ПУСАН, 1931 Г.
(на корейски) Наистина ли?
Да, ще струва колкото нов.
(на японски) Кох-сан!
Точно навреме.
Новият ви костюм е готов.
Извинете ме.
Мога да изчакам пастора.
Не бързам.
Да.
Не знаех, че толкова си личи.
Наистина ли имам вид на пастор?
Старая се да знам какво се случва.
Когато чуя за болен новодошъл...
наострям уши.
Сега съм добре.
Няма защо да се тревожите.
Радвам се да го чуя.
Този костюм ви е голям.
Така изглежда.
Беше на покойния ми брат.
Същата болест ли го погуби?
Не.
Брат ми Самоел
не е боледувал нито ден.
Движението за независимост.
Бях дете тогава.
Задържаха го.
И вече не го видяхме.
Значи мъченик?
За мен беше просто брат.
Важно е как човек се представя пред света.
Първото впечатление, което оставя.
Знам го от опит.
И как ме възприема светът сега?
Като незначителен човек.
Дрехи, които не са ви по мярка.
Вкопчен в миналото... Жалка картинка.
Сигурен ли сте, че говорим за костюма?
Ушийте си нов, пасторе.
Аз ще го платя.
Не се безпокойте.
Мога да си го платя и сам.
Простете.
Исках да проверя пак шевовете.
Пробвайте го, моля.
Киношита-сан,
реших да си ушия нов костюм.
Ще ми трябва спешно.
Предстои да се венчая.
Каква прекрасна новина!
Честито! Ще се погрижа да издържи дълги години.
Все пак коригирайте и този.
Макар че ми е голям,
кой знае,
може синът ми да порасне по-едър.
Разумно.
Първо ще подготвя сватбения ви костюм.
Три дни.
Ще дойда тогава.
ПО РОМАНА НА МИН ДЖИН ЛИ
Осъзнавате ли последствията?
Неомъжена жена да забременее,
е голямо петно.
А и да признаете дете, което не е ваше?
Уверявам ви, много мислих и се молих Богу.
Те рискуваха живота си, за да спасят моя.
Трябва да им се отблагодаря.
Стани, чедо.
Погледни ме.
С твоето деяние си омърсила не само себе си и детето си,
но и семейството си
и доброто име на този мъж.
Разбираш ли?
Отче, нужно ли е?
Не ми е приятно да го казвам,
но живеем в трудни, жестоки времена.
Дори добрите хора понякога са принудени
да се възползват от нечия слабост.
Разбираш ли естеството на греха си?
Моля за прошка.
Прошка?
Не я очаквай от мен, чедо.
Към Бог трябва да отправиш молитвите си.
Знам, че семейството ти не е вярващо, затова трябва да попитам -
ще можеш ли искрено
да се посветиш на Бога?
Да.
Приближете се един към друг.
Отче наш,
благослови съюза между тези двама души.
Дано чрез Твоята милост
те да успеят да изкупят греховете си.
Научи ги,
че духовната връзка, която ги свързва като съпруг и съпруга,
трябва да остане неразривна.
Покажи им как да се грижат един за друг и да се уважават взаимно.
Нека между тях разцъфти истинска и дълбока любов.
Молим се в името на Исуса Христа.
Амин.
Господине.
Добър ден.
Явно сте твърде заета с пансиона.
Много време мина!
Да.
Толкова отдавна не съм идвала,
че вече не помня кое къде е.
Явно храните обилно наемателите си.
Не купихте ли преди седмица две торби ечемик?
Свърши ли вече?
Колко още ви трябва?
Дошла съм за бял ориз.
Не искам много.
Само две купички.
Бих платила и отгоре.
Не мога да продавам бял ориз на всекиго.
Ако дойде някой на проверка
и види, че няма достатъчно за японските клиенти,
лошо ми се пише.
И другото зърно е хубаво.
Дъщеря ми се омъжи днес.
Сунджа?
Наистина ли?
Защо не казахте?
Сигурно камък ви е паднал от сърцето.
Той е добър човек.
Късметлии сме.
В такъв случай,
просото е от тази сутрин.
Ще ви го дам на цената на ечемика.
Много скоро
тя ще замине със съпруга си за Япония.
Не мога да предложа кой знае каква зестра.
Но вкусът на родината, преди да напусне дома...
Поне това искам да й дам.
Три купички.
Благодаря.
Дано вкусът на ориза
отнеме от горчивината на мъката ви.
Да се помолим?
Отче наш,
благослови тази обилна вечеря
и бди над този дом
и хората, които го обитават.
Бъди до тях,
когато са в нужда.
В името на Исуса Христа, амин.
Какво ще правим без гозбите на майка ти?
Сигурно заради тях си толкова силна, Сунджа.
Снаха ти хубаво ли готви?
Странно ми е да си представя Кюнхи да готви.
Била е от богато семейство.
Г-жа Ян казва, че в Америка
хората не искат от по-възрастните позволение да се оженят.
Представяш ли си?
В нашия случай
сигурно ухажорите ни ще трябва да питат майката на Сунджа,
понеже сме сираци.
Мечтая да ям оризови питки на сватбата си.
Кого ще почерпиш?
Теб, естествено.
И Боки ще е там.
Също и майка ти, братята Чун,
дори онзи, лошият.
Просто е мълчалив.
Ужасен старчок.
Така злобно ме изгледа вчера само защото изпуснах лулата му.
Нищо не й стана,
но избухнах в сълзи.
Но не върви да поканя братята му, а него - не.
И аптекарят Чу.
Изглежда свестен човек.
Стига глупости!
Кога ще го проумееш най-сетне?
Ние с теб нямаме семейство.
Ни име, ни зестра.
Можем да се омъжим само за някой бедняк.
И после какво?
Няма как да живеем заедно.
А ако имаме деца,
и те ще мизерстват като нас.
Какъв е смисълът тогава?
Защо ни е брак,
щом не ни се полагат облаги от него?
Това е истината.
Така ще караме, докато сме живи.
Индексът "Никей"
продължава да се покачва.
При затварянето на борсата вчера
той достигна почти 33 000 пункта.
Влиятелни анализатори предвиждат
покачване до 45 000 пункта до края на годината,
което би означавало,
че Япония ще детронира Съединените щати
като най-богатата страна в света.
Подранила си.
Да.
Явно не само аз нямам търпение
да приключим сделката.
Така е.
Не ме харесваш.
Това проблем ли е?
Нали си тръгваш?
И на Том ли гледаше така, когато дойде?
Като на натрапник?
Или интимната ви връзка започна веднага?
Всъщност
отношенията ви не ме интересуват.
Нито ме интересува всеобщата ви завист към мен.
Важното е само тя да подпише договора.
Колко копия от договора са нужни?
Написах ви бележка.
Прочетете я.
Знаеш ли как е постъпил в "Шифли"?
Не. Какво значение има?
Преди това
Аримото работел в най-голямата банка.
Но през годините колегите му се издигали,
а той тъпчел на едно място.
Предупреждавали го, че не допринася достатъчно.
Опитвали се да го унижават с обучения.
Но шефовете все били недоволни.
Не след дълго го освободили.
Баща ти...
има игрални зали, нали?
Е, и?
Расъл си, без да почувстваш оковите на японските компании.
Затова не разбираш,
че когато си на заплата, работодателят ти е по-скъп
дори от собственото ти семейство.
Когато бях малка,
броях колко минути дневно виждам баща ми.
Ако се събереше повече от час за седмица,
бях сравнително доволна.
Вече разбираш,
че Аримото е бил не просто уволнен,
а отхвърлен от семейството.
След това
никоя голяма корпорация не го искала.
Така дошъл при нас.
Няма логика.
"Шифли" е водеща компания.
В Америка, може би.
Но тук е гробището, където отиват хора като Аримото.
Ти защо си тук тогава?
С престижно образование и семейство.
Да, заради това ме искаха
всички големи банки в страната.
Но се противопоставих на родителите си и избрах "Шифли".
За една жена
е по-добре да бъде заобиколена от не толкова квалифицирани хора.
Тук мога да се издигна.
Как ще кара майка ти без теб?
О, момиче.
Не ми плащай. Подарък е от мен.
Но...
Прибирай се.
Хайде!
Проблем ли има?
Последвай го.
Върви.
Остави ни.
Защо съм тук?
Не бива да оставаме насаме.
Така по-спокойна ли си?
Въпреки всичко го направи.
Омъжи се за онзи глупак.
Храниш илюзии. Представа си нямаш какъв е светът.
Въпреки нашата среща.
Защо ме повика тук?
За да ти отворя очите.
Да не мислиш, че те е взел, понеже е светец?
Нищо подобно.
Той е болнав човек, който не иска да е бреме за друга жена.
Защо го обиждаш?
Вече ми е съпруг.
Направи, каквото ти не можа.
Аз ти предложих много повече.
Предложи ми да живея в срам. Нищо повече.
Носят се слухове
какъв си там, с какво се занимаваш.
Потрисам се.
Слухове...
А тези слухове
подсказват ли ти какво те чака?
Ти каза, че там има всичко.
Стига да имаш пари.
Нямаш ли...
Видял съм какъв е животът на корейците там.
И ти казвам, че ще страдаш. Синът ни също.
Сунджа...
Дали ще ме забравиш?
Ще можеш ли?
Дори благопристойно омъжена
пак ще мислиш за мен.
Не заминавай.
Носиш моето дете.
Не.
Детето е мое.
Мое. - Глупачка!
Загубена си като съпруга си.
Добре.
Замини за Осака.
После ще ме умоляваш да те спася.
Но аз ще съм забравил коя си.
Как ще живеем без теб?
Кой ще ме възпира да не преяждам?
Не се безпокой, Донхи и Боки ще бъдат тук.
Те само ми се присмиват.
За тях съм шут.
Подарък за раздяла от мен и братята ми.
Вземи ги.
Благодаря.
Не мога да те пусна.
Мислех, че ще имам сили,
но нямам.
Не мога да понеса, че заминаваш.
Дръж се.
Обаче...
ще те помоля нещо.
Ще го изпълниш ли?
Майка ми...
Ще се грижиш ли за нея?
Не плачи.
Човекът, който ги направи,
казва, че патиците са заедно до гроб.
Боки, твърде скъпи са.
Върни ги.
Живей щастливо там,
чуваш ли?
Няма да е лесно.
Но е ново начало за теб.
Не пропилявай шанса.
Стига вече. Така никога няма да тръгнат.
Майко, аз ще ги нося.
Не ми тежат. Ти върви напред.
Дай... - Стига!
Майко.
Наистина ли ще се върнеш?
Какви ги говориш? Вече купихме билетите.
Хайде.
Очаквахме ви. Насам, моля.
Приятно ми е.
Том Андрюс, банка "Шифли".
Аз съм Абе, от "Уаей".
Бабче, радвам се да те видя отново.
Стига приказки! Да започваме.
Изчакайте тук.
Трябва да подпечатам паспортите.
Тази е певица.
Красавица.
Чакайте!
Благодаря.
Подарък ми е от скъп човек.
Кога чакате бебето?
След два месеца.
Но напускате родината?
Току-що се омъжих.
Ясно.
Тогава довечера ще пея за всички ни.
Желая ви късмет.
Приветстваме ви като наши скъпи гости.
Гостоприемството, с което японците бяха приветствани на американска земя,
сега се пренася и тук.
И съм убеден,
че когато хотелът отвори,
лесно ще убедим "Колтън" да добави
и апартамент за уикенда.
А сега да започваме.
Тъй като вече получихме съгласието ви за договора... Простете.
Подготвихме десет копия за подпис.
Простете.
Моля, подпишете на указаното място.
Простете.
Същият договор е.
Не си го погледнал.
Откъде си сигурен?
Никакви грешки.
Не и там.
И като съпруга,
и като майка,
трябва да си безпогрешна.
Чуваш ли?
Да.
И се дръж добре с близките му, чу ли?
Дори да са несправедливи и жестоки към теб.
Бъди търпелива
и благодарна.
Трудно се храни още едно гърло.
И, Сунджа...
Въпреки че си бременна...
и може да е неприятно...
задоволявай физически съпруга си.
Пасторът първо е мъж.
Дори почтени мъже
понякога ходят по чуждо.
Как изобщо си допуснала да забременееш?
Трябва да си наясно с тези неща.
Много отдавна
моята свекърва ми даде това.
След като се увери, че няма да избягам посред нощ.
Скрий ги някъде.
Не казвай дори на мъжа си.
Важно е жената да има скътани пари.
Всичко може да се случи, а ние нямаме избора на мъжете.
Не, задръж ги.
Аз имам...
такова.
Какво е това?
От бащата ли е?
Той ли ти го даде?
Що за...
Какво значение има вече?
Сунджа.
Сега трябва да го забравиш.
Разбираш ли?
Знам.
Ето.
Баща ти би искал да ги вземеш.
Беше му мечта да постигнеш много.
Аз настоявах да пуснеш здраво корени...
а баща ти искаше да полетиш.
Много трудности предстоят.
Не знам кога ще се видим пак.
Може да е след дълго време.
Поплачи си.
Излей си сълзите тук.
Не искам да се ронят там.
Детето ми... - Вече се качват.
Майко!
ТОКУДЖУ МАРУ
Лошо ми е.
Майко,
караш тези важни хора да чакат.
Виж колко са много.
Сигурно имат и друга работа.
Ти победи.
Днес ще осигуриш богатство за децата и внуците си.
Никога вече няма да се тревожат за пари.
Звучи като проклятие.
Знаеш ли къде е баба ми днес?
Лети за Корея за пръв път, откакто е заминала.
Преди 50 г. е дошла тук с празни ръце.
Но днес пътува в първа класа.
Това е голямо постижение.
Какви мизерници! Смрадта им се носи из целия кораб.
Трябва да се преместя.
Стой тук, ще ти донеса вода.
Не ме оставяй!
Не ме оставяй.
Сега се връщам.
Надявам се репертоарът ми тази вечер да ви допадне.
Къде има вода?
Какви са всички тези хора?
Отиваме да работим в мините. Компанията ни плаща пътя дотам.
А жените и децата ви?
Къде са?
Казаха, че ако са доволни от работата ни, ще докарат и тях.
Първо дойде баща ми.
Ние с майка ми го последвахме след няколко години.
Нужно ли е...
Той дойде да работи в мините край Чикухо.
Условията били ужасни.
Толкова, че той и останалите 400 корейски миньори решили да стачкуват.
Какво става?
Но...
след двайсет дни всички били уволнени.
Навремето никой не искаше квартиранти от Корея.
Казваха, че сме твърде мръсни и шумни.
Прави бяха.
Наистина бяхме твърде мръсни и шумни.
Защото се налагаше две-три семейства
да се сбутат в една стая заради надутите наеми.
Това е минало.
Ако мислиш така,
значи си по-глупав, отколкото смятах.
Наричаха ни хлебарки.
Казваха, че трябва да бъдем стъпкани.
Хубаво си помисли.
И за теб се отнася.
Бабче...
Какво пее?
Чувате ли? - Това е наша песен. Хайде!
Свалете я от сцената!
Какво е това? - Къде е охраната?
Свалете я оттам!
Накарайте я да спре!
Къде е охраната?
Кажи ми.
Ако твоята баба
седеше тук и гледаше тези самодоволни физиономии...
Ако тя ти казваше,
че всяка нейна капка кръв
крещи да не подписва документите...
Как щеше да реагираш?
Какво става? Говорете на японски.
Щеше ли да я караш да подпише?
Недей.
Това бих й казал.
Не подписвай.
Какво става?
Музиката спря.
Какво се случва?
Какво става?
Къде отива, Соломон?
Подписването беше само формалност.
Какво стана? - По дяволите.
Тя вече се беше съгласила!
Какво беше това, Соломон?
Какво й каза?
Ще мълчиш ли?
Да беше млъкнал преди десет минути!
Пълна лудост!
Нали не искаше да затънеш?
Три шибани години труд!
Господи... - Предупреждавах ви.
Да се разчита на кореец...
Беше безразсъден ход. Дори опасен.
Не биваше да му се доверяваме. Направи ни за смях!
Прецака ме, Соломон Бек.
Какъв позор!
Спрете тук.
Не сме стигнали до хотела.
Майко!
Превод на субтитрите Боряна Богданова