
Ze heeft dat voor u gedaan.
Uiteindelijk ben ik degene…
…die geluk heeft gehad.
Maar…
…ergens voelt het toch niet goed.
U hoeft zich niet te schamen dat u nog leeft.
Lang geleden zei iemand tegen me:
'Voor elke stap vooruit die je zet…
…moet iemand anders achteruitgaan.'
Destijds geloofde ik dat niet.
Maar nu vraag ik me af…
…of hij niet toch gelijk had.
Ik weet niet wie zoiets tegen u gezegd kan hebben…
…maar ik vind het niet logisch klinken.
Hé.
We gaan naar huis.
Echt?
Maar we hebben nog twee dagen.
Ik kan later terugkomen.
Dat weet ik nu.
Nadat je verdwenen was…
…heeft mijn vader om je gerouwd, en je vrouw en je broer ook.
Ik weet dat ik veel mensen pijn gedaan heb.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik wil alleen zeggen…
…hoe geliefd je was.
Dat is wel zo…
…maar…
…de Haruki van wie ze hielden, ben ik niet meer.
Wie ik nu ben, kon toen niet bestaan.
Ik heb hier niet veel, maar ik kan hier tenminste mezelf zijn.
Neem dit, alsjeblieft.
Sorry.
Wat doe ik nou?
Ik had altijd medelijden met je.
Je familie…
…had zulke hoge verwachtingen van je.
Daar kan geen mens aan voldoen.
Maar…
…medelijden hebben met iemand die zoveel heeft…
…voelt ook weer raar.
Ik hoop gewoon dat we allebei gelukkig kunnen leven.
Sunja…
…hebben we iets verkeerds gedaan?
Als ik het vragen mag…
…hoe wist u dat ze het horloge zou komen verkopen?
Ze is getrouwd met 'n dromer.
Een man die zwakker is dan zij. En dat zal haar duur komen te staan.
Hier is 310 yen voor de moeite.
TE KOOP AANGEBODEN DOOR KUROHANA
Ik weet dat je boos bent…
…maar er is iets met Mamoru Yoshii. Ik hoor dat hij veel vastgoed verkoopt.
Hé, goed dat je belt.
Ik wilde je nog spreken. -Waarom?
Shiffley's ontslaat je. Oké?
Colton en Abe-san maken ze het leven zuur.
Laat ze dat niet doen.
Gek genoeg heb ik nog geprobeerd je te helpen.
Tom. Mijn visum is van Shiffley's.
Dan kan ik niet terug.
Zoek meteen een advocaat op.
Ik weet niet of die je kan helpen…
Wacht. Blijf aan de lijn.
Hallo, wat is er?
Solomon, ik wil niet alleen doodgaan.
Dat wil ik niet.
Hana.
Wat is er gebeurd?
Hana.
Je moet komen.
Nu.
Voor het te laat is.
Vertaling: Lorien Franssen