(på koreansk) Er du sikker?
Det koster det samme som et nyt.
(på japansk) Koh-san!
Perfekt timing.
Deres nye jakkesæt er klar.
De må have mig undskyldt.
Du kan betjene mig efter pastoren.
Jeg har ikke travlt.
Ja.
Jeg vidste ikke, det var så åbenlyst.
Ligner jeg virkelig en pastor så meget?
Jeg sørger for at vide, hvad der sker her.
Når jeg hører om en sygdomsramt person udefra…
…så bider jeg mærke i det.
Jeg er blevet rask nu.
Bare rolig.
Det var godt at høre.
Deres tøj sidder ikke godt.
Åbenbart ikke.
Jakkesættet var min nu afdøde storebrors.
Døde han af den samme sygdom?
Nej.
Min bror, Samoel,
var ikke syg en eneste dag i sit liv.
Uafhængighedsbevægelsen.
Jeg var kun en dreng dengang.
Han var en af dem, der blev taget.
Og vi så ham aldrig igen.
Så en martyr?
For mig er han bare min bror.
Det er vigtigt, at en mand tager sig godt ud.
Det første indtryk varer ved.
Det ved jeg af erfaring.
Og hvordan tager jeg mig så ud?
Som en ubetydelig mand.
Hvorfor gå i tøj, der ikke passer?
At klamre sig til fortiden. Det ser ynkeligt ud.
Er De sikker på, at vi stadig taler om et jakkesæt?
Køb et nyt sæt tøj, pastor.
Jeg betaler.
Det skal De ikke tænke på.
Jeg kan godt selv betale.
Jeg beklager ventetiden.
Jeg ville efterse syningerne en sidste gang.
De må sikre Dem, at det sidder ordentligt.
Kinoshita-san.
Jeg skal have et nyt sæt tøj.
Jeg skal bruge det med det samme.
Jeg skal have det på til mit kommende bryllup.
Sikke en herlig nyhed.
Tillykke! Jeg skal sørge for, at det kan holde i mange, mange år.
Det her skal også sømmes.
Selv hvis det ikke passer,
så kan det jo være,
at min søn en dag kan passe det.
God idé.
Jeg sørger for at have Deres bryllupstøj klar først.
Tre dage.
Så vender jeg tilbage.
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG
Forstår du konsekvenserne af det her?
At en ugift kvinde er med barn,
er en alvorlig skamplet.
Og så at gøre krav på et barn, der ikke er dit?
Jeg kan forsikre dig for, at jeg har tænkt og bedt meget over det.
Pastor Shin, kvinderne satte deres liv på spil for at redde mit.
Jeg skylder dem min taknemlighed.
Rejs dig, mit barn.
Se på mig.
Du har nedkaldt en mørk plage over ikke bare dig selv og dit barn,
men også din familie
og denne mands gode navn.
Forstår du det?
Pastor, er det her nødvendigt?
Det bringer mig ingen glæde at sige den slags,
men vi lever i en svær og ubarmhjertig tid.
Selv gode mennesker…
…udnytter andres svagheder.
Forstår du din synds karakter?
Tilgiv mig.
Tilgive dig?
Mit barn, det er ikke op til mig at tilgive dig.
Det er Gud, du skal rette dine bønner til.
Jeg ved, du ikke kommer fra en troende familie, så jeg må spørge…
…om du helt oprigtigt…
…kan overgive dig til Herren?
Ja, det kan jeg.
Kom nærmere, begge to.
Kære Fader.
Jeg beder dig i dag velsigne ægteskabet mellem disse to mennesker.
Jeg beder til, at de gennem din nåde
griber denne mulighed for at opnå frelse.
Lær dem,
at det åndelige bånd, der binder dem sammen som mand og kone…
…skal forblive ubrydeligt.
Og vis dem, hvordan de skal elske og respektere hinanden.
Lad en ægte, dybfølt kærlighed blomstre.
Det beder vi om i Jesu navn.
Amen.
Hr.
Goddag.
Pensionatet må holde dig travlt beskæftiget.
Det er år og dag siden!
Ja.
Det er så længe siden, jeg har været her,
at jeg knapt kan finde rundt.
Dine pensionærer må virkelig få noget for pengene.
Fik din datter ikke to sække byg med herfra i sidste uge?
Og I er allerede løbet tør?
Hvor meget skal I bruge nu?
Jeg vil købe hvide ris.
Jeg beder ikke om mange.
Bare to skåle.
Om nødvendigt betaler jeg ekstra.
Du må da vide, at jeg ikke kan sælge de ris til hvem som helst.
Hvis der kommer en embedsmand herind
og ser, at jeg ikke har nok til de japanske kunder,
får jeg alvorlige problemer.
Mit andet korn er af høj kvalitet.
Min datter blev gift i dag.
Sunja?
Er det rigtigt?
Hvorfor sagde du ikke det?
Det må være en lettelse, at hendes fremtid er på plads.
Han er en god mand.
Vi er meget heldige.
I så fald
har jeg lige fået noget hirse i morges.
Du skal få det til samme pris som byg.
Snart…
…tager hun med sin mand til Japan.
Jeg har ikke meget at tilbyde dem som medgift.
Men smagen af hendes hjemland inden afrejsen…
Den vil jeg gerne give hende.
Tre skåle.
Tak.
Måske kan smagen af den
også dæmpe en del af din sorg.
Skal vi bede?
Almægtige Fader.
Velsign dette rigelige måltid…
…og vogt over dette hus
og de gode folk, der bor her.
I trængselstider…
…kan du være deres trøst.
I Jesu Kristi navn. Amen.
Hvordan skal vi klare os uden din mors madlavning?
Måske er det derfor, du er så stærk, Sunja.
Er din svigerinde en dygtig kok?
Det er mærkeligt at forestille sig, at Kyunghee skulle lave mad.
Engang var hendes familie meget rig.
Mrs. Jang siger, at i USA
spørger folk ikke engang deres forældre om lov til at gifte sig.
Kan du forestille dig det?
For os
måtte vores bejlere vel spørge Sunjas mor,
da vi er forældreløse.
Jeg håber, jeg får riskiks på min bryllupsdag.
Hvem skulle du spise dem sammen med?
Dig, selvfølgelig.
Bokhee kommer også.
Og din mor og Chung-brødrene.
Selv ham, der ikke kan lide mig.
Han er stille over for alle.
Han er en skrækkelig gammel mand.
Han sendte mig det ondeste blik i går, bare fordi jeg tabte hans pibe.
Der skete ikke noget med den,
og alligevel brød jeg ud i gråd.
Men det virker forkert. at invitere de to brødre og ikke ham.
Nå ja, og apoteker Chu.
Han virker som en rar mand.
Ti så stille med det pjat!
Hvornår får du lidt fornuft ind i din lille hjerne?
Vi to har ingen familie.
Intet navn, ingen medgift.
Vores eneste mulighed er at tage en mand, der er lige så ludfattig.
Og hvad så?
Vi får ikke råd til at bo sammen.
Og hvis vi fik børn…
…ville de bare skulle vokse op i den samme usle fattigdom.
Så hvad er pointen?
Hvorfor forholde sig til ægteskab,
når vi ikke har udsigt til nogen af fordelene?
Sådan er det for os.
Sådan vil det altid være for os.
Uden tegn på opbremsning
stiger Nikkei-indekset fortsat.
Da gårsdagens marked lukkede,
nåede indekset op på næsten 33.000.
Det får nogle analytikere til at forudse,
at det kan stige til hele 45.000 inden årets udgang,
hvilket styrker spekulationer om,
at Japan kan overhale USA
som verdens rigeste land.
Du er tidligt på den.
Ja.
Det er åbenbart ikke kun mig,
der er ivrig efter at lukke aftalen.
Det er vi vel.
Du bryder dig ikke om mig.
Er det et problem?
Du rejser snart, ikke sandt?
Havde du det sådan med Tom, da han lige var ankommet?
At han ikke hørte til her?
Eller begyndte jeres affære med det samme?
Altså,
jeg er ligeglad med, hvad I to laver.
Ligesom jeg er ligeglad med, om du og alle andre her er misundelige på mig.
Det eneste, der betyder noget, er, at hun underskriver aftalen.
Baek-san, hvor mange eksemplarer skal kontrakten være i?
Det skrev jeg i notatet.
Vær venlig at læse det.
Ved du, hvordan han endte hos Shiffley's?
Nej. Hvorfor er det vigtigt?
Inden Shiffley's
var Arimoto ansat i landets førende bank.
Men i årenes løb så Arimoto sine kolleger stryge til tops,
mens han selv sakkede bagud.
Hans chefer advarede ham om, at han ikke bidrog til holdet.
De prøvede at udskamme ham gennem benhård uddannelse.
Men han kunne ikke leve op til chefernes forventninger.
Jeg hørte, at han blev fyret snart efter.
Din far, Baek-san…
…er i pachinko-branchen, ikke?
Og hvad så?
Du voksede ikke op i skyggen af det japanske firma.
Du forstår ikke,
at når man er i erhvervslivet, er firmaet ens familie,
nogle gange i højere grad end ens eget kød og blod.
Da jeg var en lille pige,
noterede jeg, hvor mange minutter jeg så min far hver dag.
Hvis det løb op i over en time,
var det en bedre uge end gennemsnittet.
Så nu forstår du det.
Arimoto blev ikke bare fyret.
Hans familie slog hånden af ham.
Og efter det
ville ingen andre store selskaber have ham.
Sådan endte han hos os.
Det giver ingen mening.
Shiffley's er et førsteklasses firma.
Måske i USA.
Men her er det en kirkegård, hvor folk som Arimoto ender.
Hvad laver du så her?
Du med din gode uddannelse og fine familie.
Ja, på grund af de ting var jeg eftertragtet
af alle landets topbanker.
Men stik mod mine forældres ønsker valgte jeg Shiffley's.
Som kvinde
er det en fordel at omgive sig med mindre dygtige folk.
Her kan jeg få succes.
Hvad skal din mor gøre uden dig?
Ih, altså.
Ikke i dag. Det er min gave til dig.
Men…
Skynd dig nu hjem.
Skynd dig!
Er der noget galt?
Du skal følge med ham.
Kom så.
Ud.
Hvad laver du?
Jeg må ikke blive set alene med dig.
Føler du dig tryg nu?
Du har virkelig kvajet dig, ikke?
Du giftede dig med det fjols.
Lutter illusioner uden nogen idé om, hvordan verden virkelig fungerer.
Ja, vi har mødt hinanden.
Hvorfor har du bragt mig herhen?
For at sige, at du ikke skal narre dig selv.
Tror du, han giftede sig med dig, fordi han er en helgen?
Det var ikke det, jeg så.
Jeg så en svagelig mand, der ikke kunne ligge andre kvinder end dig til last.
Hvordan kan du tale sådan om ham?
Han er min mand nu.
Han gjorde det, du ikke formåede.
Jeg tilbød dig så meget mere.
Du tilbød mig skam. Intet andet.
Jeg har hørt rygter om…
…hvem du er derovre. Hvad du gør.
Det giver mig kvalme.
Rygter…
Og de rygter…
…fortæller de om det liv, der venter dig derovre?
Du sagde, at der var alt.
Ja, hvis man har penge.
Har man ikke det…
Jeg har set og selv oplevet, hvordan det er for os derovre.
Jeg siger dig, at du kommer til at lide. Ligesom vores søn gør.
Sunja…
Tror du virkelig, du kan glemme mig?
Tror du?
Selv i dit pæne ægteskab…
…vil dine tanker vende tilbage til mig.
Du må ikke gå.
Det er mit blod, du bærer.
Nej.
Det er mit barn.
-Mit. -Tåbelige pigebarn!
Du er lige så stort et fjols som din mand.
Fint.
Rejs til Osaka.
Derfra vil du trygle mig om at redde dig.
Men jeg vil end ikke huske dit navn.
Hvordan skal vi klare os uden dig?
Hvem skal sende mig strenge blikke, når jeg beder om for meget mad?
Bare rolig. Du har stadig Donghee og Bokhee.
De to griner bare ad mig.
De morer sig over mig.
En afskedsgave fra mig og mine brødre.
Tag den nu.
Tak.
Jeg kan ikke.
Jeg troede, jeg kunne,
men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke bære, at du rejser.
Det bliver du nødt til.
Men alligevel…
…må du gøre noget for mig.
Vil du love det?
Min mor…
…vil du tage dig af hende?
Du skal ikke græde.
Den mand, der lavede dem…
…sagde, at ænder er livslange mager.
Bokhee, det er alt for meget.
Du må returnere den.
Skab dig selv et godt liv derovre,
hører du?
Det bliver ikke nemt.
Men det er en ny begyndelse for dig.
Forspild den nu ikke.
Så er det nok. De kommer jo aldrig af sted.
Mor, dem kan jeg tage.
Tænk ikke på dem. Bare før an.
-Lad mig nu… -Hold op!
Mor.
Er du sikker på, du vil rejse tilbage?
Hvad snakker du om? Vi har jo købt billetterne.
Kom så.
Vi har ventet Dem. Denne vej, tak.
Det er en fornøjelse at møde Dem.
Tom Andrews, Shiffley Bank.
Jeg hedder Abe og er fra Waei Enterprises.
Bedstemor, det er godt at se dig igen.
Så er det nok! Lad os nu bare få det overstået.
Det er rarest for dig at vente her.
Jeg får vores rejsedokumenter godkendt.
Hun er åbenbart en berømt sangerinde.
Hun er vel nok smuk.
Vent!
Tak.
En, jeg holder af, gav mig det.
Hvornår kommer barnet?
Vi regner med to måneder.
Men du rejser væk hjemmefra?
Jeg er lige blevet gift.
Jeg forstår.
Så vil jeg synge for os alle sammen i aften.
Held og lykke.
Vi byder jer velkommen som vores højtærede gæster.
Ligesom amerikanerne har taget godt imod japanerne i USA,
mærker vi nu den samme ånd her.
Og jeg er sikker på…
…at når hotellet åbner,
kan vi overtale Colton Hotels til at tilbyde…
…en suite for weekenden.
Lad os så komme i gang.
Da vi allerede har modtaget Deres samtykke til aftalen… Undskyld mig.
…så har vi ti eksemplarer af aftalen klar til underskrift.
Undskyld mig.
Skriv venligst under, hvor der er markeret.
Undskyld mig.
Det er den kontrakt, vi har gennemgået.
Du har slet ikke kigget på den.
Hvordan kan du være sikker?
Du har ikke råd til at begå fejltagelser.
Ikke derovre.
Som hustru
og som mor
skal du være helt fejlfri.
Hører du?
Jeg forstår.
Og du skal behandle din svigerfamilie godt. Forstået?
De kan være urimelige eller endda ondskabsfulde.
Vær tålmodig.
Og vær taknemlig. Er du med?
Det er ikke let at have en mund mere at mætte.
Og Sunja…
…selvom du er med barn…
…og det kan være ubehageligt…
…skal du sørge for din mands fysiske behov.
Pastoren er først og fremmest en mand.
Selv ordentlige mænd kan finde på…
…at søge omgang med andre kvinder.
Jeg gad vide, hvordan du blev gravid.
Du må da være klar over det her nu.
For længe siden
gav din farmor mig de her…
…da hun først var sikker på, at jeg ikke ville stikke af midt om natten.
Gem dem et sikkert sted.
Lad ikke engang din mand kende til dem, vel?
Det er vigtigt for en kvinde at have penge gemt af vejen.
Der kan ske ting, og vi har ikke de samme muligheder som mænd.
Nej, behold dem selv.
Jeg har…
…det her.
Hvad er det?
Er det fra faren?
Er det fra ham?
Hvad er det for en…
Er det ikke ligegyldigt nu?
Sunja.
Du må glemme ham nu.
Forstår du det?
Jeg ved det godt.
Her.
Din far ville ønske, at du fik dem.
Han havde så store forhåbninger på dine vegne.
Mens jeg ville have dine fødder solidt plantet på jorden…
…ville din far have dig til at flvye.
Der kommer mange svære dage.
Jeg ved ikke, hvornår vi ser hinanden igen.
Der kan gå meget lang tid.
Så, så.
Græd alle dine tårer her.
De skal ikke falde derovre.
-Min datter. -De stiger om bord nu.
Mor!
Jeg føler mig sløj.
Mor,
du lader alle de vigtige mennesker vente.
Se, hvor mange de er.
De har også andre møder, de skal til.
Bedstemor, du vandt.
I dag sikrer du stor rigdom til både dine børn og børnebørn.
De behøver aldrig mere at bekymre sig om penge.
Det lyder som en forbandelse.
Ved du, hvad min bedstemor laver i dag?
Hun flyver til Korea for første gang, siden hun rejste.
For 50 år siden kom hun hertil uden noget som helst.
Men i dag rejser hun hjem på første klasse.
Det er da stort.
Se lige de udskud! Nu stinker hele skibet af deres lort.
Jeg må finde et andet sted.
Vent her. Jeg henter vand til dig.
Du må ikke gå fra mig.
Bliv hos mig.
Jeg er tilbage lige straks.
Jeg håber, De vil nyde min sang i aften.
Hvor kan jeg finde vand?
Hvem er I alle sammen?
Vi tager over for at arbejde i minerne. Selskabet betaler for rejsen.
Og kvinderne og børnene?
Hvor er jeres familier?
De siger, at hvis vi klarer os godt, betaler de for at få familierne over.
Min far kom hertil som den første.
Min mor og jeg fulgte efter nogle få år senere.
Frue, er det…
Han kom hertil for at arbejde i minerne i Chikuho.
Der var forfærdigelige forhold.
Det var så slemt, at han og 400 andre koreanske minearbejdere strejkede.
Hvad foregår der?
Men
de holdt ud i 20 dage, inden de alle sammen blev fyret.
Dengang ville ingen have os koreanere som lejere.
De sagde, vi var for beskidte og for larmende.
De havde ret.
Vi var for beskidte. Vi var for larmende.
Fordi vi måtte stuve os sammen to eller tre familier
i et enkelt rum for at få råd til den opskruede husleje.
Det er jo fortid nu.
Hvis du virkelig tror det…
…er du dummere, end jeg troede.
De kaldte os kakerlakker.
De sagde, at vi trængte til at blive holdt nede.
Tænk over det.
De taler om dig.
Bedstemor…
Hvad er det for en sang?
-Kan I høre det? -Det er vores musik. Kom!
Hiv hende af scenen!
-Hvad er det for noget? -Hvor er vagterne?
Få hende så ud!
Stop hende!
Hvor er vagterne?
Lad mig høre dig sige det.
Hvis det var din bedstemor…
…der sad og kiggede på deres selvtilfredse smil herinde…
Hvis hun sad her og fortalte dig…
…at hver eneste blodsdråbe i hende…
…var imod at skrive under på papirerne…
…hvad ville du så sige?
Hvad foregår der? Tal japansk!
Ville du sige, hun skulle skrive under?
Lad være.
Det ville jeg sige til hende.
Skriv ikke under.
Hvad sker der?
Jeg kan ikke høre musikken.
Hvad er det, der foregår?
Hvad sker der?
Hvor skal hun hen, Solomon?
Underskriften var en formalitet.
-Hvad skete der? -For helvede.
Hun havde sagt ja til kontrakten!
Hvad fanden gik det ud på, Solomon?
Hvad sagde du til hende?
Vil du nu ikke tale med mig?
Kunne du ikke have holdt kæft for ti minutter siden, Solomon?
Hvor var det langt ude.
Fuck dig. "Trodse tyngdekraften".
Tre år, for fanden, mand.
-For pokker. Ja. -Jeg advarede alle om det her.
At hente sådan en som ham til det her…
Det var dristigt. Det var faktisk farligt.
Vi skulle ikke have stolet på ham! Han gjorde os til grin!
Du røvrendte mig, Solomon Baek.
Kraftedeme pinligt.
Stop her.
Men vi er ikke ved hotellet.
Mor!
Tekster af: Eskil Hein