（1931年，釜山）
(韓語) 你確定嗎？
真的，這花費與做一套新的一樣
(日語) 高先生
你來得正是時候
你的新西裝已經做好了
容我失陪一下
你可以先為牧師服務
我不趕時間
好的
你知道得真清楚
我看起來就像是牧師嗎？
我的工作必須知道這裡發生的大小事
當我聽說來了一個生病的人
我會特別留意
我已經康復了
你無須擔心
那真是個好消息
你的衣服真的很不合身
看起來是
這套西裝是我已故大哥的
他是死於同一種病嗎？
不是
我的大哥撒繆爾
他這輩子沒生過病
發生三一運動時
我還只是個小男孩
他是被逮捕的其中一人
然後我們就再也沒見過他了
所以，他是一位烈士嗎？
對我來說，他只是我的大哥
一個男人的外在形象很重要
你給世人的第一印象會深植人心
這是我從經驗中學來的
那麼大家怎麼看我？
你就是一個無關緊要的人
為何要穿不合身的衣服？
沉溺於過往，看起來很可悲
你確定我們在講的還是西裝嗎？
牧師，做一套新的吧
我幫你付錢
不用你費心
我付得起自己的西裝
抱歉讓你久等了
因為我想再檢查一次縫線
請試穿，確認是否合身
木下先生
我決定要做一套新西裝
我急著要
我想在即將舉行的婚禮上穿
那真是個好消息
恭喜你，我會確保把西裝做得很好 能讓你穿很多年
也請你修改這套西裝
即使我穿了不合身
說不定
我兒子長大後能穿
那真是明智的主意
我會先把你結婚時要穿的西裝做好
三天就能做好
我再來取
（改編自李珉真小說）
《柏青哥》
你明白做這件事的後果嗎？
一個未婚女子懷孕
那是很嚴重的名譽損害
而且不是你的孩子 你卻要當作是親生的？
我向你保證，這件事經過深思熟慮 我也禱告了很多次
辛牧師，這兩位女性 冒著生命危險救了我一命
這是我欠她們的恩情
起來吧，孩子
看著我
妳不僅為妳自己和妳的孩子 帶來黑暗的苦難根源
還牽連了妳的家族
和這個男子的名譽
妳明白嗎？
牧師，有必要這樣說嗎？
我也不願意說這種話
但我們身處在一個艱難與冷酷的時代
即使是好人
也會利用他人的弱點
妳明白自己犯了什麼罪嗎？
請原諒我
原諒妳？
孩子，我不是可以原諒妳的人
妳必須向上帝禱告來祈求原諒
我知道妳不是來自信徒家庭 所以我必須問妳
妳是否能真誠地
忠於主呢？
我可以
你們倆走上前來
親愛的天父
今天我請祢祝福這兩個人的結合
我祈禱藉由祢的憐憫
他們能把握住這個救贖的機會
請祢教導他們
讓他們明白結為夫妻的精神約束
必須堅不可摧
並教導他們如何照顧與尊重彼此
願真摯且深刻的愛綻放
以主耶穌之名祈禱
阿們
先生
你好
妳的旅店一定讓妳忙不過來吧
好久不見
是的
我已經好久沒來這裡了
我都快不記得路了
妳的寄宿者付的費用一定物超所值
我不是上週才讓妳女兒 拿兩袋大麥回去嗎？
妳已經用完了啊？
妳今天需要多少？
我今天是來買白米的
我要買的不多
我只要兩碗
有需要的話，我願意多付點錢
妳得明白，我不能隨便把白米賣人
要是長官來我這裡檢查
發現我沒有足夠的白米賣給日本人
我會惹上大麻煩
妳知道我其他穀類的品質也很好
我女兒今天結婚了
善慈？
真的嗎？
妳怎麼不早說？
她已經嫁人，妳能安心了
他是個好男人
我們很幸運
這種情況的話
我今天早上剛進了一批小米
我用大麥的價錢賣給妳
不久後
她就要跟她的丈夫去日本了
我沒有什麼東西能給他們做嫁妝
但若能讓她在離家前 嚐一口自己國家的味道…
那是我想留給她的
三碗
謝謝你
或許這個滋味
也能幫妳減去一些悲傷
我們來禱告吧
全能的天父
請祝福這豐富的盛宴
並且守護這間房子
和住在這裡的好人
在他們需要的時候
成為他們的慰藉
以主耶穌基督聖名禱告，阿們
以後吃不到妳媽媽的好手藝怎麼辦？
善慈，或許這就是妳那麼堅強的原因
你的嫂子很會做菜嗎？
光想到景喜會煮飯就覺得很怪了
她家以前很富有
張太太說在美國
人們結婚前不會徵求長輩同意
妳們能想像嗎？
對我們倆來說
我猜我們的追求者 得徵求善慈媽媽的同意吧
因為我們是孤兒
我希望我結婚那天可以吃到年糕
妳想和誰一起吃？
當然是和妳
卜熙也會在場
還有妳媽媽、鄭氏兄弟
還有討厭我的那個人
他跟大家都沒話說
他是個性格很糟的老頭
我昨天只是不小心弄掉了他的菸斗 他就惡狠狠地瞪了我一眼
雖然沒發生什麼事
但我還是被嚇哭了
但如果邀請了鄭氏兄弟 卻沒邀請他，似乎也有點失禮
對了，還有朱藥師
他看起來是個好人
妳可以別再說夢話了嗎？
妳單純的頭腦何時才能理解？
我們沒有家人
無名無姓，沒有嫁妝
我們只能嫁給跟我們一樣窮的男人
那麼結婚之後呢？
我們無法負擔一起生活的費用
而且如果我們有了孩子…
也只是讓他們陷入 和我們相同的悲慘貧困境地
所以到底有什麼意義？
何必要嫁人呢？
我們根本不會得到任何好處
那就是我們的命
那就是我們這輩子的命運
完全沒有趨緩的跡象
日經指數持續攀升
昨天收盤時
指數接近三萬三千點
這讓許多重要分析師預測
到今年年底時 市場可能急遽攀升到四萬五千點
進一步樂觀推測
日本將會超越美國
成為全世界最富有的國家
妳提早到
是的
我想不只有我
急著完成這筆交易
說得對
妳很不喜歡我
有什麼問題嗎？
反正你很快就要離開了
湯姆剛來到這裡時 妳也是那樣認為嗎？
覺得他不屬於這裡
還是馬上就展開不倫戀了？
也罷
我不在乎你們之間的關係
我也不在乎 妳和這裡的每個人都嫉妒我
最重要的是她願意簽下合約
白先生，我們需要幾份合約影本？
我寫在備忘錄上了
請你看清楚
你知道他怎麼會來希富利公司工作嗎？
不知道，那很重要嗎？
在希富利公司之前
有本是在日本最主流的銀行工作
但過了幾年 有本眼見他的同期同事紛紛晉升
而他卻還在同個職位上
他的上司警告他對於團隊毫無貢獻
他們試圖利用嚴格的訓練 來鞭策他進步
但他還是無法達到上司的期望
我聽說，他不久後就被開除了
白先生，你的父親
他在經營小鋼珠店，對吧？
那又如何？
你不是在日本公司文化的陰影下長大
所以你不明白
身為支薪族，公司就是你的家人
有時候甚至比與你有血緣的人還要親
在我小時候
我會記下每天見到爸爸幾分鐘
如果加起來有超過一個小時
表示那週比平均來得好
那你現在能明白了吧
有本不只是被開除
他是被家人拋棄
而且在那之後
不會再有主流的銀行聘用他
他才會成為我們的一員
那聽起來不合理
希富利是最大的銀行
在美國可能是
但在日本，這裡是收留 像有本那種人的地方
那麼妳怎麼會在這裡工作？
妳名校畢業，還有好的家世背景
對，正因如此，我很搶手
日本許多主流銀行都想聘用我
但我違背父母的期望，選擇了希富利
因為身為一位女性
與一些不太有成就的人共事對我有利
在這裡，我可以脫穎而出
妳媽媽少了妳幫忙該怎麼辦？
天啊
今天不用給錢，那算我送妳的禮物
但是…
趕快回家吧
快回去
怎麼了嗎？
妳得跟他走
快去
你可以離開了
你在做什麼？
我不能被見到和你獨處
妳現在覺得安全了嗎？
妳真的那樣做了，對吧？
妳嫁給那個傻瓜
他只有天真的幻想 不懂現實世界是怎麼運作的
對，我們見過面
你把我叫來這裡做什麼？
我要勸妳別欺騙自己
妳真的覺得他會娶妳 是因為他人很好嗎？
我看到的可不是那樣
我看到的是一個體弱多病的男人 無法娶其他女人，只能娶妳
你怎麼可以那樣說他？
他現在是我的丈夫
他做到你做不到的事情
我能給妳的比他多更多
你給我的只有羞辱
我聽過一些閒言閒語
是關於你在日本的所作所為
那令我感到噁心
閒言閒語
那麼，那些閒言閒語
有沒有跟妳說 妳在那裡會過哪種生活？
你說過那裡什麼都有
當然，如果妳有錢的話
如果妳沒有錢…
我見過，也體驗過 沒錢的朝鮮人在日本過什麼樣的生活
我告訴妳，妳將會受苦 我們的兒子也會受苦
善慈
妳真的能忘了我嗎？
妳能嗎？
即使在妳名正言順的婚姻裡
妳還是會想著我
別走
妳懷著我的骨肉
不是
這是我的孩子
-這是我的孩子 -妳這個蠢女孩
妳和妳的丈夫一樣蠢
好吧
妳就去大阪
到時候妳會來找我，求我救妳
但我會連妳的名字也不記得
少了妳，我們該怎麼辦？
當我要太多食物時誰來狠狠地瞪我？
別擔心，你還有東熙和卜熙
她們倆只喜歡取笑我
我是她們的免費娛樂
這是我和兄弟們送你們的臨別禮物
請收下
謝謝
我忍不住
我以為能忍住不哭
但我做不到
我無法忍受妳要離開
妳得接受
但妳還得…
妳得幫我做一件事
妳能答應我嗎？
我的母親…
妳能幫我照顧她嗎？
別哭了
做這個的男人說
他說鴨子一生只有一隻伴侶
卜熙，這太貴重了
妳得拿去退
妳在那裡要建立一個美滿的家庭
聽到了嗎？
那裡的生活會很辛苦
但那是妳的新開始
別浪費這個機會
夠了，這樣他們永遠走不了
媽媽，這些我來拿就好
妳別拿，帶路吧
-拜託… -別說了
媽媽
妳確定要回韓國嗎？
你說什麼呢？我們已經買了機票
走吧
恭候大駕，這邊請
初次見面
我是希富利銀行的湯姆安德魯斯
我是合營企業的安倍
婆婆，很高興再見到妳
夠了，我們趕快把事情辦好
妳們坐這裡等會比較舒適
我得先把旅行文件拿去批准
她就是那個著名歌手
她好漂亮
等一下
謝謝
這是我在乎的人送給我的
妳何時要生？
還有兩個月
但妳卻要離家？
我剛結婚
我明白了
今晚我會為大家唱歌
希望妳一切安好
歡迎各位貴賓蒞臨
如同美國人 熱情歡迎日本企業踏上美國土地
我們現在感受到相同的慷慨精神
所以我很肯定
當飯店開幕時
我能說服卡爾登飯店提供
一間套房給我們度週末
我們開始進行簽約儀式吧
我們已經收到 你們的協議同意書…不好意思
我們有十份同意書要簽署
不好意思
請在標記處簽名
不好意思
這與我們先前看過的合約相同
你連看都沒看
你怎麼能如此肯定？
妳絕對不能犯錯
到了夫家可不行
身為一個妻子
人母
妳必須是完美的
妳聽懂了嗎？
我懂了
還有，妳必須尊重夫家的人，懂嗎？
他們可能會對妳不公平，甚至是很不好
妳得要有耐心
還要懂得感恩，妳明白嗎？
要多養一個人很不容易
而且，善慈
雖然妳有孕在身
做那件事可能會不太舒服
但妳還是得滿足丈夫的生理需求
畢竟牧師也是男人
即使是很正派的男人
他們也需要女性的慰藉
我真不懂妳是怎麼懷孕的
妳現在肯定知道男女之間的事了吧
很久以前
妳奶奶給了我這個
是在她確定我不會半夜偷跑後才給我的
把這個藏在安全的地方
別讓妳的丈夫知道，懂嗎？
女人得藏點私房錢，那是很重要的
世事難料，我們不像男人一樣有得選
我不要，妳自己留著
我有…
這個
這是什麼？
是孩子生父給妳的嗎？
是他給妳的嗎？
怎麼會有這種…
現在問也沒意義了
善慈
妳一定要忘了他
懂嗎？
我知道
收好
妳爸爸也會希望妳收下這個
他對妳有很多期望
我希望妳留在家鄉結婚生子
而妳父親卻希望妳去看看外面的世界
前方有許多艱難的日子等著妳
我不知道我們何時才能再相見
可能要等很久
乖
在這裡把妳的眼淚都哭出來
我不要妳在異鄉流淚
-我的乖女兒 -開始登船了
媽媽…
（德壽丸號）
我很不舒服
媽媽
妳讓這些重要人物等很久
妳看這麼多人都在等妳
他們一定還有其他的工作要做
婆婆，妳贏了
妳今天將為妳的孩子和孫子們 獲得巨大的財富
從今以後，他們不必再為錢煩惱了
對我來說，那聽起來像是詛咒
妳知道我奶奶今天要做什麼嗎？
今天是她離家這麼多年後 第一次回韓國
50年前，她身無分文來到日本
但她今天搭頭等艙回韓國
別具意義吧
看看這些低等人，把船艙搞得臭氣熏天
我還是去別處待著好了
妳在這裡等我，我去拿水給妳喝
別丟下我…
別丟下我
我很快就回來
希望你們喜歡我今晚演唱的曲目
在哪裡能找到水？
你們怎麼會上船？
我們要去礦山工作，公司幫我們出旅費
包括你們的妻子與孩子嗎？
你們的家人在哪裡？
他們說如果我們表現得很好 之後會接我們的家人去團聚
我的父親先來到日本
幾年後，我和我母親來日本跟他團聚
女士，這件事與…
我父親在筑豊的礦山工作
工作環境非常惡劣
逼得他與另外400名韓國礦工 決定罷工抗議
怎麼一回事？
但是
在他們全被開除之前，罷工持續了20天
那時候沒人願意把房子租給朝鮮人
日本人說我們太髒、太吵
他們說得對
我們真的是太髒、太吵了
因為我們得兩、三個家庭
擠在同一個房間裡 才能負擔得起高額租金
那都已經是過去的事了
如果你真的那樣認為…
那麼你比我想的還要蠢
他們叫我們蟑螂
他們說我們得被踩扁在地上
想想那些事
他們是在談論你
婆婆
她在唱什麼？
-你們有聽見嗎？ -那是我們的歌，一起唱
把她拖下台
-這是怎麼回事？ -警察在哪裡？
馬上把她拖下台
快制止她
警察在哪裡？
讓我聽你親口說
如果現在是你的奶奶…
坐在這裡，盯著這房裡 那些自鳴得意的嘴臉
如果她在這裡告訴你
她身體裡的每一滴血液
都反對她簽下這紙合約
你會怎麼跟她說？
怎麼回事？妳得說日語
你還是會叫她簽嗎？
別簽
我會叫她別簽
不要簽
發生什麼事了？
我聽不到音樂聲了
這是怎麼一回事？
怎麼了？
所羅門，她要去哪裡？
簽約是協議好的事
-發生了什麼事？ -真該死
她已經同意要簽合約了
所羅門，到底是怎樣？
你跟她說了什麼？
你現在不回答我的話了嗎？
所羅門，那麼你十分鐘前為什麼不閉嘴？
你把一切都搞砸了
去你的“改變不可抗之力”
三年了，我花了整整三年
-天啊…是的… -我已經警告過大家了
把他這種人帶到我們的團隊裡
不僅魯莽，而且還很危險
我們根本就不應該信任他 他把我們當傻子耍
白所羅門，我被你害死了
你讓我難堪至極
在這裡停車
但我們還沒到飯店
媽媽
字幕翻譯：陳佳瑜