(bằng tiếng Hàn) Anh chắc chứ?
Thật đấy, nó sẽ đắt bằng bộ mới.
(bằng tiếng Nhật) Anh Koh!
Anh đến đúng lúc quá.
Bộ com-lê mới của anh xong rồi.
Xin phép anh.
Cứ phục vụ mục sư trước đi.
Tôi không vội.
Vâng.
Tôi không biết là dễ nhận ra thế.
Trông tôi giống mục sư thế à?
Việc của tôi là phải biết tình hình quanh đây.
Khi biết có người mới đến, mang theo bệnh tật…
Tôi sẽ chú ý.
Giờ tôi khỏe rồi.
Không cần lo đâu.
Thế thì tốt quá.
Bộ quần áo đó không hề hợp với anh.
Có vẻ như vậy.
Bộ com-lê này là của anh trai quá cố của tôi.
Anh ta cũng chết vì bệnh đó à?
Không.
Anh tôi, Samoel,
cả đời không ốm ngày nào.
Phong Trào Độc Lập.
Hồi đó, tôi còn bé lắm.
Anh ấy nằm trong số người bị bắt đi.
Và tôi không bao giờ gặp lại anh ấy.
Vậy là người chết vì đạo?
Với tôi thì chỉ là anh trai.
Chà, diện mạo của người đàn ông rất quan trọng.
Những ấn tượng đầu tiên sẽ theo anh mãi.
Đó là kinh nghiệm của tôi.
Vậy giờ diện mạo tôi thế nào?
Trông như kẻ vô danh tiểu tốt.
Sao lại mặc quần áo không vừa với mình?
Cứ vương vấn chuyện quá khứ thì thật thảm hại.
Anh chắc chắn ta vẫn đang nói về bộ com-lê chứ?
Mua bộ mới đi, mục sư.
Tôi sẽ trả tiền.
Khỏi cần anh bận tâm.
Tôi có thể tự mua bộ com-lê của mình.
Xin lỗi vì để anh đợi.
Tôi muốn kiểm tra đường chỉ một lần nữa.
Hãy xem nó có vừa khít không nhé.
Anh Kinoshita,
tôi đã quyết định mua bộ mới.
Tôi sẽ cần nó ngay.
Tôi muốn mặc nó vào đám cưới sắp tới của mình.
Tin tuyệt vời quá.
Chúc mừng anh! Tôi sẽ đảm bảo để nó bền sau nhiều năm nữa.
Và anh viền lại giúp áo này nhé.
Cả khi nó không vừa với tôi,
biết đâu đấy.
Ngày nào đó, con trai tôi sẽ mặc vừa.
Anh nói chí phải.
Tôi sẽ may bộ com-lê cưới cho anh trước.
Ba ngày.
Lúc đó, tôi sẽ quay lại.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE
Anh có hiểu hậu quả của việc này không?
Đàn bà không chồng mà chửa
là tội tày đình đấy.
Vậy mà còn nhận đứa con không phải của mình?
Tôi cam đoan là đã suy nghĩ kỹ và cầu nguyện nhiều về việc này.
Mục sư Shin, hai người phụ nữ này đã mạo hiểm tính mạng để cứu tôi.
Tôi nợ ơn họ.
Đứng lên đi con.
Hãy nhìn ta.
Con không chỉ gây tai họa cho bản thân và đứa con của mình
mà cả gia đình con
và thanh danh người đàn ông này.
Con có hiểu không?
Mục sư, có cần thiết không ạ?
Tôi chẳng vui vẻ gì khi nói những điều đó
nhưng chúng ta đang sống trong thời buổi khó khăn, khắc nghiệt.
Cả người tốt còn trở thành
kẻ rình rập sơ hở của người khác.
Con có hiểu mình mang tội lớn thế nào không?
Xin hãy tha tội cho con.
Tha tội cho con à?
Con à, ta không có quyền tha thứ.
Con phải dốc lòng mà cầu nguyện trước Chúa.
Ta biết con không xuất thân từ gia đình mộ đạo nên ta phải hỏi
con có thể một lòng
kính Chúa không?
Có ạ.
Hai con, hãy lại gần đây.
Thưa Chúa,
hôm nay, con xin Người hãy ban phước tác hợp cho hai con người này.
Con cầu nguyện rằng bằng lòng nhân từ của Người,
họ sẽ nhân cơ hội này mà chuộc lỗi.
Hãy dạy họ
rằng sợi dây linh thiêng gắn kết vợ chồng họ
phải vững bền mãi mãi.
Và chỉ dạy cho họ cách quan tâm và tôn trọng nhau.
Cầu mong tình yêu đích thực, sâu sắc được nảy nở.
Chúng con cầu nguyện nhân danh Chúa.
Amen.
Thưa ông.
Chào ông.
Chắc cô bận việc ở nhà nghỉ quá.
Đã lâu quá rồi!
Vâng ạ.
Lâu lắm rồi tôi mới đến đây,
tôi gần như không nhớ đường nữa.
Vậy chắc khách trọ của cô được phục vụ chu đáo lắm.
Chẳng phải tuần trước, tôi đưa cho con gái cô hai bao lúa mạch sao?
Vậy mà giờ cô đã đến?
Cô cần thêm bao nhiêu?
Tôi đến để mua gạo trắng.
Tôi không cần nhiều đâu.
Chỉ hai bát thôi.
Nếu cần, tôi sẽ trả thêm.
Cô phải biết tôi không được phép bán gạo đó bừa bãi.
Nếu một sĩ quan vào đây
mà thấy tôi không có đủ cho khách Nhật,
thì tôi gay to đấy.
Cô biết các loại gạo khác của tôi cũng ngon lắm.
Hôm nay, con gái tôi lấy chồng.
Sunja à?
Thật sao?
Sao cô không nói?
Con bé yên bề gia thất chắc cô mừng lắm.
Cậu ấy tử tế lắm.
Nhà tôi thật có phúc.
Nếu thế thì
sáng nay mới có ít hạt kê.
Tôi sẽ bán cho cô bằng giá lúa mạch.
Chẳng mấy nữa,
con bé sẽ theo chồng đến Nhật.
Tôi chẳng có gì nhiều để làm của hồi môn cho nó.
Nhưng chút hương vị quê hương trước khi nó đi xa…
tôi muốn tặng cho nó điều đó.
Ba bát đây.
Cảm ơn ông.
Có lẽ vị của nó
sẽ giúp cô vơi bớt nỗi buồn.
Ta cầu nguyện nhé?
Thưa Chúa quyền năng,
xin hãy ban phước cho bữa tiệc thịnh soạn này
và bảo vệ ngôi nhà này
và những người sống ở đây.
Những khi cần,
xin hãy an ủi họ.
Nhờ ơn Chúa Giê-xu. Amen.
Làm sao ta sống được nếu không có đồ ăn của mẹ cô?
Có lẽ đây là lý do mà cô mạnh mẽ như vậy, Sunja.
Em dâu anh có nấu ăn giỏi không?
Kyunghee mà nấu nướng thì là chuyện lạ.
Gia đình em ấy từng rất giàu có.
Cô Jang nói ở Mỹ,
người ta không phải xin phép người lớn để kết hôn.
Có hình dung được không?
Với chúng ta,
chắc là những người muốn tìm hiểu ta sẽ phải hỏi mẹ Sunja
vì chúng ta mồ côi mà.
Mong là tôi có bánh gạo vào ngày cưới.
Cô ăn bánh với ai?
Tất nhiên là với cô rồi.
Bokhee cũng sẽ có mặt.
Mẹ cô và anh em nhà Chung nữa,
cả cái người không ưa tôi.
Ông ấy chẳng trò chuyện với ai.
Đúng là ông già khó tính.
Hôm qua, ông ấy lườm tôi dữ dằn vì tôi đánh rơi tẩu của ông ấy.
Nó chẳng bị làm sao
mà tôi vẫn òa khóc.
Mời hai anh em nhà kia mà không mời ông ấy thì không được.
Ồ, và thầy thuốc Chu nữa.
Ông ấy có vẻ là người tốt.
Thôi, chị đừng nói linh tinh nữa!
Khi nào thì chị mới tỉnh ra hả?
Hai chị em ta chẳng có người thân thích.
Không tên tuổi, không của hồi môn.
Ta chỉ có thể lấy người không xu dính túi.
Và rồi sao?
Ta không thể sống cùng nhau nữa.
Và nếu ta có con…
ta cũng sẽ để chúng sống cuộc đời nghèo khổ như vậy.
Vậy thì để làm gì chứ?
Việc gì phải nghĩ đến chuyện lấy chồng
khi ta không có chút lợi lộc gì?
Số phận ta thế rồi.
Và chúng ta sẽ luôn như thế.
Không có dấu hiệu chậm lại,
chỉ số Nikkei tiếp tục tăng.
Hôm qua, thị trường đóng cửa
khi chỉ số đạt 33.000.
Điều này khiến một số nhà phân tích dự đoán
thị trường có thể tăng vọt lên 45.000 vào cuối năm,
càng củng cố lời phỏng đoán
rằng Nhật Bản sẽ vượt qua Hoa Kỳ
là nước giàu nhất thế giới.
Cô đến sớm.
Vâng.
Chắc không chỉ có tôi
nóng lòng chốt thương vụ này.
Chúng ta đều thế.
Cô không ưa tôi.
Có thành vấn đề không?
Chẳng phải anh sẽ đi à?
Có phải cô cũng thấy thế về Tom khi anh ấy mới đến?
Rằng anh ấy không thuộc về nơi này.
Hay đó là chuyện mới xuất hiện?
Chà,
tôi không quan tâm hai người làm gì.
Cũng như tôi không quan tâm cô và mọi người ở đây ghen tị với tôi.
Điều quan trọng là bà ấy ký thỏa thuận.
Anh Baek, ta cần bao nhiêu bản hợp đồng?
Tôi đã viết trên giấy nhắn rồi.
Xin hãy đọc nó.
Anh biết anh ấy được vào Shiffley's bằng cách nào không?
Không. Sao điều đó lại quan trọng?
Trước Shiffley's,
Arimoto làm ở ngân hàng hàng đầu của cả nước.
Nhưng qua nhiều năm, Arimoto thấy đồng nghiệp thăng tiến
trong khi anh ấy bị bỏ lại phía sau.
Cấp trên khiển trách là anh ấy không đóng góp với nhóm của mình.
Họ cố làm anh ấy mất mặt bằng việc đào tạo khắt khe để cải thiện.
Nhưng anh ấy không thể đáp ứng kỳ vọng của cấp trên.
Nghe nói, chẳng bao lâu sau, anh ấy bị sa thải.
Anh Baek à, bố anh
kinh doanh pachinko nhỉ?
Thì sao?
Anh không lớn lên dưới cái bóng của công ty Nhật.
Anh không hiểu
rằng với người làm công ăn lương thì công ty là gia đình ta,
đôi khi còn hơn cả người thân ruột thịt.
Hồi tôi còn nhỏ,
tôi thường ghi lại số phút thấy bố mình mỗi ngày.
Nếu tổng cộng mà hơn một giờ,
thì tôi coi đó là tốt hơn một tuần bình thường.
Giờ chắc anh đã hiểu.
Arimoto không chỉ bị sa thải…
anh ta bị gia đình từ mặt.
Và sau đó,
chẳng tập đoàn lớn nào tuyển anh ta.
Anh ta đến đây với chúng ta như thế.
Thật hết sức vô lý.
Shiffley's là hãng hàng đầu mà.
Có lẽ ở Mỹ thì thế.
Nhưng ở đây, nó là bãi rác cho những người như Arimoto đến.
Vậy sao cô ở đây?
Cô học trường tốt, có xuất thân gia đình tốt.
Vâng, vì thế mà tôi được săn đón
bởi các ngân hàng hàng đầu cả nước.
Nhưng tôi cãi lời bố mẹ, tôi chọn Shiffley's.
Anh thấy đấy, là phụ nữ
sẽ có ích khi ở bên những người kém ta.
Ở đây, tôi có thể thăng tiến.
Không có cháu thì mẹ cháu ra sao?
Ôi trời.
Thôi. Cô biếu cháu làm quà đấy.
Nhưng mà…
Mau về nhà đi.
Mau lên!
Có chuyện gì à?
Cô phải đi với anh ta.
Đi đi.
Anh ra ngoài đi.
Anh làm gì vậy?
Tôi không được gặp riêng anh.
Giờ thấy an toàn chưa?
Cô thực sự đã làm việc đó nhỉ?
Lấy thằng ngu đó.
Chỉ ảo tưởng mà không hề biết thực tế cuộc sống thế nào.
Phải, chúng tôi đã gặp nhau.
Sao anh đưa tôi đến đây?
Để bảo cô đừng tự dối mình nữa.
Cô thực sự nghĩ anh ta lấy cô vì anh ta là thánh à?
Tôi không thấy thế.
Tôi thấy một kẻ ốm yếu chẳng bò được lên người ai khác ngoài cô.
Sao anh có thể nói như vậy?
Giờ anh ấy là chồng tôi.
Anh ấy làm được điều mà anh không thể.
Tôi đem đến cho cô hơn thế nhiều.
Anh đem đến cho tôi tủi nhục. Không hơn.
Tôi đã nghe thấy người ta xì xào…
về anh là ai ở đó, anh làm gì.
Tôi thấy ghê tởm.
Lời xì xào…
Và những lời xì xào đó,
nó cũng cho cô biết cuộc sống của cô ra sao ở đó chứ?
Anh bảo ở đó cái gì cũng có.
Phải, nếu cô có tiền.
Còn nếu không có tiền…
tôi đã thấy và đã trải qua cảnh của người như chúng ta ở đó.
Nói cho cô biết rằng cô sẽ khốn khổ. Cả con trai chúng ta nữa.
Sunja…
Em thực sự nghĩ em sẽ quên được anh?
Đúng thế không?
Dù em đã có chồng hẳn hoi…
em vẫn hướng suy nghĩ về anh.
Đừng đi.
Em đang mang máu mủ của anh.
Không.
Đây là con tôi.
- Của tôi. - Đồ ngu!
Cô cũng ngu giống hệt thằng chồng cô.
Thôi được.
Cứ đến Osaka đi.
Ở đó, cô sẽ gọi tôi và cầu xin tôi cứu cô.
Nhưng tôi sẽ không nhớ tên cô đâu.
Không có cô, chúng tôi sẽ ra sao?
Ai sẽ lườm tôi khi tôi xin thêm đồ ăn?
Đừng lo. Còn Donghee và Bokhee mà.
Hai người đó chỉ cười tôi.
Tôi là trò hề rẻ tiền cho họ.
Đây là quà chia tay của tôi và các anh tôi.
Xin hãy nhận nó.
Cảm ơn anh.
Tôi không chịu nổi đâu.
Tôi tưởng là chịu được
nhưng mà không thể.
Tôi không chịu được khi cô đi.
Cô phải chịu được.
Dù thế…
cô phải làm cho tôi một việc.
Cô hứa được không?
Mẹ tôi…
cô sẽ chăm sóc mẹ tôi chứ?
Đừng khóc.
Người làm ra chúng
nói rằng vịt chung thủy cả đời.
Bokhee, nó đắt lắm.
Cô phải trả lại đi.
Hãy tạo dựng cuộc sống tốt đẹp ở đó,
nghe chưa?
Sẽ không dễ đâu.
Nhưng đó là khởi đầu mới cho cô.
Đừng bỏ phí nhé.
Đủ rồi đấy. Họ sắp đi rồi.
Mẹ, con cầm được mà.
Đừng bận tâm. Cứ dẫn đường đi.
- Cứ… - Đủ rồi!
Mẹ à.
Mẹ chắc chắn muốn về chứ?
Con nói gì vậy? Ta đã trả tiền vé rồi.
Đi nào.
Chúng tôi đang đợi bà. Mời đi lối này.
Rất hân hạnh khi gặp bà.
Tom Andrews, Ngân hàng Shiffley.
Tôi là Abe từ Waei Enterprises.
Thưa bà, cháu rất vui khi gặp lại bà.
Đủ rồi. Vào việc luôn thôi.
Đợi ở đây sẽ thoải mái hơn.
Tôi phải đi xin phê duyệt giấy thông hành của ta.
Hình như cô ấy là ca sĩ nổi tiếng.
Cô ấy xinh quá.
Khoan đã!
Cảm ơn cô.
Đây là quà tặng của một người mà tôi yêu quý.
Khi nào thì cô sinh?
Hai tháng nữa là sẽ sinh.
Nhưng cô sắp rời quê hương à?
Tôi mới kết hôn.
Tôi hiểu rồi.
Vậy tối nay, tôi sẽ hát mừng tất cả chúng ta.
Chúc cô khỏe mạnh.
Hôm nay, chúng tôi long trọng đón bà như khách quý.
Như người Mỹ đã nồng nhiệt chào đón người Nhật đến đất nước mình,
giờ chúng tôi cũng thấy tinh thần hào hiệp đó ở đây.
Và tôi chắc chắn,
khi khách sạn khai trương,
chúng ta có thể thuyết phục Khách sạn Colton dành tặng…
một phòng hạng sang vào cuối tuần.
Giờ thì hãy bắt đầu nhé.
Vì bà đã đồng ý với thỏa thuận… Xin lỗi.
…chúng tôi có mười bản thỏa thuận cần ký.
Xin lỗi.
Xin hãy ký vào chỗ được đánh dấu.
Xin lỗi.
Nó giống với hợp đồng mà chúng ta đã đọc.
Con còn chưa xem mà.
Sao con chắc chắn thế?
Con nhất định không được mắc lỗi đấy.
Ở đó thì không được.
Là người vợ,
người mẹ,
con phải chu toàn mọi việc.
Con nghe chưa?
Con hiểu.
Và con phải là dâu thảo của gia đình chồng. Hiểu chưa?
Có thể họ bất công với con, thậm chí tàn nhẫn.
Con hãy kiên nhẫn,
và biết ơn, con hiểu chứ?
Nuôi thêm một miệng đâu dễ gì.
Sunja này…
dù con đang mang thai…
và khó chịu trong người…
con phải đáp ứng nhu cầu của chồng nhé.
Mục sư thì cũng là đàn ông.
Kể cả đàn ông tử tế
cũng tìm cách giải khuây với những phụ nữ khác.
Mà mẹ không hiểu sao con lại có bầu chứ.
Giờ con phải biết mấy chuyện đó chứ.
Hồi trước,
bà nội con đưa mẹ mấy cái này…
khi bà đã chắc chắn mẹ sẽ không bỏ chạy giữa đêm.
Hãy cất chúng thật kỹ.
Cả chồng cũng không được tiết lộ, rõ chưa?
Phụ nữ nhất định phải có tiền riêng.
Bất trắc lắm và ta không được sung sướng lựa chọn như đàn ông.
Không, mẹ giữ chúng đi.
Con có…
cái này.
Đây là gì vậy?
Bố đứa bé đưa à?
Là của kẻ đó hả?
Cái loại…
Giờ thì quan trọng gì chứ?
Sunja.
Giờ con phải quên kẻ đó đi.
Hiểu chưa?
Con biết rồi ạ.
Đây.
Chắc bố con muốn con giữ chúng.
Bố con muốn con có đủ thứ.
Còn mẹ ở đây, muốn con bám rễ thật chặt…
mà bố con lại muốn con bay cao.
Sẽ có nhiều ngày khó khăn phía trước.
Không biết bao giờ ta mới gặp lại nhau.
Có lẽ là sẽ lâu lắm.
Thôi nào.
Con cứ khóc hết ra ở đây.
Mẹ không muốn con khóc ở đó.
- Con gái mẹ. - Họ chuẩn bị lên tàu.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Tôi nôn nao quá.
Mẹ,
mẹ đang khiến các quý vị đây chờ đấy.
Hãy xem có bao nhiêu người này.
Chắc hẳn họ cũng có hẹn nữa.
Bà ơi, bà đã chiến thắng.
Hôm nay, bà sẽ mang về tài sản kếch sù cho các con cháu mình.
Từ giờ, họ sẽ không bao giờ phải lo về tiền bạc nữa.
Tôi nghe giống như lời nguyền.
Bà có biết hôm nay bà cháu làm gì không?
Bà cháu bay về Hàn Quốc lần đầu tiên kể từ khi ra đi.
Năm mươi năm trước, bà cháu tay trắng đến đây.
Nhưng hôm nay, bà cháu về trong khoang hạng nhất.
Tuyệt quá đi chứ.
Nhìn lũ hạ lưu kìa! Phân của chúng làm thối cả tàu này.
Tôi nên ra chỗ khác.
Đợi ở đây. Tôi sẽ đi lấy nước cho cô.
Đừng bỏ tôi. Đừng bỏ tôi.
Đừng bỏ tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Hi vọng tối nay quý vị thích các tiết mục của tôi.
Xin hỏi nước ở đâu?
Các anh là ai mà ở đây?
Chúng tôi đến để làm ở mỏ. Công ty đó trả tiền tàu xe để chúng tôi đến.
Thế còn phụ nữ và trẻ em?
Gia đình các anh đâu?
Họ bảo nếu chúng tôi làm tốt thì sẽ trả tiền để gia đình chúng tôi đến sau.
Bố tôi đến đầu tiên.
Vài năm sau, mẹ tôi và tôi đến.
Thưa bà, đây…
Bố tôi đến làm ở các mỏ tại Chikuho.
Dưới điều kiện rất khủng khiếp.
Đến nỗi ông ấy và 400 thợ mỏ Triều Tiên quyết định đình công.
Chuyện gì vậy?
Nhưng
họ trụ được 20 ngày rồi tất cả đều bị bắn.
Hồi đó, không ai muốn cho người Triều Tiên thuê nhà.
Họ nói chúng tôi bẩn thỉu, ồn ào.
Họ nói đúng.
Chúng tôi quá bẩn thỉu. Chúng tôi quá ồn ào.
Vì chúng tôi phải gom hai, ba gia đình
vào một phòng thì mới trả nổi giá thuê cắt cổ.
Đó là chuyện đã qua mà.
Nếu con thực sự tin thế…
thì con ngu hơn mẹ tưởng đấy.
Họ gọi chúng tôi là lũ gián.
Họ bảo chúng tôi phải bị giẫm cho bẹp dí.
Nghĩ mà xem.
Họ đang nói về cậu đấy.
Bà ơi…
Hát cái gì thế?
- Nghe thấy không? - Nhạc của ta. Đến đi!
Lôi cô ta khỏi sân khấu đi!
- Chuyện gì vậy? - Bảo vệ đâu cả rồi?
Lôi cô ta xuống ngay!
Bắt cô ta dừng đi!
Bảo vệ đâu cả rồi?
Nói cho tôi nghe xem.
Nếu giờ bà của cậu…
đang ngồi đây, nhìn vào những bộ mặt tự mãn trong phòng này…
nếu bà ấy nói với cậu…
rằng từng giọt máu trong người bà ấy…
đều phản đối việc ký tài liệu này…
thì cậu nói gì?
Chuyện gì vậy? Nói tiếng Nhật đi!
Cậu vẫn sẽ bảo bà ấy ký à?
Đừng làm thế.
Cháu sẽ nói với bà cháu như vậy.
Đừng ký.
Có chuyện gì vậy?
Không nghe thấy nhạc nữa.
Có chuyện gì ở đây thế?
Có chuyện gì thế?
Bà ấy đi đâu thế, Solomon?
Ký chỉ là thủ tục thôi mà.
- Vừa có chuyện gì thế? - Chết tiệt.
Bà ta đã đồng ý ký hợp đồng mà.
Thế là thế nào, Solomon?
Anh nói gì với bà ta?
Giờ anh không nói với tôi à?
Mười phút trước thì không ai bịt được mồm anh, Solomon?
Khốn nạn hết sức.
Thế mà kêu "thắng được trọng lực".
Ba năm… Ba năm trời đấy.
- Chúa ơi… Phải. - Tôi đã cảnh báo mọi người về việc này.
Đưa người như cậu ta vào việc này…
Thật cẩu thả. Tệ hơn, thật nguy hiểm.
Không bao giờ được tin cậu ta! Cậu ta làm chúng ta mất mặt!
Anh làm tôi khốn đốn, Solomon Baek.
Nhục hết chỗ nói.
Dừng ở đây.
Nhưng đây không phải khách sạn.
Mẹ!
Biên dịch: Nhung Vũ