（釜山，1931年）
（韓語）你肯定？
沒錯，跟新的一樣價錢
（日語）高先生
你來得真合時
你的新西裝做好了
失陪一陣
你先招呼牧師吧
我不趕時間
好吧
我不知道是這麼明顯
我看上去真的像牧師嗎？
我有責任知道這裏一帶發生的事
聽聞有個身負重病的人剛抵達
我有留意到
我現在無大礙了
不用擔心
那就好了
這套衫真的不適合你
應該是吧
這套西裝屬於我已故的哥哥
他是因為同一個病去世嗎？
不是
我的哥哥撒母耳
整輩子都未曾病過
是因為獨立運動
當時我年紀還小
他是其中一個被捕囚犯
自此我們再沒見過他
即是烈士吧？
對我來說，只是我的哥哥
我覺得一個男人給世界的印象很重要
那些第一印象會跟住你
是我的經驗之談
那麼世界對我的印象如何？
像是無名小卒
何必穿不稱身的衣服？
留戀過去，看來很可悲
你肯定我們還是在討論西裝嗎？
做一套新的吧，牧師
由我埋單
你不必破費
我可以付錢買自己的西裝
對不起，久候了
我想再檢查一次縫線
請確保它完全合身
木下先生
我決定做一套新西裝
馬上就要
我想在即將舉行的婚禮穿著
真是好消息
恭喜你，我會確保它可以耐穿多年
另外，請你重新縫好這一套的褶邊
即使不合身
但是說不定
或者我的兒子將來能夠穿著
真是英明
我會先做好你的結婚禮服
三日
我到時再回來
（改編自李珉真著作）
《彈珠人生》
你們知道這樣做的後果嗎？
女子未婚懷孕
遺禍深遠啊
還說要收養不是你親生的骨肉？
我向你保證，我已經深思熟慮 並為這事祈禱過
申牧師，這兩位女子 冒性命危險來救我一命
我要報答她們
起身吧，孩子
望住我
你不僅令自己和骨肉蒙受黑暗的苦難
也禍及你的家人
還有這個人的名聲
你明白嗎？
牧師，有此必要嗎？
說出這番話，我亦不好受
但我們活在艱難和無情的時代
即使是正人君子
都會利用別人的弱點
你知道自己犯下甚麼罪孽嗎？
原諒我吧
原諒你？
我的孩子，不由得我原諒你
是上帝，你要向衪禱告
我知道你的家人不是信徒 所以我必須問
你可以真誠地
侍奉上帝嗎？
可以
你們兩個，行近一點
敬愛的天父
我懇求祢祝福他們二人的結合
我藉著祢的仁慈祈禱
他們要藉此機會贖罪
教導他們
把他們結為夫婦的靈性連繫
必須維持堅定不摧
並指導他們照顧彼此、相敬如賓
但願真摯和深厚的愛會綻放
因基督之名，我們祈禱
阿們
先生
你好
旅館的事務一定很忙吧
很久不見
沒錯
我很久沒有來這裏了
差點忘記怎樣來
那麼，你的旅客一定賓至如歸吧
我不是上週才給你女兒兩包大麥嗎？
這麼快就用完？
你還需要幾多？
我是來買白米的
不需要多
兩碗就夠了
我可以付多一點錢
你要知道 我不可以隨便向人出售那些白米
若有官員來到
發現我不夠白米給日籍顧客
我會惹上很大的麻煩
你知道我賣的其他穀物都很優質
我的女兒今日成親了
善慈？
真的嗎？
為甚麼不早講？
她終於有歸宿，你肯定放心了吧
他是個好人
我們很幸運
既然如此
今早來了一些小米
我用大麥的價錢賣給你吧
很快
她就要跟隨丈夫去日本了
我沒甚麼嫁妝可以送給他們
但在她離家前吃一口家鄉的味道…
是我的心願
有三碗
感謝你
或者它的味道
也可以為你消愁
不如我們祈禱吧？
全能的天父
請祝福這頓豐富的盛饗
並守護這個家
以及住在這裏的善人
在他們需要時
給他們慰藉
因基督之名，阿們
沒有你媽媽煮的菜，我們怎樣活下去？
或者所以你才這麼強壯，善慈
你的大嫂善於下廚嗎？
我完全想像不到景喜下廚
她的家庭曾經很富有
蔣太太說在美國
人們成親根本不會徵求長輩批准
你們想像得到嗎？
至於我們
我們的追求者應該要向善慈的媽媽提親
因為我們是孤兒
我希望在成親當日可以吃米蛋糕
你會跟誰一起吃？
當然是你
還有福熙
還有你媽媽和鄭家兄弟
甚至是不喜歡我的那個
他跟任何人都說話不多
他真是一個可怕的老人
他昨天看著我的神情很不屑 我只是弄跌他的煙斗而已
它無穿無爛
但我還是哭了
但既然邀請那兩兄弟 似乎應該也邀請他
噢，還有朱醫師
他這個人似乎很好
別再癡人說夢話了
你幾時才會用一用腦？
你和我，我們無親無故
沒有名字，沒有嫁妝
我們只能嫁給一樣窮的男人
之後會怎樣？
我們一起三餐不繼
若我們有孩子
我們只會令他們同樣飽受貧窮之苦
所以有甚麼意思？
何必談婚論嫁？
我們不會得到婚姻帶來的任何好處
那就是我們的命運
我們一輩子都會如此
毫無放緩的趨勢
日經平均指數繼續上升
昨日收市前
指數逼近三萬三千點
因此一些權威分析員預測
市場在年底前會升至四萬五千點
進一步引證了猜測
日本會超越美國
成為全球最富有的國家
你這麼早上班
沒錯
應該不只得我
很想促成這宗交易
我們應該都想吧
你不喜歡我
有甚麼問題？
你是會離開的，不是嗎？
湯姆初來乍到時 你對他的觀感也是這樣嗎？
覺得他不屬於這裏？
抑或你們很快就搭上了？
老實講
我不關心你們之間的事
同樣，我不關心你和其他人是否妒忌我
最重要的是她簽約
白先生，我們需要幾多份合約副本？
我在備忘寫低了
請去看看
你知道他怎會在雪菲利工作嗎？
不知道，有何重要？
在加入雪菲利前
有本任職於國內最頂尖的銀行
但多年過去，有本看著同僚晉升
自己卻原地踏步
他的上級警告說他對團隊無貢獻
他們嘗試用嚴苛的改進訓練來羞辱他
但他無法滿足上級的期望
聽說他之後很快就被辭退
你的爸爸白先生
他經營彈珠機生意，對吧？
那又如何？
你從小到大不是活在日本企業的陰影下
你不明白
在打工仔眼中，公司就是家庭
有時甚至是你的命根
在我小時候
我經常記低每日見到父親幾多分鐘
若加起來超過一個鐘
那就算是高過一星期的平均時間
所以現在你應該明白
有本不只是被辭退
他是被逐出家門
之後
其他大企業都不肯聘用他
所以他才加入我們的公司
完全不合情理
雪菲利是大公司
在美國或者是吧
但在這裏，它是像有本這種人的墳墓
那麼你怎會在這裏工作？
你是名校出身，家庭背景優厚
對，所以我曾經很搶手
國內最頂尖的銀行都爭相聘用我
但我不理父母的期望，選擇了雪菲利
你知道嗎？身為女人
被成就較低的人包圍會有幫助
這樣我才會成功
你走了，你的媽媽怎麼辦？
天啊
今日不收錢，是送給你的
但是…
趕快回家吧
趕快點
有甚麼問題？
你要跟他走
去吧
你可以出去了
你在做甚麼？
我不能被看見跟你單獨一起
現在你感到安全嗎？
你真的那樣做了，對吧？
你嫁給了那個白癡
滿腦幻想，完全不知道世界是怎樣運作
對，我見過他了
你為甚麼要帶我來這裏？
叫你別再自欺欺人
你真的覺得他娶你是因為他是聖人嗎？
我覺得不是那樣
我只看見一個病漢，除了你之外 他沒本事娶其他女人
你怎可以這樣奚落他？
他現在是我的丈夫
他做了你做不到的事
我提出給你的遠比他多
你只提出給我恥辱，別無其他
我有聽過傳聞
你在外面是個怎樣的人、做甚麼勾當
這令我想作嘔
傳聞…
那些傳聞
有無告訴你在那裏會過著怎樣的生活？
你說那裏應有盡有
沒錯，若你有錢的話
若你沒有錢…
我親身看過和體驗過 我們在那裏過怎樣的日子
我話你知，你會受苦 我們的兒子也會
善慈…
你真的以為可以忘記我嗎？
是嗎？
儘管你有美好的婚姻
你最終都會思念我
不要走
你懷著我的骨肉
不是
是我的孩子
-是我的 -你這個蠢女孩
你跟你的那個丈夫一樣蠢
好吧
去大阪吧
你去到那裏就會找我，求我救你
但我根本不會記得你的名字
沒有你，我們怎麼辦？
當我要太多食物時 還有誰會狠狠地盯住我？
別擔心，你們還有東熙和福熙
她們只會取笑我
我是她們的廉價娛樂
是我和兄弟們送給你們的餞行禮物
請收下
謝謝
我忍不住了
我以為可以的
但我忍不住
我不能看著你離開
你一定要
不過…
你要為我做一件事
你可以答應我嗎？
我的媽媽…
你可以照顧她嗎？
不要哭
製作它們的工匠
他說鴨子是結伴終生的
福熙，太貴重了
你一定要把它們退還
在那裏好好生活吧
你聽到未？
不會容易的
但這是你的新開始
不要浪費機會
夠了，他們一定要走了
媽媽，由我來拿吧
不用理會，你去帶路吧
-求求你… -夠了
媽媽
你真的要回去嗎？
你在說甚麼？我們已經買了機票
走吧
我們恭候多時了，這邊請
幸會
雪菲利銀行的湯姆安德魯斯
我是日英實業的安倍
老夫人，很高興再見到你
夠了，我們即刻簽約吧
你在這裏等會舒服一點
我去辦理我們的旅遊批文吧
她應該是有名歌星
她很美
且慢
謝謝
是一個很重要的人送給我的
你的預產期是幾時？
應該還有兩個月
但你要離鄉？
我剛成親了
我明白了
那麼今晚，我為我們大家唱歌吧
祝你幸福
我們今日熱烈招待你們為上賓
就如美國人熱烈歡迎日本人 來到美國的土地
這裏充滿同樣慷慨的氣氛
我肯定
在酒店開幕時
我們可以說服高爾頓酒店集團提供…
週末套房假期
現在我們開始吧
由於我們已收到你的同意書…不好意思
我們複製了十份協議讓大家簽名
不好意思
請在螢光標示位置簽名
不好意思
跟我們仔細看過的合約一樣
你半眼都沒看
怎可以如此肯定？
你是不容有失的
在那裏萬萬不可
身為妻子
身為母親
你一定要做到盡善盡美
你明白嗎？
我明白
你必須善待親家們，明白嗎？
他們可能會對你不公平，甚至是狠心
要有耐性
要感恩，你明白未？
要養多一個人並不容易
而且善慈…
雖然你懷有孩子
而且可能會不舒服
你必須滿足丈夫的生理需要
牧師始終是男人
眾所周知，再好的君子
也會與其他女人來往
我不知道你怎會懷孕
你必須明白這些事
很久之前
你父親的媽媽把這些送給我
是在她確定我不會半夜跑掉時
把它們藏在安全地方吧
連你的丈夫都不能知道，明白嗎？
女人必須有私己錢
萬一有事發生，我們跟男人的選擇不同
你留著吧
我有…
…這個
這是甚麼？
是孩子的爸爸送的嗎？
是他送給你嗎？
甚麼人…
現在還重要嗎？
善慈
你一定要忘記他
明白嗎？
我知道
收下吧
你爸爸會想你收下
他想給你最好的東西
我一直想你留在這裏落地生根
但你爸爸卻想你到外面闖
未來會有很多艱難日子
我不知道我們幾時會再見
可能要很長時間
來吧
哭乾所有眼淚吧
我不想你在那邊哭
-我的女兒 -要上船了
媽媽…
（德壽丸）
我很不舒服
媽媽
所有重要人物都在等你
看看他們有幾多人
他們肯定還有其他事要忙
老夫人，你贏了
今日你會帶給子孫巨額財富
他們從此衣食無憂了
聽似在詛咒我
你知道我的嫲嫲今日要做甚麼嗎？
她今日會飛回韓國，是她離鄉後第一次
50年前，她孑然一身來到這裏
但今日坐頭等回去
那是大事
看看這些下等人 他們的糞便熏臭整艘船
我應該去其他地方
在這裏等，我拿水給你
不要離開我…
不要離開我
我很快回來
希望你們喜歡我今晚的演出吧
在哪裏可以找到水？
你們大家是誰？
我們要去礦場工作，由公司支付旅費
妻子和孩子們呢？
你們的家人在哪裏？
他們說若我們表現良好 他們會支付旅費接我們的家人過來
我的父親最先來到
我和媽媽多年後跟來
女士，這是否…
他來到築豐當礦工
當時的環境很惡劣
所以他和400名韓裔礦工決定罷工
發生甚麼事？
但是
他們堅持了20天就全被辭退
當年無人想租地方給我們韓國人
他們說我們太骯髒和嘈吵
他們說得對
我們太骯髒和嘈吵了
因為我們要兩、三個家庭
擁擠地住在一間房 才能負擔得起租金加幅
那些已是往事了
若你真的認為是那樣
那麼你比我想像中更白癡
他們說我們是曱甴
他們說我們應該被踩扁
你仔細想想
他們所指的人是你
老夫人…
她在唱甚麼鬼？
-你聽到嗎？ -是我們的音樂，來吧
拉她下台
-這是甚麼鬼？ -警衛在哪裏？
即刻拉走她
叫她收聲
警衛在哪裏？
我想聽你親口講
若是你的嫲嫲…
坐在這個房間內 望住這些沾沾自喜的嘴臉
若她在這裏告訴你
她身上的每一滴血
都反對簽署這些文件
你會說甚麼？
發生甚麼事？說日語吧
你還會叫她簽嗎？
不要簽
我會那樣告訴她
不要簽
發生甚麼事？
我聽不到音樂
發生甚麼事？
所羅門，她要去哪裏？
簽約是儀式而已
-剛才發生甚麼事？ -可惡
她已經同意簽約了
所羅門，剛才到底發生甚麼事？
你向她說了甚麼？
現在你不想回應我？
所羅門，為甚麼你十分鐘前不肯收聲？
簡直是離譜
你去死吧，“避免損失”
三年…足足他媽的三年啊，老友
-天啊…對… -我早已警告過各位
把他這樣的人帶進來…
真是魯莽，甚至是危險
他根本不可信，還累我們出醜
你累到我一身蟻，白所羅門
真是尷尬
停車
但我們未到酒店
媽媽
字幕翻譯：尹寶燕