1
00:00:10,135 --> 00:00:11,178
ПУСАН
1931 РІК

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
(корейськ.) Ви впевнені?

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,351
Новий коштуватиме майже стільки ж.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
(японськ.) Ко-сан!

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Ви якраз вчасно.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,483
Ваш новий костюм готовий.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Вибачте, я на хвилинку.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Можете обслужити мене після пастора.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Я не поспішаю.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Так.

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Я не думав, що це так помітно.

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Я справді так сильно
схожий на пастора?

13
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
Я мушу знати про все, що тут діється.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Почувши, що приїхав
хворий незнайомець…

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
я слухаю уважно.

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
Я вже одужав.

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Не треба турбуватися.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Радий це чути.

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Костюм погано на вас сидить.

20
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Здається, так.

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Це костюм покійного старшого брата.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Він помер від тієї ж хвороби?

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Ні.

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
Мій брат Самоел

25
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
ні дня не хворів.

26
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Рух за незалежність.

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
Я тоді був малий.

28
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
А його заарештували.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Більше ми його не бачили.

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Тобто мученик?

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
Для мене він просто брат.

32
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Ну, зовнішній вигляд дуже важливий.

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
Перше враження запам'ятовується.

34
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Я знаю з досвіду.

35
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
І ким мене вважають?

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Кимось незначним.

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
Навіщо носити одяг не того розміру?

38
00:02:40,327 --> 00:02:44,623
Триматися за минуле – жалюгідно.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Ми точно говоримо про костюм?

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Купіть новий, пасторе.

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
Я заплачу.

42
00:03:24,705 --> 00:03:26,456
Не турбуйтеся.

43
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Я можу купити собі костюм.

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Вибачте за затримку.

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Я хотів ще раз перевірити шви.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Примірте, подивіться, як сидить.

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Кіношіта-сан,

48
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
я вирішив купити новий костюм.

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Він потрібен мені терміново.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Хочу надіти його на весілля.

51
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Які чудові новини.

52
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Поздоровляю! Я пошию костюм,
який служитиме вам багато років.

53
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
І, будь ласка, підшийте цей також.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Навіть якщо це не мій розмір,

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
хтозна.

56
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Може, його носитиме мій син.

57
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
Мудра думка.

58
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
Я спершу пошию вам весільний костюм.

59
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
За три дні.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Тоді й зайду.

61
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
ЗА РОМАНОМ МІН ДЖИН ЛІ

62
00:05:48,640 --> 00:05:51,435
Патінко

63
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Ви розумієте, які будуть наслідки?

64
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Вагітність для незаміжньої жінки –

65
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
серйозний гріх.

66
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
А прийняти не свою дитину?

67
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
Запевняю вас,
я багато про це думав і молився.

68
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
Пасторе Шін, ці жінки
ризикували життям, рятуючи мене.

69
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Я маю їм віддячити.

70
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Устань, дитино.

71
00:06:44,112 --> 00:06:45,489
Дивися на мене.

72
00:06:50,953 --> 00:06:54,831
Ти накликала кару не лише
на свою голову й на дитину,

73
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
а й на своїх рідних

74
00:06:57,584 --> 00:07:01,088
і заплямувала добре ім'я
цього чоловіка.

75
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Ти розумієш?

76
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
Пасторе, хіба це необхідно?

77
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
Мені неприємно таке казати,

78
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
але ми живемо у важкі,
безсердечні часи.

79
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Навіть добрі люди

80
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
користуються беззахисністю слабких.

81
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Ти розумієш природу свого гріха?

82
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Простіть мене.

83
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Простити тебе?

84
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
Дитя, це не я прощаю.

85
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Моли Бога про прощення.

86
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
Я знаю, що твоя родина невіруюча,
тому мушу спитати:

87
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
чи можеш ти щиро

88
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
посвятити себе Богу?

89
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Можу.

90
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
Підійдіть ближче обоє.

91
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
Отче небесний,

92
00:08:39,977 --> 00:08:44,316
прошу тебе сьогодні
благословити союз цих двох людей.

93
00:08:47,069 --> 00:08:51,156
Молюся, щоб Твоєю милістю

94
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
вони вхопилися за цю нагоду спокути.

95
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Навчи їх,

96
00:09:00,249 --> 00:09:05,212
що духовні узи,
які роблять їх подружжям,

97
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
мають лишатися непохитними.

98
00:09:09,925 --> 00:09:15,514
І навчи їх шанувати й піклуватися
одне про одного.

99
00:09:17,391 --> 00:09:23,230
Хай квітне справжнє глибоке кохання.

100
00:09:24,982 --> 00:09:31,405
Молимося в ім'я Ісуса.

101
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Амінь.

102
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Пане.

103
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
Вітаю.

104
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Мабуть, ви дуже зайняті в пансіонаті.

105
00:10:00,142 --> 00:10:01,602
Я давно вас не бачив!

106
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Так.

107
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Я дуже давно тут не була.

108
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
Вже й не пам'ятаю, де тут що.

109
00:10:08,150 --> 00:10:12,529
Надіюся, постояльці добре платять.

110
00:10:13,071 --> 00:10:15,866
Я ж того тижня продав вашій дочці
два мішки ячменю.

111
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Він уже закінчився?

112
00:10:17,784 --> 00:10:19,203
Скільки вам ще треба?

113
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
Я прийшла по білий рис.

114
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Мені треба небагато.

115
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
Лише дві миски.

116
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Я заплачу більше, якщо треба.

117
00:10:32,132 --> 00:10:36,011
Ви ж знаєте, я не можу
продавати рис кому завгодно.

118
00:10:36,094 --> 00:10:39,181
Якщо прийде посадовець

119
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
і побачить, що японським покупцям
забракло рису,

120
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
у мене будуть великі проблеми.

121
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
У мене є інше якісне зерно.

122
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Моя дочка сьогодні вийшла заміж.

123
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Сунджа?

124
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Справді?

125
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Чого ж ви одразу не сказали?

126
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
Мабуть, вам легше на душі,
що вона пристроєна.

127
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Він добра людина.

128
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Нам дуже пощастило.

129
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Що ж,

130
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
ми вранці отримали просо.

131
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
Віддам його вам за ціною ячменю.

132
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Скоро

133
00:11:21,056 --> 00:11:23,350
вони з чоловіком поїдуть у Японію.

134
00:11:24,726 --> 00:11:28,105
Я не можу дати їй великого посагу.

135
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Але смак рідної землі
перед від'їздом…

136
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
я хотіла б їй дати.

137
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Три миски.

138
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
Дякую.

139
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
Можливо, його смак

140
00:12:15,485 --> 00:12:18,989
проковтне і вашу журбу.

141
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Помолимося?

142
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Всемогутній Отче,

143
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
просимо, благослови цей щедрий бенкет

144
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
і бережи цей дім

145
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
і добрих людей, що живуть тут.

146
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
У часи потреби

147
00:15:28,971 --> 00:15:30,264
будь їм утіхою.

148
00:15:32,599 --> 00:15:36,228
В ім'я Ісуса Христа. Амінь.

149
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Як нам буде без страв твоєї мами?

150
00:16:01,545 --> 00:16:04,923
Мабуть, тому ти така сильна, Сунджа.

151
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Твоя невістка добре готує?

152
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
Дивно навіть думати,
щоб Кенхі готувала.

153
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Її родина колись була дуже багата.

154
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Пані Янґ каже, в Америці

155
00:17:16,662 --> 00:17:20,165
ніхто не питає у старших
дозволу на шлюб.

156
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Уявляєш?

157
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
А нам

158
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
і нашим женихам доведеться
просити дозволу в мами Сунджі,

159
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
бо ми сироти.

160
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Надіюся, на моєму весіллі
будуть рисові пиріжки.

161
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
З ким ти їх їстимеш?

162
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
З тобою, звісно.

163
00:17:39,726 --> 00:17:41,353
Бокі теж там буде.

164
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
І твоя мама, і брати Чан, навіть той,

165
00:17:45,023 --> 00:17:46,275
що мене не любить.

166
00:17:47,818 --> 00:17:49,570
Він переважно мовчить.

167
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Він такий страшний старигань.

168
00:17:52,322 --> 00:17:56,410
Він учора на мене так люто подивився,
коли я впустила його люльку.

169
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
З нею нічого не сталося,

170
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
а я все одно розплакалася.

171
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
Але запросити двох його братів
без нього буде неправильно.

172
00:18:07,004 --> 00:18:08,630
О, і аптекар Чу.

173
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Він такий люб'язний.

174
00:18:11,008 --> 00:18:12,509
Не мели вже дурниць!

175
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Коли ти почнеш думати
своєю дурною головою?

176
00:18:17,347 --> 00:18:19,933
У нас з тобою немає рідних.

177
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Ні імені, ні посагу.

178
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
Єдиний варіант для нас –
вийти заміж за такого ж злидаря.

179
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
А що потім?

180
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Ми не зможемо жити разом.

181
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
А якщо будуть діти…

182
00:18:47,544 --> 00:18:50,714
вони будуть такими ж
нещасними злидарями.

183
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
То навіщо це все?

184
00:18:55,594 --> 00:18:57,679
Навіщо нам шлюб,

185
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
якщо нам з нього жодної користі?

186
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Така наша доля.

187
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
Така завжди буде наша доля.

188
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Зростання Nikkei

189
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
триває й не уповільнюється.

190
00:19:56,405 --> 00:19:58,740
Учора під закриття торгів

191
00:19:58,824 --> 00:20:02,035
індекс майже досяг 33 000.

192
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Тому впливові аналітики передбачають,

193
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
що до кінця року
індекс може досягти 45 000.

194
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
Це підігріває чутки,

195
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
що Японія пережене Сполучені Штати

196
00:20:16,466 --> 00:20:18,594
і стане найбагатшою країною.

197
00:22:26,972 --> 00:22:28,307
Ти рано.

198
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Так.

199
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
Мабуть, не лише я

200
00:22:33,562 --> 00:22:35,063
хочу укласти цю угоду.

201
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
Ми всі хочемо.

202
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Ти мене не любиш.

203
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
А це проблема?

204
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Ти скоро поїдеш, так?

205
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Ти так само ставилася до Тома,
коли він прибув сюди?

206
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
Що йому тут не місце?

207
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
Чи ви одразу почали роман?

208
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Що ж,

209
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
мені байдуже,
чим ви займаєтеся удвох.

210
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Так само мені байдуже,
що ти й усі інші мені заздрите.

211
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Головне, що вона підпише договір.

212
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
Баєк-сан, скільки треба
копій контракту?

213
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
Я написала в записці.

214
00:23:23,737 --> 00:23:25,280
Будь ласка, прочитай.

215
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Знаєш, чому він працює у «Шиффлі»?

216
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
Ні. А це важливо?

217
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
До «Шиффлі»

218
00:23:49,638 --> 00:23:52,224
Арімото працював
у найбільшому банку країни.

219
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Але з роками помітив,
що його колег підвищують,

220
00:23:56,395 --> 00:23:59,606
а його – ні.

221
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
Начальство застерегло, що його внесок
у роботу команди замалий.

222
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Його соромили,
змусили пройти інтенсивне навчання.

223
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Але він не виправдав
очікувань начальства.

224
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Невдовзі його звільнили.

225
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Твій батько, Баєк-сан,

226
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
займається автоматами патінко?

227
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
І що?

228
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Ти не ріс у тіні японської компанії.

229
00:24:30,596 --> 00:24:32,472
Ти не розумієш,

230
00:24:32,556 --> 00:24:35,684
що для саларімана
компанія – його сім'я,

231
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
а колеги іноді ближчі за рідню.

232
00:24:40,522 --> 00:24:41,982
У дитинстві

233
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
я щодня записувала,
скільки хвилин бачила батька.

234
00:24:46,570 --> 00:24:49,364
Якщо за тиждень
набиралося більше години,

235
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
це був добрий тиждень.

236
00:24:53,160 --> 00:24:54,494
Отже, тепер ти розумієш.

237
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Арімото не просто звільнили з роботи…

238
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
від нього відмовилася сім'я.

239
00:25:04,755 --> 00:25:06,548
І після цього

240
00:25:06,632 --> 00:25:09,843
його не брали
в жодну велику корпорацію.

241
00:25:10,511 --> 00:25:12,763
Тому він прийшов до нас.

242
00:25:15,474 --> 00:25:16,767
Це нелогічно.

243
00:25:17,684 --> 00:25:20,229
«Шиффлі» – провідна фірма.

244
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
В Америці, можливо.

245
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
А тут це цвинтар
для таких, як Арімото.

246
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Тоді чому ти тут?

247
00:25:32,366 --> 00:25:34,993
Ти з доброго університету,
з доброї родини.

248
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Так, мене запрошували на роботу

249
00:25:39,414 --> 00:25:42,751
усі провідні банки країни.

250
00:25:45,128 --> 00:25:48,924
Але всупереч бажанню батьків
я обрала «Шиффлі».

251
00:25:51,677 --> 00:25:53,136
Знаєш, жінці

252
00:25:53,220 --> 00:25:57,558
краще бути в оточенні
пересічних людей.

253
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Тут я можу досягти успіху.

254
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Що мама робитиме без тебе?

255
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
Ой-ой.

256
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Не сьогодні. Це подарунок.

257
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Але…

258
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Бігом додому.

259
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Швидше!

260
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Щось не так?

261
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
Ти мусиш піти з ним.

262
00:27:38,158 --> 00:27:39,243
Іди.

263
00:27:47,042 --> 00:27:48,293
Вийдіть.

264
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Що ти робиш?

265
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Не можна, щоб мене бачили
наодинці з тобою.

266
00:28:22,703 --> 00:28:24,079
Тепер тобі безпечно?

267
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Ти справді це зробила?

268
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
Вийшла заміж за того дурня.

269
00:28:36,758 --> 00:28:40,012
Він живе ілюзіями
й гадки не має, що до чого у світі.

270
00:28:43,223 --> 00:28:46,143
Так, ми познайомилися.

271
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Навіщо ти мене сюди привів?

272
00:28:52,191 --> 00:28:53,942
Сказати, щоб ти не обманювала себе.

273
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Невже ти думаєш, що він
святий, бо одружився з тобою?

274
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
Мені так не здалося.

275
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Я побачив хворого, який не зміг
стати тягарем ні для кого, крім тебе.

276
00:29:09,583 --> 00:29:11,168
Як ти можеш так говорити?

277
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
Тепер він мій чоловік.

278
00:29:14,713 --> 00:29:16,507
Він зробив те, чого ти не зміг.

279
00:29:17,132 --> 00:29:19,593
Я пропонував тобі значно більше.

280
00:29:20,928 --> 00:29:23,430
Ти пропонував мені ганьбу,
більше нічого.

281
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Я чула плітки…

282
00:29:29,186 --> 00:29:31,897
про те, хто ти такий і чим займаєшся.

283
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Мене від цього нудить.

284
00:29:40,113 --> 00:29:41,198
Плітки…

285
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
А в тих плітках

286
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
ти не чула, яке життя тебе чекає там?

287
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
Ти казав, там є все.

288
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Авжеж, якщо маєш гроші.

289
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
А якщо ні…

290
00:29:57,005 --> 00:30:01,552
Я бачив, як там живеться
таким, як ми. Я так жив.

291
00:30:02,302 --> 00:30:06,515
Кажу тобі: ти мучитимешся.
І наш син теж.

292
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Сунджа…

293
00:30:24,783 --> 00:30:26,535
Невже ти думаєш, що забудеш мене?

294
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Так?

295
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
Навіть у цьому пристойному шлюбі…

296
00:30:37,713 --> 00:30:40,132
ти згадуватимеш мене.

297
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Не їдь.

298
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Ти носиш мою дитину.

299
00:31:04,031 --> 00:31:05,365
Ні.

300
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Це моя дитина.

301
00:31:10,579 --> 00:31:12,748
-Моя.
-Дурне дівчисько!

302
00:31:13,540 --> 00:31:16,043
Ти така ж дурна, як і твій чоловік.

303
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Добре.

304
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Їдь в Осаку.

305
00:31:27,721 --> 00:31:30,224
Там ти кликатимеш мене
й благатимеш порятувати.

306
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
Та я й імені твого не згадаю.

307
00:31:58,544 --> 00:32:00,712
Як ми житимемо без тебе?

308
00:32:00,796 --> 00:32:03,340
Хто суворо на мене погляне,
коли я попрошу забагато їжі?

309
00:32:03,423 --> 00:32:07,010
Не турбуйтеся.
З вами будуть Донхі і Бокі.

310
00:32:07,761 --> 00:32:10,389
Вони лише сміються з мене.

311
00:32:11,098 --> 00:32:12,599
Я для них безплатна розвага.

312
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Прощальний подарунок
від мене й братів.

313
00:32:21,149 --> 00:32:22,150
Прошу, візьміть.

314
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
Дякую.

315
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
Я не можу.

316
00:32:45,299 --> 00:32:47,134
Я думала, що зможу,

317
00:32:48,010 --> 00:32:49,344
але не можу.

318
00:32:50,929 --> 00:32:53,682
Я не можу тебе відпустити.

319
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Ти повинна.

320
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Але…

321
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
зроби щось для мене.

322
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Обіцяєш?

323
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Моя мама…

324
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
ти її доглянеш?

325
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Не плач.

326
00:33:54,493 --> 00:33:56,620
Майстер, який їх зробив,

327
00:33:57,913 --> 00:34:02,084
каже, що качки паруються на все життя.

328
00:34:03,669 --> 00:34:05,212
Бокі, це надто дорого.

329
00:34:05,796 --> 00:34:07,464
Поверни їх.

330
00:34:11,927 --> 00:34:14,221
Створи там собі гідне життя,

331
00:34:14,304 --> 00:34:15,472
чуєш мене?

332
00:34:19,893 --> 00:34:21,937
Буде нелегко.

333
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Але для тебе це новий початок.

334
00:34:29,277 --> 00:34:31,280
Не змарнуй його.

335
00:34:37,286 --> 00:34:40,205
Годі вам. Так вони ніколи не поїдуть.

336
00:34:43,458 --> 00:34:45,793
Мамо, я візьму.

337
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Не треба. Іди вперед.

338
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
-Прошу…
-Годі!

339
00:35:34,551 --> 00:35:35,552
Мамо.

340
00:35:39,014 --> 00:35:40,599
Ти точно хочеш повернутися?

341
00:35:43,644 --> 00:35:46,355
Що ти таке кажеш?
Ми вже купили квитки.

342
00:35:46,438 --> 00:35:47,439
Ходімо.

343
00:35:59,409 --> 00:36:02,120
Ми вас чекали. Прошу сюди.

344
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Приємно познайомитись.

345
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Том Ендрюс, банк «Шифлі».

346
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
Я Абе з «Ваей ентерпрайзіз».

347
00:36:31,775 --> 00:36:34,570
Бабусю, радий знову вас бачити.

348
00:36:37,406 --> 00:36:39,658
Годі! Приступаймо.

349
00:36:49,293 --> 00:36:51,378
Вам буде зручніше зачекати тут.

350
00:36:56,800 --> 00:36:58,886
Я піду оформлю документи.

351
00:37:15,652 --> 00:37:17,154
Це відома співачка.

352
00:37:18,071 --> 00:37:19,531
Така гарна.

353
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Зачекайте!

354
00:37:31,543 --> 00:37:32,961
Дякую.

355
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Мені це подарувала близька людина.

356
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Коли тобі народжувати?

357
00:37:42,346 --> 00:37:43,680
Через два місяці.

358
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Але ти їдеш з дому?

359
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Я щойно вийшла заміж.

360
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Ясно.

361
00:37:59,029 --> 00:38:04,243
Тоді сьогодні
я співатиму для всіх нас.

362
00:38:06,787 --> 00:38:07,871
На все добре тобі.

363
00:38:17,714 --> 00:38:20,217
Ми вас вітаємо
як наших дорогих гостей.

364
00:38:21,051 --> 00:38:27,266
Американці тепло прийняли
японців на своїй землі,

365
00:38:27,933 --> 00:38:29,518
і ми відчуваємо
цей дух гостинності тут.

366
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
І я впевнений,

367
00:38:32,938 --> 00:38:35,315
що після відкриття готелю

368
00:38:36,191 --> 00:38:38,944
у мережі «Колтон» для вас знайдеться…

369
00:38:40,028 --> 00:38:42,531
люкс на вихідні.

370
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
А тепер почнімо.

371
00:38:48,328 --> 00:38:52,291
Оскільки ми вже отримали
вашу згоду… Вибачте.

372
00:38:54,459 --> 00:38:57,337
…треба підписати
десять примірників договору.

373
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Вибачте.

374
00:39:00,674 --> 00:39:06,221
Будь ласка, підпишіть там,
де позначка.

375
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Вибачте.

376
00:39:21,862 --> 00:39:23,488
Це контракт, який ми переглядали.

377
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Ви й не глянули на нього.

378
00:39:28,493 --> 00:39:30,204
Як ви можете бути впевнені?

379
00:39:37,169 --> 00:39:40,547
Ти більше не можеш робити помилок.

380
00:39:41,048 --> 00:39:42,549
Тільки не там.

381
00:39:44,968 --> 00:39:46,345
Як дружина,

382
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
як мати,

383
00:39:47,930 --> 00:39:49,765
ти повинна бути абсолютно бездоганна.

384
00:39:49,848 --> 00:39:50,849
Чуєш мене?

385
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Я розумію.

386
00:39:54,436 --> 00:39:57,564
І будь добра до свекрів. Ясно?

387
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Вони можуть бути несправедливі,
навіть жорстокі.

388
00:40:06,031 --> 00:40:07,199
Будь терпляча

389
00:40:08,283 --> 00:40:09,868
і вдячна, розумієш?

390
00:40:14,039 --> 00:40:16,416
Прогодувати зайвий рот нелегко.

391
00:40:18,168 --> 00:40:19,169
І, Сунджа…

392
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
хоч ти носиш дитину…

393
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
і це може бути неприємно…

394
00:40:33,600 --> 00:40:35,978
ти повинна задовольняти
фізичні потреби чоловіка.

395
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Пастор передусім чоловік.

396
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Навіть порядні чоловіки іноді

397
00:40:44,736 --> 00:40:46,446
шукають утіхи з іншими жінками.

398
00:40:48,949 --> 00:40:51,326
Цікаво, як ти взагалі завагітніла.

399
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
Мабуть, ти вже про таке знаєш.

400
00:41:05,549 --> 00:41:06,884
Дуже давно

401
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
свекруха дала мені це…

402
00:41:12,639 --> 00:41:16,560
коли переконалася,
що я не втечу серед ночі.

403
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Сховай у надійному місці.

404
00:41:20,856 --> 00:41:23,066
І не кажи чоловікові, чуєш?

405
00:41:23,692 --> 00:41:26,820
Для жінки важливо
приховати собі трохи грошей.

406
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Може статися будь-що, а ми не маємо
такого вибору, як чоловіки.

407
00:41:35,037 --> 00:41:37,497
Ні, залиши собі.

408
00:41:38,790 --> 00:41:39,791
Я маю…

409
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
оце.

410
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Що це?

411
00:41:50,761 --> 00:41:51,929
Це від батька дитини?

412
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Це від нього?

413
00:41:55,307 --> 00:41:56,475
Який…

414
00:42:02,022 --> 00:42:04,024
Яка тепер різниця?

415
00:42:06,318 --> 00:42:07,486
Сунджа.

416
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Тепер ти повинна його забути.

417
00:42:11,448 --> 00:42:12,908
Розумієш?

418
00:42:12,991 --> 00:42:14,576
Я знаю.

419
00:42:24,711 --> 00:42:25,921
Візьми.

420
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Батько хотів би, щоб ти взяла гроші.

421
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Він хотів для тебе більшого.

422
00:42:38,642 --> 00:42:42,187
Я хотіла, щоб ти
пустила коріння на батьківщині…

423
00:42:45,232 --> 00:42:47,734
а батько хотів,
щоб ти полетіла в далекі краї.

424
00:42:59,955 --> 00:43:02,165
Попереду багато труднощів.

425
00:43:05,294 --> 00:43:07,337
Не знаю, коли ми знову побачимося.

426
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Мабуть, нескоро.

427
00:43:17,139 --> 00:43:18,140
Ну все.

428
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Вилий усі сльози тут.

429
00:43:23,187 --> 00:43:25,272
Я не хочу, щоб ти там плакала.

430
00:43:28,650 --> 00:43:31,153
-Доню моя.
-Оголосили посадку.

431
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Мамо! Мамо!

432
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Мене нудить.

433
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Мамо,

434
00:44:31,129 --> 00:44:33,340
ти змушуєш важливих людей чекати.

435
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Бачиш, як їх тут багато.

436
00:44:38,220 --> 00:44:40,931
Мабуть, у них заплановані
інші зустрічі.

437
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Бабусю, ви виграли.

438
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
Сьогодні ви отримаєте велике багатство
для дітей та внуків.

439
00:45:11,044 --> 00:45:14,256
Вони більше ніколи
не турбуватимуться про гроші.

440
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Мені це здається прокльоном.

441
00:45:17,259 --> 00:45:20,512
Знаєте, що сьогодні
робить моя бабуся?

442
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Летить у Корею вперше,
відколи звідти поїхала.

443
00:45:25,267 --> 00:45:27,978
П'ятдесят років тому
вона прибула сюди ні з чим.

444
00:45:28,812 --> 00:45:30,939
А повертається першим класом.

445
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Це вже щось.

446
00:45:43,327 --> 00:45:48,790
Дивіться на цих злидарів!
Весь пором ними просмердів.

447
00:45:50,167 --> 00:45:51,835
Мені треба вийти.

448
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
Чекай, я принесу води.

449
00:45:54,838 --> 00:45:57,674
Не йди. Не кидай мене.

450
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Не кидай мене.

451
00:46:00,344 --> 00:46:01,845
Я зараз повернуся.

452
00:47:03,907 --> 00:47:08,161
Надіюся, вам сподобається
мій сьогоднішній репертуар.

453
00:47:28,432 --> 00:47:30,267
Де можна набрати води?

454
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Ви хто такі?

455
00:47:53,790 --> 00:47:57,377
Ми їдемо працювати на шахтах.
Компанія оплатила нам проїзд.

456
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
А жінки й діти?

457
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Де ваші сім'ї?

458
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Нам сказали: якщо добре працюватимемо,
потім оплатять проїзд нашим сім'ям.

459
00:48:09,890 --> 00:48:15,103
Спершу сюди переїхав мій батько.

460
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Ми з мамою приєдналися до нього
через кілька років.

461
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
Пані, це…

462
00:48:31,578 --> 00:48:36,625
Він приїхав працювати
на шахтах у Чікуху.

463
00:48:38,377 --> 00:48:41,505
Умови були жахливі.

464
00:48:41,588 --> 00:48:46,593
Настільки, що він і ще 400 корейських
шахтарів вирішили страйкувати.

465
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
До чого це?

466
00:48:49,012 --> 00:48:50,597
Але

467
00:48:50,681 --> 00:48:56,103
вони протрималися 20 днів,
а потім їх звільнили.

468
00:49:03,944 --> 00:49:08,407
Тоді ніхто не хотів
наймати нас, корейців.

469
00:49:09,241 --> 00:49:13,203
Казали, що ми надто брудні,
надто галасливі.

470
00:49:17,499 --> 00:49:19,042
Вони не помилялися.

471
00:49:19,710 --> 00:49:22,963
Ми були брудні. Ми були галасливі.

472
00:49:24,006 --> 00:49:27,634
Бо дві-три сім'ї були змушені

473
00:49:27,718 --> 00:49:32,973
жити в одній кімнаті,
щоб оплатити високу оренду.

474
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Тепер це все позаду.

475
00:49:40,522 --> 00:49:41,857
Якщо ти справді в це віриш…

476
00:49:43,817 --> 00:49:47,988
ти ще більший ідіот, ніж я думала.

477
00:50:00,167 --> 00:50:03,253
Нас називали тарганами.

478
00:50:03,337 --> 00:50:05,839
Казали, що нас треба розчавити.

479
00:50:07,925 --> 00:50:09,510
Сам подумай.

480
00:50:11,220 --> 00:50:13,055
Вони говорять про тебе.

481
00:50:18,936 --> 00:50:20,187
Бабусю…

482
00:51:03,230 --> 00:51:05,315
Що вона співає?

483
00:51:24,835 --> 00:51:29,131
-Чуєте?
-Це наша музика. Так!

484
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Стягніть її зі сцени!

485
00:51:41,185 --> 00:51:43,145
-Що це таке?
-Де охорона?

486
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Виженіть її негайно!

487
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Хай замовкне!

488
00:51:46,315 --> 00:51:47,608
Де охорона?

489
00:51:54,448 --> 00:51:55,866
Скажи мені.

490
00:52:00,245 --> 00:52:01,580
Якби твоя бабуся…

491
00:52:04,208 --> 00:52:08,170
сиділа тут, дивлячись
на ці самовдоволені обличчя…

492
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
якби вона тобі сказала…

493
00:52:15,177 --> 00:52:17,888
що кожна крапля її крові…

494
00:52:19,723 --> 00:52:21,975
проти підписання цих паперів…

495
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
що ти сказав би?

496
00:52:27,481 --> 00:52:30,234
Що там у вас? Говоріть японською!

497
00:52:33,946 --> 00:52:35,739
Ти все одно просив би її підписати?

498
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Не роби цього.

499
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
От що я сказав би їй.

500
00:53:25,038 --> 00:53:26,331
Не підписуй.

501
00:53:37,176 --> 00:53:38,343
Що сталося?

502
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Я не чую музики.

503
00:54:09,541 --> 00:54:11,084
Що це означає?

504
00:54:12,336 --> 00:54:13,420
Що сталося?

505
00:54:14,713 --> 00:54:15,964
Куди вона йде, Соломоне?

506
00:54:16,048 --> 00:54:19,134
Це підписання
було лише для протоколу.

507
00:54:19,218 --> 00:54:21,220
-Що сталося?
-Чорт забирай.

508
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Вона вже погодилася підписати!

509
00:55:11,645 --> 00:55:13,480
Що це, в біса, було, Соломоне?

510
00:55:14,398 --> 00:55:15,440
Що ти їй сказав?

511
00:55:19,611 --> 00:55:20,988
Тепер ти мовчатимеш?

512
00:55:21,071 --> 00:55:23,615
Чому ти не міг замовкнути
десять хвилин тому, Соломоне?

513
00:55:24,825 --> 00:55:25,868
Усе коту під хвіст!

514
00:55:25,951 --> 00:55:27,619
Кажеш: «Щоб не було втрат»?

515
00:55:27,703 --> 00:55:29,746
Три роки… Три кляті роки.

516
00:55:31,957 --> 00:55:35,210
-Господи боже… Так.
-Я всіх попереджав.

517
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Попросити допомоги в такого, як він…

518
00:55:38,547 --> 00:55:40,632
Це нерозсудливо.
Навіть гірше – небезпечно.

519
00:55:40,716 --> 00:55:43,760
Не треба було йому довіряти!
Він зробив з нас дурнів!

520
00:55:54,730 --> 00:55:56,398
Ти трахнув мене, Соломон Баєк.

521
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
Який сором.

522
00:57:35,330 --> 00:57:36,582
Зупиніть тут.

523
00:57:37,749 --> 00:57:39,835
Ми ще не біля готелю.

524
00:57:40,419 --> 00:57:41,628
Мамо!

525
01:00:29,546 --> 01:00:31,548
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк