（1931年 釜山）
(韩语) 你肯定？
真的 其实和新的一个价钱
(日语) 高先生
你来得正好
你的新西装好了
失陪一下
你可以先为牧师量完
我不急
是
我没意识到这么明显
一看我就是牧师吗？
我会尽量弄清楚这里的消息
当我听说新来了一个身患疾病的人
我当然要留心
我已经好了
不需要担心
那就好
你的衣服不合适
不奇怪
这身西装是我已故兄长的
他死于同样的病吗？
不
我的哥哥萨缪
他从不生病
独立运动时
我还只是个孩子
他当时也被逮捕了
我们从此再也没见过他
所以是一位烈士啊
对我来说 他只是我的兄长
对男人来说 以何种面貌示人是很重要的
人们不会忘记第一印象
这是我的经验之谈
所以我给人的印象是什么？
一个无足轻重的人
为什么要穿不合身的衣服？
抓着过去不放 那看起来很可悲
你确定我们还在谈论西服？
买套新的吧 牧师
我出钱
不用麻烦了
我的西服我来买就好
抱歉让你们久等了
我想再检查一次缝线
请确保合身
木下先生
我决定买一套新西服
现在就需要
我想在即将举行的婚礼上穿
真是好消息
恭喜你 我一定为你准备 一套经得起时间考验的
另外也请为这套重新缝褶边
虽然不合身
但谁知道呢
也许我儿子长大后能穿
这想法很聪明
我会先做好你的婚礼西服
需要三天
我到时候回来拿
（改编自李珉真的著作）
你知道这样做的后果吗？
一个未婚有身孕的女人
这是极大的罪孽
而你要养育并非自己的孩子？
我向您保证我已经仔细考虑 并一直为此祷告
申牧师 这两位女人 冒着生命危险救了我一命
她们是我的恩人
起来吧 孩子
看着我
你不仅给自己也为你的孩子带来灾祸
还有你的家人
你损害了这位男子的声誉
你明白吗？
牧师 这有必要吗？
我并不想说这样的话
但我们生活在一个艰难、残酷的时代
即使是善良的人
也会利用他人的弱点
你明白自己犯下了什么罪孽吗？
请原谅我
原谅你？
我的孩子 我无权原谅
你应该向上帝祷告
我知道你并非出生于信徒之家 所以我必须问你
你能够诚心地
皈依上帝吗？
我能
你们两人过来吧
天父在上
请您为这两人的结合赐福
我祈祷您能施以恩典
让他们借这次机会找到救赎
请教导他们
他们作为丈夫与妻子的精神联结
必须保持坚不可摧
教会他们如何关爱和尊敬彼此
愿他们绽放真切、深沉的爱
以耶稣之名 我们向您祷告
阿门
先生
你好
寄宿所一定生意很好吧
好久没见了
是的
我好久没来了
都快找不到路了
看来你住客的钱没白花
我上周不是卖了两袋大麦给你女儿吗？
你们已经吃完了？
你还需要多少？
我是来买白米的
我不需要太多
只要两碗
如果需要 我可以出多点钱
你一定知道我不能随便卖人白米
要是官员过来
发现我没有给日本顾客准备足够的库存
我的麻烦就大了
你知道我卖的其他粮食品质也好
我女儿今天结婚了
善慈？
真的啊？
你怎么不早说呢？
她嫁人了 你可以放心了
对方是个好人
我们很有福气
这样的话
今早刚到了一些小米
我按大麦的价格卖你吧
很快
她要跟着丈夫去日本
我没什么嫁妆能给他们
但是在她离开故乡前 尝一尝自己祖国的味道…
我想帮她做到这点
三碗
谢谢
也许这味道
也能减轻你的一些悲伤吧
我们祷告吧？
无所不能的天父
请赐福这一顿美餐
请保佑这个家
和在这里居住的人们
在他们遇到困难时
请抚慰他们
以耶稣之名 阿门
没有你母亲的厨艺 我们要怎么过呀？
也许这是你如此强大的原因 善慈
你的嫂子厨艺好吗？
很难想象景喜烹饪
她家曾经很富裕
张太太说 在美国
人们结婚时不需要长辈的许可
你能想象吗？
对我们来说
我们的追求者可能得问善慈的妈妈
因为我们是孤儿
希望在婚礼那天能吃米糕
你要和谁一起吃啊？
当然是你呀
福熙也会出席的
还有你母亲、郑氏兄弟
甚至还有不喜欢我的那个
他对谁都话少
他是个糟老头子
昨天他凶狠狠地瞪我一眼 只因为我把他的烟管弄掉了
又没有摔坏
但我还是哭出来了
但是邀请两兄弟却不邀请他会很奇怪
还有楚药师
他看起来是个很好的人
能不能别说胡话了
你那蠢脑袋什么时候才明白？
你我没有家人
没有好家世、没有嫁妆
我们只可能嫁给和我们一样穷的人
然后呢？
我们负担不起一起生活
如果我们有孩子
也不过是让他们生在一贫如洗的家庭
所以有什么意义呢？
婚姻有什么用？
我们在里面无法获得一点好处
这就是我们的命运
我们这种人的命运将永远是这样
日经指数持续上升
并无减缓迹象
昨天收市时
指数接近三万三千点
这导致一些资深分析员预测
年底市场可能急增至四万五千点
更加重了人们的猜测
日本将超越美国
成为全球最富有的国家
你这么早就来了
是的
看来不只是我
等不及做成这笔交易
看来如此
你不喜欢我
有问题吗？
你会离开 不是吗？
汤姆刚来时你对他也是这样的感觉吗？
他不属于这里？
还是说外遇立即就开始了？
这个嘛
我不在乎你们俩在做什么
正如我不在乎你和这里其他人都嫉妒我
唯一重要的是她签了合同
白先生 我们需要几份合同副本？
我在备忘录上写了
请仔细读
你知道他为什么会来施弗利吗？
不知道 那有什么关系？
来施弗利之前
有本在国内最顶尖的银行工作
但一年又一年 有本看着他的同事们升职
自己则落后了
他的主管们警告说 他没有为团队作出贡献
他们让他进行严苛的培训 借此羞辱他
但他无法达到主管的期望
听说他很快就被辞退
你的父亲白先生
从事弹珠游戏厅生意 对吧？
所以呢？
你不是在日本企业的阴影下长大的
你不明白
对于靠薪水过日子的人来说 公司就是家庭
有时甚至比你自己的直系亲属更重要
在我小时候
我会记录每天能见到父亲的分钟数
要是总计超过一小时
我就会觉得那算是不错的一周
所以你明白了
有本不仅仅是被辞退
他被家族扫出门外
在那之后
其他大企业都不要他
所以他才来我们这里
这没道理
施弗利是顶级企业
在美国也许是
但在这里它是一座墓园 专门收留有本这样的人
那你为什么会来这里？
你是名校毕业、家境优渥
对 所以国内的各大银行
都争着要我
但是我不顾父母的反对选择了施弗利
你要知道 对女人来说
身处一群不那么成功的人之中是一种优势
在这里 我可以向上走
你走后你母亲该怎么办？
天啊
今天不用了 这是我给你的礼物
可是…
快回家吧
快去
有什么问题吗？
你得跟他走一趟
去吧
你可以走了
你在做什么？
我不能被人看见单独和你一起
现在感觉安全点了吗？
你成功了 是吧？
你嫁给了那傻瓜
满脑幻想 完全不清楚 真实世界是什么样的
对 我见过他了
你为什么让我来这里？
让你别自欺欺人
你真的以为他娶你是因为他人品高尚？
我看到的可不是这样
我看到一个病恹恹的男人 娶不了其他女人 只能娶你
你怎能这样说他？
他是我的丈夫了
他做了你做不到的事
我给你提供的多多了
你给我的只有羞耻 没有别的
我听说了传言
关于你在那边是什么身份 做什么事
令人作呕
传言…
那么这些传言
有没有说在那边等待你的 是什么样的生活？
你说那里什么都有
如果你有钱 没错
如果没钱…
我们这样的人在那边面临的处境 我见识过 也体验过
让我告诉你 你会吃很多苦头 我们的儿子也是
善慈
你真以为自己能忘了我？
是吗？
就算你嫁了人
我仍会出现在你的脑海
别走
你怀的是我的骨肉
不
这是我的孩子
-我的 -愚蠢的姑娘
你和你那丈夫一样傻
好吧
去大阪吧
去那里后你会呼唤我 求我救你
但我连你的名字都不会记得
没了你我们该怎么办？
我要的饭菜太多时谁会瞪我？
别担心 还有东熙和福熙呢
那两个家伙只知道笑我
我是让她们取乐的
这是我和兄弟们的送别礼物
请收下
谢谢
我做不到
我以为我可以
但我不行
我无法忍受你离开
你必须做到
不过…
你必须为我做一件事
你能答应我吗？
我的妈妈
你能照顾她吗？
别哭
做这个的人
他说鸭子终身都是同一个配偶
福熙 这太贵重了
你一定得退回去
在那边活出一番名堂来
听见了吗？
不会容易
但那是你的新开始
别搞砸了
好了 别拖下去了
妈妈 我来拿
别管这些 你带路就好
-拜托… -行啦
妈妈
你确定要回去吗？
你在说什么？我们已经买了票
走吧
我们在恭候您 请这边
很高兴见到您
我是施弗利银行的汤姆安德鲁斯
我是维艾企业的安倍
奶奶 很高兴又见到您
别啰嗦了 直接开始吧
你在这等吧 这里舒服一些
我得把出行文件拿给他们审批
她好像是很有名的歌手
她真漂亮
等等
谢谢你
这是我很在乎的人送我的
你的预产期是什么时候？
两个月后
但你要离开家乡？
我最近刚结婚
明白了
那么今晚我就当是为大家唱歌
祝你一切安好
欢迎 您诸位是我们今天的座上宾
正如美国人曾热情地欢迎 日本人来到美国
我们在这里也感受到同样的包容
我也很确定
酒店开业后
我们能说服科尔顿酒店
在周末为我们留个套房
那么我们开始吧
您已经向我们表示 同意签立协议…不好意思
我们准备了十份协议以签署
不好意思
请在高亮处签字
不好意思
和我们之前看的合同是一样的
你看都没看一眼
怎么这么确定？
你犯不起错
特别是在那边
为人妻
为人母
你必须事事做到完美
听见了吗？
我明白
你一定要善待婆家的亲戚 懂吗？
他们未必会对你好 甚至可能会很刻薄
要有耐心
学会感恩 懂吗？
多养活一个人并不容易
善慈
虽然你有身孕
这也可能让你不适
但你还是要满足丈夫的身体需求
牧师到底是个男人
就算是正直的男人
也可能向其他女人寻找慰藉
我都不知道你怎么怀的孕
你现在应该已经懂这些事了
很久以前
你父亲的母亲把这些给了我
那是她确定我不会在半夜逃跑后
藏在安全的地方
连丈夫都别告诉 知道吗？
女人藏些私房钱很重要
要是发生什么事 我们的选择没有男人那么多
不 这些你留着
我有…
这个
这是什么？
这是父亲给的？
是他给的？
什么样的…
现在有什么用呢？
善慈
你必须忘了他
听见了吗？
我知道
拿着
你父亲会希望你收下的
他对你有那么多期望
我希望你安安稳稳地留在故乡
但你父亲想看你飞翔
未来会有很多艰难的日子
不知道我们什么时候会再见
也许是很久以后了
乖
把泪都留在这里
我希望你去那边不会再哭
-我的宝贝女儿 -开始上船了
妈妈…
（德寿丸）
我不舒服
妈妈
这些高层都在等你
这么多人呢
他们一定也有别的事要忙
奶奶 您已经胜利了
今天您将为子女和他们的后代 带来巨大的财富
他们再也不需为钱操劳了
我觉得这听起来像个诅咒
你知道我奶奶今天要做什么吗？
她要飞回韩国 这是她离家后的第一次
50年前 她来到这里 一无所有
但今天她乘坐一等舱回去
这很了不起
瞧瞧这帮贱民 这下船上都是他们的臭味了
我应该换个地方
在这等着 我给你拿点水
别走 不要离开我
别留我一人
我很快就回来
希望各位喜欢我今晚的曲目
哪里有水？
你们是什么人？
我们要去那边的矿区工作 公司为我们付船费
妇女和孩子呢？
你们的家人呢？
他们说如果我们表现得好 他们以后会送我们的家人过来
最先来的是我父亲
我和我母亲几年后过来
女士 这…
他是来筑穗町的矿区做活
当时环境糟透了
以至于他和其他400名朝鲜矿工决定罢工
怎么回事？
但是
只持续了20天 他们都被辞退
那时没人愿意租房给朝鲜人
说我们太脏、太吵
他们说得对
我们确实太脏、太吵
因为我们必须两、三户人家
挤在同一个房间 才能付得起高涨的房租
那已经是过去了
要是你真相信是如此
那你比我想象得更傻
他们骂我们是蟑螂
他们说应该揍死我们
想想吧
他们说的是你
奶奶
这是什么歌？
-你听见了吗？ -这是我们的音乐 快点啊
把她拉下台
-这是在做什么？ -安保呢？
立即把她拉下去
让她停下
安保呢？
告诉我
如果是你的奶奶
坐在这里 看着房里这些得意洋洋的脸
如果她告诉你
她体内的每一滴血
都不想让她在这些文件上签字
你会说什么？
怎么回事？说日语啊
你仍会让她签字吗？
别签
我会对她这么说
别签字
发生了什么？
我听不见音乐声了
这是怎么回事？
发生了什么？
所罗门 她要去哪里？
签字只是例行公事
-刚才怎么了？ -该死的
她已经同意签合同了
所罗门 刚才是怎么回事？
你对她说了什么？
你现在没话对我说了？
你十分钟前怎么不会闭嘴 所罗门？
太要命了
去你的“把不可能变成可能”
三年…该死的三年 哥们
-老天爷…对 -我警告过大家
让他这种人来…
太鲁莽了 更糟的是这很危险
一开始就不该信任他 他让我们看起来像白痴
白所罗门 你害死我了
脸都丢光了
停下
但还没到酒店
妈妈
字幕翻译：易晗