PUSAN
(korejsky) Určitě?
Zaplatíte stejně jako za nový.
(japonsky) Pane Ko!
Jako na zavolanou.
Váš nový oblek je hotový.
Prosím strpení.
Obslužte mě až po pastorovi.
Já nespěchám.
Ano.
Hned jste to poznal.
To je na mně tak moc vidět, že jsem pastor?
Já vím o všem, co se tu šustne.
Když přijede neznámý nemocný,
hned zpozorním.
Už jsem zdravý.
Nedělejte si starosti.
To rád slyším.
Ten oblek vám vůbec nepadne.
Už je to tak.
Je po mém zesnulém bratrovi.
Zemřel na stejnou chorobu?
Ne.
Můj bratr Samoel
vůbec nemocný nebýval.
Hnutí za nezávislost.
Byl jsem ještě malý.
Odvedli ho.
Už jsme ho neviděli.
Takže mučedník?
Pro mě to byl jen bratr.
Je důležité, jak člověk působí na své okolí.
První dojem zůstává.
S tím mám zkušenosti.
A jak já teď působím?
Nedůležitě.
Proč nosit oblečení, co vám nesedí?
Lpění na minulosti je ubohé.
Mluvíte ještě pořád o tom obleku?
Pořiďte si nový.
Koupím vám ho.
Nedělejte si starosti.
Na oblek mám.
Omlouvám se.
Kontroloval jsem stehy.
Prosím vyzkoušejte si ho.
Pane Kinošito,
pořídím si nový oblek.
Potřebuji ho hned.
Je na mou svatbu.
Skvělá zpráva.
Gratuluji! Ušiji vám takový, co vám vydrží roky.
A tento prosím olemovat.
I když mi nepadne,
kdo ví,
třeba jednou bude mému synovi.
Dobré rozhodnutí.
Nejprve dokončím váš svatební oblek.
Za tři dny.
Vyzvednu si ho.
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY
Pačinko
Nechápete, jaké to bude mít následky?
Svobodná a těhotná.
Jaké neštěstí.
A osvojit si dítě, co není vaše?
Ujišťuji vás, že jsem si tu věc promyslel a hodně se za ni modlil.
Pastore Sine, riskovaly pro mě život.
Jsem jim zavázaný.
Povstaň, dítě.
Podívej se na mě.
Přinesla jsi soužení nejen sobě a svému dítěti,
ale také své rodině.
A poškodila jsi pověst tohoto muže.
Rozumíš tomu?
Pastore, je to nutné?
Netěší mě říkat takové věci,
ale žijeme v těžké, bezohledné době.
Dokonce i dobří lidé
využívají slabosti druhých.
Víš, jaký jsi spáchala hřích?
Odpusťte mi.
Odpustit ti?
Dítě, já hříchy neodpouštím.
Musíš své modlitby směřovat k Bohu.
Vím, že nejsi z věřící rodiny, takže se tě zeptám.
Dokážeš se upřímně
odevzdat Pánu?
Ano.
Přistupte oba blíž.
Nebeský otče,
požehnej dnes svazku těchto dvou lidí.
Ať na nich spočine tvé milosrdenství
a dojdou vykoupení.
Dej jim poznat,
že duchovní pouto, které je spojuje jako muže a ženu,
musí zůstat neporušené.
Ať o sebe navzájem pečují a zachovávají si vzájemnou úctu.
Ať se doopravdy hluboce milují.
Ve jménu Ježíše Krista.
Amen.
Promiňte.
Dobrý den.
Ta ubytovna vás ale zaměstnává.
Neviděl jsem vás věky.
Ano.
Už jsem tu nebyla tak dlouho,
že si skoro nepamatuji cestu.
Ti vaši zákazníci si jistě přijdou na své.
Před týdnem jsem vaší dceři prodal dva pytle ječmene.
To vám už došel?
Kolik ho potřebujete?
Chtěla bych bílou rýži.
Stačí trošku.
Jen dvě misky.
Klidně zaplatím i víc.
Víte přece, že ji nemohu prodat jen tak někomu.
Kdyby sem přišel funkcionář
a viděl, že nemám dost pro Japonce,
měl bych z toho potíže.
Mám kvalitní obilí.
Dcera se dnes vdala.
Son-dža?
Opravdu?
To jste měla říct hned.
Jistě se vám ulevilo, že je zajištěná.
Je to dobrý muž.
Máme velké štěstí.
V tom případě…
Dnes ráno mi přišlo proso.
Dám vám ho za cenu ječmene.
Už brzy
odjede s mužem do Japonska.
Nemůžu jim dát velké věno.
Ale chuť domoviny, než odjede…
Tu bych jí dopřát chtěla.
Tři misky.
Děkuji.
Možná ta chuť
přebije i váš smutek.
Pomodlíme se?
Všemohoucí Bože,
požehnej tuto štědrou hostinu
a ochraňuj tento dům
i ty, kteří ho obývají.
V dobách nouze
jim buď útěchou.
Ve jménu Ježíše Krista. Amen.
Co si počneme bez stravy od tvé matky?
Možná díky ní jsi tak silná, Son-džo.
Je tvoje švagrová dobrá kuchařka?
Je zvláštní představit si Kjong-hui, jak vaří.
Její rodina bývala moc bohatá.
Podle paní Čangové
lidé v Americe nežádají rodiče o svolení ke sňatku.
Není to divné?
Co se nás týká,
museli by se nápadníci zeptat Son-džiny matky,
když jsme siroty.
Snad budu jíst na své svatbě rýžové bochánky.
S kým bys je jedla?
Samozřejmě s tebou.
Bude tam i Bok-hui.
A tvoje matka a bratři Čongovi.
I ten, co mě nemá rád.
Je to tichý člověk.
Je to strašný muž.
Včera se na mě ošklivě podíval, protože jsem upustila jeho dýmku.
I když se nerozbila,
rozplakala jsem se z toho.
Ale nebylo by správné pozvat jen jeho dva bratry.
Ó, a lékárníka Čchua.
Vypadá moc mile.
Nebuď směšná!
Kdy dostaneš trochu rozum?
Ty a já nemáme žádnou rodinu.
Žádné jméno ani věno.
Vezme si nás jedině nějaký chudák.
A co potom?
Nebudeme mít na bydlení.
A naše děti…
…by čekala jen stejná skličující chudoba.
K čemu by to bylo?
Proč se trápit manželstvím,
když nám v ničem neprospěje?
Takhle to s námi je.
A tak to i zůstane.
Index Nikkei
i nadále bez zpomalení roste.
Na konci včerejšího obchodování
jeho hodnota dosáhla téměř 33 000 bodů.
Někteří vlivní analytici předpovídají,
že by mohl do konce roku trh prudce vzrůst na 45 000.
To podporuje spekulace,
že Japonsko nahradí Spojené státy
na pozici nejbohatší země světa.
Jsi tu brzy.
Ano.
Zdá se, že nejsem jediný,
kdo chce tu dohodu uzavřít.
Přesně tak.
Nesnášíš mě, že jo?
A vadí to?
Už brzy odjedeš, ne?
Když přijel Tom, viděla jsi to stejně?
Že sem nepatří?
Nebo se ta vaše aférka táhne už od začátku?
No,
nezajímá mě, co spolu máte.
A taky mi nevadí, když mi ty i všichni ostatní závidíte.
Jde mi jen o to, aby tu smlouvu podepsala.
Kolik je potřeba kopií té smlouvy?
Napsala jsem vám vzkaz.
Prosím, přečtěte si ho.
Víš, jak přišel do Shiffley's?
Ne. Je to důležité?
Pan Arimoto
dřív pracoval v jedné z nejlepších bank v zemi.
Jeho kolegové ale postupně šplhali po kariérním žebříku,
a on zůstával pozadu.
Nadřízení ho varovali, že týmu dost nepřispívá.
Zostuzovali ho důkladnými školeními.
On ale očekávání nadřízených nesplnil.
Krátce nato ho propustili.
Tvůj otec
provozuje pačinko, že?
A co?
Nevyrůstal jsi ve stínu japonské firmy.
Proto nechápeš,
že pro zaměstnance je firma rodinou,
někdy i víc než vlastní krev.
Když jsem byla malá,
psala jsem si, kolik minut denně jsem otce viděla.
Když byl týdenní součet víc než hodina,
tak to bylo ještě hodně.
Už to chápeš?
Pana Arimota jen nevyhodili z práce…
…byli pro něho jako rodina.
Následkem toho
ho nevzala žádná jiná velká banka.
Tak skončil u nás.
To nedává smysl.
Shiffley's je skvělá firma.
Možná v Americe.
Ale tady je to pohřebiště lidí jako pan Arimoto.
Tak proč jsi tady?
Máš dobré vzdělání, jsi z dobré rodiny.
Ano, díky tomu o mě měly zájem
všechny velké banky v Japonsku.
Ale navzdory přání rodičů jsem si vybrala Shiffley's.
Pro ženu je lepší,
když se obklopí méně schopnými lidmi.
Tady mám šanci na postup.
Co si teď matka počne?
Ach jo.
Dnes je to dárek.
Ale…
Honem domů.
Šup!
Stalo se něco?
Máš jít s ním.
Běž.
Můžeš jít.
Co to děláš?
Nemůžou mě s tebou vidět samotnou.
Je to takhle lepší?
Opravdu jsi to udělala?
Vzala sis toho blázna?
Nemá ponětí, jak to na tomhle světě chodí.
Ano, potkal jsem ho.
Proč jsi mě sem zavolal?
Nedělej si iluze.
Myslíš si, že si tě vzal z laskavosti?
Já viděl něco jiného.
Je to nemocný muž, který by si jinou vzít nemohl.
Proč o něm tak mluvíš?
Je to můj muž.
Udělal, co ty jsi nemohl.
Nabízel jsem ti mnohem víc.
Nabízel jsi mi ostudu. Nic víc.
Slyšela jsem o tom,
jakou tam máš pověst, co tam děláš.
Je mi z toho zle.
Slyšela…
A slyšela jsi i o tom,
jaký tě tam čeká život?
Řekl jsi, že tam je všechno.
Ano, když na to máš peníze.
Ale když ne…
Viděl jsem, jaké to tam pro našince je.
Budeš tam trpět. A náš syn taky.
Son-džo…
Myslíš si, že na mě zapomeneš?
Opravdu?
I ve svém spořádaném manželství…
…se ke mně v myšlenkách budeš vracet.
Nejezdi.
Je to mé dítě.
Ne.
To dítě je moje.
- Moje. - Hlupačko!
Jsi stejně hloupá jako ten tvůj manžel.
Dobře.
Jeď si do Ósaky.
Budeš mě volat a prosit o pomoc.
Ale já si na tebe ani nevzpomenu.
Co si bez tebe počneme?
Kdo se na mě zamračí, až budu chtít moc jídla?
Nebojte se. Jsou tu ještě Dong-hui a Bok-hui.
Ty se mi pořád vysmívají.
Jsem jim k smíchu.
Dárek na rozloučenou ode mě a mých bratrů.
Prosím.
Děkujeme.
Nezvládnu to.
Myslela jsem, že zvládnu,
ale ne.
Nechci, abys odešla.
Musíš to zvládnout.
A navíc…
…od tebe něco potřebuju.
Slíbíš mi něco?
Má matka…
Postaráš se o ni?
Neplač.
Podle muže,
který je vyrobil, jsou spolu kachny celý život.
Bok-hui, to je moc.
Vrať je.
Žij tam spokojeně.
Dej na mě.
Nebude to snadné.
Ale bude to nový začátek.
Nepromarni ho.
To už stačí. Nikdy neodejdou.
Matko, já je vezmu.
To je dobré. Jdi první.
- Prosím… - Dost!
Matko.
Určitě tam chceš?
Co to říkáš? Už jsme zaplatili letenky.
Jdeme.
Očekávali jsme vás. Tudy, prosím.
Těší mě.
Tom Andrews, Shiffley Bank.
Abe z korporace Waei.
Rád vás opět potkávám.
Dost už! Rychle začněme.
Raději počkejte tady.
Půjdu vyřídit dokumenty.
Je to známá zpěvačka.
Je tak hezká.
Počkejte!
Děkuji.
Dal mi ho někdo důležitý.
Kdy budete rodit?
Za dva měsíce.
A to odjíždíte?
Vdala jsem se.
Aha.
Dnes budu zpívat pro nás všechny.
Hodně štěstí.
Děkuji, že jste se sem dnes dostavili.
Stejně jako kdysi Američané vřele uvítali japonské firmy na americké půdě,
panuje i zde podobný duch.
Jsem si jistý,
že až se hotel otevře,
přesvědčíme Colton Hotels,
aby vám dali k dispozici víkendové apartmá.
Tak tedy začněme.
Jelikož už je smlouva schválená… S dovolením.
…máme tu deset kopií k podpisu.
S dovolením.
Podepište je prosím na vyznačeném místě.
S dovolením.
Ta smlouva je stejná.
Ani jste se nepodíval,
tak proč to říkáte?
Nemůžeš si dovolit chybovat.
Tam ne.
Jako manželka
i jako matka
musíš být bez chybičky.
Rozumíš?
Rozumím.
Buď na jeho rodiče hodná. Ano?
Možná budou nespravedliví nebo krutí.
Buď trpělivá
a vděčná. Rozumíš?
Není snadné krmit další krk.
A Son-džo…
…i když jsi těhotná…
…a může to být nepříjemné…
…musíš manžela fyzicky uspokojovat.
I pastor je především muž.
Dokonce i slušní muži
se mohou utéct do cizí náruče.
Jak jsi vůbec mohla otěhotnět?
Už o tom musíš něco vědět.
Ty mi kdysi dávno
dala matka tvého otce…
…když už si byla jistá, že v noci neuteču.
Pořádně je schovej.
Manželovi o nich neříkej, ano?
Je důležité, aby měla žena schované nějaké peníze.
Může se stát cokoli a my nemáme stejné možnosti jako muži.
Ne, nech si je.
Já mám…
…tohle.
Co to je?
To je od toho muže?
Je to od něho?
Co za…
Teď už je to jedno.
Son-džo.
Musíš na něho zapomenout.
Rozumíš?
Já vím.
Na.
Tvůj otec by chtěl, abys je měla.
Přál si toho pro tebe tolik.
Já jsem si přála, abys tu zakořenila…
…ale tvůj otec ti chtěl dopřát svobodu.
Čeká tě hodně těžkých dní.
Nevím, kdy se zase uvidíme.
Možná to bude za hodně dlouho.
No tak.
Jen se vyplač tady.
Nechci, abys plakala tam.
- Dceruško. - Musíme nastoupit.
Matko!
Je mi zle.
Matko,
ti důležití lidé na tebe čekají.
Podívej se, kolik jich tu je.
Určitě mají další jednání.
Vyhrála jste.
Dnes zajistíte svým dětem i vnoučatům velké bohatství.
Už nikdy si nebudou dělat starosti o peníze.
To zní jako kletba.
Víte, co dnes dělá má babička?
Poprvé v životě letí zpátky do Koreje.
Před 50 lety sem přišla s prázdnou.
A dnes letí zpět první třídou.
To je něco.
Tihle ztroskotanci! Celá loď smrdí jejich výkaly.
Měla bych jít jinam.
Počkej tu. Přinesu ti vodu.
Nenechávej mě tu samotnou.
Nenechávej.
Hned se vrátím.
Doufám, že se vám bude líbit můj dnešní repertoár.
Kde seženu vodu?
Proč cestujete do Japonska?
Jedeme pracovat v dolech. Firma nám zaplatí cestu.
Co ženy a děti?
Kde máte rodiny?
Když nám to půjde dobře, zaplatí prý pak cestu i našim rodinám.
Jako první přijel můj otec.
Já s matkou jsme ho následovaly o pár let později.
Prosím, je to…
Přijel pracovat do dolů v Čikuhó.
Byly tam strašné podmínky.
Otec se spolu s dalšími 400 korejskými havíři rozhodl stávkovat.
O co jde?
Bohužel
za 20 dní je propustili.
Tehdy nikdo nechtěl Korejce do nájmu.
Říkali, že jsme moc špinaví a hluční.
Měli pravdu.
Byli jsme špinaví. A byli jsme moc hluční.
Protože jsme museli vtěsnat dvě tři rodiny
do jedné místnosti, abychom měli na drahý nájem.
To už je minulost.
Jestli tomu věříš,
tak jsi hloupější, než jsem si myslela.
Říkali nám švábi.
Prý je nás potřeba zašlapat do země.
Jen se nad tím zamyslete.
Tohle říkali o vás.
Prosím vás…
Co to má být?
- Slyšíte? - Korejská píseň. No teda!
Odtáhněte ji z pódia!
- Co to má být? - Ostraha!
Pryč s ní!
Ať přestane!
Kde je ostraha?
Chci to od vás slyšet.
Kdyby tu seděla…
…vaše babička a zírala do těch samolibých tváří okolo…
Kdyby vám pověděla…
…že všechno v ní…
…ji nabádá, aby nepodepsala…
Co byste jí poradil?
Co se děje? Mluvte japonsky!
Chtěl byste, aby podepsala?
Nedělej to.
To bych jí řekl.
Ať to nepodepisuje.
Co se děje?
Neslyším hudbu.
Co se děje?
O co jde?
Kam jde, Solomone?
Ten podpis byl jen formalita.
- Co se stalo? - Sakra.
Už s tou smlouvou souhlasila!
Do hajzlu, co to bylo, Solomone?
Cos jí řekl?
Teď mlčíš?
Proč jsi nebyl zticha před deseti minutama?
Všechno se podělalo.
„Neskončit ve ztrátě“, jo?
Tři roky v hazjlu.
- Panebože… Jo. - Před tímhle jsem varoval.
Zadat to někomu, jako je on…
Bylo to riskantní a nebezpečné.
Neměli jsme mu věřit! Udělal z nás blázny!
Vyjebal jsi se mnou, Solomone.
Taková ostuda.
Zastavte tady.
Ještě nejsme u hotelu.
Matko!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa